Original subtitles

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alhana

Elphinstone telah memberikan perintah untuk mundur, Duke.

Mereka harus sampai di Jalalabad dalam waktu satu bulan.

Di bulan Januari? Cuaca akan sangat dingin.

Melalui Khyber Pass, mereka akan bersatu.

Terlalu mudah untuk diserang. Saya takut tidak ada alternatif lainnya.

Elphinstone percaya pasukan Kabul tidak dapat dipertahankan.

Dia tidak punya pilihan, sir. Mereka dijamin aman.

Saya tidak yakin pada janji-janji Afghanistan.

Terima kasih, tuan-tuan.

Saya berpikir tidak perlu mengganggu Ratu dengan masalah ini.

Saya tidak ingin membuatnya tertekan.

Ma'am.

Ini konyol!

Drina, itu terlalu berbahaya, tolong!

Aku mungkin baru saja melahirkan, tapi aku mampu berjalan menuruni tangga.

Victoria.

Apakah ini benar, bangun dari tempat tidur?

Sir James mengatakan setidaknya sebulan.

Inilah yang kukatakan padanya. Tapi dia tidak mendengarkanku.

Aku tidak akan duduk di kursi itu lagi.

Yang Mulia.

Albert, ayo keluar. Ayo mencari udara segar.

Aku ingin berkuda. / Berkuda? Apa kau yakin?

Ya, tentu saja.

Maafkan saya, ma'am. Saya takut akan dianggap tidak wajar bagi Anda

untuk tampil di depan publik sebelum Anda ke

gereja (untuk mengucap syukur setelah melahirkan).

Churched?

Yang Mulia. Ini adalah kebiasaan untuk wanita yang sudah punya anak

untuk 'dimurnikan' di gereja sebelum kembali ke masyarakat.

Dan Anda? / Drummond, Ma'am.

Sekretaris pribadi Sir Robert.

Yah, Mr. Drummond. Aku bukan wanita. Aku seorang Ratu.

Hm.

Tuhan Yang Maha Kuasa, beri kami kasih sayang

bahwa Engkau telah berjanji untuk membebaskan wanita ini

dari rasa sakit dan bahaya persalinan,

dan mengusir dosanya.

Damai dan berkah dari Tuhan Yang Maha Kuasa,

Bapa, Anak, dan Roh Kudus,

turunlah, dan tetaplah selama-lamanya.

Amen.

Apa yang diketahui Uskup Agung tentang rasa sakit dan bahaya persalinan?

Memalukan harus berlutut di depan orang tua itu,

seakan-akan aku telah melakukan dosa, padahal aku hanya memiliki bayi!

Upacara yang menawan!

Aku ingat ketika dulu melahirkanmu, Victoria.

Untuk disambut kembali ke gereja,

setelah menerima anugerah dari Tuhan.

Tuhan tidak ada hubungannya dengan hal itu.

Aku menang! Aku menang!

Oh, aku sangat merindukan ini.

Ayo kita berputar lagi!

Tapi ada banyak hal yang harus dilakukan.

Ayo!

Oh... Albert! Albert, tunggu!

Kau tidak bisa mengalahkanku.

Mungkin aku tahu betapa bahagianya membuatmu menang, sayangku.

Aku juga merindukan ini.

Tidak sekarang, Lehzen.

Gadis kecilku. Kau memiliki mata biru yang indah.

Semua bayi memiliki mata biru, Albert.

Kupikir sebaiknya kau turun ke dapur, Mr. Penge.

Mr. Craddock telah memukul seorang pembantu dapur.

Tak bisakah kau melihatku sedang sibuk, Brodie?

Dia punya pisau, Mr.Penge.

Kau berada dalam masalah besar. / Aku memperingatkanmu, Mr. Craddock,

bahwa ini adalah Istana Buckingham, bukan Bedlam!

Berikan pisau itu padaku.

Ini mungkin Istana di lantai atas, tapi di bawah

sini tidak lebih baik dari tempat penistaan!

Aku menangkapnya di dapur dengan roti di tangannya!

Aku hanya mengambil roti basi untuk makan malam Dash.

Mr. Francatelli selalu bilang pergi dan ambillah!

Tapi aku bukan Mr. Francatelli. / Memang tidak, Mr. Craddock!

Pisaunya.

Semuanya, kembali bekerja!

Ma'am.

Saya sangat senang Anda telah pulih.

Aku merasa jauh lebih baik, Lord Alfred.

Kurungan itu... tidak cocok untukku.

Lalu, Ma'am, bolehkah saya meminta Anda

untuk melihat komisi Septimus, saudara saya?

Harusnya ada di daftar angkatan darat.

Albert telah melakukan tugas itu ketika aku tak ada.

Aku yakin dia telah memeriksanya.

Terima kasih, Ma'am. Saya sangat menghargainya.

Tuan. Ada kabar dari Jenderal Ellenburgh.

Terima kasih.

Albert, kau disini rupanya.

Apakah kotak-kotak itu ada padamu?

Kotak? / Ya.

Aku harus mengejar ketertinggalan. / Ah, tidak. Jangan khawatir.

Aku telah memeriksa kotak-kotak itu.

Aku telah meringkasnya dalam catatan ini.

Terima kasih, tapi aku ingin kotak-kotak itu dikirim padaku...

... supaya aku bisa mempelajari detailnya. / Tentu.

Selama kau tidak membuat dirimu sendiri kewalahan.

Kupikir aku bisa mengaturnya.

Sejujurnya, Miss Skerrett, kurasa kau

belum siap untuk posisi kepala juru rias.

Namun, aku telah berbicara dengan Ratu

dan, Ratu pikir kau harus menggantikan Mrs. Jenkins.

Kuharap kamu dapat melaksanakan amanah dari Yang Mulia, Mrs. Skerrett.

Tapi saya belum menikah, Baroness.

Oh, Mrs. Jenkins juga.

Bukan menikah dengan pria, maksudku.

Saya ingat Anda berpakaian ke kiri, Tuan.

Seharusnya bagus dan nyaman sekarang.

Terima kasih.

Cocok sekali denganmu.

Aku senang mendapatkan persetujuanmu.

Kemana kau akan pergi?

Untuk memeriksa resimenku.

Hussar ke-11?

Tidak butuh waktu lama bagiku untuk bersiap-siap.

Kau mau ikut denganku?

Ini mungkin resimenmu, Albert, tapi ini adalah tentaraku.

Orang-orang itu perlu melihat Ratunya,

dan Tuhan tahu kita harus menjaga moral

jika rumor dari Afghanistan itu benar adanya.

Apakah ada yang memberitahu Ratu?

Pangeran masih merasa tidak perlu membuat Yang Mulia khawatir...

...segera setelah melahirkan.

Dia terlihat cukup kuat.

Tapi sekarang kau adalah Perdana Menteri, Peel.

Seragamnya luar biasa.

Tapi apakah nyaman digunakan di medan pertempuran?

Helm, misalnya. Plum, mereka... tidak relevan.

Tapi bagus sekali.

Kurasa seragam itu tidak cocok untuk pertempuran modern.

Tapi aku akan merasa berani jika menggunakannya.

God save the Queen!

God save the Queen! God save the Queen!

God save the Queen!

Saya senang melihat Yang Mulia pulih sepenuhnya.

Betapa beruntungnya Anda memiliki pengganti yang cakap.

Aku mencoba membantu.

Saya bertanya-tanya, Ma'am,

jika Anda telah mengambil keputusan tentang wanita pendamping Anda?

Lebih dari itu, Tuan Robert.

Nyonya baru itu tiba hari ini.

Oh, dan siapakah yang Anda pilih?

Duchess of Buccleuch.

Anda sudah bertemu dengannya, Ma'am?

Belum.

Aku telah melihat saran darimu, Sir Robert.

Dia ada di list. / Paling bawah.

Saya tidak berpikir... / Permisi.

Ma'am. Ma'am.

Bolehkah, Ma'am?

Saya ingin melihat Putri sebelum saya pergi.

Aku suka melihatnya tidur.

Ketika anak-anak saya masih bayi, itu waktu favorit saya juga.

Apakah kamu menyukai mereka...

secara langsung?

Yah, saya senang mereka sehat.

Saya akan membunuh siapapun yang membahayakan mereka. Tapi...

Itu urusan nanti, Ma'am.

Memiliki bayi adalah pengorbanan sekaligus berkah.

Aku akan merindukanmu, Harriet.

Tapi kau harus datang ke pembaptisan.

Kau sangat baik dengan mertua Coburg-ku.

Kereta kuda mu sudah sampai, Harriet.

Sampai bertemu saat pembaptisan.

Yang Mulia, The Duchess of Buccleuch...

dan Yang Terhormat Wilhelmina Coke.

Yang Mulia.

Selamat datang di Istana Buckingham, Duchess.

Oh, saya pernah di sini sebelumnya, Ma'am.

Melayani Ratu Adelaide.

Wanita yang hebat.

Perkenalkan keponakan saya, Wilhelmina,

sebagai pembantu kehormatanmu.

Punggungmu harus lurus!

Nyonya... / Oh.

Mari kutunjukkan ruanganmu, Duchess?

Anda pasti ingat Istana ini sebelumnya, Duchess.

Di zamanku dulu, itu hanya sebuah rumah...

tapi setidaknya bersih.

Pelayan memberitahuku...

bahwa Duchess tidak menyukai kamarnya.

Mengapa kita tidak meninjau persiapan pelayaran HMS Trafalgar?

Aku telah meninjau kotak itu.

Aku tahu, Albert, tapi itu sangat bagus jika kulakukan.

Kau lupa memasukkan Septimus Paget ke daftar komisi baru.

Aku tidak lupa. Aku merasa dia tidak cocok.

Tapi dia cukup menawan, seperti keluarganya yang lain.

Lord M selalu mengatakan bahwa setiap pasukan membutuhkan seorang Paget.

Jika Lord Melbourne mengerti bahwa pesona bukanlah ciri terpenting seorang tentara,

maka mungkin kita tidak akan mundur dari Kabul.

Mundur dari Kabul?

Mengapa kau tidak memberitahuku?

Aku... Tidak ingin membuatmu gelisah. / Membuatku gelisah?

Albert... Mereka akan melewati Khyber Pass di musim dingin.

Kau tahu tentang Khyber Pass? / Tentu saja tahu.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan, Victoria.

Ini hanya penempatan strategis.

Benarkah?

Mereka adalah tentaraku, Albert. Aku perlu tahu hal-hal ini.

Kau tak berhak menyembunyikannya dariku!

Maafkan aku. Aku hanya berusaha mempermudah hidupmu.

Itukah yang kau lakukan? Kau dan Robert Peel?

Kau selalu tampak nyaman bersamanya.

Kami memiliki banyak persamaan.

Kau tahu, dia menghargai gagasanku untuk mereformasi tentara.

Untuk memperbaiki seragam.

Dia juga setuju bahwa seorang perwira dipromosikan berdasarkan jasanya

dan dia juga memuji desain helm yang kubuat!

Aku tidak peduli tentang helm itu!

Kau mau kemana? / Ke kamar bayi.

Bukankah menurutmu seharusnya aku ada di tempat itu?

Pernahkah Anda membaca The Old Curiosity Shop karya Mr. Dickens, Ma'am?

Saya percaya itu sangat bagus.

Aku baru saja membaca kematian Little Nell.

Oh... sangat menyedihkan, Ma'am.

Saya pikir saya tidak akan pernah berhenti menangis.

Menangis karena buku. Aku belum pernah mendengar hal semacam itu.

Di zamanku, gadis yang belum menikah tidak boleh membaca novel.

Anda mungkin ingin melihat Putri, Yang Mulia.

Oh, Lehzen, lihat. Dia tersenyum padaku.

Lebih seperti bernapas.

Sebaiknya kau duduk di sebelahku, Mrs. Skerrett.

Aku menikah dengan pekerjaanku, Brodie.

Semoga kau lebih setia dari pendahulumu.

Kau sekarang pasti membutuhkan seorang asisten.

Aku yakin Baroness yang akan mengurusnya.

Bahkan Baroness bisa membuat kesalahan...

dari waktu ke waktu.

Selamat siang, Lord Alfred. / Yang Mulia.

Aku ingin memberitahumu...

bahwa komisi saudaramu telah lewat.

Oh, saya sangat berterima kasih, Ma'am.

Septimus adalah saudara kesayanganku.

Aku yakin dia akan melakukannya dengan baik. Apa kau melihat Pangeran?

Ya, Ma'am. Saya baru bertemu dengannya, sedang berbicara dengan Perdana Menteri.

Diserang di Gandamak. Sesuai kabar terakhir.

Selamat siang, Yang Mulia.

Maaf mengganggu. Aku penasaran apa yang sedang kalian bicarakan?

Reformasi tentara? Atau mungkin situasi di Afghanistan?

Aku sangat tertarik dengan masalah ini, Sir Robert.

Aku adalah anak seorang tentara.

Pangeran dan saya sedang mendiskusikan Komisi Sanitasi yang baru, Ma'am.

Komisaris, Mr. Chadwick,

memiliki pemikiran radikal tentang selokan di London.

Maukah Anda mendengarnya?

Aku yakin nanti Albert akan menjelaskannya padaku.

Apakah ada kabar dari Kabul?

Tidak ada. Surat-suratnya sering datang terlambat.

Bila kau mendapat kabar, beritahu aku. Segera.

Anda tidak keberatan berada di luar kan, Duke?

Seorang tentara terbiasa berada dalam cuaca dingin, Ma'am.

Aku memintamu kesini, karena...

...aku ingin tahu keadaan di Afghanistan.

Kira-kira seburuk itu, Ma'am.

Macnaghten, utusan tersebut, diserang orang Afghanistan di Kabul.

Dan si bodoh Elphinstone, bukannya keluar dari sana,

menggigil sampai salju turun.

4,000 orang di Kabul.

Semoga mereka pulang dengan selamat.

Kedengarannya seperti kekalahan.

Tak ada yang mau menyebutnya begitu, tapi ya, Ma'am, begitulah adanya.

Afghanistan adalah tempat yang menyedihkan dan terkutuk.

Tak ada apa-apa kecuali batu dan pasir dan orang-orang yang bertempur seperti harimau.

Kita masih lebih baik.

Terima kasih, Duke, telah berbicara jujur padaku.

Anda harus tahu yang terburuk.

Jika tentara tidak berhasil kembali,

negara akan meminta arahan Anda, Ma'am.

Aku siap, Duke.

Tidak, terima kasih.

Papa?

Ah, bagus.

Mengapa kau tidak memberitahuku, Macnaghten diserang sampai mati di Kabul.

Aku dan Peel menganggapnya tidak terlalu penting,

sampai kami punya bukti dan rencana untuk pembalasan.

Betapa bijaksananya dirimu!

Kau tak berhak memutuskan apa yang seharusnya kuketahui.

Aku tidak ingin membuatmu marah, Victoria.

Aku adalah penguasa negeri ini, Albert.

Itu bukan keputusanmu.

Yang Mulia, Raja Belgia

His Grand Ducal Highness, the Duke of Saxe-Coburg...

Dash./ ... and his Serene Highness,

Prince Ernest.

Oh, sayangku Victoria... Kau tampak baik.

Kau cocok menjadi seorang ibu.

Sekarang kau akan disibukkan

oleh tugas-tugas merawat anak.

Aku harap bisa membantu mengurangi beban Albert.

Dia akan sangat menghargai bantuanmu

di Komisi Sanitasi, Paman, sementara aku menghadiri urusan negara.

Aku tidak menghabiskan seluruh waktuku di ruang bayi.

Ah...

Ah.

Oh, dia punya dagu yang mirip denganmu.

Sayang sekali dia perempuan, Albert.

Tapi waktunya masih panjang kan?

Pasangan muda sepertimu, aku mengharapkan cucu laki-laki saat natal.

Huh.

Dia bayi yang menyenangkan dan secantik ibunya.

Terima kasih telah membawa Eos. / Dia sangat merindukanmu.

Aku juga merindukannya.

Dash!

Harriet selalu baik pada Dash.

Mungkin itu bakatnya, Ma'am.

Kita punya Mistress of the Robes yang baru, tuan.

Sepertinya begitu.

Apa yang terjadi dengan yang sebelumnya?

Dia kembali ke suaminya, tuan.

Sup apa ini?

Saya yakin itu prune, tuan.

Prune? Mereka memasukkan prune ke dalam sup?

Itu sup Cock-a-leekie. Resep khas Skotlandia.

Alm. suami saya selalu makan ini saat asam uratnya kambuh.

Jadi ini bukan sup tapi obat.

Pantas rasanya seperti ini. / Oh!

Ya Tuhan!

Itu tulang. Kunyah yang lembut, Ma'am.

Semua wanita di zamanku menyukainya.

Siapa nama chef lama kita, Lehzen?

Mr Francatelli, Yang Mulia.

Tolong beritahu Mr Francatelli aku ingin dia kembali.

Baik, Yang Mulia.

Keputusan lain yang dibuat saat aku tidak ada.

Apakah ada yang tidak beres?

Sepertinya ada yang tidak beres antara Victoria dan Albert.

Apa kau harus meninggalkan makan malam secara tiba-tiba?

Aku sudah tidak tahan duduk disana.

Astaga! / Semua yang kupikirkan, Albert,

adalah satu-satunya lelaki yang bisa kupercaya...

suamiku...telah menipuku.

Menipumu? Tidak. Tidak, tidak.

Tidak ada penipuan. Aku hanya melindungimu dari sesuatu...

...yang kupikir akan membuatmu stress.

Aku tidak butuh perlindunganmu, Albert!

Kau telah menyepelekanku! / Victoria, kumohon.

Lord Melbourne memperlakukanku dengan setara, bukan anak kecil...

...yang perlu dilindungi.

Jika Lord Melbourne dan Palmerston

dari awal tidak ikut campur masalah Afghanistan

bencana ini tidak mungkin terjadi!

Kupikir kamu lelah. Kupikir ibumu benar.

Kau harusnya istirahat. / Aku tidak lelah, Albert, aku sangat marah!

Mungkin aku harus tidur di tempatku sendiri malam ini.

Semoga esok pagi kau lebih baik.

Seperti mengeluarkan isi perut angsa.

Yah, aku punya banyak pertarungan.

Jadi... Victoria?

Dia telah banyak berubah sejak punya bayi.

Aku tidak mengenalinya.

Dia marah padaku karena tidak mengatakan yang sebenarnya...

...tentang peristiwa di Kabul.

Tapi aku hanya ingin memberinya waktu bersama bayi kami.

Beristirahat sejenak dari posisinya.

Mungkin Victoria tidak suka kau melakukan pekerjaannya.

Aku hanya ingin membantunya. / Tentu saja.

Tapi Victoria mungkin berpikir kau mencoba...

...mengontrolnya.

Mari?

Terima kasih, Ernest.

Kau tahu, suatu hari kau akan menjadi suami yang sangat baik.

Tidak banyak kesempatan untuk itu.

Kecuali, tentu saja, Duchess of Buccleuch adalah seorang janda.

Yang Mulia.

Tuan Robert memintaku memberimu Daftar Tentara, Ma'am.

Jika Anda ingin membuat lebih banyak amandemen.

Mr Drummond?

Ya, Ma'am?

Apakah ada kabar tentang pasukan Jenderal Elphinstone?

Pasukanku?

Tidak, Ma'am.

Tapi jika ada kabar, segera beritahu aku, seburuk apapun itu.

Apa kau mengerti, Mr Drummond?

Ya, Ma'am.

Drummond.

Ma'am. Kita harus mendiskusikan upacara pembaptisan.

Kupikir menjadi Ibu membuatnya lebih mudah,

tapi malah jadi lebih parah.

Ah, Albert harus memberinya bayi lagi. Secepatnya.

Saudaraku, tidak perlu sekasar itu.

Kupikir aku tidak harus pergi segera setelah pembaptisan.

Aku memiliki bakat menuangkan minyak di air yang bermasalah.

Tapi Victoria itu seperti badai.

Mm.

Sang Ratu tidak menyukai chef yang baru.

Apakah kau tahu mengapa Mr Francatelli pergi? / Tidak.

Tapi kau tahu kemana dia pergi?

Tentu aku sangat bersyukur

jika kau mau memberitahunya bahwa Ratu ingin dia kembali.

Oh, tidak, Baroness, aku... Kupikir aku bukan orang yang tepat...

Ratu mengandalkanmu.

Selamat pagi, Mr Francatelli.

Kau terlihat baik-baik saja.

Mrs. Jenkins telah pergi. Aku kepala juru rias sekarang.

Apa kau datang kemari untuk memberitahuku itu?

Karena, aku punya dapur yang harus dijalankan.

Tidak...

Aku datang kemari untuk memintamu...

...atau, untuk memberitahumu bahwa Ratu ingin kau kembali.

Kembali ke istana?

Kau bisa mengatakan kepada Yang Mulia...

...bahwa aku tidak akan kembali...

...meskipun dia membayarku lima kali lipat.

Tunggu!

Di hari kepergianmu...

...aku datang untuk mencarimu, untuk memberitahumu...

...tapi aku sangat terlambat.

Ya, Mrs. Skerrett, sudah terlambat.

Seorang Putri Inggris akan membuat perbedaan di Berlin.

Prussia menjadi lebih kuat tiap tahun...

...dan berkembang dengan cara yang benar.

Putriku bahkan belum berusia 12 minggu!

Kupikir ketika dia cukup umur untuk menikah, dia akan memiliki gagasannya sendiri.

Wanita muda memiliki pikiran mereka sendiri, itu benar.

Tapi terkadang orangtua mereka tahu yang terbaik.

Mungkin aku tidak akan punya anak lagi...

...dan bayi ini suatu hari akan menjadi Victoria II.

Oh, omong kosong.

Albert adalah putraku dan dia tidak akan melalaikan tugasnya.

Papa, kumohon.

Aku yakin kau dan Albert...

...akan memberikan banyak pangeran dan putri di negeri ini.

Sebenarnya, Paman Leopold, yang negara ini butuhkan sekarang adalah Ratu...

...bukan induk kuda.

Saya menyerahkan anak ini, Victoria Adelaide Mary Louisa...

...kepada para sponsornya.

Siapa yang bertanggung jawab atas anak ini?

Menarik sekali.

Aku senang kau menyukainya.

Aku menyusunnya sendiri untuk acara ini.

Kau?

Itu adalah Menara Miring London.

Atau mungkin itu kue mabuk, Your Serene Highness.

Senang bertemu lagi, Duchess.

Perkenalkan, Tuan, ini suami saya.

Your Serene Highness.

Istana tampak berbeda tanpa istrimu, Duke.

Istriku adalah ornamen dimanapun ia berada.

Permisi.

Mm.

Ini tidak layak dimakan.

Lehzen, kapan Mr Francatelli akan kembali?

Sayangnya, Ma'am,

dia tidak ingin meninggalkan posisinya di Klub Reformasi.

Maaf, Tuan Robert.

Saya pikir Anda ingin mengetahui sesuatu.

Permisi, Duke.

Anda tahu, Ma'am, kakak tertua saya ada di komite reformasi.

Lord Alfred, berapa banyak saudara yang kau miliki?

Oh... tujuh, Ma'am.

Saya bisa bicara dengan William jika Anda mau.

Oh, ya. Itu akan sangat baik.

Permisi, Ma'am.

Saya... Saya benci menjadi pembawa kabar buruk...

...pada momen yang bahagia ini...

...tapi ada sesuatu yang harus saya sampaikan.

Telah terjadi sesuatu yang buruk di Afghanistan.

Meskipun dijamin aman...

...sisa prajurit telah disergap...

...dekat desa bernama Gandamak...dan telah dimusnahkan.

4.000 orang meninggalkan Kabul.

Hanya ada satu orang yang selamat, Dr Brydon.

Meskipun terluka, dia berhasil...

...melintasi perbatasan menuju kamp kami di Jalalabad.

50 mil menuju wilayah musuh.

Dia baru saja tiba di London.

Aku harus bertemu dengannya...sekarang juga.

Salah satu Gilzais mengayunkan pedangnya padaku...

...tapi mengenai majalah Blackwood yang kusematkan di topiku...

...bukannya kena kulit kepala. Kertas itu membeku.

Sepertinya tidak benar kalau saya masih hidup...

...ketika begitu banyak pria baik mati.

Kau sangat pemberani, Dr Brydon...

...dan aku sangat berterima kasih kau datang kemari.

Kami semua memikirkan tentangmu, Ratu.

Temanku, Kapten Souter...

...dia menyanyi God Save The Queen ketika dia...

...ketika dia...

Saya berharap dia berada disini sekarang.

Petisi lain datang pagi ini, Tuan.

Bukan aku yang seharusnya mereka tulis.

Kita tidak punya urusan di Afghanistan...

...dan sekarang tentara kita membayar harga untuk kebodohan...

...Melbourne dan Palmerston.

"Permainan yang Bagus", memang.

Anda telah mendengar kabar itu.

Hari yang buruk bagi negara, Ma'am.

Sungguh sebuah penghinaan.

Aku cukup sadar akan hal itu, Duchess.

Order!

Order!

Bisakah Perdana Menteri menjelaskan kepada DPR...

...bagaimana tentara Inggris yang perkasa...

...bisa sangat dipermalukan di Gandamak?

Pertanyaan yang seharusnya dilontarkan...

...apa yang Tentara Inggris lakukan di Afghanistan?

Pertanyaan yang diketahui pria terhormat itu...

...hanya dapat dijawab oleh partainya!

Ya.

Itu benar! Itu benar!

Kenapa kita disana? Tidak tahu malu.

Order!

Kita mencoba memainkan ini, tapi negara akan tahu kita telah dikalahkan...

...oleh suku yang bahkan tidak memiliki senapan!

Tentara Inggris yang perkasa, dikalahkan oleh orang biadab.

Tentara perlu direformasi.

Perlu kemampuan yang baik, bukan hanya berkembang jumlahnya.

Seragamnya tidak praktis. Desainku untuk helmnya-

Ini bukan saatnya membahas masalah helm, Albert.

Kita harus melakukan sesuatu yang luar biasa.

Tuan Robert, aku telah mengetahui...

...bahwa HMS Trafalgar akan bertugas besok.

Aku memutuskan untuk hadir.

Apa Anda yakin, Ma'am?

Ini adalah waktu bagi negara untuk menjilati lukanya...

...bukan merayakan kemenangan. / Aku setuju, Victoria.

Sekarang waktunya mengurus keluargamu,

bukannya malah menunjukkan diri di hadapan publik.

Aku yakin kau setuju, Albert.

Aku tidak berpikir untuk merayakan kekalahan.

Bagaimana, Duke?

Saya pikir Anda benar, Ma'am.

Trafalgar adalah kemenangan besar, tapi itu datang setelah kekalahan.

Kita harus mengingatkan bangsa ini bahwa tentara dan angkatan lautnya...

...adalah yang terbaik di dunia.

Terima kasih, Duke.

Tolong buat pengaturannya.

Ma'am.

Aku tidak bisa hadir, Victoria.

Aku ada pertemuan Komisi Sanitasi.

Terserah... Tapi kupikir semangat juang negeri ini

lebih penting daripada...pipa.

Your Royal Highness.

Saya pikir Anda akan bersama Ratu.

Tidak.

Ekspresinya.

Seakan-akan dia tahu apa yang kupikirkan.

Ketika Ratu masih kecil, mungkin berumur 5 tahun,

dia mengatakan padaku...

"Aku bisa melihat kau merindukan rumahmu, Lehzen

dan kadang kau ingin menangis, tapi aku akan membuatmu bahagia lagi."

Dia sangat muda tapi juga bijaksana.

Aku telah melupakannya.

Yang Mulia Ratu!

Hari ini...ini menjadi kapalku.

Yang dinamakan Trafalgar, setelah kemenangan besar

ketika negara ini mengalahkan tiran yang mengancam kita.

Kita telah menderita.

Kita telah mengalami pukulan di Kabul.

Para pria pemberani telah tewas di salju Khyber Pass.

Kita berduka cita.

Tapi, sebagai putri seorang tentara...

...aku tahu negara ini memiliki tentara terbesar di dunia.

Kita akan merebut kemenangan.

Dan semangat Trafalgar membara secerah seperti yang pernah dilakukan.

Sangat bagus, Ma'am, sangat bagus.

Kau tahu, Peel, kupikir Vicky telah membuat bangga negerinya.

Mereka tahu Ratu mereka ada saat dibutuhkan.

Menjijikkan sekali. Kaupikir aku bisa memasak di ruangan seperti ini?

Mr Francatelli, kau telah kembali!

Panci dan wajan ini memalukan, bukankah begitu?

Aku ingin mereka digosok...

...sampai kau bisa melihat setitik noda padanya.

Permisi.

Mrs. Skerrett.

Terima kasih.

Miss... Cleary, Ma'am.

Institut Chiswick mengirimku...tentang posisi juru rias junior.

Sepertinya dia memimpikan calon suaminya, Raja Prussia.

Itu baru permulaan.

Jika paman Leopold mendapatkan keinginannya,

kita akan memiliki Coburg di setiap takhta di Eropa.

Aku tidak ingin dia menjadi pion dalam permainan dinasti.

Aku ingin putriku bebas menikah, sepertiku...

...untuk cinta.

Maafkan aku telah kasar padamu tentang helm itu.

Mereka benar-benar praktis...

...tapi tidak terlalu bagus.

Tidak.

Aku hanya ingin membuat segalanya jadi lebih baik.

Aku tahu...

...tapi kau harus ingat negara ini punya masa lalu dan masa depan.

Apa kau pikir masa depan kita...

...mungkin melibatkan lebih dari ini?

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alhana♥