Original subtitles

Trebuie s� ne c�s�torim c�t mai cur�nd posibil.

De acord.

Mi s-a acordat un venit de 50.000 de lire anual.

Albert nu se va a�tepta la mai pu�in.

20.000 de lire pe an!

M� g�ndesc la tine �n palat. Aia ar fi trebuit s� fie via�a mea.

Fetele de aici sunt delicioase.

Te rog, �n�elege c� am cerut

doar ca s� am propria mea pozi�ie, propria mea libertate.

C�nd m� c�s�toresc m�ine cu tine, voi fi ca o femeie obi�nuit�.

Tu vei fi so�ul meu.

Iar tu vei fi so�ia mea.

Sezonul 1, Episodul 6 SO�UL REGINEI

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com

Victoria mea.

Maiestate, am o list� pentru cina din seara asta...

M� scuza�i, Maiestate. Credeam c� era�i singur�.

�n�l�imea Voastr�.

Ea poate intra, pur �i simplu?

Dormitorul ei e al�turi.

�mi place s-o am l�ng� mine, �n caz c� am nevoie de ceva noaptea.

Dar acum m� ai pe mine.

Nu prea e o lun� de miere.

Dou� zile la castel �i petreceri �n fiecare sear�.

Sper c� prin�ul a avut timp s�-�i fac� datoria.

Arm�sarul regal are nevoie de timp s� se ocupe de iapa sa.

- Bietul om. - Ce este, dn� Jenkins?

Dle Hedge, omul cu oase de balen� spune c� nu-�i poate p�r�si casa

pentru c� au febr� �n Seven Dials.

Dau vina pe str�ini.

�ntr-o zi ora�ul �sta o s� plesneasc�.

Trebuie s� avem o cin� de stat �n seara asta?

Tocmai ne-am �ntors din luna de miere.

Vreau s� ar�t c� ai drept de prioritate �n fa�a restului familiei mele.

E destul de absurd

s� fii for�at s� intri la cin� dup� unchii mei.

- Locul t�u e l�ng� mine. - �tiu.

Dar nu �tiu dac� unchii t�i ar fi de acord.

Trebuie s� �ncepem a�a cum vrem noi. �mpreun�.

Ce e zgomotul �la?

- �la e omul cu brio�ele. - Omul cu brio�ele?

Omul cu brio�ele!

Le duce pe o tav� de pe capul lui.

Trei la un peni.

�tii, c�nd vin copiii,

cred c� ar fi dr�gu� s� locuim departe de ora�.

- Ce copii? - Copiii no�tri.

M-ar face fericit s� avem o familie adev�rat�.

- Nu e�ti fericit acum, Albert? - Desigur. Dar...

Vreau at�t de mult s� fiu tat�.

Iar tu vei fi o mam� minunat�. Iar asta... O �tiu.

Ne vom descurca mai bine dec�t p�rin�ii no�tri, cred.

Na�terea copiilor e periculoas�.

Uite ce s-a �nt�mplat cu prin�esa Charlotte.

Regina s-a �ntors din luna de miere.

Deja?

Am fost convocat la palat pentru cin�.

E amuzant, eu...

Credeam c� m� �nvinov��e�te pentru treaba cu renta prin�ului.

Regina d� vina pe Conservatori pentru tot,

de la unghiile �ncarnate la holer�.

Dar Melbourne nu poate guverna �ara de la Brocket Hall pe vecie.

Maiestatea Sa va trebui s� se obi�nuiasc� cu noi.

- Cutiile sunt aici, Maiestate. - Nu va dura mult, �ngerul meu.

Poate a� putea ajuta cu ceva?

Te-ai plictisi de moarte. Nu-i a�a, Lehzen?

De ce nu c�n�i ceva la pian?

Te pot auzi de la biroul meu.

- Bun� diminea�a, Alte�� Regal�. - Anson.

Dle, poate �ti�i o parte din cadourile de nunt�.

Am o list�.

O supier� de argint cu motive �n relief de la primarul din Ly-cester.

De obicei spunem Leicester, dle.

A�i terminat, dle?

M�car de-a� fi avut g�t de leb�d�.

Dar cred c� desenul meu e foarte realist. Nu e�ti de acord, lord Alfred?

Cred, dle, c� a�i desenat ceea ce vede�i.

Alte�a Voastr� Regal�, regina v� cheam�, dle.

Mul�umesc.

�mi lipseai, a�a c� m-am �ntrebat dac� m-ai putea ajuta.

Sunt la dispozi�ia ta.

Am toate h�rtiile astea de semnat.

Nu, nu trebuie s� le cite�ti. Am f�cut-o eu deja.

Poftim.

Ar merge mult mai repede dac� eu semnez, iar tu usuci cerneala.

Ce �nc�nt�tor.

D�-mi voie.

Aminte�te-�i, planul �n seara asta e s� m� duci tu la cin�.

S� sper�m.

Maiestatea Sa, regina...

�i Alte�a Sa Regal�, prin�ul Albert.

Alte�a Sa regal� ducele de Sussex

�i �n�l�imea Sa, ducele de Wellington.

Unchiule Sussex.

Luna dvs de miere n-a fost o campanie lung�, doamn�.

De ce, dle duce?

Nu v�d c�snicia ca pe un c�mp de lupt�.

Poate asta vine mai t�rziu, doamn�.

Nu �tiu dac� e�ti con�tient, dle, dar cred

c� suntem rude cu partea ta de familie,

- prin mama ta. - �ntr-adev�r?

Nu �tiu cum voi, germanii, �ine�i urma principatelor voastre.

M�car aici, noi avem o singur� familie regal�.

Drag� dle Bumps! Ce dor mi-a fost de el, lord Alfred.

Dle Bumps, te rog, f� o reverin�� reginei tale.

- Ce adorabil! - A exersat toat� ziua.

C�inele poart� o bijuterie. �sta e un obicei englezesc?

Dl Bumps a fost at�t de gelos de miniatura mea cu Maiestatea Sa,

c� nu mi-a dat pate p�n� c�nd i-am f�cut �i lui una.

Doamn�...

C�inii poart� bijuterii, pianele sunt dezacordate,

iar oamenii vorbesc numai despre vreme.

P�i, cred c� exist� oarecare consolare.

Albert?

Ca singurul prin� de s�nge regal prezent,

cred c� este privilegiul meu s� v� duc la cin�, doamn�.

Albert e so�ul meu,

�i ar trebui s� fie l�ng� mine. E vremea ca lucrurile s� se schimbe.

�nainte s� urci pe tron,

erau mul�i oameni �n �ara asta care credeau c� un sistem

care a permis unei fete tinere �i neexperimentate s� urce pe tron

�n locul unui b�rbat ca fratele meu, Cumberland, ar trebui s� fie schimbat.

N-am fost printre ei, doamn�.

Dar, pe de alt� parte, nu cred

c� regulile ar trebui schimbate c�nd devin neconvenabile.

�i-ai aranjat p�rul diferit, duces�.

��i scoate �n eviden�� curba g�tului.

Nu-�i face griji, Albert.

Nu te vor trata a�a c�nd vei avea un fiu.

Atunci to�i te vor respecta.

Nu renun�. Locul t�u e l�ng� mine.

N-am loc aici...

...printre c�inii t�i care fac reveren�e.

Ba da!

Ba da, exist�.

Asta e casa ta, Albert.

Nu pot face nimic cum trebuie.

Prostii. Ai o c�snicie fericit�.

Cine din familia noastr� poate spune asta?

�ntotdeauna ai fost prea sensibil.

Ignor�-i �i concentreaz�-te s� produci un mo�tenitor.

Dup� ce-ai f�cut asta...

- Totul va fi diferit. - Asta spune toat� lumea, dar...

...nu e at�t de u�or precum pare.

Trebuie s�-mi g�sesc un loc pentru mine.

L�ng� so�ia ta, c�nd mergi la cin�?

Nu.

Un loc pe care l-am c�tigat.

Nu suport s�-l v�d pe prin� at�t de umilit.

Sunt surprins� c� unchiul Sussex nu �n�elege asta.

Ducele de Sussex e... unic.

Nu l-am v�zut niciodat� f�r� scufie,

�i cred c� tr�ie�te cu �nghe�at� �i sup� de broasc�.

B�nuiesc c� are o amant�, ca to�i ceilal�i unchi ai mei.

Nu, doamn�. Nu, are o c�snicie fericit� cu lady Cecilia Buggin.

Dar, pentru c� ea nu e de s�nge regal, nu e reconoscut� ca so�ia lui

sub Legea C�s�toriei Regale.

Dac� lordul M ar fi fost aici... ce-ar fi f�cut?

Bietul domn Hedge.

Ce fel de febr� este?

Holer� indian�, foarte probabil.

�n mahalalele ca Seven Dials,

n-o po�i vedea, dar e acolo, at�rn�nd �n aer.

Nu-�i face griji, suntem �n siguran�� aici.

Alte�a Voastr� regal�,

regina a cerut s� veni�i �n sala tronului

pentru o audien�� cu dl Allen �i dl Buxton

de la Societatea Antisclavie Britanic� �i Str�in�.

Dup� cum �ti�i, Maiestatea Voastr�, practica odioas� a sclaviei

a fost abolit� �n dominioanele dvs, totu�i continu� �n alte...

...na�iuni mai pu�in iluminate, mai ales �n America.

Am organizat o �ntrunire, doamn�,

pentru a include oamenii cu acelea�i opinii din �ntreaga lume

pentru a protesta �mpotriva continu�rii acestei barbarii.

Va fi o delega�ie a aboli�ioni�tilor americani,

care va include c��iva sclavi negri care au sc�pat de lan�urile lor.

O �ncercare l�udabil�, domnilor.

Cu ce v� pot ajuta?

Ne �ntrebam, doamn�, dac� a�i deschide festivit��ile.

S� avem sprijinul dvs public ar fi de o valoare inestimabil�.

Avem mul�i sus�in�tori distin�i.

Sir Robert Peel a fost neobosit �n eforturile sale.

Dar... nu exist� un aliat mai mare ca dumneavoastr�.

E �ocant c� aceast� practic� continu� dincolo de Atlantic,

�n �ara cunoscut� drept "t�r�mul celor liberi".

�ntr-adev�r, dle.

Am fost o sus�in�toare a cauzei voastre de c�nd eram o feti��...

�i sigur voi face o subscrip�ie.

Totu�i...

Ca suveran� a voastr�, nu pot deschide �ntrunirea voastr�...

...oric�t de mult mi-a� dori.

Nu po�i veni aici, dr�.

Din ordinul Consiliului Parohial, datorit� febrei.

Veri�oara mea �i copilul ei locuiesc acolo. Au nevoie de ajutorul meu.

Dac� te las s� intri, dr�, nu te pot l�sa s� ie�i.

Deci, ar trebui s� te decizi c�t de urgent� e problema ta.

�ngerul meu.

Lehzen.

Da, Maiestate?

Vreau s� te rog ceva.

Fire�te.

Acum, c� m-am m�ritat, vor fi schimb�ri.

- Da, Maiestate. - Dar nu vreau nicio schimbare �nc�.

Nu, Maiestate.

M� �ntrebam...

dac� vreau ca lucrurile s� r�m�n�...

exact cum sunt pentru un an sau a�a ceva...

Cum a� putea face asta?

M� tot g�ndesc la biata prin�es� Charlotte.

Desigur, Maiestate, n-am experien�� �n aceste chestiuni.

Desigur.

Dar sora mea e m�ritat� �i-mi scrie foarte sincer.

De zece ori?

Am fi foarte onora�i de prezen�a dvs, Alte�a Voastr� regal�.

Victoria, am decis s� particip la �ntrunirea antisclavie.

�i sper s� spun �i eu c�teva cuvinte.

�i va fi o mare onoare, dle.

Vei �ine un discurs?

E un subiect care m� atrage foarte mult, draga mea.

�i...

protocoalele obi�nuite care te opresc s� participi, mie nu mi se aplic�.

Am nevoie de o pozi�ie, Victoria.

M� urm�re�ti? N-ar trebui s� fii aici.

�tiu c� ai fost �n Seven Dials �i �tiu c� l-ai g�sit �nchis vizitatorilor.

Cum?

Un buc�tar are nas pentru ingredientele cele mai interesante.

Chestia e, dr� Skerrett, c� am prieteni �n Seven Dials.

Prieteni care nu las� poli�i�tii s� le stea �n cale.

Pot face ceva pentru tine?

- Nu �tiu. �ie ce-�i iese? - M� g�ndesc eu la ceva.

Anson. Am scris ce vreau s� spun �n german�,

dar trebuie s-o transmit �n englez�, fire�te.

De asemenea, cred c� ar putea fi prea lung.

Cred c� dac� propune�i s� publica�i un eseu, dle...

A�i vrea...

s�-l scurtez pentru dvs, dle, �i... s-o fac �n englez�?

A� fi foarte recunosc�tor. Germana ta e mult superioar� englezei mele.

E un proiect foarte curajos dac� pot spune a�a, dle.

Crezi c� sunt imprudent? �n�eleg.

Dar de c�nd am sosit �n �ara asta,

am fost judecat de oameni care nu �tiu nimic despre adev�ratul meu caracter.

R�d de hainele mele, r�njesc la accentul meu.

Am v�zut desene �n care sunt desenat ca un c�rnat.

Deci am decis c� dac� e s� fiu cercetat,

ar trebui s� fie ceva �n care cred.

Ce spune acel Shakespeare?

Mi�eii mor de mai multe ori �naintea mor�ii lor.

Viteazul nu gust� moartea dec�t o dat�.

Iulius Cezar. Actul doi, scena doi.

Acest comer� ba-barbar e resping�tor pentru cre�tin�tate,

�i pata cea mai neagr� pe civilizata...

Nu trebuie s� �ii un discurs.

Trebuie s�-mi c�tig pozi�ia.

Iar �n ce prive�te pozi�ia ta...

S-ar putea s� am o solu�ie la asta.

Dar va trebui s� stai �i s� a�tep�i.

- Te pot face s�-mi spui, s� �tii. - A� vrea s� te v�d �ncerc�nd!

- Spune-mi. - Nu.

Spune-mi.

Unu, doi, trei, patru, cinci,

�ase, �apte, opt, nou�, zece.

Alte�a Sa regal�, ducele de Sussex.

Unchiule.

�i-am cerut s� vii ast�zi aici pentru c� vreau s� discut�m ceva.

E inutil, Victoria. N-o s� m� r�zg�ndesc.

Dumnezeu �tie...

via�a mea n-a fost una fericit�...

...dar sunt fiul unui rege �i n-o s� renun� la dreptul meu din na�tere.

Vreau s� vorbesc cu tine despre so�ia ta, unchiule.

Vrei s� vorbim despre Cecilia?

Dac� o s� spui c� mariajul meu e ilegal

pentru c� n-am avut �ncuviin�area suveranului,

atunci cred c� ai �nt�rziat cu nou� ani.

M� g�ndeam...

c� mi-ar pl�cea s�-�i cunosc so�ia.

- �i-ar pl�cea? - Da.

Da, pentru c� simt c� este foarte important

ca so�iilor s� li se dea respectul cuvenit.

E�ti foarte amabil�, doamn�.

Dar mi-e team� c� nu m� voi r�zg�ndi �n chestiunea priorit��ii.

Desigur, dac� e s� fie primit� la Curte, ar avea nevoie de un titlu.

Cum mariajul t�u este morganatic, nu poate fi duces� de Sussex,

dar cred c� ar putea fi, s� zicem, duces� de...

Inverness?

Duces� de Inverness.

Da. E unul din titlurile la discre�ia suveranului.

Deci, unchiule, crezi c� so�ia ta ar fi de acord?

S� fie primit� la Curte, ca duces�?

Da, cred c� ar fi.

Desigur, circumstan�ele ar trebui s� fie potrivite.

Fericirea so�iei mele �nseamn� totul pentru mine.

Simt acela�i lucru pentru Albert.

Nu conteaz�, duces�.

Nu toate s�ge�ile tale �i-au ratat �inta.

Tu �i prin�ul sunte�i at�t de diferi�i.

Poate v-a� putea ajuta s� �inti�i, duces�.

Mai dreapt�.

�i �oldurile.

Sta�i a�a.

Harriet nu arat� �nc�nt�tor?

At�t de dr�gu� din partea ei s� stea �n ora� cu mine,

�n timp ce so�ul ei s-a �ntors la Ragsby.

�ntr-adev�r.

C�nd mama noastr� a plecat...

Albi a �ncercat din greu s� nu pl�ng�.

Mereu am vrut s� fiu acolo ca s�-l protejez.

- A fost norocos s� te aib�. - Nu, eu am fost norocosul.

El e jum�tatea mea mai bun�, cred.

Iar cealalt� jum�tate a ta e at�t de rea?

Tu ce crezi, duces�?

Cred, dle, c�...

e�ti o oaie �n blan� de lup.

Te prefaci a fi ceea ce mama ar numi un desfr�nat,

dar �n interior...

Cred c� ave�i o inim� care e sensibil�.

Cred... c� m� flata�i, duces�.

Nu, dle. Doar descriu ceea ce v�d.

Ca pre�edinte al Societ��ii Antisclavie Britanice �i Str�ine,

m� bucur c� sunt at��ia oameni aici.

Acest comer� bar-barbar e resping�tor pentru spiritul cre�tinismului.

Barbar, dle, este pronun�area corect�.

Mul�umesc.

Acest...

comer� barbar e resping�tor pentru spiritul cre�tinismului,

�i o pat� neagr� asupra Europei civilizate.

Foarte bine, dle. �i...

aminti�i-v� c� trebuie... s� vorbi�i tare.

Sala Exeter e un loc mare,

�i cred c� a�tept�m mai mult de 3000 de oameni.

At�t de mul�i?

E o cauz� care are mult sprijin de la toate partidele �i interesele.

Nu g�si�i adesea un asemenea acord.

Cred c� nu doar lordul Palmerston, ministrul de Externe, va participa,

dar �i sir Robert Peel, care, dup� cum �ti�i, dle, e Conservator.

De�i cred c� a fost determinant �n reducerea rentei mele la 20.000.

Victoria nu-l place.

Sir Robert Peel va fi prim-ministru �ntr-o zi.

Iar tu crezi c� ar trebui s� treac� peste aversiunea ei.

�n�eleg.

Crezi c� po�i alerga mai repede dec�t poli�istul?

Da!

Opre�te-te, ho� mic!

�ntoarce-te aici, pu�lama mic�!

Nu. Nu. Adu altul.

Exact omul pe care voiam s�-l v�d.

Ce cravat� preferi?

A� vrea s� ar�t c�t mai bine �n seara asta.

Te-am v�zut ast�zi cu ducesa de Sutherland.

Da, e foarte pasionat� de trasul cu arcul.

- E femeie m�ritat�, Ernest. - �tiu.

Nici m�car tata nu seduce nevestele altor b�rba�i.

Nu. Dar nici nu cred c� tata s-a �ndr�gostit vreodat�.

Cred c� cel mai bine ar fi s� te �ntorci la Coburg.

P�i, a� vrea s� r�m�n...

...pentru discursul t�u, s� te sprijin.

�n clipa asta, nu �tiu dac� pot...

Ar trebui s� mergi acas�. Trebuie s� �nfrunt asta singur.

Da.

Dar nu e�ti singur, nu-i a�a?

Dna Ashdown?

Sunt Charles Francatelli. Sunt un prieten al drei Skerrett?

Mi-a cerut s� v� dau asta.

Mul�umesc.

- Pot intra? - N-ar trebui. Nu e sigur.

Am adus protec�ie.

Protec�ie de 80%.

Sunte�i mai curajos dec�t doctorul. El n-ar cobor� aici.

- Pentru copil? - Nu se opre�te din tu�it.

- Am fost at�t de �ngrijorat�. - Capul sus, bine?

- Poate pot ajuta. - De ce m-a�i ajuta?

Nu ne cunoa�tem.

O cunosc pe dra Skerrett.

�tiu c�t de �ngrijorat� e pentru dumneata.

Trebuie s� o place�i foarte mult.

�n�l�imea Sa, ducele Wellington.

Maiestatea Sa, regina,

�i Alte�a Sa regal�, prin�ul Albert.

O s�-mi fie dor de tine, dragul meu nepot.

Dar te vei �ntoarce cur�nd.

La un botez, poate.

Poate.

Bun� seara, Alte�a Voastr� regal�. Lady Cecilia.

De fapt, Wellington, so�ia mea e acum duces� de Inverness.

Un titlu discre�ionar?

Regina �i-a lansat arsenalul.

Felicit�rile mele, duces�.

Duce...

Alte�a Sa regal�, ducele de Sussex,

�n�l�imea sa, ducesa de Inverness.

Unchiule Sussex.

V-o pot prezenta pe so�ia mea?

Maiestatea Voastr�.

M� bucur s� te cunosc �n sf�r�it... duces�.

Sunt �nc�ntat� s� fiu aici, doamn�.

Mergem?

Micu�a noastr� regin� a devenit bun� �n a ob�ine ce-�i dore�te.

- Nu crezi, duce? - Femeile!

Ai v�zut fa�a lui Wellington c�nd ducele de Sussex �i-a cedat locul?

Nu crezi c� m-am ocupat perfect de toate?

Cred c� ai f�cut-o f�r� gre�eal�.

E�ti extraordinar�.

Albert, ce este?

Credeam c�... vei fi mul�umit. Am c�tigat.

Cred c� asta e victoria ta...

nu a mea.

Ce minunat e s� fii un rege cu 15 copii.

Care a �nnebunit.

Cred c� fratele meu va avea o c�snicie foarte fericit�.

Da. O iube�te destul pe regin�.

Dar nu cred c� eu o s� fiu at�t de norocos.

C�sniciile cu adev�rat fericite sunt rare.

Din experien�a mea.

Am vrut s�-�i spun c� m� voi �ntoarce cur�nd la Coburg.

Albert crede c� voi fi mai �n siguran�� acolo.

Mai �n siguran��?

Mi-e greu s� cred c� e�ti �ntr-un mare pericol

de la un flirt inofensiv cu o femeie m�ritat�.

Crezi c� e inofensiv?

- Tu nu crezi? - Nu.

Atunci, ��i urez drum bun.

- Promite-mi c� vei avea grij�. - Voi fi bine, frate.

Dar gr�be�te-te �i produ un fiu, ca s� pot fi na�. Da?

Asigur�-te c� ai grij� de fratele meu.

��i va fi foarte dor de el?

Sper c� v-a pl�cut �ederea aici, domnule.

N-o voi uita niciodat�.

Timp de 20 de ani am fost �mpreun� �n fiecare zi.

Dar acum te am pe tine...

Iar cur�nd vom avea propria noastr� familie.

Bun venit �n Anglia, dle Barrett.

Tocmai am primit o scrisoare de la dna Ashdown.

E foarte fericit� �n noua ei cas�.

Mi-a cerut s�-�i spun c�t de recunosc�toare este.

Ce face copilul?

�nc� tu�e�te,

dar dna Ashdown crede c� acum, dac� au plecat din ora�, se va sim�i mai bine.

M� bucur.

Obi�nuiam s� m� cred o bun� cititoare a oamenilor,

dar nu cred c� mul�i oameni ar face ce-ai f�cut tu pentru o str�in�.

Deci...

N-am f�cut-o pentru ea.

Presupun c� vrei ceva �n schimb.

Da.

Da, dr� Skerrett, vreau.

M� trezesc g�ndindu-te la tine uneori

c�nd fac dulciuri �i mi-e greu s� m� concentrez, pentru c�...

Eu...

nu-�i cunosc numele.

Numele t�u adev�rat, adic�, numele cu care te-ai n�scut.

Deci...

Asta a� vrea.

Numele meu?

Nancy.

Mul�umesc...

...Nancy.

Doar... vorbe�te tare

�i z�mbe�te ocazional.

Dac� te v�d uit�ndu-te prea sever o s� fac o obiec�ie.

O s� stau cu ochii pe tine.

Baft�!

Mul�umesc.

Prima dat� c�nd �i vorbe�ti, ar trebui s�-i spuii "Alte�a Voastr� regal�".

Dup� aceea, �i po�i spune "domnule".

Ar trebui s�-i spun c�-mi poate spune Jonas dac� dore�te?

Se obi�nuie�te s� nu vorbe�ti cu membrii familie regale p�n� c�nd nu �i se adreseaz�.

�sta e un sistem care mi-e cunoscut.

Acum, c� sunt aici, sunt pu�in agitat.

E perfect natural, dle.

Dac� o v�d pe Victoria, n-o s� m� b�lb�i.

Dra Mott �i dra Cabot, din Boston,

iar acesta este dl Barrett,

care a fost sclav �n Virginia p�n� c�nd a evadat curajos.

Evadarea dumitale a fost foarte dificil�, dle Barrett?

C�nd am sc�pat de copoi, a devenit ceva mai u�or.

Dar nu m-au deranjat greut��ile,

pentru c� �tiam c� eram �n drum spre libertate,

slav� Domnului.

M� bucur c� e�ti ast�zi aici.

�i eu m� bucur c� dvs sunte�i ast�zi aici...

...domnule.

M� bucur s� fiu de folos.

Te rog.

- Sper c� n-am �nt�rziat. - Nu, doamn�.

Festivit��ile n-au �nceput �nc�.

Dl Buxton m-a rugat s� v� cer scuze �n avans

c� n-a organizat o loj� regal�.

Dar l-am asigurat c� nu v� ve�i sup�ra.

Am venit incognito.

M� ierta�i, doamn�, dar deghizarea dvs nu e impenetrabil�.

Ve�i fi �n centrul aten�iei tuturor.

�tii, Lehzen...

M� simt pu�in sl�bit�.

- Sl�bit�, Maiestate? - Da.

Sl�bit�.

Cred c� ar trebui s� m� �ntorc la palat.

Cred c� e o decizie �n�eleapt�, doamn�.

Anson...

...nu-i spune prin�ului dec�t dup� aceea.

Nu vreau s� fie distras.

Am �n�eles, doamn�.

Alte�a Sa regal�, prin�ul Albert.

Ca pre�edinte al Societ��ii Antisclavie Britanice �i Str�ine,

...m� bucur s� v�d at��ia oameni aici.

Acest...

Acest comer� barbar

e resping�tor pentru cre�tinism,

�i o pat� neagr� asupra Europei civilizate.

Oameni, n�scu�i �i adu�i �ntr-o societate civilizat�...

- sunt fizic �i moral... - Am fost provocat...

...s� prezidez �ntrunirea acestei Societ��i

din convingerea marii sale importan�e...

Regret profund...

...eforturile voluntare �i perseverente ale Angliei

de abolire a acelui trafic atroce cu fiin�e umane

n-a dus �nc� la...

Aceast� �ar� m�rea�� nu va sl�bi �n eforturile sale

p�n� c�nd �n sf�r�it, �i pentru totdeauna,

s� pun� cap�t acestei st�ri de lucruri...

...eforturile noastre �ntr-o cauz� at�t de sf�nt�,

�i s� putem, �ntr-o perioad� nu prea mare,

s� fim r�spl�ti�i prin realizarea obiectivului m�re� �i uman

pentru promovarea datorit� c�ruia ne-am �nt�lnit ast�zi.

Mul�umesc.

Trebuie s� v� felicit, dle.

A fost un discurs bun.

Mul�umesc, sir Robert.

De data, se pare, suntem de aceea�i parte.

Cum a fost discursul t�u?

Cred c� a fost bine primit.

A� vrea s� fi fost acolo s� m� auzi.

Asta a fost victoria ta, �ngerul t�u...

...nu a mea.

Nu mai e�ti obosit�?

Nu.

Absolut deloc.

...cinci, �ase, �apte, opt, nou�, zece.

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, opt, nou�, zece.

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, opt...

Ce faci?

Nimic.

Cineva �i-a spus s� faci asta?

Lehzen a spus c� dac�...

nu vreau s� am copii imediat...

Normal c� vreau copii. Copiii t�i, Albert.

Doar c�...

...nu �nc�.

�tii, Lehzen e dezinformat�.

Singura cale de a evita conceperea este...

...abstinen�a.

Asta vrei, Victoria?

Abstinen��?

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com

Din episodul viitor...

Obiceiul e ca Maiestatea Voastr� s� numeasc� un Regent.

Regina ta e bolnav�.

Dac� regina moare, vom fi condu�i de un german?

Chillington Hall e bine plasat� pentru cercetarea ta.

Pot �ntreba ce p�rere ai despre regen��?

Eu nu v�nez. Eu �mpu�c.

Dac� doresc s� aduc calea ferat� sau altceva

�n aten�ia poporului englez, atunci o voi face chiar eu!

�sta e viitorul!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania