Original subtitles

Claro que quero filhos. Apenas ainda n�o.

Tenho que ganhar minha posi��o.

Sir Robert Peel ser� Primeiro Ministro um dia.

Voc� n�o est� em perigo

por um flerte inofensivo com uma mulher casada.

Quero lhe dizer que voltarei a Coburg em breve.

Eu me pego pensando em voc� quando estou no meu trabalho.

Devo felicit�-lo, senhor. Isso foi um belo discurso.

O �nico modo de evitar concep��o �... abstin�ncia.

- Equipe Victorians -

Fel�cia | Ramoroso | @tha_iz

Revis�o: germanabh

Epis�dio 7 Engine of Change

Georg Friedrich Handel.

Alem�o.

Voc� est� bem? N�o � nada.

Estou enjoada. R�pido!

Sua Majestade est� parecendo um macaco pulador.

As mulheres s�o como gazelas.

De que � que os senhores falam?

A m�sica, senhor. � muito... bem constru�da.

Eu me senti mal.

Foi desagrad�vel. Acabou agora.

Deus.

N�o � nada comparado ao espet�culo

de Peel suando com o esfor�o de ser encantador.

Embora devo admitir, estou impressionado com Peel.

Ele �...

direto.

Como eu.

E disseram que ele tamb�m � um aficionado da ferrovia.

N�o fale de ferrovia para mim.

Metade das pessoas nesta caixa

est�o reclamando das invas�es na propriedade deles.

Eles est�o errados.

Estamos � beira de uma revolu��o moderna, Victoria.

Da Ci�ncia. Abrace-a.

V� nesses lugares de produ��o nova.

Voc� diz produ��o, e minha alma se encolhe de t�dio.

A minha, n�o.

Voc� deve ser a defensora do que est� vindo.

Talvez "deveria", demais.

- Voc� est� cansada. - N�o estou.

Ent�o, minha querida...

voc� deve estar doente.

N�o estou doente.

Vou chamar o m�dico.

Albert, eu n�o...

Eu n�o quero um m�dico.

Sua Majestade est� doente.

N�o dizemos "doente". Dizemos "indisposta".

Bem, ela est� "indisposta"

pela boca.

O que � isso?

A cura para todos os males conhecidos de mulher...

- Chocolate. - Chocolate quente? Mesmo?

Por que n�o lhe d� um de seus biscoitos para mergulhar?

Est� no trabalho errado, Srta. Skerrett.

Obrigada. Vou levar isso diretamente para a Rainha.

N�o � poss�vel curar o que ela tem com chocolate.

Ela diz: "Sem m�dico", depois ela chama o m�dico...

Adeus, Doutor Clark.

O que o m�dico disse?

Fale, por favor. N�o h� nada que n�o possamos encarar.

N�o h�... palavra educada em ingl�s.

Voc� est� gr�vida?

Isto �...

Isso � magn�fico.

Voc� � magn�fica.

Estou com medo.

N�o.

� seguro para anunciar?

- Eu conhe�o meu dever. - Muito bem, Lorde Chamberlain.

Sua Majestade Real n�o perdeu tempo.

Senhora.

- O que � isso? - Brandy misturado com creme.

Elimina n�useas.

� clinicamente comprovado?

Pergunte a qualquer mulher que concebeu.

Escute-me. Sua enfermeira � uma virgem,

seu marido � um homem, o seu m�dico � um tolo.

Logo ap�s o almo�o, voc� deve ir para a cama,

deitar-se de costas sem se mover at� o jantar.

Jantar ter� prepara��es de �rg�os vitais.

O c�rebro, f�gado, pulm�es.

Assuntos de estado...

Drina, este � seu assunto de estado.

Neg�cios? Deixe Albert faz�-los para voc�.

Deixe-o fazer tudo para voc�.

Ele dar� � luz para mim, mam�e?

Lembre de Charlotte.

A morte dela no parto � a raz�o de voc� ser Rainha.

Tenho trabalho a fazer.

Baronesa, voc� adia meu ataque.

A rainha deve ter p�ncreas em caldo.

Eu sei, sim, eu acompanharei diretamente,

mas se eu talhar esta maionese...

As necessidades diet�ticas de Sua Majestade tomam...

Coalhou!

Tudo o que ela tinha que fazer era olhar para ele.

- Pegue isso. - Fa�a novamente.

N�o.

Eu n�o sou uma imbecil.

E compreendo que a constitui��o exige um herdeiro

e que eu deve produzi-lo, mas...

me fazer sentir que n�o tenho outra fun��o...

Sua m�e �...

de outra gera��o.

O mundo est� deixando-a atr�s. Ela est� com medo.

Voc� vai olhar para o meu corpo e ficar� revoltado. Eu...

Eu sei disso.

Meu desejo por voc� nunca acabar�.

Um amor como o nosso pode incendiar uma cidade.

O Lorde Chamberlain, Vossa Majestade.

Meu Lorde. Este � o meu tempo privado.

Fale livremente perante o pr�ncipe.

Ficarei ofendida se n�o falar.

A corte se alegra com suas novidades.

Mas...? Seus olhos est�o cheios de "mas".

Parto,

� � um neg�cio perigoso.

Quer saber o que ser� se eu morrer.

Eu entendo.

� seu dever considerar o que aconteceria depois.

Especificamente, senhora, se a crian�a sobreviver-lhe.

Compete � Sua Majestade

nomear um Regente

para a aprova��o do Parlamento.

Isso Meu Lorde, � algo que posso fazer sem hesita��o.

E assim o ap�tico alem�o firma-se ainda mais

no c�ncavo fissurado do poder!

Isto � injusto!

Se a rainha morre,

seremos governados por um alem�o?

N�s j� somos.

Cumberland iria se rastejar sobre vidro quebrado

por uma fenda na Reg�ncia.

O Parlamento, � claro, deve ratificar.

� claro que deve.

Ouvi que voc� j� est� �ntimo do pr�ncipe, Peel.

A rainha � teimosa.

Voc� deve convencer Albert a reconsiderar.

Se os Conservadores falharem em aprovar sua Reg�ncia...

Eu abdicarei.

- N�o, n�o vai. - Eu vou.

Voc� n�o pode abdicar. Voc� n�o � o monarca.

Ent�o eu sairei.

Ent�o eu meramente me matarei.

- E me casarei de novo. - Rid�culo.

Com quem se casar�?

Wellington? Peel? Talvez os dois.

Cumberlard poder� ser meu amante.

Drina... Rir � ruim para o beb�.

Um dia, eu a colocarei em cima de um burro

e a levarei para Carlisle.

Carlisle?

Cidade do condado de Cumberlard.

Conhecida por t�xteis. Pr�xima de Northumberland,

boa na escava��o de carv�o.

N�o � a sua m�e que voc� deve enviar ao norte.

Voc� est� determinado em ver-me arrastada

por algo m�rbido feito de motores de tra��o.

Envie-me.

Por qu�?

Sen�o sinto que as pessoas n�o me aceitar�o como Regente.

N�o estou morta ainda.

N�o seja crian�a.

Se preferir n�o ser Regente quando eu morrer...

N�o, o que quero, Victoria,

� exercitar um pouco do poder enquanto estiver viva.

Poder deve parecer vir de mim.

Para voc�... Eu solicitei uma viagem ao norte.

Uma expedi��o no obscuro cora��o do Condado dos Conservadores,

onde eu devo festej�-lo como Regente.

N�o. N�o espero seriamente que voc� viaje.

Os �ltimos estudos na Alemanha

sugerem que uma mulher gr�vida n�o deve esfor�ar-se.

Mas eu n�o sou uma mulher alem�.

Sou a Rainha da Inglaterra.

Chillington Hall, senhora, tamb�m est� bem localizado

para sua pesquisa, estando em Staffordshire.

Tamb�m est� perto de Drayton,

- resid�ncia de Sir Robert Peel. - Deus.

Seu anfitri�o, Sir Piers Giffard,

�, de qualquer maneira, um cavalheiro � moda antiga

assim como um Conservador.

Mas ele implora para receber Sua Majestade e sua comitiva.

Contrariando a cren�a geral, n�o temo os Conservadores.

Podemos definir "comitiva"?

Rei Charles I, senhora, fez tais excurs�es

com o que ele chama o "saco de dormir modesto".

Uma companhia de 500 cavalos.

N�o � um h�spede f�cil!

Ele est� ansioso para n�o acabar o reinado como fez o Rei Charles.

Devemos comparecer em um n�mero reduzido.

Jenkins. Vossa Alteza Real?

S� preciso do Lohlein.

Baronesa, voc�, � claro.

N�o posso viajar sem minha estimada Lehzen.

Claro, a Baronesa � necess�ria aqui para administrar...

Penge pode administrar a mans�o. Ele est� aqui para isso.

Iremos leves, deveremos ser r�pidos com o vento.

N�o, mam�e. Voc� deve ficar aqui.

Harriet, cuide da Duquesa em minha aus�ncia.

Seu marido pode emprest�-la?

Ele n�o notar� que parti, senhora.

Isso, aparentemente, � o desconforto

que a ferrovia elimina.

O ve�culo corre em rodas com... flanges,

aprendi essa palavra, que se encaixa precisamente

- nas pistas internas... - Acho que precisamos parar.

Por favor, fique aqui.

Por que me agarrou com aquilo, Lehzen?

Parece que n�o est� chovendo.

� que... Caso Vossa Majestade ficasse indisposta.

Querida Lehzen.

Sempre pensando em mim. Eu s� precisava de um pouco de ar.

O mundo inteiro teria me amarrado na cama o dia todo.

N�o � o meu estilo, n�o � mesmo?

O que voc� costumava dizer que eu era?

Uma pequena inquieta, senhora.

V� aqueles homens no campo?

Eles estavam inspecionando a ferrovia, eu acho.

Meu querido, ferrovia n�o � assunto

que deve ser tratado diante dos Giffards.

Apenas seja voc� mesmo. Eles o adorar�o.

A �ltima vez que a vi, ela estava dessa altura?

Aparentemente, ela ainda est�.

Ela est� aqui para promover o Regente dela.

Voc� est� ansioso por isso?

De jeito nenhum.

- Vossa Majestade. - Sir Piers.

Como voc� passa o tempo em Staffordshire?

Cer�mica. � a ind�stria da regi�o.

� uma ocupa��o favorecida da popula��o.

Parece ser o caso que muitos artefatos

s�o criados em massa nas f�bricas.

Eu gostaria muito de visitar alguns desses lugares.

N�s ca�amos, senhora.

De fato, organizei para voc� e o Pr�ncipe

uma cavalgada em Shifnal amanh�.

Piers, voc� � louco. Sua Majestade n�o pode

cavalgar com os c�es nas condi��es dela.

Eu n�o ca�o.

Eu atiro.

Um dia de tiros, ent�o.

Vossa Majestade acha isso divertido?

Excessivamente divertido.

Devemos observar, Lady Beatrice.

Confio que nenhuma de n�s achar� a experi�ncia cansativa.

A ca�a com armas ser� amanh�. Ele tem o equipamento?

Nesse pa�s,

um cavalheiro n�o coloca os p�s no campo sem o equipamento.

Procure-me depois.

De quem � isso?

O mordomo deu-os a mim para o Pr�ncipe.

� o ingl�s correto para o campo.

Essas cal�as n�o servem para nada.

Um atirador usando branco seria uma grande tolice.

- Est� me ouvindo? - Sim.

Um casaco escuro. Botas marrons. Chap�u grande.

Quanto mais velho, melhor. � tudo que voc� precisa.

Ningu�m atira em algo novo. Entende?

- Sim. - Venha, mostre-me

o que voc� trouxe. N�o deixarei o Pr�ncipe envergonhado.

O que aqueles cavalheiros est�o fazendo?

Eles s�o os agitadores, senhor.

Est�o direcionando os p�ssaros at� n�s.

Entendo. Em Thuringia,

levamos os p�ssaros em gaiolas para torres altas.

E ent�o, s�o soltos.

Que pr�tica b�rbara.

O comedor de salsicha

- consegue acert�-los! - Que homem �nico.

Fascinante.

Eu enxugo seus olhos, Sir Piers.

Bom tiro, senhor.

Que extraordin�rio ach�-lo aqui.

Extraordin�rio, mas eu n�o atiro, Vossa Majestade.

Mas sou vizinho dos Giffards.

Voc� n�o atira?

Se voc� me instruir a faz�-lo,

senhora, certamente tentarei,

mas temo que causarei uma confus�o.

Esporte n�o � o meu of�cio. N�o � meu costume.

Muito ocupado preparando o governo.

Agora, almo�o.

Sir Piers, qual � a sua opini�o sobre a ferrovia?

Felizmente, senhor, eu n�o vi isso aqui.

Sou importunado por pessoas querendo passar pelo meu parque.

Digo-lhes para se afastarem ou soltarei os c�es neles.

Ele � um f�, percebe.

Voc� aprova isso, Sir Robert?

N�o se deve ficar no caminho do progresso, senhor.

Eu concordo. Creio que a ferrovia

dissolve as divis�es culturais desnecess�rias de nossa regi�o.

Homens podem viajar para o trabalho.

Fam�lias se unem.

Quando diz. "nossas regi�es", senhor,

quer dizer os condados de Inglaterra?

Pois voc� pode achar que as pessoas de,

por exemplo, Staffordshire,

s�o muito afei�oadas �s virtudes peculiares da regi�o deles

e n�o querem ser mutiladas por trilhos de ferro.

Mas este assunto deixa os homens excitad�ssimos.

Estou certo em pensar que nunca viu uma locomotiva, senhor?

Est� correto.

Bem, h� uma na minha propriedade em Drayton.

� aqui perto.

Seria meu prazer oferecer-lhes uma demonstra��o.

Excelente.

Victoria?

Desculpe, Sir Robert,

acho que devemos deixar nosso anfitri�o

elaborar o programa de atividade.

Vossa Majestade est� p�lida.

� tolice nossa esperar que ela permane�a na mesa.

- T�o fatigante... - Estou bem, obrigada.

quando beb� est� sendo travesso.

Gostaria de descansar, senhora?

Acho que vou explorar.

Sozinha.

Conte-se como sozinho.

Para pesquisar um guisado

e ver Peel remexendo com a prata

e sorrindo para meu marido...

Albert n�o sabe como falar.

Ele se recusa a dissimular.

Ele sempre diz s� o que ele quer dizer,

e entre pessoas como Giffards, isso �...

sem esperan�a.

Fale alguma coisa, Lehzen.

� lhe permitido dizer algo.

Sir Robert me lembra um show que vi em Salzburgo.

Era um grande sapo Empalhado.

Voc� acusa Sir Robert de parecer um sapo empalhado?

Agora me escute, Peel.

Eu sei que voc� teve decep��es em sua vida.

Pilhagem, assim por diante.

Mas o futuro pertence aos Conservadores

e os Conservadores lhe pertencem.

Passe-me o vinho do porto.

Ent�o, fa�a-se apto para n�s.

E para qu� eu n�o estou apto?

Voc� estimula a ferrovia

quando deveria perseguir os bastardos de sua terra.

Voc� finge de bonzinho

e infiltra-se mansamente sobre o alem�o idiota.

� perfeitamente claro por que eles foram convidados aqui.

Ele s� fala com voc�

para obter suporte para a reg�ncia dele.

Uma fun��o que voc� n�o deve permitir a ele.

Wellington n�o � t�o velho para tomar as r�deas.

Apenas dizendo.

Voc� acha que me ofendo ser deixada aqui pela rainha.

Bem, voc� est� correta.

Nunca � gentil ser deixada para tr�s, duquesa.

Voc� fez isso s� para mim?

Bem, agora voc� � minha provadora oficial.

Isto est� extraordin�rio.

Sabe o que deixaria melhor ainda?

L� vamos n�s.

Cobrir com chocolate quente.

Penso, Srta. Skerrett, voc� deve ser um g�nio.

Perdoe- me, querido, mas...

�s vezes voc� � muito direto quando fala.

Homens como Giffard, eles recuam ao entusiasmo.

Eles acham anti-ingl�s.

Por favor, a partir de agora, deixe-me orientar a conversa.

Sinto sobre a locomotiva.

Mas devemos agir com cuidado.

Fale ingl�s.

Enviei esta manh� uma nota a Sir Robert Peel.

Hoje, eu vejo a locomotiva.

Albert?

Essa � a coisa mais magn�fica que j� vi.

Bom dia, Sua Alteza.

Bom dia. Mostraria � Sua Alteza, os controles, por favor?

Estas alavancas controlam as v�lvulas.

Pedal envolve os aceleradores.

Regulador controla o movimento.

Modera o fluxo de vapor.

Vamos.

Agora, por favor, Senhores, podem se sentar no vag�o.

O vag�o que se dane. Ficaremos aqui.

Eu disse que queria ficar s�.

Devo sair, Majestade?

N�o.

Voc� n�o comeu sua beterraba, senhora.

N�o consigo suportar. Onde ele est�?

Este � o futuro!

Sim, senhor.

Como est� a rainha?

Querendo coisas peculiares para o caf� da manh�.

Esta manh�, ela queria beterraba, um vegetal.

� revoltante.

Est� irritada por Sua Alteza ter ido em algum lugar sem ela.

E tamb�m sem mim, mas...

para um homem, � essencial ter espa�o.

Respirar.

N�o s�o s� os homens que precisam respirar, meu caro.

O mordomo

disse que no pa�s

o pr�ncipe deve cantar como se estivesse sendo despido.

- Estou incentivando-o a isso. - Cantar?

- Sim. - Algo em especial?

- Deus salve a rainha. - Deus do c�u.

Voc� foi enganado, rapaz.

Este mordomo quer seu mestre parecer um tolo.

- Por qu�? - Porque pessoas como Giffards

e os servos deles, s�o todos iguais.

T�m que manter as velhas formas. Algo jovem e novo � uma amea�a.

A rainha, o pr�ncipe, voc�. Voc� � o que est� pr�ximo.

Voc� os assusta.

- Eu vou caminhar. - Sem o Pr�ncipe?

Sir Piers.

Senhora?

Como estamos livres de outros convidados,

quem voc� apoia para a Reg�ncia?

Esta � certamente... uma quest�o, senhora,

que � puramente hipot�tica?

O Parlamento n�o � hipot�tico.

Seus membros devem sancionar minha escolha.

Sancionar ou reprovar.

O que voc� os aconselharia a fazer?

O que

os homens de honra devem fazer, senhora.

Seguir as consci�ncias deles.

Amb�guo.

Sir Robert, voc� me faz companhia

porque procura meu favor para sua vantagem pol�tica?

N�o, senhor. Voc� me faz companhia

porque busca minha influ�ncia para aprovar sua Reg�ncia?

N�o.

Apesar de que seria muito �til. Talvez eu deveria.

Gosto de voc�, Sir Robert.

Sabe que eu notoriamente n�o tenho gosto, claro.

Eu sou alem�o.

� isso.

Estou feliz por isso, senhor.

� isso.

Voc� tem uma figura real?

Na verdade, eu tenho.

Um pr�ncipe?

Claro. Quero dizer, um valete.

Ernest n�o � um homem honesto, Harriet.

Sou uma mulher casa, Duquesa.

Voc� tem filhos.

Como tenho a Victoria.

Como ousa?

Querida, n�o queria acord�-la.

� um insulto.

N�o estou a insultando.

Estava cuidando do destino da Inglaterra por voc�.

N�o � sua fun��o fazer coisas por mim.

Se eu quisesse ferrovias ou outra coisa para os ingleses,

eu mesmo o faria, Albert.

Se voc� falar em futuro de novo, vou gritar.

Eu decido o futuro.

E se voc� fosse morto?

Voc� n�o se importa com nosso filho?

Olhe pra voc�. Parece um campon�s.

- N�o como beterrabas sozinho. - O qu�?

- O que t�m as beterrabas? - S�o comida de campon�s.

Isso � rid�culo. Talvez seja no seu pa�s. Mas no meu...

Aqui � meu pa�s!

Victoria, s� quero servi-lo.

E servir a voc�.

Jantando com a rainha, Sr. Francatelli?

Onde est� a rainha?

A locomotiva n�o saiu da linha, as rodas n�o falharam...

e n�o matou o pr�ncipe Albert.

Chamaria isso de sucesso. A sua sa�de, rapazes!

Sa�de!

Meu Deus.

Victoria. Victoria.

Voc� gostou?

- Amei. - O qu�?

Disse que amei.

Agora.

� maravilhoso.

Sabe o que deve fazer?

Chame isso de...

bomba surpresa.

Porque parece uma bomba, n�o �?

E � uma surpresa.

A bomba surpresa.

A bomba surpresa do Sr. Francatelli.

Voc� o inventou. N�o, voc� inventou.

N�s inventamos.

- N�o vai funcionar, Peel. - O qu�, Sr. Piers?

Bajular o marido da rainha

dando a ele uma carona na sua m�quina infernal.

N�o � um jeito adulto de pedir por poder.

O pr�ncipe n�o tem poder para dar.

Voc� est� enganada.

Com todo respeito.

Sabe, Sr. Piers, adorei o passeio no trem.

Recomendo que experimente.

Talvez ache esclarecedor.

Agrade�o o conselho, Vossa Majestade.

� um erro julgar as coisas sem conhecer.

N�o acha? O mundo est� caminhando, Sr. Piers.

Acompanhe.

Minha querida. O que te incomoda?

Estou apavorada com a dor.

Haver� dor sim, mas...

Gostaria de viver isso no seu lugar. Mas, Victoria, escute...

Voc� � forte!

O parto � duro, mas voc� tamb�m �.

Voc� � t�o...

t�o guerreira.

Foi errado da minha parte.

Peel. A m�quina.

Ter ido sozinho.

N�o. N�o necessariamente.

Vai dividir o peso de suas obriga��es comigo?

Albert,

por favor.

Os escoceses...

Eles t�m uma express�o curiosa.

"Devagar, devagar, capture o macaco."

Quem � este macaco?

Voc� � meu macaco.

Viu o sorriso do Giffards para mim?

Querida, voc� parece t�o bem.

Obrigada, Mam�e.

A excurs�o claramente concorda conosco.

N�o bebi seu rem�dio.

O beb� dir� o que ele quer.

Bem-vinda ao lar.

Est�o prestando aten��o?

A rainha quer um prato com bacon e ervilhas.

Bacon � adequado?

Recomenda��es m�dicas foram suspensas.

Bacon, Sr. Francatelli. E ervilhas, Sr. Penge.

E ervilhas.

Perfeitamente. E para o pr�ncipe?

O pr�ncipe jantar� com a rainha.

Dois bacons com ervilhas.

� desejo de Sua Majestade que o pr�ncipe seja Regente

e acredito ser a escolha correta.

Voc� apoia aquele Coburg rebelde como regente?

Eu n�o apoio o pr�ncipe.

O homem � uma amea�a e um covarde.

Eu apoio a decis�o da minha rainha.

Se voc�s planejam se rebelar,

sugiro que v�o para o chiqueiro de Palmerston,

onde pessoas como voc�s s�o toleradas.

Esta � uma reuni�o de cavalheiros.

Estamos entendidos?

Avise ao mensageiro que os Conservadores apoiam,

de cora��o, a escolha da rainha para Regente.

� isso.

Bem...

se nenhum de n�s tem coragem de ir contra Peel,

sugiro que nos juntemos a ele.

Estamos entendidos?

O sapo est� aqui.

Desejando coaxar para voc�.

Vou mand�-lo embora.

N�o.

Diga a Sir Robert que gostaria de v�-lo, por favor.

- Vossa Majestade. - Sir Robert.

Voc� parece mais a vontade que no campo enlameado.

Est� tarde. Deve ser importante.

De fato �, senhora.

Informo a Vossa Majestade

que, em caso de morte,

sua escolha para regente tem total apoio dos Conservadores.

S�o novidades encorajadoras. Por�m, muito acad�mica.

Como v�, estou longe de morrer.

Algod�o. De onde vem o algod�o?

Manchester.

Sim. Isso � mais seu tipo de coisa que meu.

Muitos cont�m ind�strias.

Estou t�o cansada disso.

Voc� n�o pode acreditar que um novo membro da fam�lia real

ir� assumir a reg�ncia.

Voc� chamou de um flerte inofensivo.

Voc� � livre. N�o desista disso por um homem.

Me protegem como um navio com a carga preciosa.

� meu dever mostrar-me para o meu povo.

� muito perigoso.

- Est� come�ando. - Albert.