Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:07,993
Trebuie s� ne c�s�torim
c�t mai cur�nd posibil.
2
00:00:08,017 --> 00:00:09,054
De acord.
3
00:00:09,079 --> 00:00:12,407
Mi s-a acordat un venit
de 50.000 de lire anual.
4
00:00:12,431 --> 00:00:14,532
Albert nu se va a�tepta
la mai pu�in.
5
00:00:14,557 --> 00:00:16,850
20.000 de lire pe an!
6
00:00:16,875 --> 00:00:19,593
M� g�ndesc la tine �n palat.
Aia ar fi trebuit s� fie via�a mea.
7
00:00:19,618 --> 00:00:21,983
Fetele de aici sunt delicioase.
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,519
Te rog, �n�elege c� am cerut
9
00:00:23,543 --> 00:00:26,635
doar ca s� am propria mea pozi�ie,
propria mea libertate.
10
00:00:26,660 --> 00:00:29,684
C�nd m� c�s�toresc m�ine cu tine,
voi fi ca o femeie obi�nuit�.
11
00:00:29,709 --> 00:00:31,207
Tu vei fi so�ul meu.
12
00:00:31,232 --> 00:00:33,262
Iar tu vei fi so�ia mea.
13
00:01:09,592 --> 00:01:12,696
Sezonul 1, Episodul 6
SO�UL REGINEI
14
00:01:14,000 --> 00:01:19,900
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
15
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Thanks goes to kinglouisxx
www.addic7ed.com
16
00:01:24,340 --> 00:01:26,340
Victoria mea.
17
00:01:47,264 --> 00:01:49,447
Maiestate, am o list�
pentru cina din seara asta...
18
00:01:52,220 --> 00:01:55,140
M� scuza�i, Maiestate.
Credeam c� era�i singur�.
19
00:01:56,260 --> 00:01:58,260
�n�l�imea Voastr�.
20
00:01:59,721 --> 00:02:02,712
Ea poate intra, pur �i simplu?
21
00:02:04,420 --> 00:02:07,183
Dormitorul ei e al�turi.
22
00:02:07,208 --> 00:02:11,074
�mi place s-o am l�ng� mine,
�n caz c� am nevoie de ceva noaptea.
23
00:02:11,574 --> 00:02:13,180
Dar acum m� ai pe mine.
24
00:02:19,180 --> 00:02:20,980
Nu prea e o lun� de miere.
25
00:02:21,020 --> 00:02:23,140
Dou� zile la castel
�i petreceri �n fiecare sear�.
26
00:02:23,180 --> 00:02:25,080
Sper c� prin�ul a avut timp
s�-�i fac� datoria.
27
00:02:25,105 --> 00:02:29,060
Arm�sarul regal are nevoie de timp
s� se ocupe de iapa sa.
28
00:02:29,652 --> 00:02:32,612
- Bietul om.
- Ce este, dn� Jenkins?
29
00:02:32,617 --> 00:02:37,154
Dle Hedge, omul cu oase de balen�
spune c� nu-�i poate p�r�si casa
30
00:02:37,179 --> 00:02:39,900
pentru c� au febr�
�n Seven Dials.
31
00:02:41,592 --> 00:02:43,192
Dau vina pe str�ini.
32
00:02:43,780 --> 00:02:45,980
�ntr-o zi ora�ul �sta
o s� plesneasc�.
33
00:02:49,460 --> 00:02:51,500
Trebuie s� avem o cin� de stat
�n seara asta?
34
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
Tocmai ne-am �ntors
din luna de miere.
35
00:02:53,905 --> 00:02:57,614
Vreau s� ar�t c� ai drept de prioritate
�n fa�a restului familiei mele.
36
00:02:57,639 --> 00:02:59,346
E destul de absurd
37
00:02:59,370 --> 00:03:02,049
s� fii for�at s� intri la cin�
dup� unchii mei.
38
00:03:04,020 --> 00:03:06,940
- Locul t�u e l�ng� mine.
- �tiu.
39
00:03:08,259 --> 00:03:11,100
Dar nu �tiu dac� unchii t�i
ar fi de acord.
40
00:03:12,100 --> 00:03:15,249
Trebuie s� �ncepem a�a cum vrem noi.
�mpreun�.
41
00:03:17,342 --> 00:03:18,917
Ce e zgomotul �la?
42
00:03:19,733 --> 00:03:23,100
- �la e omul cu brio�ele.
- Omul cu brio�ele?
43
00:03:23,140 --> 00:03:24,182
Omul cu brio�ele!
44
00:03:24,340 --> 00:03:26,748
Le duce pe o tav�
de pe capul lui.
45
00:03:28,440 --> 00:03:29,960
Trei la un peni.
46
00:03:31,000 --> 00:03:34,280
�tii, c�nd vin copiii,
47
00:03:34,320 --> 00:03:37,068
cred c� ar fi dr�gu� s� locuim
departe de ora�.
48
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
- Ce copii?
- Copiii no�tri.
49
00:03:44,320 --> 00:03:47,125
M-ar face fericit s� avem
o familie adev�rat�.
50
00:03:47,150 --> 00:03:50,150
- Nu e�ti fericit acum, Albert?
- Desigur. Dar...
51
00:03:50,705 --> 00:03:52,559
Vreau at�t de mult
s� fiu tat�.
52
00:03:53,582 --> 00:03:57,907
Iar tu vei fi o mam� minunat�.
Iar asta... O �tiu.
53
00:03:59,420 --> 00:04:02,020
Ne vom descurca mai bine
dec�t p�rin�ii no�tri, cred.
54
00:04:04,500 --> 00:04:06,580
Na�terea copiilor e periculoas�.
55
00:04:07,580 --> 00:04:09,980
Uite ce s-a �nt�mplat
cu prin�esa Charlotte.
56
00:04:11,060 --> 00:04:14,020
Regina s-a �ntors din luna
de miere.
57
00:04:14,750 --> 00:04:16,047
Deja?
58
00:04:16,071 --> 00:04:18,405
Am fost convocat la palat
pentru cin�.
59
00:04:18,430 --> 00:04:20,260
E amuzant, eu...
60
00:04:20,300 --> 00:04:24,580
Credeam c� m� �nvinov��e�te
pentru treaba cu renta prin�ului.
61
00:04:24,620 --> 00:04:26,705
Regina d� vina pe Conservatori
pentru tot,
62
00:04:27,128 --> 00:04:29,502
de la unghiile �ncarnate
la holer�.
63
00:04:30,820 --> 00:04:34,500
Dar Melbourne nu poate guverna �ara
de la Brocket Hall pe vecie.
64
00:04:34,540 --> 00:04:36,660
Maiestatea Sa va trebui
s� se obi�nuiasc� cu noi.
65
00:04:40,460 --> 00:04:43,540
- Cutiile sunt aici, Maiestate.
- Nu va dura mult, �ngerul meu.
66
00:04:43,580 --> 00:04:45,619
Poate a� putea ajuta cu ceva?
67
00:04:45,644 --> 00:04:48,557
Te-ai plictisi de moarte.
Nu-i a�a, Lehzen?
68
00:04:48,582 --> 00:04:50,820
De ce nu c�n�i ceva la pian?
69
00:04:50,860 --> 00:04:52,860
Te pot auzi de la biroul meu.
70
00:05:04,300 --> 00:05:06,460
- Bun� diminea�a, Alte�� Regal�.
- Anson.
71
00:05:06,508 --> 00:05:09,889
Dle, poate �ti�i o parte
din cadourile de nunt�.
72
00:05:09,914 --> 00:05:11,386
Am o list�.
73
00:05:12,340 --> 00:05:16,660
O supier� de argint cu motive �n relief
de la primarul din Ly-cester.
74
00:05:16,685 --> 00:05:18,788
De obicei spunem Leicester, dle.
75
00:05:43,140 --> 00:05:44,800
A�i terminat, dle?
76
00:05:49,370 --> 00:05:51,620
M�car de-a� fi avut g�t de leb�d�.
77
00:05:51,660 --> 00:05:55,460
Dar cred c� desenul meu e foarte
realist. Nu e�ti de acord, lord Alfred?
78
00:05:56,743 --> 00:05:59,406
Cred, dle, c� a�i desenat
ceea ce vede�i.
79
00:06:21,451 --> 00:06:25,771
Alte�a Voastr� Regal�,
regina v� cheam�, dle.
80
00:06:25,820 --> 00:06:27,900
Mul�umesc.
81
00:06:27,940 --> 00:06:30,780
�mi lipseai, a�a c� m-am �ntrebat
dac� m-ai putea ajuta.
82
00:06:30,820 --> 00:06:32,980
Sunt la dispozi�ia ta.
83
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
Am toate h�rtiile astea
de semnat.
84
00:06:41,940 --> 00:06:45,700
Nu, nu trebuie s� le cite�ti.
Am f�cut-o eu deja.
85
00:06:46,572 --> 00:06:48,252
Poftim.
86
00:06:48,300 --> 00:06:51,660
Ar merge mult mai repede dac� eu
semnez, iar tu usuci cerneala.
87
00:06:54,592 --> 00:06:56,032
Ce �nc�nt�tor.
88
00:07:02,558 --> 00:07:03,872
D�-mi voie.
89
00:07:13,857 --> 00:07:17,442
Aminte�te-�i, planul �n seara asta
e s� m� duci tu la cin�.
90
00:07:18,841 --> 00:07:20,538
S� sper�m.
91
00:07:57,980 --> 00:08:00,900
Maiestatea Sa, regina...
92
00:08:00,940 --> 00:08:04,140
�i Alte�a Sa Regal�,
prin�ul Albert.
93
00:08:13,895 --> 00:08:16,777
Alte�a Sa regal�
ducele de Sussex
94
00:08:17,075 --> 00:08:20,090
�i �n�l�imea Sa,
ducele de Wellington.
95
00:08:24,982 --> 00:08:26,382
Unchiule Sussex.
96
00:08:31,392 --> 00:08:34,260
Luna dvs de miere n-a fost
o campanie lung�, doamn�.
97
00:08:34,619 --> 00:08:36,018
De ce, dle duce?
98
00:08:36,627 --> 00:08:38,809
Nu v�d c�snicia
ca pe un c�mp de lupt�.
99
00:08:39,108 --> 00:08:40,824
Poate asta vine mai t�rziu,
doamn�.
100
00:08:43,300 --> 00:08:46,494
Nu �tiu dac� e�ti con�tient, dle,
dar cred
101
00:08:46,518 --> 00:08:48,540
c� suntem rude cu partea ta
de familie,
102
00:08:48,980 --> 00:08:51,180
- prin mama ta.
- �ntr-adev�r?
103
00:08:51,220 --> 00:08:55,020
Nu �tiu cum voi, germanii,
�ine�i urma principatelor voastre.
104
00:08:56,260 --> 00:09:00,010
M�car aici,
noi avem o singur� familie regal�.
105
00:09:01,900 --> 00:09:05,780
Drag� dle Bumps!
Ce dor mi-a fost de el, lord Alfred.
106
00:09:05,820 --> 00:09:08,380
Dle Bumps, te rog,
f� o reverin�� reginei tale.
107
00:09:11,718 --> 00:09:14,500
- Ce adorabil!
- A exersat toat� ziua.
108
00:09:14,540 --> 00:09:17,980
C�inele poart� o bijuterie.
�sta e un obicei englezesc?
109
00:09:18,020 --> 00:09:21,420
Dl Bumps a fost at�t de gelos
de miniatura mea cu Maiestatea Sa,
110
00:09:21,460 --> 00:09:23,820
c� nu mi-a dat pate p�n� c�nd
i-am f�cut �i lui una.
111
00:09:27,359 --> 00:09:28,664
Doamn�...
112
00:09:29,061 --> 00:09:31,787
C�inii poart� bijuterii,
pianele sunt dezacordate,
113
00:09:31,820 --> 00:09:34,140
iar oamenii vorbesc
numai despre vreme.
114
00:09:34,180 --> 00:09:36,540
P�i, cred c� exist�
oarecare consolare.
115
00:09:41,684 --> 00:09:43,266
Albert?
116
00:09:47,266 --> 00:09:48,866
Ca singurul prin� de s�nge regal
prezent,
117
00:09:48,900 --> 00:09:52,100
cred c� este privilegiul meu
s� v� duc la cin�, doamn�.
118
00:09:52,140 --> 00:09:53,776
Albert e so�ul meu,
119
00:09:54,182 --> 00:09:56,844
�i ar trebui s� fie l�ng� mine.
E vremea ca lucrurile s� se schimbe.
120
00:09:56,869 --> 00:09:58,900
�nainte s� urci pe tron,
121
00:09:58,940 --> 00:10:02,103
erau mul�i oameni �n �ara asta
care credeau c� un sistem
122
00:10:02,128 --> 00:10:06,380
care a permis unei fete tinere
�i neexperimentate s� urce pe tron
123
00:10:06,420 --> 00:10:09,740
�n locul unui b�rbat ca fratele meu,
Cumberland, ar trebui s� fie schimbat.
124
00:10:09,780 --> 00:10:11,740
N-am fost printre ei, doamn�.
125
00:10:12,532 --> 00:10:14,329
Dar, pe de alt� parte, nu cred
126
00:10:14,353 --> 00:10:17,633
c� regulile ar trebui schimbate
c�nd devin neconvenabile.
127
00:10:38,338 --> 00:10:40,458
�i-ai aranjat p�rul diferit,
duces�.
128
00:10:40,483 --> 00:10:42,412
��i scoate �n eviden��
curba g�tului.
129
00:10:42,912 --> 00:10:44,529
Nu-�i face griji, Albert.
130
00:10:44,553 --> 00:10:46,936
Nu te vor trata a�a
c�nd vei avea un fiu.
131
00:10:47,420 --> 00:10:49,420
Atunci to�i te vor respecta.
132
00:11:06,606 --> 00:11:10,140
Nu renun�.
Locul t�u e l�ng� mine.
133
00:11:11,220 --> 00:11:13,540
N-am loc aici...
134
00:11:15,302 --> 00:11:18,191
...printre c�inii t�i
care fac reveren�e.
135
00:11:18,780 --> 00:11:20,185
Ba da!
136
00:11:21,543 --> 00:11:23,340
Ba da, exist�.
137
00:11:23,380 --> 00:11:25,700
Asta e casa ta, Albert.
138
00:12:04,127 --> 00:12:06,207
Nu pot face nimic cum trebuie.
139
00:12:06,247 --> 00:12:09,407
Prostii.
Ai o c�snicie fericit�.
140
00:12:09,447 --> 00:12:11,591
Cine din familia noastr�
poate spune asta?
141
00:12:11,616 --> 00:12:13,976
�ntotdeauna ai fost
prea sensibil.
142
00:12:15,083 --> 00:12:19,167
Ignor�-i �i concentreaz�-te
s� produci un mo�tenitor.
143
00:12:19,207 --> 00:12:21,127
Dup� ce-ai f�cut asta...
144
00:12:21,846 --> 00:12:24,927
- Totul va fi diferit.
- Asta spune toat� lumea, dar...
145
00:12:25,927 --> 00:12:28,447
...nu e at�t de u�or
precum pare.
146
00:12:29,823 --> 00:12:32,729
Trebuie s�-mi g�sesc un loc
pentru mine.
147
00:12:32,754 --> 00:12:35,298
L�ng� so�ia ta,
c�nd mergi la cin�?
148
00:12:35,323 --> 00:12:36,635
Nu.
149
00:12:39,227 --> 00:12:41,067
Un loc pe care l-am c�tigat.
150
00:12:41,107 --> 00:12:43,867
Nu suport s�-l v�d pe prin�
at�t de umilit.
151
00:12:43,907 --> 00:12:46,311
Sunt surprins� c� unchiul Sussex
nu �n�elege asta.
152
00:12:46,336 --> 00:12:49,360
Ducele de Sussex e... unic.
153
00:12:50,133 --> 00:12:51,838
Nu l-am v�zut niciodat�
f�r� scufie,
154
00:12:51,862 --> 00:12:55,033
�i cred c� tr�ie�te cu �nghe�at�
�i sup� de broasc�.
155
00:12:55,827 --> 00:12:58,879
B�nuiesc c� are o amant�,
ca to�i ceilal�i unchi ai mei.
156
00:12:58,904 --> 00:13:02,787
Nu, doamn�. Nu, are o c�snicie
fericit� cu lady Cecilia Buggin.
157
00:13:02,827 --> 00:13:06,627
Dar, pentru c� ea nu e de s�nge regal,
nu e reconoscut� ca so�ia lui
158
00:13:06,667 --> 00:13:08,547
sub Legea C�s�toriei Regale.
159
00:13:09,547 --> 00:13:13,587
Dac� lordul M ar fi fost aici...
ce-ar fi f�cut?
160
00:13:15,067 --> 00:13:17,067
Bietul domn Hedge.
161
00:13:18,187 --> 00:13:19,947
Ce fel de febr� este?
162
00:13:19,987 --> 00:13:21,987
Holer� indian�, foarte probabil.
163
00:13:24,067 --> 00:13:26,497
�n mahalalele ca Seven Dials,
164
00:13:26,794 --> 00:13:29,497
n-o po�i vedea, dar e acolo,
at�rn�nd �n aer.
165
00:13:34,467 --> 00:13:36,467
Nu-�i face griji,
suntem �n siguran�� aici.
166
00:14:08,747 --> 00:14:10,271
Alte�a Voastr� regal�,
167
00:14:10,295 --> 00:14:13,109
regina a cerut s� veni�i
�n sala tronului
168
00:14:13,134 --> 00:14:15,931
pentru o audien��
cu dl Allen �i dl Buxton
169
00:14:15,955 --> 00:14:18,754
de la Societatea Antisclavie
Britanic� �i Str�in�.
170
00:14:18,779 --> 00:14:21,627
Dup� cum �ti�i, Maiestatea Voastr�,
practica odioas� a sclaviei
171
00:14:21,667 --> 00:14:25,827
a fost abolit� �n dominioanele dvs,
totu�i continu� �n alte...
172
00:14:26,827 --> 00:14:29,387
...na�iuni mai pu�in iluminate,
mai ales �n America.
173
00:14:30,747 --> 00:14:33,384
Am organizat o �ntrunire,
doamn�,
174
00:14:33,409 --> 00:14:35,905
pentru a include oamenii cu acelea�i
opinii din �ntreaga lume
175
00:14:35,930 --> 00:14:39,787
pentru a protesta �mpotriva
continu�rii acestei barbarii.
176
00:14:39,827 --> 00:14:43,227
Va fi o delega�ie
a aboli�ioni�tilor americani,
177
00:14:43,267 --> 00:14:46,877
care va include c��iva sclavi negri
care au sc�pat de lan�urile lor.
178
00:14:46,902 --> 00:14:49,062
O �ncercare l�udabil�, domnilor.
179
00:14:49,813 --> 00:14:51,693
Cu ce v� pot ajuta?
180
00:14:53,682 --> 00:14:57,662
Ne �ntrebam, doamn�, dac�
a�i deschide festivit��ile.
181
00:14:57,702 --> 00:15:01,342
S� avem sprijinul dvs public ar fi
de o valoare inestimabil�.
182
00:15:01,382 --> 00:15:03,342
Avem mul�i sus�in�tori distin�i.
183
00:15:03,382 --> 00:15:06,700
Sir Robert Peel a fost
neobosit �n eforturile sale.
184
00:15:07,177 --> 00:15:10,142
Dar... nu exist� un aliat
mai mare ca dumneavoastr�.
185
00:15:10,182 --> 00:15:14,462
E �ocant c� aceast� practic�
continu� dincolo de Atlantic,
186
00:15:14,502 --> 00:15:16,950
�n �ara cunoscut� drept
"t�r�mul celor liberi".
187
00:15:16,974 --> 00:15:18,245
�ntr-adev�r, dle.
188
00:15:18,270 --> 00:15:21,075
Am fost o sus�in�toare a cauzei
voastre de c�nd eram o feti��...
189
00:15:22,422 --> 00:15:24,902
�i sigur voi face o subscrip�ie.
190
00:15:26,662 --> 00:15:28,028
Totu�i...
191
00:15:28,727 --> 00:15:31,742
Ca suveran� a voastr�,
nu pot deschide �ntrunirea voastr�...
192
00:15:33,542 --> 00:15:35,822
...oric�t de mult mi-a� dori.
193
00:16:12,062 --> 00:16:13,702
Nu po�i veni aici, dr�.
194
00:16:13,742 --> 00:16:16,262
Din ordinul Consiliului Parohial,
datorit� febrei.
195
00:16:16,302 --> 00:16:21,073
Veri�oara mea �i copilul ei locuiesc
acolo. Au nevoie de ajutorul meu.
196
00:16:21,098 --> 00:16:24,062
Dac� te las s� intri, dr�,
nu te pot l�sa s� ie�i.
197
00:16:24,102 --> 00:16:27,515
Deci, ar trebui s� te decizi
c�t de urgent� e problema ta.
198
00:16:34,747 --> 00:16:36,237
�ngerul meu.
199
00:16:57,262 --> 00:16:58,643
Lehzen.
200
00:17:00,627 --> 00:17:02,120
Da, Maiestate?
201
00:17:04,578 --> 00:17:06,578
Vreau s� te rog ceva.
202
00:17:09,262 --> 00:17:10,589
Fire�te.
203
00:17:21,982 --> 00:17:24,886
Acum, c� m-am m�ritat,
vor fi schimb�ri.
204
00:17:24,911 --> 00:17:29,308
- Da, Maiestate.
- Dar nu vreau nicio schimbare �nc�.
205
00:17:29,333 --> 00:17:31,157
Nu, Maiestate.
206
00:17:31,182 --> 00:17:32,942
M� �ntrebam...
207
00:17:32,982 --> 00:17:35,395
dac� vreau ca lucrurile
s� r�m�n�...
208
00:17:35,419 --> 00:17:39,020
exact cum sunt pentru un an
sau a�a ceva...
209
00:17:40,942 --> 00:17:42,722
Cum a� putea face asta?
210
00:17:48,105 --> 00:17:50,385
M� tot g�ndesc
la biata prin�es� Charlotte.
211
00:17:51,902 --> 00:17:55,507
Desigur, Maiestate, n-am experien��
�n aceste chestiuni.
212
00:17:55,532 --> 00:17:57,262
Desigur.
213
00:17:57,302 --> 00:18:00,622
Dar sora mea e m�ritat�
�i-mi scrie foarte sincer.
214
00:18:11,022 --> 00:18:12,458
De zece ori?
215
00:18:15,342 --> 00:18:18,982
Am fi foarte onora�i de prezen�a dvs,
Alte�a Voastr� regal�.
216
00:18:19,022 --> 00:18:23,262
Victoria, am decis s� particip
la �ntrunirea antisclavie.
217
00:18:23,302 --> 00:18:26,520
�i sper s� spun �i eu
c�teva cuvinte.
218
00:18:26,545 --> 00:18:28,865
�i va fi o mare onoare, dle.
219
00:18:33,022 --> 00:18:35,182
Vei �ine un discurs?
220
00:18:35,222 --> 00:18:38,392
E un subiect care m� atrage
foarte mult, draga mea.
221
00:18:38,417 --> 00:18:39,652
�i...
222
00:18:40,494 --> 00:18:44,119
protocoalele obi�nuite care te opresc
s� participi, mie nu mi se aplic�.
223
00:18:45,262 --> 00:18:47,502
Am nevoie de o pozi�ie, Victoria.
224
00:18:56,108 --> 00:18:58,022
M� urm�re�ti?
N-ar trebui s� fii aici.
225
00:18:58,062 --> 00:19:01,502
�tiu c� ai fost �n Seven Dials �i �tiu
c� l-ai g�sit �nchis vizitatorilor.
226
00:19:01,542 --> 00:19:02,592
Cum?
227
00:19:02,617 --> 00:19:05,598
Un buc�tar are nas pentru
ingredientele cele mai interesante.
228
00:19:05,623 --> 00:19:10,100
Chestia e, dr� Skerrett,
c� am prieteni �n Seven Dials.
229
00:19:10,125 --> 00:19:12,897
Prieteni care nu las� poli�i�tii
s� le stea �n cale.
230
00:19:12,922 --> 00:19:16,062
Pot face ceva pentru tine?
231
00:19:16,942 --> 00:19:21,662
- Nu �tiu. �ie ce-�i iese?
- M� g�ndesc eu la ceva.
232
00:19:25,074 --> 00:19:27,796
Anson. Am scris ce vreau
s� spun �n german�,
233
00:19:27,820 --> 00:19:29,601
dar trebuie s-o transmit
�n englez�, fire�te.
234
00:19:29,626 --> 00:19:31,342
De asemenea, cred c� ar putea fi
prea lung.
235
00:19:31,382 --> 00:19:34,142
Cred c� dac� propune�i
s� publica�i un eseu, dle...
236
00:19:34,182 --> 00:19:35,570
A�i vrea...
237
00:19:35,594 --> 00:19:39,662
s�-l scurtez pentru dvs, dle,
�i... s-o fac �n englez�?
238
00:19:39,687 --> 00:19:43,289
A� fi foarte recunosc�tor. Germana ta
e mult superioar� englezei mele.
239
00:19:43,314 --> 00:19:46,222
E un proiect foarte curajos
dac� pot spune a�a, dle.
240
00:19:46,262 --> 00:19:48,663
Crezi c� sunt imprudent?
�n�eleg.
241
00:19:48,687 --> 00:19:50,521
Dar de c�nd am sosit
�n �ara asta,
242
00:19:50,546 --> 00:19:53,044
am fost judecat de oameni care nu �tiu
nimic despre adev�ratul meu caracter.
243
00:19:53,069 --> 00:19:55,502
R�d de hainele mele,
r�njesc la accentul meu.
244
00:19:55,527 --> 00:19:57,687
Am v�zut desene �n care sunt
desenat ca un c�rnat.
245
00:19:57,719 --> 00:19:59,920
Deci am decis c� dac� e
s� fiu cercetat,
246
00:19:59,944 --> 00:20:02,029
ar trebui s� fie ceva �n care cred.
247
00:20:02,662 --> 00:20:04,266
Ce spune acel Shakespeare?
248
00:20:04,672 --> 00:20:06,640
Mi�eii mor de mai multe ori
�naintea mor�ii lor.
249
00:20:06,665 --> 00:20:08,751
Viteazul nu gust� moartea
dec�t o dat�.
250
00:20:08,776 --> 00:20:11,632
Iulius Cezar.
Actul doi, scena doi.
251
00:20:17,014 --> 00:20:21,446
Acest comer� ba-barbar
e resping�tor pentru cre�tin�tate,
252
00:20:21,817 --> 00:20:24,946
�i pata cea mai neagr�
pe civilizata...
253
00:20:32,748 --> 00:20:35,008
Nu trebuie s� �ii un discurs.
254
00:20:35,459 --> 00:20:37,673
Trebuie s�-mi c�tig pozi�ia.
255
00:20:39,622 --> 00:20:41,622
Iar �n ce prive�te pozi�ia ta...
256
00:20:41,662 --> 00:20:44,222
S-ar putea s� am o solu�ie
la asta.
257
00:20:44,902 --> 00:20:46,902
Dar va trebui s� stai
�i s� a�tep�i.
258
00:20:48,222 --> 00:20:51,542
- Te pot face s�-mi spui, s� �tii.
- A� vrea s� te v�d �ncerc�nd!
259
00:20:53,822 --> 00:20:55,302
- Spune-mi.
- Nu.
260
00:20:55,342 --> 00:20:56,837
Spune-mi.
261
00:21:37,250 --> 00:21:40,096
Unu, doi, trei, patru, cinci,
262
00:21:40,121 --> 00:21:43,215
�ase, �apte, opt, nou�, zece.
263
00:21:54,322 --> 00:21:56,802
Alte�a Sa regal�,
ducele de Sussex.
264
00:21:56,842 --> 00:21:58,337
Unchiule.
265
00:22:00,562 --> 00:22:03,774
�i-am cerut s� vii ast�zi aici
pentru c� vreau s� discut�m ceva.
266
00:22:03,799 --> 00:22:07,706
E inutil, Victoria.
N-o s� m� r�zg�ndesc.
267
00:22:09,522 --> 00:22:10,990
Dumnezeu �tie...
268
00:22:11,381 --> 00:22:13,381
via�a mea n-a fost una fericit�...
269
00:22:14,388 --> 00:22:18,202
...dar sunt fiul unui rege �i
n-o s� renun� la dreptul meu din na�tere.
270
00:22:18,242 --> 00:22:20,762
Vreau s� vorbesc cu tine
despre so�ia ta, unchiule.
271
00:22:21,482 --> 00:22:23,482
Vrei s� vorbim despre Cecilia?
272
00:22:24,497 --> 00:22:26,835
Dac� o s� spui c� mariajul meu
e ilegal
273
00:22:26,859 --> 00:22:28,851
pentru c� n-am avut
�ncuviin�area suveranului,
274
00:22:28,876 --> 00:22:32,094
atunci cred c� ai �nt�rziat
cu nou� ani.
275
00:22:33,442 --> 00:22:35,198
M� g�ndeam...
276
00:22:36,292 --> 00:22:37,937
c� mi-ar pl�cea s�-�i cunosc
so�ia.
277
00:22:37,962 --> 00:22:39,962
- �i-ar pl�cea?
- Da.
278
00:22:40,913 --> 00:22:42,584
Da, pentru c� simt c� este
foarte important
279
00:22:42,608 --> 00:22:45,057
ca so�iilor s� li se dea
respectul cuvenit.
280
00:22:45,082 --> 00:22:47,362
E�ti foarte amabil�, doamn�.
281
00:22:48,362 --> 00:22:52,307
Dar mi-e team� c� nu m� voi r�zg�ndi
�n chestiunea priorit��ii.
282
00:22:52,332 --> 00:22:55,722
Desigur, dac� e s� fie primit�
la Curte, ar avea nevoie de un titlu.
283
00:22:55,762 --> 00:22:59,460
Cum mariajul t�u este morganatic,
nu poate fi duces� de Sussex,
284
00:22:59,485 --> 00:23:02,789
dar cred c� ar putea fi, s� zicem,
duces� de...
285
00:23:03,899 --> 00:23:05,406
Inverness?
286
00:23:06,922 --> 00:23:09,202
Duces� de Inverness.
287
00:23:11,802 --> 00:23:15,535
Da. E unul din titlurile
la discre�ia suveranului.
288
00:23:16,322 --> 00:23:19,642
Deci, unchiule, crezi c� so�ia ta
ar fi de acord?
289
00:23:21,868 --> 00:23:25,228
S� fie primit� la Curte,
ca duces�?
290
00:23:27,162 --> 00:23:29,562
Da, cred c� ar fi.
291
00:23:29,969 --> 00:23:33,169
Desigur, circumstan�ele
ar trebui s� fie potrivite.
292
00:23:33,842 --> 00:23:36,502
Fericirea so�iei mele
�nseamn� totul pentru mine.
293
00:23:38,202 --> 00:23:40,202
Simt acela�i lucru pentru Albert.
294
00:23:58,360 --> 00:24:00,097
Nu conteaz�, duces�.
295
00:24:00,383 --> 00:24:02,362
Nu toate s�ge�ile tale
�i-au ratat �inta.
296
00:24:03,509 --> 00:24:06,007
Tu �i prin�ul sunte�i
at�t de diferi�i.
297
00:24:07,921 --> 00:24:10,400
Poate v-a� putea ajuta
s� �inti�i, duces�.
298
00:24:13,842 --> 00:24:15,522
Mai dreapt�.
299
00:24:16,362 --> 00:24:18,362
�i �oldurile.
300
00:24:21,657 --> 00:24:23,577
Sta�i a�a.
301
00:24:27,253 --> 00:24:29,333
Harriet nu arat� �nc�nt�tor?
302
00:24:29,358 --> 00:24:31,631
At�t de dr�gu� din partea ei
s� stea �n ora� cu mine,
303
00:24:31,656 --> 00:24:33,811
�n timp ce so�ul ei
s-a �ntors la Ragsby.
304
00:24:34,762 --> 00:24:36,254
�ntr-adev�r.
305
00:24:42,522 --> 00:24:45,039
C�nd mama noastr� a plecat...
306
00:24:47,442 --> 00:24:49,442
Albi a �ncercat din greu
s� nu pl�ng�.
307
00:24:50,482 --> 00:24:52,681
Mereu am vrut s� fiu acolo
ca s�-l protejez.
308
00:24:53,075 --> 00:24:56,235
- A fost norocos s� te aib�.
- Nu, eu am fost norocosul.
309
00:24:56,260 --> 00:24:58,242
El e jum�tatea mea mai bun�,
cred.
310
00:24:58,282 --> 00:25:00,122
Iar cealalt� jum�tate a ta
e at�t de rea?
311
00:25:00,162 --> 00:25:01,876
Tu ce crezi, duces�?
312
00:25:02,402 --> 00:25:03,978
Cred, dle, c�...
313
00:25:04,400 --> 00:25:06,777
e�ti o oaie �n blan� de lup.
314
00:25:06,802 --> 00:25:09,016
Te prefaci a fi ceea ce mama
ar numi un desfr�nat,
315
00:25:09,041 --> 00:25:10,509
dar �n interior...
316
00:25:11,212 --> 00:25:13,016
Cred c� ave�i o inim�
care e sensibil�.
317
00:25:14,322 --> 00:25:18,226
Cred... c� m� flata�i, duces�.
318
00:25:18,251 --> 00:25:21,562
Nu, dle.
Doar descriu ceea ce v�d.
319
00:25:22,522 --> 00:25:26,604
Ca pre�edinte al Societ��ii Antisclavie
Britanice �i Str�ine,
320
00:25:26,629 --> 00:25:29,682
m� bucur c� sunt at��ia oameni
aici.
321
00:25:29,722 --> 00:25:33,522
Acest comer� bar-barbar e resping�tor
pentru spiritul cre�tinismului.
322
00:25:33,562 --> 00:25:36,094
Barbar, dle,
este pronun�area corect�.
323
00:25:36,118 --> 00:25:37,272
Mul�umesc.
324
00:25:37,297 --> 00:25:38,688
Acest...
325
00:25:39,204 --> 00:25:42,377
comer� barbar e resping�tor
pentru spiritul cre�tinismului,
326
00:25:42,402 --> 00:25:44,973
�i o pat� neagr�
asupra Europei civilizate.
327
00:25:44,997 --> 00:25:46,433
Foarte bine, dle.
�i...
328
00:25:46,458 --> 00:25:48,402
aminti�i-v� c� trebuie...
s� vorbi�i tare.
329
00:25:48,442 --> 00:25:50,594
Sala Exeter e un loc mare,
330
00:25:50,619 --> 00:25:53,042
�i cred c� a�tept�m
mai mult de 3000 de oameni.
331
00:25:53,082 --> 00:25:54,322
At�t de mul�i?
332
00:25:54,362 --> 00:25:58,677
E o cauz� care are mult sprijin
de la toate partidele �i interesele.
333
00:25:58,702 --> 00:26:00,677
Nu g�si�i adesea
un asemenea acord.
334
00:26:00,702 --> 00:26:04,485
Cred c� nu doar lordul Palmerston,
ministrul de Externe, va participa,
335
00:26:04,486 --> 00:26:08,375
dar �i sir Robert Peel, care,
dup� cum �ti�i, dle, e Conservator.
336
00:26:08,400 --> 00:26:12,762
De�i cred c� a fost determinant
�n reducerea rentei mele la 20.000.
337
00:26:13,962 --> 00:26:16,522
Victoria nu-l place.
338
00:26:16,562 --> 00:26:19,482
Sir Robert Peel va fi
prim-ministru �ntr-o zi.
339
00:26:19,848 --> 00:26:22,322
Iar tu crezi c� ar trebui s� treac�
peste aversiunea ei.
340
00:26:25,112 --> 00:26:26,195
�n�eleg.
341
00:26:51,894 --> 00:26:53,869
Crezi c� po�i alerga mai repede
dec�t poli�istul?
342
00:26:53,894 --> 00:26:55,441
Da!
343
00:26:55,442 --> 00:26:57,922
Opre�te-te, ho� mic!
344
00:26:57,962 --> 00:26:59,962
�ntoarce-te aici, pu�lama mic�!
345
00:27:36,562 --> 00:27:39,082
Nu. Nu. Adu altul.
346
00:27:39,107 --> 00:27:41,022
Exact omul pe care
voiam s�-l v�d.
347
00:27:41,062 --> 00:27:43,593
Ce cravat� preferi?
348
00:27:43,618 --> 00:27:45,927
A� vrea s� ar�t c�t mai bine
�n seara asta.
349
00:27:56,722 --> 00:27:59,842
Te-am v�zut ast�zi
cu ducesa de Sutherland.
350
00:27:59,882 --> 00:28:02,602
Da, e foarte pasionat�
de trasul cu arcul.
351
00:28:04,802 --> 00:28:07,082
- E femeie m�ritat�, Ernest.
- �tiu.
352
00:28:07,122 --> 00:28:09,482
Nici m�car tata nu seduce
nevestele altor b�rba�i.
353
00:28:09,522 --> 00:28:12,802
Nu. Dar nici nu cred c� tata
s-a �ndr�gostit vreodat�.
354
00:28:15,282 --> 00:28:17,722
Cred c� cel mai bine ar fi
s� te �ntorci la Coburg.
355
00:28:19,402 --> 00:28:21,402
P�i, a� vrea s� r�m�n...
356
00:28:22,922 --> 00:28:25,526
...pentru discursul t�u,
s� te sprijin.
357
00:28:25,551 --> 00:28:27,966
�n clipa asta,
nu �tiu dac� pot...
358
00:28:28,722 --> 00:28:31,908
Ar trebui s� mergi acas�.
Trebuie s� �nfrunt asta singur.
359
00:28:31,933 --> 00:28:33,217
Da.
360
00:28:33,242 --> 00:28:35,242
Dar nu e�ti singur, nu-i a�a?
361
00:28:50,522 --> 00:28:52,322
Dna Ashdown?
362
00:28:52,362 --> 00:28:55,722
Sunt Charles Francatelli.
Sunt un prieten al drei Skerrett?
363
00:28:55,762 --> 00:28:57,562
Mi-a cerut s� v� dau asta.
364
00:28:58,882 --> 00:29:00,299
Mul�umesc.
365
00:29:01,042 --> 00:29:03,792
- Pot intra?
- N-ar trebui. Nu e sigur.
366
00:29:03,817 --> 00:29:05,737
Am adus protec�ie.
367
00:29:05,882 --> 00:29:07,402
Protec�ie de 80%.
368
00:29:09,202 --> 00:29:12,202
Sunte�i mai curajos dec�t doctorul.
El n-ar cobor� aici.
369
00:29:13,322 --> 00:29:16,162
- Pentru copil?
- Nu se opre�te din tu�it.
370
00:29:16,202 --> 00:29:19,813
- Am fost at�t de �ngrijorat�.
- Capul sus, bine?
371
00:29:25,038 --> 00:29:27,158
- Poate pot ajuta.
- De ce m-a�i ajuta?
372
00:29:27,762 --> 00:29:30,042
Nu ne cunoa�tem.
373
00:29:30,082 --> 00:29:32,082
O cunosc pe dra Skerrett.
374
00:29:33,402 --> 00:29:36,082
�tiu c�t de �ngrijorat� e
pentru dumneata.
375
00:29:36,122 --> 00:29:38,122
Trebuie s� o place�i foarte mult.
376
00:29:40,202 --> 00:29:43,082
�n�l�imea Sa, ducele Wellington.
377
00:29:44,756 --> 00:29:47,240
Maiestatea Sa, regina,
378
00:29:47,646 --> 00:29:50,646
�i Alte�a Sa regal�,
prin�ul Albert.
379
00:29:51,002 --> 00:29:53,202
O s�-mi fie dor de tine,
dragul meu nepot.
380
00:29:53,242 --> 00:29:55,402
Dar te vei �ntoarce cur�nd.
381
00:29:55,442 --> 00:29:57,322
La un botez, poate.
382
00:29:57,362 --> 00:29:58,842
Poate.
383
00:30:05,829 --> 00:30:08,749
Bun� seara, Alte�a Voastr�
regal�. Lady Cecilia.
384
00:30:08,774 --> 00:30:13,882
De fapt, Wellington, so�ia mea
e acum duces� de Inverness.
385
00:30:13,922 --> 00:30:16,042
Un titlu discre�ionar?
386
00:30:16,722 --> 00:30:19,442
Regina �i-a lansat arsenalul.
387
00:30:19,830 --> 00:30:21,883
Felicit�rile mele, duces�.
388
00:30:21,908 --> 00:30:23,244
Duce...
389
00:30:23,762 --> 00:30:26,955
Alte�a Sa regal�, ducele de Sussex,
390
00:30:27,244 --> 00:30:29,978
�n�l�imea sa, ducesa de Inverness.
391
00:30:34,602 --> 00:30:36,602
Unchiule Sussex.
392
00:30:38,004 --> 00:30:40,444
V-o pot prezenta pe so�ia mea?
393
00:30:41,362 --> 00:30:42,842
Maiestatea Voastr�.
394
00:30:44,042 --> 00:30:46,762
M� bucur s� te cunosc
�n sf�r�it... duces�.
395
00:30:46,802 --> 00:30:49,322
Sunt �nc�ntat� s� fiu aici,
doamn�.
396
00:31:06,306 --> 00:31:07,804
Mergem?
397
00:31:26,842 --> 00:31:30,322
Micu�a noastr� regin� a devenit bun�
�n a ob�ine ce-�i dore�te.
398
00:31:30,722 --> 00:31:32,844
- Nu crezi, duce?
- Femeile!
399
00:31:35,362 --> 00:31:38,606
Ai v�zut fa�a lui Wellington c�nd
ducele de Sussex �i-a cedat locul?
400
00:31:39,802 --> 00:31:42,202
Nu crezi c� m-am ocupat perfect
de toate?
401
00:31:42,242 --> 00:31:44,722
Cred c� ai f�cut-o f�r� gre�eal�.
402
00:31:46,882 --> 00:31:48,322
E�ti extraordinar�.
403
00:31:48,347 --> 00:31:50,152
Albert, ce este?
404
00:31:50,176 --> 00:31:53,472
Credeam c�... vei fi mul�umit.
Am c�tigat.
405
00:31:55,082 --> 00:31:57,401
Cred c� asta e victoria ta...
406
00:31:58,581 --> 00:32:00,283
nu a mea.
407
00:32:15,002 --> 00:32:19,202
Ce minunat e s� fii un rege
cu 15 copii.
408
00:32:19,242 --> 00:32:21,242
Care a �nnebunit.
409
00:32:22,882 --> 00:32:26,842
Cred c� fratele meu va avea
o c�snicie foarte fericit�.
410
00:32:26,882 --> 00:32:30,162
Da. O iube�te destul pe regin�.
411
00:32:32,642 --> 00:32:35,802
Dar nu cred c� eu o s� fiu
at�t de norocos.
412
00:32:36,722 --> 00:32:38,722
C�sniciile cu adev�rat fericite
sunt rare.
413
00:32:39,882 --> 00:32:41,882
Din experien�a mea.
414
00:32:45,474 --> 00:32:48,834
Am vrut s�-�i spun c� m� voi �ntoarce
cur�nd la Coburg.
415
00:32:51,290 --> 00:32:54,610
Albert crede c� voi fi
mai �n siguran�� acolo.
416
00:32:54,634 --> 00:32:56,399
Mai �n siguran��?
417
00:32:56,424 --> 00:32:57,983
Mi-e greu s� cred
c� e�ti �ntr-un mare pericol
418
00:32:58,008 --> 00:32:59,880
de la un flirt inofensiv
cu o femeie m�ritat�.
419
00:32:59,905 --> 00:33:02,162
Crezi c� e inofensiv?
420
00:33:02,202 --> 00:33:04,362
- Tu nu crezi?
- Nu.
421
00:33:06,821 --> 00:33:08,821
Atunci, ��i urez drum bun.
422
00:33:48,762 --> 00:33:51,962
- Promite-mi c� vei avea grij�.
- Voi fi bine, frate.
423
00:33:56,935 --> 00:34:00,162
Dar gr�be�te-te �i produ un fiu,
ca s� pot fi na�. Da?
424
00:34:05,952 --> 00:34:07,952
Asigur�-te c� ai grij�
de fratele meu.
425
00:34:22,122 --> 00:34:24,122
��i va fi foarte dor de el?
426
00:34:36,882 --> 00:34:39,195
Sper c� v-a pl�cut �ederea aici,
domnule.
427
00:34:39,696 --> 00:34:41,288
N-o voi uita niciodat�.
428
00:35:03,482 --> 00:35:06,282
Timp de 20 de ani am fost �mpreun�
�n fiecare zi.
429
00:35:06,322 --> 00:35:08,322
Dar acum te am pe tine...
430
00:35:11,562 --> 00:35:13,802
Iar cur�nd vom avea
propria noastr� familie.
431
00:35:35,630 --> 00:35:37,630
Bun venit �n Anglia, dle Barrett.
432
00:35:46,535 --> 00:35:48,815
Tocmai am primit o scrisoare
de la dna Ashdown.
433
00:36:02,270 --> 00:36:04,070
E foarte fericit�
�n noua ei cas�.
434
00:36:04,110 --> 00:36:06,223
Mi-a cerut s�-�i spun
c�t de recunosc�toare este.
435
00:36:06,247 --> 00:36:07,620
Ce face copilul?
436
00:36:07,621 --> 00:36:08,989
�nc� tu�e�te,
437
00:36:09,013 --> 00:36:11,853
dar dna Ashdown crede c� acum, dac�
au plecat din ora�, se va sim�i mai bine.
438
00:36:12,230 --> 00:36:13,710
M� bucur.
439
00:36:14,710 --> 00:36:18,110
Obi�nuiam s� m� cred
o bun� cititoare a oamenilor,
440
00:36:19,270 --> 00:36:22,361
dar nu cred c� mul�i oameni ar face
ce-ai f�cut tu pentru o str�in�.
441
00:36:22,829 --> 00:36:24,229
Deci...
442
00:36:25,936 --> 00:36:27,534
N-am f�cut-o pentru ea.
443
00:36:30,350 --> 00:36:32,630
Presupun c� vrei ceva �n schimb.
444
00:36:34,390 --> 00:36:35,790
Da.
445
00:36:36,870 --> 00:36:39,170
Da, dr� Skerrett, vreau.
446
00:36:44,470 --> 00:36:47,375
M� trezesc g�ndindu-te la tine
uneori
447
00:36:47,400 --> 00:36:51,230
c�nd fac dulciuri �i mi-e greu
s� m� concentrez, pentru c�...
448
00:36:52,297 --> 00:36:53,711
Eu...
449
00:36:54,688 --> 00:36:56,320
nu-�i cunosc numele.
450
00:36:57,390 --> 00:37:00,133
Numele t�u adev�rat, adic�,
numele cu care te-ai n�scut.
451
00:37:00,158 --> 00:37:01,501
Deci...
452
00:37:03,350 --> 00:37:05,470
Asta a� vrea.
453
00:37:08,430 --> 00:37:10,070
Numele meu?
454
00:37:13,230 --> 00:37:14,670
Nancy.
455
00:37:17,110 --> 00:37:19,110
Mul�umesc...
456
00:37:20,670 --> 00:37:22,670
...Nancy.
457
00:37:25,058 --> 00:37:27,456
Doar... vorbe�te tare
458
00:37:28,066 --> 00:37:30,066
�i z�mbe�te ocazional.
459
00:37:30,628 --> 00:37:34,065
Dac� te v�d uit�ndu-te prea sever
o s� fac o obiec�ie.
460
00:37:36,510 --> 00:37:38,510
O s� stau cu ochii pe tine.
461
00:37:44,329 --> 00:37:45,823
Baft�!
462
00:37:47,524 --> 00:37:48,948
Mul�umesc.
463
00:37:57,052 --> 00:37:59,970
Prima dat� c�nd �i vorbe�ti, ar trebui
s�-i spuii "Alte�a Voastr� regal�".
464
00:38:00,267 --> 00:38:02,470
Dup� aceea,
�i po�i spune "domnule".
465
00:38:03,927 --> 00:38:07,730
Ar trebui s�-i spun c�-mi poate
spune Jonas dac� dore�te?
466
00:38:08,011 --> 00:38:11,291
Se obi�nuie�te s� nu vorbe�ti cu membrii
familie regale p�n� c�nd nu �i se adreseaz�.
467
00:38:13,670 --> 00:38:16,430
�sta e un sistem
care mi-e cunoscut.
468
00:38:24,790 --> 00:38:27,164
Acum, c� sunt aici,
sunt pu�in agitat.
469
00:38:27,189 --> 00:38:28,629
E perfect natural, dle.
470
00:38:29,430 --> 00:38:32,270
Dac� o v�d pe Victoria,
n-o s� m� b�lb�i.
471
00:38:48,271 --> 00:38:51,990
Dra Mott �i dra Cabot,
din Boston,
472
00:38:52,030 --> 00:38:54,670
iar acesta este dl Barrett,
473
00:38:54,710 --> 00:38:59,115
care a fost sclav �n Virginia
p�n� c�nd a evadat curajos.
474
00:39:00,150 --> 00:39:02,830
Evadarea dumitale a fost
foarte dificil�, dle Barrett?
475
00:39:03,685 --> 00:39:08,510
C�nd am sc�pat de copoi,
a devenit ceva mai u�or.
476
00:39:10,590 --> 00:39:13,470
Dar nu m-au deranjat greut��ile,
477
00:39:13,510 --> 00:39:17,358
pentru c� �tiam c� eram
�n drum spre libertate,
478
00:39:18,451 --> 00:39:19,858
slav� Domnului.
479
00:39:22,350 --> 00:39:23,990
M� bucur c� e�ti ast�zi aici.
480
00:39:24,030 --> 00:39:27,350
�i eu m� bucur c� dvs sunte�i
ast�zi aici...
481
00:39:31,107 --> 00:39:32,510
...domnule.
482
00:39:32,550 --> 00:39:34,910
M� bucur s� fiu de folos.
483
00:39:34,950 --> 00:39:36,462
Te rog.
484
00:39:43,750 --> 00:39:45,950
- Sper c� n-am �nt�rziat.
- Nu, doamn�.
485
00:39:45,990 --> 00:39:47,569
Festivit��ile n-au �nceput �nc�.
486
00:39:47,594 --> 00:39:50,559
Dl Buxton m-a rugat s� v� cer
scuze �n avans
487
00:39:50,583 --> 00:39:52,583
c� n-a organizat o loj� regal�.
488
00:39:52,630 --> 00:39:54,825
Dar l-am asigurat
c� nu v� ve�i sup�ra.
489
00:39:54,850 --> 00:39:57,170
Am venit incognito.
490
00:39:57,195 --> 00:40:00,635
M� ierta�i, doamn�, dar deghizarea dvs
nu e impenetrabil�.
491
00:40:00,660 --> 00:40:03,246
Ve�i fi �n centrul aten�iei
tuturor.
492
00:40:06,590 --> 00:40:07,908
�tii, Lehzen...
493
00:40:08,690 --> 00:40:11,172
M� simt pu�in sl�bit�.
494
00:40:11,197 --> 00:40:12,990
- Sl�bit�, Maiestate?
- Da.
495
00:40:13,030 --> 00:40:14,376
Sl�bit�.
496
00:40:15,884 --> 00:40:17,838
Cred c� ar trebui s� m� �ntorc
la palat.
497
00:40:17,863 --> 00:40:20,363
Cred c� e o decizie �n�eleapt�,
doamn�.
498
00:40:23,430 --> 00:40:24,866
Anson...
499
00:40:26,670 --> 00:40:28,772
...nu-i spune prin�ului
dec�t dup� aceea.
500
00:40:29,710 --> 00:40:31,710
Nu vreau s� fie distras.
501
00:40:32,147 --> 00:40:33,553
Am �n�eles, doamn�.
502
00:40:48,035 --> 00:40:50,475
Alte�a Sa regal�, prin�ul Albert.
503
00:41:23,518 --> 00:41:27,630
Ca pre�edinte al Societ��ii Antisclavie
Britanice �i Str�ine,
504
00:41:29,120 --> 00:41:31,800
...m� bucur s� v�d at��ia oameni
aici.
505
00:41:36,390 --> 00:41:37,847
Acest...
506
00:41:55,498 --> 00:41:57,888
Acest comer� barbar
507
00:41:58,888 --> 00:42:00,888
e resping�tor pentru cre�tinism,
508
00:42:01,630 --> 00:42:05,295
�i o pat� neagr�
asupra Europei civilizate.
509
00:42:05,670 --> 00:42:09,598
Oameni, n�scu�i �i adu�i
�ntr-o societate civilizat�...
510
00:42:10,024 --> 00:42:13,239
- sunt fizic �i moral...
- Am fost provocat...
511
00:42:13,310 --> 00:42:15,267
...s� prezidez �ntrunirea
acestei Societ��i
512
00:42:15,292 --> 00:42:17,439
din convingerea
marii sale importan�e...
513
00:42:17,463 --> 00:42:19,149
Regret profund...
514
00:42:19,174 --> 00:42:22,410
...eforturile voluntare
�i perseverente ale Angliei
515
00:42:22,435 --> 00:42:25,351
de abolire a acelui trafic
atroce cu fiin�e umane
516
00:42:25,376 --> 00:42:27,190
n-a dus �nc� la...
517
00:42:27,230 --> 00:42:29,990
Aceast� �ar� m�rea��
nu va sl�bi �n eforturile sale
518
00:42:30,030 --> 00:42:33,028
p�n� c�nd �n sf�r�it,
�i pentru totdeauna,
519
00:42:33,053 --> 00:42:35,270
s� pun� cap�t acestei st�ri
de lucruri...
520
00:42:35,310 --> 00:42:38,981
...eforturile noastre
�ntr-o cauz� at�t de sf�nt�,
521
00:42:39,006 --> 00:42:42,372
�i s� putem,
�ntr-o perioad� nu prea mare,
522
00:42:42,692 --> 00:42:47,870
s� fim r�spl�ti�i prin realizarea
obiectivului m�re� �i uman
523
00:42:47,910 --> 00:42:52,550
pentru promovarea datorit� c�ruia
ne-am �nt�lnit ast�zi.
524
00:42:55,510 --> 00:42:57,142
Mul�umesc.
525
00:43:26,950 --> 00:43:28,953
Trebuie s� v� felicit, dle.
526
00:43:29,550 --> 00:43:31,070
A fost un discurs bun.
527
00:43:31,110 --> 00:43:32,670
Mul�umesc, sir Robert.
528
00:43:33,550 --> 00:43:36,270
De data, se pare,
suntem de aceea�i parte.
529
00:43:51,670 --> 00:43:53,990
Cum a fost discursul t�u?
530
00:43:54,750 --> 00:43:57,030
Cred c� a fost bine primit.
531
00:43:57,110 --> 00:43:59,430
A� vrea s� fi fost acolo
s� m� auzi.
532
00:44:04,782 --> 00:44:06,902
Asta a fost victoria ta,
�ngerul t�u...
533
00:44:08,818 --> 00:44:10,423
...nu a mea.
534
00:44:14,412 --> 00:44:16,412
Nu mai e�ti obosit�?
535
00:44:17,714 --> 00:44:19,238
Nu.
536
00:44:20,934 --> 00:44:22,652
Absolut deloc.
537
00:44:55,125 --> 00:44:58,165
...cinci, �ase, �apte, opt,
nou�, zece.
538
00:44:58,190 --> 00:45:03,910
Unu, doi, trei, patru, cinci,
�ase, �apte, opt, nou�, zece.
539
00:45:04,111 --> 00:45:08,574
Unu, doi, trei, patru, cinci,
�ase, �apte, opt...
540
00:45:08,599 --> 00:45:10,277
Ce faci?
541
00:45:13,269 --> 00:45:14,691
Nimic.
542
00:45:18,389 --> 00:45:20,470
Cineva �i-a spus s� faci asta?
543
00:45:22,310 --> 00:45:24,299
Lehzen a spus c� dac�...
544
00:45:24,593 --> 00:45:26,950
nu vreau s� am copii imediat...
545
00:45:28,590 --> 00:45:32,781
Normal c� vreau copii.
Copiii t�i, Albert.
546
00:45:35,674 --> 00:45:37,275
Doar c�...
547
00:45:39,790 --> 00:45:41,150
...nu �nc�.
548
00:45:42,190 --> 00:45:44,190
�tii, Lehzen e dezinformat�.
549
00:45:47,550 --> 00:45:50,590
Singura cale de a evita
conceperea este...
550
00:45:53,896 --> 00:45:55,429
...abstinen�a.
551
00:45:56,117 --> 00:46:00,287
Asta vrei, Victoria?
552
00:46:02,270 --> 00:46:03,787
Abstinen��?
553
00:46:04,800 --> 00:46:10,800
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
554
00:46:10,801 --> 00:46:13,701
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
555
00:46:13,800 --> 00:46:16,800
Thanks goes to kinglouisxx
www.addic7ed.com
556
00:46:18,130 --> 00:46:19,410
Din episodul viitor...
557
00:46:19,630 --> 00:46:23,110
Obiceiul e ca Maiestatea Voastr�
s� numeasc� un Regent.
558
00:46:23,150 --> 00:46:24,473
Regina ta e bolnav�.
559
00:46:24,497 --> 00:46:27,845
Dac� regina moare,
vom fi condu�i de un german?
560
00:46:27,870 --> 00:46:30,729
Chillington Hall e bine
plasat� pentru cercetarea ta.
561
00:46:30,754 --> 00:46:32,929
Pot �ntreba ce p�rere ai
despre regen��?
562
00:46:35,150 --> 00:46:37,870
Eu nu v�nez.
Eu �mpu�c.
563
00:46:37,910 --> 00:46:39,630
Dac� doresc s� aduc calea ferat�
sau altceva
564
00:46:39,670 --> 00:46:42,590
�n aten�ia poporului englez,
atunci o voi face chiar eu!
565
00:46:42,630 --> 00:46:43,860
�sta e viitorul!
566
0:46:44,000 --> 0:46:49,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania46110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof