Original subtitles

RAINHA VIT�RIA

Minha Vit�ria.

Majestade, fiz a lista para o jantar desta...

Pe�o desculpa, Majestade. Pensei que estava sozinha.

Vossa Alteza.

Ela pode entrar assim?

O quarto dela � aqui ao lado.

Gosto de a ter por perto, caso precise de alguma coisa de noite.

Mas agora tens-me a mim.

Fraca lua de mel.

Dois dias no castelo e festas todas as noites.

Oxal� o Pr�ncipe tivesse tempo de cumprir o seu dever.

O garanh�o real precisa de tempo para cobrir a �gua.

- Coitado. - Que se passa, Mrs. Jenkins?

Mr. Hedge, o homem que vende ossos de baleia,

diz que n�o pode sair de casa porque h� febre em Seven Dials.

A culpa � dos estrangeiros.

Uma dia destes a cidade rebenta.

Tem de haver um jantar oficial hoje?

Acab�mos de regressar da lua de mel.

Quero mostrar que tens direito de preced�ncia sobre o resto da fam�lia.

� um absurdo,

teres de ir atr�s dos meus tios para a mesa de jantar.

- O teu lugar � ao meu lado. - Eu sei.

Mas n�o sei se os teus tios concordam.

Temos de come�ar como pretendemos continuar. Juntos.

Que barulho � este?

- � o homem dos bolos. - Homem dos bolos?

Homem dos bolos!

Transporta-os numa bandeja equilibrada na cabe�a.

Tr�s por um centavo.

Quando tivermos filhos,

seria bom viver longe da cidade.

- Que filhos? - Os nossos.

Ficaria muito feliz se tivesse uma fam�lia de verdade.

- N�o �s feliz agora, Alberto? - Claro que sim. Mas...

Quero tanto ser pai.

E tu ser�s uma m�e maravilhosa.

Sei que sim.

Creio que seremos melhores do que os nossos pais.

O parto � muito perigoso.

Olha o que aconteceu � princesa Charlotte.

A Rainha regressou da lua de mel.

J�?

Fui convidado para ir jantar ao Pal�cio. Tem gra�a...

pensei que ela me culpasse pela quest�o da mesada do Pr�ncipe.

Para a Rainha, os conservadores s�o culpados de tudo,

sejam unhas encravadas ou c�lera.

Mas o Melbourne n�o pode governar o pa�s em Brocket Hall para sempre.

Sua Majestade ter� de se habituar a n�s.

- Majestade, chegaram as caixas. - N�o demoro, meu anjo.

Talvez possa prestar alguma ajuda?

Irias enfadar-te, n�o � verdade, Lehzen?

Porque n�o tocas piano? Assim ou�o-te na secret�ria.

- Bom dia, Vossa Alteza. - Anson.

Talvez queira conferir alguns dos presentes de casamento.

Tenho uma lista.

Uma terrina de prata com relevo do Lorde de Ly-cester.

Costumamos pronunciar Leicester.

J� terminou?

Tomara que o meu pesco�o se assemelhasse tanto ao de um cisne.

Creio que o meu desenho � muito realista. N�o concorda, Lorde Alfredo?

Julgo que desenhou o que v�.

Vossa Alteza, a Rainha solicita a sua presen�a.

Obrigado.

Estava com saudades tuas, e resolvi pedir-te ajuda.

Estou �s tuas ordens.

Tenho todos estes documentos para assinar.

N�o precisas de ler. Eu j� li.

Toma.

� mais r�pido se eu assinar e tu aplicares o mata-borr�o.

Com muito prazer.

Permita-me.

N�o te esque�as que o plano � acompanhar-me at� � mesa de jantar.

Esperemos que sim.

Sua Majestade a Rainha...

e Sua Alteza Real o Pr�ncipe Alberto.

Sua Alteza Real o Duque de Sussex

e Sua Grace o Duque de Wellington.

Tio Sussex.

A vossa lua de mel n�o foi uma campanha muito longa.

Duque, n�o considero o casamento um campo de batalha.

Talvez daqui a um tempo.

N�o sei se o senhor saber,

mas penso que ainda somos aparentados.

- Pelo lado da sua m�e. - Deveras?

N�o sei como os alem�es mant�m o registo de tantos principados.

Pelo menos aqui, s� existe uma fam�lia real.

Querido Mr. Bumps! Senti saudades dele, Lorde Alfredo.

Mr. Bumps, por favor, fa�a a v�nia � sua Rainha.

- Ador�vel! - Treinou o dia todo.

O c�o usa joias. � um costume ingl�s?

Mr. Bumps tinha ci�mes da minha miniatura de Sua Majestade,

n�o me largou enquanto n�o lhe arranjei uma tamb�m.

Minha senhora.

Os c�es usam joias, os pianos est�o desafinados

e as pessoas s� sabem falar do tempo.

Penso que certas coisas compensam.

Alberto?

Sendo o �nico Pr�ncipe de sangue aqui presente,

cabe-me a honra de a acompanhar.

O Alberto � meu marido

o seu lugar � a meu lado, certas coisas devem mudar.

Antes de subir ao trono,

para muitas pessoas neste pa�s, o sistema que permitia

que uma jovem sem experi�ncia subisse ao trono

em vez de um homem como o meu irm�o Cumberland, tamb�m deveria mudar.

Eu n�o era uma dessas pessoas.

Mas tamb�m n�o entendo que se devam mudar as regras

quando se tornam inconvenientes.

Tem um novo penteado, Duquesa. Real�a a curvatura do seu pesco�o.

N�o se preocupe, Alberto.

Deixar�o de o tratar assim quanto tiver um filho.

Ent�o todos o respeitar�o.

N�o desistirei. O teu lugar � a meu lado.

N�o h� lugar para mim aqui...

entre os teus c�es reverentes.

H�!

H�, sim.

Est�s em tua casa, Alberto.

N�o fa�o nada como deve ser.

Que tolice. Tens um casamento feliz.

Quem da nossa fam�lia pode dizer o mesmo?

Sempre foste demasiado sens�vel.

Ignora-os e concentra-te em gerar um herdeiro.

Quando fizeres isso...

tudo ser� diferente.

� o que todos dizem, mas...

n�o � t�o f�cil como parece.

Tenho de encontrar o meu lugar.

- Junto � Rainha quando v�o jantar? - N�o.

Um lugar que eu mere�a.

N�o suporto ver o Pr�ncipe t�o humilhado.

Admira-me que o tio Sussex n�o repare.

O Duque de Sussex � especial.

Nunca o vi sem barrete

e creio que s� come sorvetes e sopa de tartaruga.

Deve ter uma amante, como todos os meus tios.

N�o, n�o. Ele tem um casamento muito feliz com a Lady Cecilia Buggin.

Mas como ela n�o tem sangue real,

n�o � reconhecida como sua esposa � luz da Lei dos Matrim�nios Reais.

Se ao menos o Lorde M aqui estivesse.

O que faria ele?

Pobre Mr. Hedge.

Que tipo de febre �?

� parecida com a c�lera indiana.

Em bairros pobres como Seven Dials,

n�o se v�, mas paira no ar.

N�o te preocupes, aqui estamos seguras.

Vossa Alteza,

a Rainha solicita a sua presen�a junto dela na Sala do Trono

para uma audi�ncia com Mr. Allen e Mr. Buxton

da Sociedade Brit�nica contra a Escravatura.

Como sabe, Majestade, a perversa pr�tica da escravatura

foi abolida em todos os seus dom�nios, por�m continua a existir

em na��es menos esclarecidas, mais concretamente na Am�rica.

Organiz�mos uma conven��o,

que inclui pessoas de todo o mundo com opini�es semelhantes,

para contestar a continuidade desta barbaridade.

Haver� uma delega��o de abolicionistas americanos

que incluir� alguns escravos negros que fugiram.

Um esfor�o digno, meus senhores.

Em que posso ajudar-vos?

Gostar�amos que iniciasse a conven��o.

O seu apoio p�blico seria inestim�vel.

Temos muitos apoiantes distintos.

Sir Robert Peel tem sido incans�vel,

mas a senhora seria a nossa melhor aliada.

� para mim chocante que essa pr�tica se mantenha do outro lado do Atl�ntico

no pa�s conhecido como "terra da liberdade".

Com efeito.

Eu apoio a vossa causa desde muito jovem.

Com certeza que subscrevo.

Contudo...

como vossa soberana, n�o posso presidir � vossa reuni�o...

por mais que queira.

N�o pode passar por aqui.

S�o ordens da par�quia, por causa da febre.

A minha prima e a filha dela vivem aqui. Precisam da minha ajuda.

Se a deixar entrar, n�o a posso deixar sair.

Tem de decidir se realmente o assunto � urgente.

Meu anjo.

Lehzen.

Sim, Majestade.

Preciso de lhe fazer uma pergunta.

Com certeza.

Agora que sou casada haver� algumas mudan�as.

Sim, Majestade.

- Mas n�o quero j� essas mudan�as. - N�o, Majestade.

Se eu quiser...

manter tudo como est�...

talvez por mais ou menos um ano,

como poderia fazer isso?

N�o consigo esquecer a pobre Princesa Carlota.

Com certeza, Majestade. N�o tenho experi�ncia nesses assuntos.

Com certeza.

Mas a minha irm� � casada e nas suas cartas escreve sem rodeios.

Dez vezes?

Seria uma grande honra contar com a presen�a de Vossa Alteza.

Vit�ria, resolvi ir assistir � Conven��o Anti-Escravatura.

E espero poder dizer umas palavras.

Ser� uma enorme honra.

Vais fazer um discurso?

� um tema sobre o qual sinto grande empenho,meine Liebe,

e...

os protocolos que te impedem de estar presente n�o se aplicam a mim.

Preciso de tomar uma posi��o, Vit�ria.

Est� a seguir-me? N�o deve entrar aqui.

Sei que foi a Seven Dials e que n�o permitiram a entrada de visitantes.

Como?

Um Chef tem olfato para os ingredientes mais interessantes.

O facto, Miss Skerrett, � que tenho amigos em Seven Dials.

Amigos que n�o deixam os guardas fazerem-lhes frente.

Posso ajud�-la de alguma forma?

N�o sei. O que quer em troca?

Alguma coisa me h� de ocorrer.

Anson. Escrevi o que pretendo dizer em alem�o, mas tenho de falar em ingl�s.

E talvez esteja demasiado longo.

Se desejasse publicar um ensaio...

gostaria que eu o resumisse e o transpusesse para ingl�s?

Ficaria muito grato, o seu alem�o � bem melhor que o meu ingl�s.

� um empreendimento muito corajoso, se me permite.

Julga-me temer�rio? Estou a ver.

Desde que aqui cheguei, julgam-me sem conhecerem o meu car�cter.

Riem-se da minha roupa, zombam do meu sotaque.

Retratam-me como uma salsicha nos desenhos humor�sticos.

J� que estou sujeito a escrut�nio, que seja pelas minhas convic��es.

Como diz Shakespeare?

"Os cobardes morrem muitas vezes antes de morrer."

"O valoroso s� uma vez sente o gosto da morte."

"J�lio C�sar". Ato II, Cena II.

Este "bar-baro" neg�cio � revoltante para o Cristianismo

e uma mancha negra para a Europa civilizad...

N�o tens de discursar.

Tenho de merecer o meu lugar.

E quanto ao teu lugar...

talvez eu tenha uma solu��o.

Mas ter�s de esperar para ver.

- Posso obrigar-te a dizer-me. - Experimenta!

- Diz-me. - N�o.

Diz-me.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco,

seis, sete, oito, nove, dez.

- Sua Alteza Real o Duque de Sussex. - Tio.

Convoquei-o porque gostaria de falar consigo sobre um assunto.

N�o adianta, Vit�ria. N�o vou mudar de ideias.

S� Deus sabe, que n�o tenho tido uma vida feliz,

mas sou filho dum Rei e n�o abdico do meu direito de nascimento.

Quero conversar com o tio sobre a sua esposa.

Quer falar sobre a Cecilia?

Se me vai dizer que o meu casamento � ilegal

porque n�o tive consentimento do soberano,

creio que est� atrasada nove anos.

Estive a pensar...

gostava de conhecer a sua esposa.

- Gostava? - Sim.

Sim, pois sinto que � importante os c�njuges terem o merecido respeito.

� muito gentil da sua parte.

Mas receio que n�o me fa�a mudar de ideias na quest�o da preced�ncia.

Claro que para ela ser recebida na Corte precisaria de um t�tulo.

Como o seu casamento � morgan�tico, ela n�o pode ser Duquesa de Sussex,

mas diria que ela podia ser Duquesa de...

Inverness?

Duquesa de Inverness.

Sim. � um dos t�tulos discricion�rios do soberano.

O tio julga que a sua esposa estaria de acordo?

Ser recebida na Corte como Duquesa?

Sim, creio que aceitaria.

Naturalmente, teria de ser em circunst�ncias adequadas.

Prezo muito a felicidade da minha mulher.

Sinto o mesmo em rela��o ao Alberto.

N�o se apoquente, Duquesa.

Nem todas as suas setas falham o alvo.

� t�o diferente do Pr�ncipe.

Talvez possa ajud�-la a apontar.

Mais direito.

E as ancas.

Firme.

A Harriet � encantadora, n�o �?

Foi am�vel ficar comigo na cidade, tendo o marido regressado a Ragsby.

� verdade.

Quando a nossa m�e partiu...

o Albi esfor�ou-se muito por n�o chorar.

Eu sempre quis proteg�-lo.

- Teve muita sorte por contar consigo. - N�o, sorte tive eu.

- Ele � o meu melhor lado. - E o seu outro lado � assim t�o mau?

- O que lhe parece, Duquesa? - Creio que...

� uma ovelha com pele de lobo.

Finge ser um libertino, como diria a minha m�e, mas no fundo...

creio que tem um cora��o mole.

Eu creio... que a Duquesa me lisonjeia.

N�o, descrevo apenas o que vejo.

Como Presidente da Sociedade Brit�nica Anti-Escravatura,

congratulo-me por ver tantas pessoas presentes.

Este neg�cio "bar-baro" � revoltante para o esp�rito do Cristianismo.

- A pron�ncia correta � "b�rbaro". - Obrigado.

Este...

neg�cio b�rbaro � revoltante para o esp�rito do Cristianismo

e uma mancha negra para a Europa civilizada.

Muito bem. E n�o se esque�a que tem de falar alto.

O Exeter Hall � um espa�o amplo,

e creio que esperam mais de 3 mil pessoas.

Tantas?

� uma causa que re�ne muitos apoiantes de todos os partidos e interesses.

� raro haver tanta conson�ncia.

Al�m da presen�a de Lorde Palmerston, o Secret�rio dos Neg�cios Estrangeiros

ir� tamb�m Sir Robert Peel, que � um Conservador, como sabe.

Creio que ele foi respons�vel por reduzir 20 mil na minha pens�o.

A Vit�ria n�o gosta dele.

Um dia, Sir Robert Peel ser� primeiro-ministro.

E cr� que ela deve ultrapassar essa avers�o.

Entendo.

ENCONTRO ANTI-ESCRAVATURA Com a presen�a do Pr�ncipe Alberto

- Corres mais depressa que o guarda? - Sim.

Agarra que � ladr�o!

Anda c�, patife!

Nein. Bringt eine andere.

Eis o homem que me fazia falta. Que gravata preferes?

- Hoje quero estar impec�vel. - Podemos falar?

Vi-te hoje com a Duquesa de Sutherland.

Sim, ela � uma h�bil arqueira.

- � uma mulher casada, Ernesto. - Eu sei.

Nem o pai seduz mulheres alheias.

N�o, mas julgo que o pai tamb�m nunca se apaixonou.

Julgo que seria melhor regressares a Coburgo.

Pois eu gostaria de ficar...

para assistir ao teu discurso e dar-te o meu apoio.

Neste momento, n�o sei se...

Devias ir para casa, eu tenho de enfrentar isto sozinho.

Sim.

Mas tu n�o est�s sozinho, pois n�o?

Mrs. Ashdown?

O meu nome � Charles Francatelli. Sou amigo de Miss Skerrett.

Ela pediu-me para lhe dar isto.

Obrigada.

- Posso entrar? - N�o deve. N�o � seguro.

Trouxe prote��o.

80% certo.

� mais corajoso do que o m�dico. Ele n�o entra aqui.

- Por causa da menina? - Ela n�o deixa de tossir.

- Tenho estado t�o preocupada. - Anime-se.

- Talvez eu possa ajudar. - Porque havia de me ajudar?

N�o nos conhecemos.

Conhe�o Miss Skerrett.

Sei que ela se preocupa muito consigo.

Deve gostar muito dela.

Sua Alteza, o Duque de Wellington.

Sua Majestade, a Rainha,

e Sua Alteza, o Pr�ncipe Alberto.

Sentirei a sua falta, meu querido sobrinho.

Mas em breve regressar�. Talvez por motivo de um batizado.

Talvez.

Boa noite, Vossa Alteza. Lady Cecilia.

Na verdade, Wellington, agora a minha mulher � Duquesa de Inverness.

Um t�tulo discricion�rio?

A Rainha fez uso do seu arsenal.

- Os meus parab�ns, Duquesa. - Duque.

Sua Alteza Real, o Duque de Sussex,

Sua Gra�a, a Duquesa de Inverness.

Tio Sussex.

Permita-me que apresente a minha mulher.

Vossa Majestade.

� um prazer conhec�-la... Duquesa.

Encantada por estar aqui, Majestade.

Vamos?

A nossa pequena Rainha tornou-se ex�mia em obter o que quer.

- N�o lhe parece, Duque? - Mulheres!

Viste a cara do Wellington quando o Duque de Sussex te deixou passar?

- N�o tratei a quest�o com eleg�ncia? - Foi irrepreens�vel.

- �s extraordin�ria. - Que se passa, Alberto?

Pensei que ficarias satisfeitos. Vencemos.

A vit�ria � tua...

n�o � minha.

� maravilhoso um rei ter 15 filhos.

Que enlouqueceu.

Penso que o meu irm�o ter� um casamento muito feliz

Sim. Ele ama a Rainha.

Julgo que eu n�o teria tanta sorte.

S�o raros os casamentos verdadeiramente felizes.

Pela minha experi�ncia.

Queria dizer-lhe que vou regressar a Coburgo muito em breve.

O Alberto cr� que estarei mais seguro l�.

Mais seguro?

N�o corre perigo por um namorico inofensivo com uma mulher casada.

Parece-lhe inofensivo?

- N�o lhe parece? - N�o.

Ent�o resta-me desejar-lhe boa viagem.

- Promete-me que vais ficar bem. - Ficarei bem, meu irm�o.

Despacha-te a ter um filho para eu ser padrinho.

Trate bem o meu irm�o.

Vais sentir muito a falta dele?

Espero que tenha apreciado a estadia.

Jamais a esquecerei.

Durante 20 anos, estivemos juntos todos os dias.

Mas agora tenho-te a ti...

e em breve teremos a nossa fam�lia.

Bem-vindo a Inglaterra, Mr. Barrett.

Recebi uma carta de Mrs. Ashdown.

Est� muito satisfeita na nova casa.

Pediu-me para dizer que lhe est� muito grata.

Como est� a beb�?

Ainda tem tosse,

mas ela acha que agora que est�o longe da cidade, vai passar.

Fico contente.

Tinha ideia que sabia avaliar bem os homens,

mas n�o conhe�o muita gente que fizesse o que fez por uma estranha.

Portanto...

N�o o fiz por ela.

Deduzo que queira algo em troca.

Sim.

Sim, Miss Skerrett, quero.

Dou por mim a pensar em si algumas vezes

quando trabalho e tenho dificuldade em concentrar-me, porque...

eu...

n�o sei o seu nome.

O seu nome pr�prio, o nome que lhe puseram quando nasceu.

Por isso...

era isso que gostaria que me desse.

O meu nome?

Nancy.

Obrigado...

Nancy.

Fala

e sorri de vez em quando.

Se te vir muito sisudo, irei protestar.

Estarei atento.

Boa sorte.

Obrigado.

Quando se dirigir pela primeira vez deve trat�-lo por "Vossa Alteza".

Depois basta trat�-lo por "senhor".

Devo dizer-lhe que pode tratar-me por Jonas se quiser?

N�o deve dirigir-se a um membro da realeza sem que falem consigo.

� uma regra que n�o me � estranha.

- Agora estou um pouco nervoso. - � muito natural.

Mas se vir a Vit�ria, n�o trope�arei.

Miss Mott e Miss Cabot, de Boston,

e este � Mr. Barrett,

era escravo na Virg�nia, at� ter fugido com grande bravura.

A sua fuga foi muito dif�cil, Mr. Barrett?

Depois de me esquivar aos c�es de ca�a tornou-se mais f�cil.

Mas n�o me afligi com as dificuldades,

pois sabia que estava a caminho da liberdade,

gra�as a Deus.

� bom que esteja aqui hoje.

E � bom que esteja aqui hoje...

senhor.

Ainda bem que posso ser �til. Fa�a favor.

- Espero n�o estar atrasada. - N�o, Majestade. Ainda n�o come�ou.

Mr. Buxton pediu-me para lhe pedir desculpa

por n�o ter preparado um camarote Real.

- Mas garanti que n�o se importava. - Vimincognito.

Perdoe-me, Majestade, mas o seu disfarce n�o � impenetr�vel.

Ser� o centro das aten��es.

Sabe, Lehzen...

Sinto-me um pouco fraca.

- Fraca, Majestade? - Sim.

Fraca.

Creio que vou regressar ao pal�cio.

Parece-me uma decis�o sensata.

Anson...

diga ao Pr�ncipe s� quando terminar.

N�o quero que nada o distraia.

Entendido, Majestade.

Sua Alteza Real o Pr�ncipe Alberto.

Como Presidente da Sociedade Brit�nica Anti-Escravatura,

congratulo-me por ver tantas pessoas presentes.

Este...

Este neg�cio b�rbaro

� revoltante para o Cristianismo

e uma mancha negra para a Europa civilizada.

A humanidade, nascida e criada numa sociedade civilizada

� f�sica e moralmente...

Presidi � Conven��o desta Sociedade

pela convic��o da suprema import�ncia no interesse da humanidade...

... e esfor�os perseverantes de Inglaterra

para abolir o tr�fico atroz de seres humanos...

... este grande pa�s envidar� todos os esfor�os

para que finalmente, e para sempre,

seja posto um fim a esta situa��o...

... os nossos esfor�os em causa t�o sagrada,

e que possamos, muito brevemente,

ser recompensados pela realiza��o deste grandioso e humano objetivo

pelo qual nos reunimos aqui hoje.

Obrigado.

Devo felicit�-lo.

- Foi um excelente discurso. - Obrigado, Sir Robert.

Desta vez, ao que parece, estamos do mesmo lado.

Como correu o teu discurso?

Penso que foi bem aceite.

Gostava que tivesses estado presente para me ouvires.

Essa vit�ria foi tua, meu anjo...

n�o minha.

J� n�o est�s cansada?

N�o.

Nada mesmo.

Cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito...

Que est�s a fazer?

Nada.

Algu�m te disse para fazeres isso?

A Lehzen disse que se eu...

n�o quisesse ter filhos j�...

� claro que quero ter filhos. Filhos teus, Alberto.

Mas...

n�o j�.

A Lehzen n�o est� bem informada.

A �nica forma de evitar a conce��o �...

abstin�ncia.

� isso que queres, Vit�ria?

Abstin�ncia?

Tradu��o e Legendagem ROS�RIO VALADAS VIEIRA