Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,334 --> 00:01:25,669
Les descentes
doivent �tre rapproch�es,
2
00:01:25,836 --> 00:01:27,337
sinon �a alertera Tozawa.
3
00:01:27,505 --> 00:01:30,715
Et il pourra cacher la preuve
4
00:01:30,966 --> 00:01:33,218
qu'il est informateur du FBI.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,553
Je prendrai son h�tel.
6
00:01:38,724 --> 00:01:40,934
Il me reste quelques heures � Tokyo.
7
00:01:41,686 --> 00:01:45,939
En plus, qui d'autre peut obtenir
un mandat au dernier moment ?
8
00:01:50,069 --> 00:01:51,986
Et quand on trouvera la preuve ?
9
00:01:52,697 --> 00:01:54,030
Si on la trouve.
10
00:01:55,282 --> 00:01:57,617
On la donnera � Jake,
qui �crira l'article.
11
00:01:58,327 --> 00:01:59,786
Ce sera jamais publi�.
12
00:02:00,663 --> 00:02:03,206
Tozawa arrivera toujours
� l'emp�cher.
13
00:02:04,875 --> 00:02:05,583
Mais...
14
00:02:06,669 --> 00:02:11,548
si les ennemis de Tozawa
apprenaient sa trahison,
15
00:02:12,383 --> 00:02:15,802
il se pourrait qu'ils exercent
leur propre vengeance.
16
00:02:20,891 --> 00:02:24,060
D'abord, laissons une chance � Jake.
17
00:02:24,770 --> 00:02:28,273
J'aurai besoin de son aide
pour acc�der au yacht.
18
00:02:33,936 --> 00:02:36,339
Mes hommes ont besoin
que je les prot�ge de Tozawa.
19
00:02:36,506 --> 00:02:38,779
Et toi,
tu am�nes sa ma�tresse ici !
20
00:02:38,946 --> 00:02:40,949
Je l'ai vu.
Il allait la tuer.
21
00:02:41,369 --> 00:02:43,846
C'est pas mon probl�me.
Elle n'est pas mon probl�me !
22
00:02:45,256 --> 00:02:47,889
Je pourrais proposer
de l'�changer contre la paix.
23
00:02:48,056 --> 00:02:49,919
- Je ne ferai jamais �a.
- Pourquoi ?
24
00:02:50,086 --> 00:02:51,459
Pourquoi je le ferai pas ?
25
00:02:51,626 --> 00:02:53,029
Parce que je t'ai fait
assez confiance
26
00:02:53,196 --> 00:02:55,096
pour l'amener jusqu'ici.
27
00:02:57,696 --> 00:02:59,366
Et puis...
28
00:02:59,736 --> 00:03:02,036
elle baise avec Jake.
29
00:03:13,476 --> 00:03:16,086
Je suis content
qu'il t'ait rien fait.
30
00:03:17,146 --> 00:03:20,716
Jake,
il est au courant pour nous.
31
00:03:23,056 --> 00:03:25,059
Eh bien,
ce sera pr�sent dans son esprit
32
00:03:25,226 --> 00:03:26,459
quand il verra mon nom
33
00:03:26,626 --> 00:03:28,659
au bas de l'article
qui le fera tomber.
34
00:03:28,826 --> 00:03:30,335
�a te r�jouit tout �a ?
35
00:03:30,585 --> 00:03:32,536
Non, bien s�r que non,
c'est...
36
00:03:33,129 --> 00:03:34,339
Non,
c'est pas que �a me r�jouisse.
37
00:03:34,506 --> 00:03:35,699
Le faire tomber, comment �a ?
38
00:03:35,866 --> 00:03:39,736
J'ai la confirmation que
Tozawa travaille avec le FBI.
39
00:03:40,929 --> 00:03:42,209
T'as ton t�l�phone ?
40
00:03:42,376 --> 00:03:44,009
Sato a interdit
de s'en servir.
41
00:03:44,432 --> 00:03:46,679
Je sais, mais il faut que
je dicte mon article au Meicho,
42
00:03:46,846 --> 00:03:48,616
et c'est le seul moyen.
43
00:04:10,334 --> 00:04:11,459
All� ?
44
00:04:11,706 --> 00:04:13,709
- Maruyama-san, c'est Jake.
- O� �tes-vous ?
45
00:04:13,876 --> 00:04:15,797
Je peux pas le dire
et j'ai tr�s peu de temps.
46
00:04:16,047 --> 00:04:17,539
Je peux vous dicter
l'article sur le FBI ?
47
00:04:17,706 --> 00:04:19,309
- Jake...
- Vous avez de quoi noter ?
48
00:04:19,476 --> 00:04:21,879
Jake ! On ne peut pas
publier cet article.
49
00:04:22,262 --> 00:04:24,889
- Mais pourquoi ?
- Le Meicho a re�u des menaces.
50
00:04:25,056 --> 00:04:26,749
Des menaces ?
Vous �tes s�rieuse ?
51
00:04:26,916 --> 00:04:28,259
Tous les jours, on me menace.
52
00:04:28,426 --> 00:04:30,770
Tin Tin a �t� poignard�.
Il est � l'h�pital.
53
00:04:31,020 --> 00:04:32,898
Je suis aupr�s de lui
en ce moment m�me.
54
00:04:35,552 --> 00:04:37,652
Il va s'en sortir ?
55
00:04:37,902 --> 00:04:39,199
C'est trop t�t pour le dire.
56
00:04:39,571 --> 00:04:42,399
- C'est quel h�pital ? J'arrive !
- Vous ne pouvez rien faire ici.
57
00:04:42,566 --> 00:04:44,826
Restez o� vous �tes.
Restez � l'abri.
58
00:04:45,576 --> 00:04:48,239
Et, Jake, je vous le promets,
59
00:04:48,406 --> 00:04:51,166
je vais trouver un autre m�dia
pour l'article, OK ?
60
00:04:57,590 --> 00:04:58,631
Arr�t� ?
61
00:04:59,425 --> 00:05:00,425
Pour quoi ?
62
00:05:00,593 --> 00:05:03,052
Pour avoir tu� l'architecte au club
63
00:05:03,304 --> 00:05:04,304
de la gaijin.
64
00:05:04,471 --> 00:05:07,223
Yabuki a �t� pi�g� par Katagiri.
65
00:05:08,475 --> 00:05:12,937
Celui-l�, �a fait des mois
que j'aurais d� l'enterrer.
66
00:05:14,106 --> 00:05:17,191
Yabuki doit �tre lib�r� aujourd'hui.
Appelle Shigematsu.
67
00:05:17,359 --> 00:05:19,611
Qu'il se rende utile pour une fois.
68
00:05:20,821 --> 00:05:23,156
Misaki, tu l'as trouv�e ?
69
00:05:24,825 --> 00:05:26,159
Pas encore.
70
00:05:27,161 --> 00:05:28,578
Pas encore ?
71
00:05:29,663 --> 00:05:31,873
C'est trop te demander, Hagino ?
72
00:05:32,374 --> 00:05:35,293
Tu pr�f�res
�tre le grouillot de ma femme ?
73
00:05:37,963 --> 00:05:41,132
Trouve-la.
Et trouve l'h�tesse gaijin.
74
00:05:41,300 --> 00:05:42,425
Tout de suite.
75
00:05:49,975 --> 00:05:52,477
Tozawa-san,
ils sont pr�ts � vous recevoir.
76
00:06:12,665 --> 00:06:14,916
Nous avons l'honneur d'accueillir
77
00:06:15,167 --> 00:06:18,419
le pr�sident de Kazushin Holdings,
Shinzo Tozawa,
78
00:06:18,587 --> 00:06:23,424
au sein du conseil d'administration
de Suzaku Financial.
79
00:06:28,889 --> 00:06:31,265
Merci, M. le pr�sident Noguchi.
80
00:06:32,476 --> 00:06:34,560
C'est un honneur de vous rejoindre.
81
00:06:38,399 --> 00:06:40,775
Commen�ons la r�union.
82
00:06:42,526 --> 00:06:44,189
Tout est de ma faute.
83
00:06:44,356 --> 00:06:46,689
J'ai insist�
pour sortir cette histoire.
84
00:06:46,856 --> 00:06:49,426
J'ai entra�n� tout le monde
dedans.
85
00:06:50,201 --> 00:06:52,266
C'est quoi mon probl�me, putain ?
86
00:06:53,536 --> 00:06:55,039
Tu joues ton r�le.
87
00:06:55,290 --> 00:06:57,417
T'es un journaliste, non ?
88
00:06:57,667 --> 00:06:59,839
- Oui.
- Tu as fait ton travail.
89
00:07:00,006 --> 00:07:01,409
Moi, j'ai fait le mien.
90
00:07:01,576 --> 00:07:04,309
Et quand on fait notre travail,
91
00:07:04,476 --> 00:07:06,076
il y a...
92
00:07:06,476 --> 00:07:08,678
- des...
- Des cons�quences ?
93
00:07:08,928 --> 00:07:10,055
Des cons�quences.
94
00:07:16,686 --> 00:07:20,326
Je ne sais pas comment
prot�ger ces gens, maintenant.
95
00:07:21,056 --> 00:07:24,366
Tozawa ne va s�rement pas
tarder � nous retrouver.
96
00:07:26,096 --> 00:07:28,569
Je sais � qui on peut
demander de nous aider.
97
00:07:28,736 --> 00:07:30,666
Passe-moi ton t�l�phone.
98
00:07:32,201 --> 00:07:33,409
S'il te pla�t,
c'est vrai que c'est risqu�,
99
00:07:33,576 --> 00:07:35,706
mais on n'a pas le choix,
tu le sais.
100
00:07:43,416 --> 00:07:45,689
- Katagiri ?
- C'est Jake.
101
00:07:45,856 --> 00:07:47,649
O� �tiez-vous pass� ?
102
00:07:47,816 --> 00:07:50,178
J'ai essay� de vous joindre
� plusieurs reprises.
103
00:07:50,426 --> 00:07:51,759
J'�tais un peu occup�.
104
00:07:51,926 --> 00:07:55,759
Vous avez trouv� la preuve de
l'accord de Tozawa avec le FBI ?
105
00:07:55,926 --> 00:07:57,829
L'article ne va pas sortir.
106
00:07:58,186 --> 00:08:00,769
Tozawa a fait poignarder
un de mes coll�gues hier
107
00:08:00,936 --> 00:08:02,599
pour nous dissuader.
108
00:08:02,766 --> 00:08:05,736
- L'article a �t� enterr�.
- Je vois.
109
00:08:06,106 --> 00:08:08,076
Je suis d�sol�.
110
00:08:11,076 --> 00:08:12,576
OK.
111
00:08:13,016 --> 00:08:15,495
Il est temps de passer
� un autre plan.
112
00:08:15,745 --> 00:08:18,119
Taniguchi Mizaki,
vous la connaissez ?
113
00:08:18,286 --> 00:08:19,419
On s'est rencontr�s.
114
00:08:19,586 --> 00:08:22,289
Jake, je suis au courant
pour vous deux.
115
00:08:22,456 --> 00:08:24,295
J'ai besoin que vous m'aidiez
� la retrouver.
116
00:08:26,130 --> 00:08:27,896
D'accord, oui.
117
00:08:28,366 --> 00:08:30,385
Vous pouvez compter sur moi
pour �a.
118
00:08:30,635 --> 00:08:32,436
Dites-moi o� vous �tes.
119
00:08:35,136 --> 00:08:36,724
C'est quoi l'adresse ici ?
120
00:08:38,436 --> 00:08:40,106
C'est not�.
121
00:08:51,657 --> 00:08:55,076
Baku ne prot�geait pas Tozawa,
122
00:08:55,577 --> 00:08:57,578
mais le Meicho ne publiera
123
00:08:58,122 --> 00:09:00,581
aucune information
pr�judiciable pour lui.
124
00:09:00,833 --> 00:09:01,916
Je t'offre un scoop.
125
00:09:02,084 --> 00:09:05,503
Personne d'autre n'a l'info
sur son accord avec le FBI.
126
00:09:06,630 --> 00:09:09,048
Emi, qu'est-ce que tu me dis pas ?
127
00:09:12,678 --> 00:09:17,056
Les hommes de Tozawa ont envoy�
un de mes reporters � l'h�pital.
128
00:09:19,893 --> 00:09:23,437
Il faut que cette affaire sorte.
129
00:09:24,064 --> 00:09:26,607
Si on n'arr�te pas Tozawa,
Shigematsu...
130
00:09:26,859 --> 00:09:28,985
Je comprends les enjeux.
131
00:09:29,153 --> 00:09:31,696
Tu me demandes de mettre
mon �quipe en danger.
132
00:09:31,947 --> 00:09:34,407
La publication l�vera la menace.
133
00:09:34,658 --> 00:09:36,576
Tu veux pas risquer des vies,
134
00:09:36,827 --> 00:09:38,119
mais moi, je devrais.
135
00:09:38,287 --> 00:09:41,539
La vie de mes reporters
a moins de valeur ?
136
00:09:45,127 --> 00:09:46,085
J'ai du travail.
137
00:10:12,070 --> 00:10:12,945
C'est quoi ?
138
00:10:13,530 --> 00:10:16,532
Des documents
�tablissant que le Yoshino
139
00:10:16,783 --> 00:10:18,242
est votre propri�t�.
140
00:10:18,577 --> 00:10:20,077
Votre signature
141
00:10:20,329 --> 00:10:22,246
nous autorise � le fouiller.
142
00:10:24,917 --> 00:10:26,417
Pourquoi le fouiller ?
143
00:10:27,044 --> 00:10:30,296
On pense que Tozawa y garde
des documents sensibles.
144
00:10:31,381 --> 00:10:34,300
Le yacht �tant � votre nom,
il le croit s�r.
145
00:10:48,523 --> 00:10:49,565
� votre tour.
146
00:10:49,733 --> 00:10:51,525
Il faut qu'on parle en priv�.
147
00:10:51,985 --> 00:10:54,111
Merci pour votre coop�ration.
148
00:11:07,042 --> 00:11:10,920
Jake vous a dit ce que j'esp�rais
trouver avec �a ?
149
00:11:11,088 --> 00:11:12,088
Oui.
150
00:11:14,466 --> 00:11:16,259
Si on trouve le document,
151
00:11:17,010 --> 00:11:18,135
il sera � vous.
152
00:11:20,013 --> 00:11:24,308
Pourquoi ne pas le laisser � Jake ?
Ou l'apporter au poste ?
153
00:11:27,104 --> 00:11:28,854
On n'en est plus l�.
154
00:11:31,775 --> 00:11:34,277
Si on obtient la preuve
qu'il nous faut,
155
00:11:34,569 --> 00:11:36,445
vous devrez vous en servir.
156
00:11:37,489 --> 00:11:38,698
Comme bon vous semblera.
157
00:11:43,953 --> 00:11:45,559
Qu'est-ce que
t'avais dans la t�te ?
158
00:11:45,726 --> 00:11:47,829
Te faire un plan cul
avec la ma�tresse d'un mafieux ?
159
00:11:47,996 --> 00:11:50,168
C'est pas juste un plan cul,
d'accord ?
160
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
- Quand ce sera fini...
- Quand ce sera fini ?
161
00:11:52,169 --> 00:11:54,499
- Tu risques de la faire tuer.
- Et toi alors ?
162
00:11:54,666 --> 00:11:56,839
Je vais pas me faire gronder
par une ex-mormone missionnaire
163
00:11:57,006 --> 00:11:58,976
devenue la poule d'un yakuza.
164
00:12:05,176 --> 00:12:06,768
C'est quoi notre probl�me ?
165
00:12:11,116 --> 00:12:12,986
�a va s'arranger.
166
00:12:17,422 --> 00:12:18,696
Merde.
167
00:12:25,996 --> 00:12:28,164
C'est bon, on peut y aller.
168
00:12:28,415 --> 00:12:29,957
J'attends de vos nouvelles.
169
00:12:30,207 --> 00:12:32,001
- Vous ne venez pas.
- Je veux vous accompagner.
170
00:12:32,676 --> 00:12:34,369
C'est � la police
de s'occuper de �a.
171
00:12:34,795 --> 00:12:37,209
Mon coll�gue risque d'y rester
� cause de toute cette histoire.
172
00:12:37,376 --> 00:12:39,300
Et j'ai mis aussi Misaki
en grand danger.
173
00:12:40,718 --> 00:12:43,249
Je ne peux pas rester ici
� attendre sans rien faire.
174
00:12:43,416 --> 00:12:46,349
Laissez-moi venir
et vous aider � r�gler tout �a.
175
00:13:00,322 --> 00:13:01,739
Je l'ai trouv�e.
176
00:13:07,236 --> 00:13:09,409
Katagiri nous envoie
des flics de confiance
177
00:13:09,576 --> 00:13:12,834
pour prot�ger le b�timent.
Ils vont pas tarder.
178
00:13:13,084 --> 00:13:15,186
Moi, il faut que je parte.
179
00:13:16,086 --> 00:13:17,886
Pour faire quoi ?
180
00:13:19,086 --> 00:13:21,249
L'inspecteur a un plan
181
00:13:21,416 --> 00:13:23,326
pour en finir avec Tozawa.
182
00:13:27,516 --> 00:13:28,641
Patron.
183
00:13:29,893 --> 00:13:31,102
Du nouveau ?
184
00:13:31,603 --> 00:13:33,229
Matsuda l'a localis�e.
185
00:13:35,816 --> 00:13:38,776
Shinzo Tozawa,
on a un mandat de perquisition,
186
00:13:39,403 --> 00:13:40,820
pour de la m�thamph�tamine.
187
00:13:42,823 --> 00:13:45,199
On va regarder dans le coffre-fort.
188
00:13:53,959 --> 00:13:55,835
Soit vous nous facilitez la t�che,
189
00:13:56,002 --> 00:13:57,878
soit mes coll�gues le forcent.
190
00:13:58,463 --> 00:14:00,005
� vous de voir.
191
00:14:01,591 --> 00:14:02,675
Permettez.
192
00:14:34,082 --> 00:14:38,294
Mon avocat contactera votre chef
au sujet de votre conduite.
193
00:14:46,511 --> 00:14:47,178
Allons-y.
194
00:14:52,559 --> 00:14:53,726
Le t�l�phone du Yoshino.
195
00:14:54,269 --> 00:14:56,854
Ensuite, rassemble des hommes
et ram�ne Misaki.
196
00:15:07,866 --> 00:15:09,533
Sugimoto, restez ici.
197
00:15:09,701 --> 00:15:10,451
� vos ordres.
198
00:15:10,702 --> 00:15:12,286
Il n'y a rien � l'h�tel.
199
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
�a doit �tre sur le yacht.
200
00:15:14,498 --> 00:15:17,249
On vient d'arriver � la marina.
201
00:15:17,792 --> 00:15:18,834
Trouvez le document.
202
00:15:19,211 --> 00:15:22,713
�a a �t� un plaisir
de travailler avec vous,
203
00:15:22,881 --> 00:15:24,256
inspecteur Katagiri.
204
00:15:25,884 --> 00:15:28,093
Pour moi aussi,
commissaire adjointe.
205
00:15:33,058 --> 00:15:34,141
Allons-y.
206
00:15:43,985 --> 00:15:45,152
Je peux vous aider ?
207
00:15:45,403 --> 00:15:46,862
On va fouiller le bateau
208
00:15:47,197 --> 00:15:50,324
et prendre tout �l�ment
pertinent pour notre enqu�te.
209
00:15:51,159 --> 00:15:51,992
Poussez-vous.
210
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
Attendez, s'il vous pla�t.
211
00:15:55,956 --> 00:15:57,873
Combien de personnes � bord ?
212
00:15:58,750 --> 00:16:02,086
Moi et deux membres d'�quipage,
c'est tout.
213
00:16:02,337 --> 00:16:03,712
La suite parentale.
214
00:16:06,341 --> 00:16:07,174
Tout de suite.
215
00:16:34,202 --> 00:16:35,077
Qui �tait l� ?
216
00:16:49,050 --> 00:16:50,050
Attrapez-le.
217
00:17:48,735 --> 00:17:49,443
Qui c'est ?
218
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
Ando, du Yoshino.
219
00:17:51,237 --> 00:17:52,571
J'ai essay� d'appeler !
220
00:17:52,739 --> 00:17:53,822
D�sol�, monsieur.
221
00:17:54,074 --> 00:17:57,660
J'ai d� quitter le bateau,
mais vos papiers sont en s�curit�.
222
00:17:57,952 --> 00:17:59,787
Bien. Vous �tes o� ?
223
00:17:59,954 --> 00:18:01,121
Pr�s de la marina.
224
00:18:01,289 --> 00:18:04,333
Restez o� vous �tes.
Appelez quand ce sera s�r.
225
00:18:04,501 --> 00:18:06,543
J'enverrai quelqu'un.
Vous serez r�compens�.
226
00:18:06,795 --> 00:18:08,003
Merci, monsieur.
227
00:18:13,468 --> 00:18:14,468
Embarquez-le.
228
00:18:14,719 --> 00:18:15,928
Accord
229
00:18:19,456 --> 00:18:20,891
Vous le trouvez ?
230
00:18:21,141 --> 00:18:22,389
On le tient.
231
00:18:22,556 --> 00:18:24,656
On le tient, putain !
232
00:18:25,626 --> 00:18:27,729
Vous allez le qualifier comment
tout �a ?
233
00:18:27,896 --> 00:18:29,900
Tozawa va �tre arr�t� pour quoi ?
234
00:18:31,896 --> 00:18:33,362
On le saura bient�t.
235
00:18:34,496 --> 00:18:37,158
�a aurait pu faire
un super article.
236
00:18:40,906 --> 00:18:43,247
Attendez. Regardez �a.
237
00:18:47,710 --> 00:18:49,079
On dirait bien que...
238
00:18:49,246 --> 00:18:51,049
vous allez l'avoir,
votre article.
239
00:18:51,216 --> 00:18:52,506
Allez avec eux.
240
00:18:53,299 --> 00:18:55,801
Ne le l�chez pas. Prot�gez-le.
241
00:18:56,010 --> 00:18:57,094
Oui, inspecteur.
242
00:18:58,054 --> 00:18:59,179
Jake-san !
243
00:19:21,776 --> 00:19:24,019
Les hommes de Tozawa
sont devant !
244
00:19:24,186 --> 00:19:26,386
- Et il y a des policiers ?
- Non !
245
00:19:27,167 --> 00:19:28,417
Il faut qu'on parte.
246
00:19:28,835 --> 00:19:31,044
Les hommes de Tozawa sont l�.
247
00:19:31,546 --> 00:19:32,921
Le Chihara-kai ne fuit pas.
248
00:19:33,631 --> 00:19:35,924
- Demandons au Daiko.
- Sato n'est pas l�.
249
00:19:36,176 --> 00:19:37,342
On doit partir.
250
00:19:38,261 --> 00:19:41,722
On peut pas sortir devant.
Il y a une autre issue ?
251
00:19:41,973 --> 00:19:42,598
Allez.
252
00:19:44,225 --> 00:19:45,309
Par ici.
253
00:20:21,763 --> 00:20:22,471
L�-bas.
254
00:20:33,691 --> 00:20:34,942
Matsuda !
255
00:20:40,448 --> 00:20:41,615
Qu'est-ce qu'il y a ?
256
00:20:46,287 --> 00:20:47,287
Merde !
257
00:21:13,231 --> 00:21:14,565
� vous de jouer.
258
00:21:29,705 --> 00:21:31,009
Ce sont des re�us.
259
00:21:31,176 --> 00:21:33,379
Des preuves que Shigematsu
a re�u de l'argent de Tozawa
260
00:21:33,546 --> 00:21:34,627
pour sa campagne.
261
00:21:35,446 --> 00:21:37,463
Il va falloir quand m�me
262
00:21:37,713 --> 00:21:39,349
qu'on v�rifie les publications
des comptes de campagne.
263
00:21:39,516 --> 00:21:42,176
Mais je suis presque s�re
que �a n'a jamais �t� d�clar�.
264
00:21:42,426 --> 00:21:43,594
Et c'est mauvais pour eux.
265
00:21:43,844 --> 00:21:45,089
Des ministres
ont d� d�missionner
266
00:21:45,256 --> 00:21:46,759
pour n'avoir pas d�clar�
ce genre de don.
267
00:21:46,926 --> 00:21:49,516
Le bandit le plus notoire
de Tokyo a achet� l'homme
268
00:21:50,096 --> 00:21:51,185
qui devait devenir
premier ministre.
269
00:21:51,435 --> 00:21:53,854
Si on publie �a,
Shigematsu est fini.
270
00:21:54,104 --> 00:21:55,099
Le Meicho le publiera,
271
00:21:55,266 --> 00:21:57,099
s'ils craignent
de subir d'autres attaques ?
272
00:21:57,266 --> 00:21:59,836
Tozawa est expos�, lui aussi.
273
00:22:02,376 --> 00:22:04,176
J'emporte �a.
274
00:22:06,825 --> 00:22:08,327
Vous devez en avoir besoin.
275
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
Beau travail.
276
00:22:10,946 --> 00:22:12,248
Allons-y.
277
00:22:39,609 --> 00:22:42,444
C'est ici qu'Oyabun a �t� abattu ?
278
00:22:45,281 --> 00:22:47,282
Merci de nous avoir amen�s ici.
279
00:22:47,659 --> 00:22:49,701
Attendez avant de me remercier.
280
00:22:50,578 --> 00:22:53,622
Montez la garde.
Tozawa a d�j� envoy� ses hommes ici.
281
00:22:53,998 --> 00:22:55,457
Ils reviendront t�t ou tard.
282
00:22:58,826 --> 00:23:00,436
Tout va bien.
283
00:23:20,065 --> 00:23:22,901
Je suis vraiment d�sol�e de
mettre tous ces gens en danger.
284
00:23:23,151 --> 00:23:24,986
C'est pas votre faute.
285
00:23:26,526 --> 00:23:29,116
Pas totalement votre faute.
286
00:23:33,620 --> 00:23:34,769
J'esp�re qu'on pourra
s'en sortir en vie
287
00:23:34,936 --> 00:23:37,291
et que Jake et vous aurez droit
de vivre enfin heureux.
288
00:23:42,421 --> 00:23:44,806
Un instant.
289
00:23:47,051 --> 00:23:48,176
Maman ?
290
00:23:48,428 --> 00:23:49,678
Tout va bien ?
291
00:23:50,763 --> 00:23:52,472
Ta m�re va bien.
292
00:23:52,932 --> 00:23:54,933
Si tu lui disais bonjour ?
293
00:23:58,229 --> 00:23:59,521
C'est Misaki.
294
00:24:02,608 --> 00:24:03,817
Misaki ?
295
00:24:05,820 --> 00:24:07,195
Tozawa-san
296
00:24:08,072 --> 00:24:09,865
te traite bien ?
297
00:24:11,617 --> 00:24:12,534
Oui.
298
00:24:13,244 --> 00:24:16,663
Il veut que je reste ici
jusqu'� ce que tu nous rejoignes.
299
00:24:18,207 --> 00:24:19,332
Bien s�r.
300
00:24:20,543 --> 00:24:22,711
S'il te pla�t, fais ce qu'il dit.
301
00:24:23,046 --> 00:24:23,879
D'accord.
302
00:24:29,969 --> 00:24:34,014
Ta m�re est aussi charmante
que tu le dis.
303
00:24:35,266 --> 00:24:36,683
Qu'est-ce que tu veux ?
304
00:24:37,143 --> 00:24:39,394
La seule chose
que j'aie jamais voulue.
305
00:24:39,854 --> 00:24:41,188
Ta loyaut�.
306
00:24:42,231 --> 00:24:43,732
Tu vas revenir.
307
00:24:44,317 --> 00:24:46,109
Et tu vas amener ton gaijin.
308
00:24:46,652 --> 00:24:49,029
Je ne sais pas o� est Jake.
309
00:24:49,530 --> 00:24:52,824
Ta m�re ou lui. � toi de choisir.
310
00:24:54,534 --> 00:24:56,161
Dis-lui que
vous allez le retrouver,
311
00:24:56,411 --> 00:24:58,119
mais que pour le moment,
il vous faut du temps.
312
00:24:58,286 --> 00:24:59,915
- Non.
- Faites-le.
313
00:25:01,417 --> 00:25:06,129
Je ferai ce que tu demandes.
Laisse-moi le temps de le trouver.
314
00:25:06,798 --> 00:25:08,256
D�p�che-toi.
315
00:25:08,758 --> 00:25:12,344
On dirait qu'il ne reste plus
beaucoup de temps � ta m�re.
316
00:25:17,166 --> 00:25:20,636
Maintenant, dites-moi
que vous avez un plan.
317
00:25:30,321 --> 00:25:31,988
Comment Adelstein a eu �a ?
318
00:25:32,240 --> 00:25:33,949
Par sa source polici�re.
319
00:25:34,659 --> 00:25:36,118
Il y a assez d'�l�ments
320
00:25:36,285 --> 00:25:39,412
pour faire tomber Shigematsu
sans nommer Tozawa.
321
00:25:39,664 --> 00:25:42,332
On peut publier �a
tout en prot�geant la r�daction.
322
00:25:46,504 --> 00:25:47,587
Baku-san.
323
00:25:48,131 --> 00:25:50,298
Je sais que j'ai �t� trop h�tive.
324
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
Dans mon jugement.
325
00:25:53,970 --> 00:25:54,928
�a suffit.
326
00:26:01,477 --> 00:26:02,310
�crivez-le.
327
00:26:04,730 --> 00:26:06,898
Que ce salopard ait ce qu'il m�rite.
328
00:26:10,528 --> 00:26:11,987
Merci.
329
00:26:17,994 --> 00:26:19,119
Shinohara.
330
00:26:20,288 --> 00:26:22,330
On a le feu vert. Pr�venez Jake.
331
00:26:22,999 --> 00:26:24,791
Je l'appelle tout de suite.
332
00:26:31,006 --> 00:26:32,449
- All� ?
- C'est Jason.
333
00:26:32,616 --> 00:26:34,384
Il faut que tu viennes chez moi.
334
00:26:34,634 --> 00:26:36,486
Maintenant.
335
00:26:39,473 --> 00:26:41,219
- Quel restaurant ?
- Un endroit assez hupp�
336
00:26:41,386 --> 00:26:42,959
o� Tozawa allait souvent
avec elle.
337
00:26:43,126 --> 00:26:45,219
Je lui ai fait dire que
Jake voulait un endroit public.
338
00:26:45,386 --> 00:26:46,789
Je viens de t'envoyer l'adresse.
339
00:26:46,956 --> 00:26:49,559
- Et elle est pr�te � faire �a ?
- Oui.
340
00:26:49,941 --> 00:26:51,729
Maintenant, il faut
que je trouve o� est Jake.
341
00:26:51,896 --> 00:26:53,529
On va pas tarder � y aller,
alors...
342
00:26:53,779 --> 00:26:56,136
tu veux peut-�tre
avancer de ton c�t�.
343
00:26:56,906 --> 00:26:58,408
Merci, Samantha.
344
00:26:58,658 --> 00:26:59,826
Bonne chance.
345
00:27:11,923 --> 00:27:14,257
Merci d'avoir accept�
cette r�union en urgence.
346
00:27:15,885 --> 00:27:18,803
J'ai une info sur Tozawa
qui nous concerne tous.
347
00:27:18,971 --> 00:27:23,266
J'en ai marre de parler de Tozawa.
On a tous pass� un accord avec lui.
348
00:27:23,601 --> 00:27:25,852
Tozawa a pass�
un accord de son c�t�.
349
00:27:26,520 --> 00:27:28,855
Il nous a tous trahis.
350
00:27:29,774 --> 00:27:31,399
Il est informateur du FBI.
351
00:27:37,907 --> 00:27:39,157
Voici l'accord.
352
00:27:56,634 --> 00:27:57,842
Vous le croyez fiable ?
353
00:27:58,386 --> 00:28:01,763
Il vous a menti
et vous a poignard�s dans le dos.
354
00:28:02,682 --> 00:28:04,891
Il ne respecte rien ni personne.
355
00:28:05,935 --> 00:28:07,644
Je vous respecte tous.
356
00:28:08,437 --> 00:28:11,398
Et j'esp�re gagner le respect
de chacun d'entre vous.
357
00:28:12,275 --> 00:28:14,276
Mais il est temps que �a cesse.
358
00:28:15,277 --> 00:28:16,820
On aura une seule chance.
359
00:28:17,989 --> 00:28:20,907
Alors chacun d'entre vous
aura un r�le � jouer.
360
00:28:27,707 --> 00:28:30,875
Si on veut vraiment r�ussir
� le faire tomber,
361
00:28:32,211 --> 00:28:35,755
il y a une autre personne
qui doit se joindre � nous.
362
00:28:39,376 --> 00:28:41,970
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils me renvoient chez moi.
363
00:28:42,606 --> 00:28:44,609
Quoi ? Pourquoi ?
364
00:28:44,776 --> 00:28:47,846
Pour avoir divulgu� des
informations confidentielles.
365
00:28:48,146 --> 00:28:50,020
Et je vais peut-�tre
�tre poursuivi.
366
00:28:53,886 --> 00:28:55,519
Jason...
367
00:28:55,686 --> 00:28:57,319
je suis vraiment d�sol�.
368
00:29:00,196 --> 00:29:01,956
C'est toi, Jun ?
369
00:29:02,526 --> 00:29:03,909
Bien s�r que non.
370
00:29:04,496 --> 00:29:05,786
Tu as ma parole.
371
00:29:06,036 --> 00:29:07,529
Je n'ai rien � voir avec �a.
372
00:29:07,696 --> 00:29:10,082
Alors, y a une seule autre
personne qui a pu me donner.
373
00:29:14,206 --> 00:29:16,672
Y a forc�ment
une autre explication.
374
00:29:17,906 --> 00:29:20,246
Quoi que vous ait rapport�
cette info,
375
00:29:20,546 --> 00:29:22,646
j'esp�re que �a le valait.
376
00:29:27,816 --> 00:29:30,389
L'article sur Shigematsu
va �tre publi� ?
377
00:29:30,556 --> 00:29:33,226
Ma cheffe fait tout
pour qu'il le soit.
378
00:29:34,156 --> 00:29:35,399
Et...
379
00:29:36,066 --> 00:29:37,229
de vous � moi,
380
00:29:37,396 --> 00:29:39,899
quand comptez-vous
arr�ter Tozawa ?
381
00:29:40,066 --> 00:29:41,237
Quand il sera enferm�,
382
00:29:41,488 --> 00:29:43,407
je pourrais peut-�tre
publier mon histoire.
383
00:29:44,906 --> 00:29:47,536
Je ne vais pas
pouvoir arr�ter Tozawa.
384
00:29:48,176 --> 00:29:50,776
J'ai confi� le document � Sato.
385
00:29:51,206 --> 00:29:52,909
Il va pouvoir s'en servir
386
00:29:53,076 --> 00:29:55,585
pour exercer
un autre genre de justice.
387
00:29:58,946 --> 00:30:00,849
Votre journal
n'a pas su l'arr�ter,
388
00:30:01,016 --> 00:30:02,801
la police n'a rien pu faire.
389
00:30:04,086 --> 00:30:05,956
Il y a des moments
390
00:30:06,456 --> 00:30:09,474
ou le choix le plus juste
n'est pas celui de la morale.
391
00:30:11,026 --> 00:30:13,478
Pourquoi
vous ne m'avez rien dit ?
392
00:30:17,266 --> 00:30:21,576
Je voulais �viter
de vous salir les mains.
393
00:30:26,616 --> 00:30:29,046
Il faut que j'appelle Misaki.
394
00:30:34,786 --> 00:30:36,956
All�, tout va bien ?
395
00:30:38,056 --> 00:30:39,726
Attends, t'es o� ?
396
00:30:40,297 --> 00:30:43,091
Baku m'a parl� de votre d�couverte
sur Shigematsu.
397
00:30:43,634 --> 00:30:45,009
On est fiers de vous.
398
00:30:45,177 --> 00:30:46,594
Merci.
399
00:30:47,304 --> 00:30:49,889
Mais ce n'est pas moi
qu'il faut f�liciter,
400
00:30:50,433 --> 00:30:51,558
c'est mon �quipe.
401
00:30:51,809 --> 00:30:53,852
Mais vous dirigez cette �quipe.
402
00:30:54,937 --> 00:30:55,979
Et...
403
00:30:56,564 --> 00:30:59,190
il est temps
que vous montiez en grade.
404
00:31:02,611 --> 00:31:05,947
Vous �tes la meilleure d'entre nous.
405
00:31:06,782 --> 00:31:09,117
Et vous ch�rissez ce journal
406
00:31:09,368 --> 00:31:11,995
tout autant que moi, n'est-ce pas ?
407
00:31:12,580 --> 00:31:14,372
J'y tiens par-dessus tout.
408
00:31:14,874 --> 00:31:19,169
Mais je suis �galement inqui�te.
409
00:31:22,590 --> 00:31:27,510
Quelqu'un au sein du Meicho
a d�truit la cassette vid�o.
410
00:31:28,762 --> 00:31:30,513
Je n'ai aucune preuve,
411
00:31:31,307 --> 00:31:34,434
mais je me devais de vous le dire.
412
00:31:35,060 --> 00:31:36,519
J'ai d�truit cette cassette.
413
00:31:39,440 --> 00:31:43,109
R�v�ler l'implication d'un ministre
dans une croisi�re sexuelle ?
414
00:31:43,903 --> 00:31:48,656
Dans la mort d'une fille �trang�re ?
415
00:31:49,909 --> 00:31:52,035
Si on avait fait �a,
416
00:31:52,870 --> 00:31:55,872
le gouvernement nous aurait bannis
pendant des ann�es.
417
00:31:57,458 --> 00:32:00,168
Sans acc�s aux sources
ni � la v�rit�.
418
00:32:00,669 --> 00:32:05,089
De quelle mani�re
cela aurait-il rendu service
419
00:32:05,716 --> 00:32:07,133
� nos lecteurs ?
420
00:32:09,678 --> 00:32:11,262
Donc Shigematsu
421
00:32:12,389 --> 00:32:14,182
va rester impuni ?
422
00:32:14,433 --> 00:32:15,475
Pour le moment.
423
00:32:16,560 --> 00:32:18,937
Je montrerai
les documents d�couverts
424
00:32:19,104 --> 00:32:20,939
aux bonnes personnes.
425
00:32:21,774 --> 00:32:24,609
Shigematsu retirera sa candidature
426
00:32:24,860 --> 00:32:26,110
pour le poste.
427
00:32:27,029 --> 00:32:28,446
Et justice sera faite.
428
00:32:28,614 --> 00:32:29,280
Mais...
429
00:32:30,491 --> 00:32:32,992
encore une fois,
on ne publiera rien.
430
00:32:36,080 --> 00:32:37,288
Maruyama.
431
00:32:38,582 --> 00:32:39,916
Un jour,
432
00:32:40,751 --> 00:32:42,627
vous occuperez mon fauteuil
433
00:32:43,796 --> 00:32:46,381
et vous devrez prendre
de telles d�cisions.
434
00:32:49,635 --> 00:32:53,638
Si prendre de telles d�cisions
est la condition pr�alable,
435
00:32:55,224 --> 00:32:57,725
je ne veux pas de ce fauteuil.
436
00:33:07,611 --> 00:33:08,861
Ce sera tout.
437
00:33:54,816 --> 00:33:56,159
Il est en chemin ?
438
00:33:57,826 --> 00:33:59,586
Je serai tout pr�s.
439
00:34:00,038 --> 00:34:01,796
�a va aller.
440
00:34:58,430 --> 00:34:59,764
O� est ma m�re ?
441
00:35:00,516 --> 00:35:02,642
Elle jacasse dans la voiture.
442
00:35:04,520 --> 00:35:05,937
O� est Adelstein ?
443
00:35:07,564 --> 00:35:09,148
Il est en route.
444
00:35:09,525 --> 00:35:11,484
J'ai dit
que j'attendrais � l'int�rieur.
445
00:35:12,111 --> 00:35:14,195
Pour que tu ne sois pas vu.
446
00:35:16,031 --> 00:35:19,075
Il doit sacr�ment t'aimer
447
00:35:20,119 --> 00:35:22,161
pour prendre
de tels risques pour toi.
448
00:35:24,623 --> 00:35:26,207
Ne l'oublie pas,
449
00:35:27,251 --> 00:35:29,419
tout ce qui est
sur le point d'arriver
450
00:35:30,462 --> 00:35:32,672
est enti�rement ta faute.
451
00:35:35,259 --> 00:35:37,802
Il y a une salle priv�e � l'arri�re.
452
00:35:37,970 --> 00:35:40,263
Vous y serez plus � l'aise.
453
00:35:40,639 --> 00:35:42,140
Et tranquilles.
454
00:36:00,617 --> 00:36:02,493
Qu'est-ce que �a signifie ?
455
00:36:12,129 --> 00:36:13,254
Hagino.
456
00:36:14,173 --> 00:36:15,590
- Toi...
- Tozawa.
457
00:36:18,552 --> 00:36:19,802
Assieds-toi.
458
00:36:24,683 --> 00:36:26,267
Des ordres d'un gamin ?
459
00:36:26,727 --> 00:36:29,103
Sato parle
460
00:36:29,354 --> 00:36:30,938
au nom du Chihara-kai.
461
00:36:32,316 --> 00:36:33,566
Assis.
462
00:36:35,319 --> 00:36:37,403
Tu as beaucoup de comptes � rendre.
463
00:37:12,686 --> 00:37:14,986
- Ils sont � l'int�rieur ?
- Oui.
464
00:37:15,716 --> 00:37:16,985
On reste l�.
465
00:37:18,856 --> 00:37:22,356
- Pourquoi on reste l� ?
- On attend pour le moment.
466
00:37:35,295 --> 00:37:36,671
Allons-y.
467
00:37:47,307 --> 00:37:48,975
De quoi on m'accuse cette fois ?
468
00:37:49,393 --> 00:37:52,186
Tu as pactis� avec le FBI
pour nous balancer.
469
00:37:55,107 --> 00:37:58,401
Des racontars.
Vous avez des preuves ?
470
00:38:05,158 --> 00:38:07,702
Ton accord confidentiel
d'informateur.
471
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
Un faux.
472
00:38:10,122 --> 00:38:13,457
Il a �t� confisqu� sur ton yacht.
Le FBI a confirm�.
473
00:38:13,625 --> 00:38:15,084
Plus tu mentiras,
474
00:38:16,503 --> 00:38:17,503
pire ce sera.
475
00:38:20,883 --> 00:38:24,594
Je me suis servi du FBI, et alors ?
476
00:38:25,721 --> 00:38:27,889
On a tous des relations
dans la police.
477
00:38:28,390 --> 00:38:30,224
Le FBI ? C'est pas la police !
478
00:38:30,392 --> 00:38:31,767
Les Am�ricains ?
479
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
Tu as trahi le code.
480
00:38:34,479 --> 00:38:36,397
Arr�tez avec vos sermons.
481
00:38:36,773 --> 00:38:38,232
J'ai rien donn� de valeur.
482
00:38:38,400 --> 00:38:42,445
La descente contre le Miura-gumi,
� Hawa�, il y a une semaine.
483
00:38:43,322 --> 00:38:44,530
Contre le Fujita-gumi,
484
00:38:44,948 --> 00:38:47,575
� San Francisco,
plus t�t cette ann�e.
485
00:38:47,826 --> 00:38:50,661
Des centaines de millions de pertes.
486
00:38:50,829 --> 00:38:55,166
C'est une mis�re � c�t�
de ce que je m'appr�te � rafler.
487
00:38:56,251 --> 00:38:59,545
J'ai fait ce que personne
n'avait les couilles de faire.
488
00:39:00,339 --> 00:39:02,089
Pour acc�der � ma place actuelle.
489
00:39:03,425 --> 00:39:06,385
Une place qui profitera
� chacun d'entre vous.
490
00:39:08,680 --> 00:39:09,931
Alors choisissez.
491
00:39:11,141 --> 00:39:12,516
Moi...
492
00:39:13,644 --> 00:39:16,354
ou ce mioche.
493
00:39:17,022 --> 00:39:19,482
Tu n'as aucun honneur.
494
00:39:25,447 --> 00:39:28,032
Je vous d�dommagerai.
Donnez votre prix.
495
00:39:29,493 --> 00:39:31,786
M�me toi, tu n'as pas les moyens.
496
00:39:32,245 --> 00:39:34,830
Ma femme les a.
Elle se portera garante.
497
00:39:37,501 --> 00:39:40,086
Ne promets pas
ce que tu ne peux pas tenir.
498
00:39:54,559 --> 00:39:56,477
Il n'y a qu'une issue acceptable
499
00:39:57,771 --> 00:39:59,563
pour ce que tu as fait.
500
00:40:20,002 --> 00:40:23,045
Tu es devenu un boulet
pour nous tous.
501
00:40:24,965 --> 00:40:26,966
Tu vas t'acquitter de tes dettes.
502
00:40:28,343 --> 00:40:29,844
Sinon...
503
00:40:31,179 --> 00:40:33,014
on s'en chargera pour toi.
504
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
Que tout le monde sorte.
505
00:41:15,390 --> 00:41:17,516
Je dirai aux enfants
506
00:41:19,269 --> 00:41:21,353
que tu es mort noblement.
507
00:42:53,362 --> 00:42:57,116
Tanaka. Ichikawa.
Naruse. Ils sont tous venus.
508
00:43:26,605 --> 00:43:29,315
Adelstein, du Meicho Shimbun.
509
00:43:34,738 --> 00:43:37,323
Je vous ai donn� une chance
de r�gler �a.
510
00:43:38,658 --> 00:43:41,327
Pour qu'on n'en arrive pas l�.
511
00:43:42,662 --> 00:43:44,705
Pardon, je ne comprends pas.
512
00:43:46,958 --> 00:43:51,545
Je vous ai envoy�
la cassette vid�o du Yoshino.
513
00:43:53,840 --> 00:43:57,218
Sa divulgation aurait mis un frein
514
00:43:57,469 --> 00:43:58,886
au pouvoir de mon mari.
515
00:44:01,097 --> 00:44:04,683
Mais vous l'avez laiss�e
vous filer entre les doigts.
516
00:44:07,395 --> 00:44:09,480
Je ne l'oublierai pas.
517
00:44:17,572 --> 00:44:18,447
Au revoir,
518
00:44:19,532 --> 00:44:21,116
inspecteur Katagiri.
519
00:44:43,807 --> 00:44:46,684
J'aimerais vous signaler
qu'un homme s'est suicid�
520
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
� l'arri�re du restaurant.
521
00:44:49,771 --> 00:44:51,480
Merci pour le renseignement.
522
00:44:52,306 --> 00:44:53,846
Allons-y !
523
00:45:32,516 --> 00:45:34,416
Non, pas comme �a.
524
00:45:35,016 --> 00:45:37,568
On n'a aucune raison de pas
sortir l'article maintenant.
525
00:45:38,156 --> 00:45:40,956
Il y a la version
que vous avez v�cue.
526
00:45:41,656 --> 00:45:44,696
Et il y a celle
que vous allez �crire.
527
00:46:18,566 --> 00:46:21,366
Oui ! H� !
528
00:46:21,636 --> 00:46:23,236
C'est toi ?
529
00:46:23,866 --> 00:46:24,865
Oui.
530
00:46:33,206 --> 00:46:35,216
Oui, c'est moi.
531
00:46:44,677 --> 00:46:46,137
T'as une sale gueule.
532
00:46:48,426 --> 00:46:50,156
T'as vu la tienne ?
533
00:46:56,836 --> 00:46:58,606
Comment tu te sens ?
534
00:46:59,108 --> 00:47:00,606
J'ai...
535
00:47:02,106 --> 00:47:03,696
super faim.
536
00:47:03,946 --> 00:47:05,806
C'est bon signe.
537
00:47:06,176 --> 00:47:09,609
Je peux avoir
quelque chose � manger ?
538
00:47:09,776 --> 00:47:12,619
Le m�decin ne t'autorise
que du bouillon, d�sol�.
539
00:47:12,786 --> 00:47:15,819
Tu es un ami...
540
00:47:15,986 --> 00:47:17,501
d�plorable.
541
00:47:19,686 --> 00:47:21,171
Je sais.
542
00:47:25,426 --> 00:47:28,266
Je suis content
de te retrouver, mon ami.
543
00:47:29,966 --> 00:47:32,766
Oui. Moi aussi.
544
00:47:36,576 --> 00:47:38,106
OK.
545
00:47:52,870 --> 00:47:56,026
- Il s'est r�veill�.
- G�nial.
546
00:47:57,026 --> 00:47:58,876
J'ai une question � te poser.
547
00:48:12,176 --> 00:48:15,009
Tu as dit � cette femme du FBI
548
00:48:15,176 --> 00:48:17,436
que Jason �tait notre source ?
549
00:48:19,146 --> 00:48:21,189
Il le renvoie chez lui,
550
00:48:21,356 --> 00:48:23,359
parce que quelqu'un
a balanc� son nom.
551
00:48:24,256 --> 00:48:26,320
Deux personnes savaient.
Moi.
552
00:48:26,926 --> 00:48:28,531
Et toi.
553
00:48:30,056 --> 00:48:32,576
Tu crois vraiment que
je donnerais une source ?
554
00:48:32,826 --> 00:48:34,499
Tout ce que je sais,
c'est que...
555
00:48:34,666 --> 00:48:36,436
c'est pas moi.
556
00:48:37,336 --> 00:48:39,399
Y a forc�ment
une autre explication.
557
00:48:39,566 --> 00:48:41,469
Le b�timent est surveill�
de partout,
558
00:48:41,636 --> 00:48:43,636
- les gens �coutent...
- Arr�te de mentir !
559
00:48:46,006 --> 00:48:49,616
C'�tait la seule solution pour
obtenir les infos n�cessaires.
560
00:48:50,076 --> 00:48:52,346
C'�tait �a
ou elle nous disait rien.
561
00:48:56,686 --> 00:48:58,386
Je suis d�sol�.
562
00:49:03,056 --> 00:49:04,796
D�sormais,
563
00:49:05,066 --> 00:49:07,196
reste loin de moi.
564
00:49:16,871 --> 00:49:20,249
Le Meicho publiera pas
ce papier sur des dons ill�gaux
565
00:49:20,500 --> 00:49:21,833
� Shigematsu ?
566
00:49:23,044 --> 00:49:25,128
Depuis quand Ozaki a oubli�
567
00:49:25,380 --> 00:49:28,215
en quoi consistait
le m�tier de journaliste ?
568
00:49:29,050 --> 00:49:32,010
S�rement depuis qu'il est
au bureau national.
569
00:49:35,557 --> 00:49:37,307
C'est un papier sensationnel.
570
00:49:38,268 --> 00:49:40,477
Il attirera l'attention
sur ton magazine.
571
00:49:44,566 --> 00:49:47,401
Je le publierais
s'il �tait �crit par mon �quipe.
572
00:49:50,280 --> 00:49:51,738
Viens travailler avec moi.
573
00:49:54,659 --> 00:49:55,742
Shingo.
574
00:49:57,078 --> 00:50:00,706
Nous deux, on a nos probl�mes.
575
00:50:03,293 --> 00:50:05,794
Avec le temps,
on les r�soudra peut-�tre.
576
00:50:07,005 --> 00:50:08,213
En attendant...
577
00:50:10,508 --> 00:50:12,217
faisons de l'info.
578
00:50:37,618 --> 00:50:38,285
Asseyez-vous.
579
00:50:53,926 --> 00:50:55,844
Merci de me recevoir,
580
00:50:56,012 --> 00:50:59,222
surtout dans les circonstances
pr�sentes.
581
00:50:59,474 --> 00:51:01,641
Les affaires n'attendent jamais.
582
00:51:02,643 --> 00:51:05,479
On me dit que vous avez
583
00:51:05,730 --> 00:51:07,397
une proposition pour moi.
584
00:51:09,400 --> 00:51:11,401
Un nouveau projet
585
00:51:11,653 --> 00:51:14,029
de construction � usage mixte.
586
00:51:14,197 --> 00:51:15,405
Forest Daikanyama.
587
00:51:15,907 --> 00:51:19,576
Il est encore au stade
des �tudes pr�liminaires.
588
00:51:19,911 --> 00:51:22,371
Mais si quelqu'un en �tait inform�,
589
00:51:22,830 --> 00:51:25,624
il gagnerait gros
en achetant les biens environnants.
590
00:51:25,792 --> 00:51:27,668
Int�ressant.
591
00:51:28,670 --> 00:51:31,546
Comment avez-vous eu
cette information ?
592
00:51:31,923 --> 00:51:33,799
C'est une longue histoire.
593
00:51:35,093 --> 00:51:36,343
Vous voulez investir ?
594
00:51:37,387 --> 00:51:38,845
Avec un associ� ?
595
00:51:39,013 --> 00:51:42,808
J'ai eu ma dose d'associ�s.
596
00:51:43,267 --> 00:51:45,477
Je veux une indemnit�.
597
00:51:45,853 --> 00:51:47,312
Une commission.
598
00:51:48,272 --> 00:51:49,856
De quel ordre ?
599
00:51:50,233 --> 00:51:51,400
Dix millions de yens.
600
00:51:53,319 --> 00:51:54,361
Pour quoi faire ?
601
00:51:54,612 --> 00:51:56,113
�a me regarde.
602
00:52:02,662 --> 00:52:03,870
Apportez du th�.
603
00:52:05,581 --> 00:52:07,124
Pour notre invit�e aussi.
604
00:52:36,154 --> 00:52:38,738
J'aimerais dire quelques mots
605
00:52:38,990 --> 00:52:40,699
aux membres ici pr�sents.
606
00:52:40,950 --> 00:52:43,827
Nous allons d�s � pr�sent proc�der
607
00:52:44,078 --> 00:52:47,581
� la c�r�monie d'�l�vation
du Chihara-kai.
608
00:52:47,915 --> 00:52:48,790
Alors...
609
00:52:49,208 --> 00:52:52,586
commen�ons.
610
00:52:59,969 --> 00:53:04,890
J'aimerais m'adresser au Sosai,
Koichi Tanaka-dono.
611
00:53:06,934 --> 00:53:10,437
Cette coupe de sak�
repr�sente l'union
612
00:53:10,688 --> 00:53:12,439
du parent et de l'enfant.
613
00:53:18,696 --> 00:53:22,199
Buvez seulement
ce que vous avez envie de boire.
614
00:53:24,994 --> 00:53:28,038
C'est Sato-dono
qui deviendra le fils.
615
00:53:28,748 --> 00:53:30,874
Quand vous aurez pris
votre d�cision,
616
00:53:31,042 --> 00:53:34,961
buvez la coupe de sak�,
617
00:53:35,213 --> 00:53:38,298
puis placez-la dans votre kimono.
618
00:53:45,014 --> 00:53:48,266
Dites � haute et intelligible voix :
619
00:53:48,518 --> 00:53:51,561
"Oyabun,
veuillez accepter mon serment."
620
00:53:52,188 --> 00:53:52,896
Oyabun...
621
00:53:55,900 --> 00:53:58,026
veuillez accepter mon serment !
622
00:54:01,322 --> 00:54:02,739
Je l'accepte.
623
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
Par la pr�sente d�claration,
624
00:54:06,118 --> 00:54:10,080
la c�r�monie parent-enfant
du Chihara-kai
625
00:54:10,373 --> 00:54:12,332
est maintenant achev�e.
626
00:54:31,056 --> 00:54:32,786
Comment tu te sens ?
627
00:54:33,156 --> 00:54:34,229
Mieux.
628
00:54:34,396 --> 00:54:36,526
Je suis encore secou�e.
629
00:54:36,926 --> 00:54:39,296
Tu es content qu'il soit mort ?
630
00:54:40,866 --> 00:54:44,666
Apr�s tout ce que
cette ordure a fait ? Oui.
631
00:54:45,506 --> 00:54:47,659
Il a enfin eu ce qu'il m�ritait,
c'est tr�s bien.
632
00:54:49,744 --> 00:54:51,576
Quoi ?
633
00:54:52,576 --> 00:54:56,049
Ma m�re et moi avons
bien failli �tre tu�es.
634
00:54:56,216 --> 00:54:58,579
Oui.
Mais il n'est plus l�.
635
00:54:58,746 --> 00:55:00,579
Vous n'avez plus rien
� craindre.
636
00:55:00,746 --> 00:55:02,424
- Tu n'as plus...
- Lui n'est plus l�.
637
00:55:03,216 --> 00:55:05,426
Mais, Jake...
638
00:55:06,586 --> 00:55:08,429
j'ai besoin de vivre une vie
639
00:55:08,596 --> 00:55:09,759
o� les yakuzas et la police
640
00:55:09,926 --> 00:55:11,599
n'auront
plus rien � voir avec moi.
641
00:55:11,766 --> 00:55:14,396
- On peut vivre �a.
- Non.
642
00:55:15,236 --> 00:55:16,563
Je sais que non.
643
00:55:17,166 --> 00:55:20,439
- Misaki !
- Une vie calme et ennuyeuse.
644
00:55:20,606 --> 00:55:22,194
Tu crois que tu aimerais �a ?
645
00:55:23,176 --> 00:55:26,046
Tu voudrais vraiment
ce genre de vie ?
646
00:55:30,035 --> 00:55:33,179
Tu vivras des choses
dangereuses, excitantes,
647
00:55:33,346 --> 00:55:36,458
des choses que je lirai dans
la presse quand ce sera publi�.
648
00:56:12,226 --> 00:56:13,489
On t'a laiss�e entrer ?
649
00:56:13,656 --> 00:56:15,229
J'ai des amis ici maintenant.
650
00:56:15,396 --> 00:56:16,748
Fais attention � toi.
651
00:56:21,496 --> 00:56:23,999
- �a te va bien.
- Le costume ?
652
00:56:24,166 --> 00:56:27,236
Le poste.
Tu es d�j� un nouvel homme.
653
00:56:28,736 --> 00:56:30,169
Merci.
654
00:56:30,336 --> 00:56:31,646
On se voit ce soir ?
655
00:56:32,476 --> 00:56:34,749
� vrai dire, c'est pour �a
que je suis pass�e.
656
00:56:34,916 --> 00:56:36,716
Je vais partir de Tokyo.
657
00:56:37,046 --> 00:56:38,979
Juste pour quelque temps.
658
00:56:39,146 --> 00:56:42,386
Je t'en ai pas parl�,
parce que rien n'�tait s�r.
659
00:56:43,556 --> 00:56:46,689
Mais j'ai eu un rendez-vous
qui s'est tr�s bien pass�.
660
00:56:46,856 --> 00:56:48,596
Et �a m'a d�cid�e.
661
00:56:49,056 --> 00:56:52,359
Je vais aller recharger mes
batteries et r�fl�chir un peu.
662
00:56:52,526 --> 00:56:54,496
Et je reviens apr�s.
663
00:56:55,696 --> 00:56:57,566
O� est-ce que tu vas ?
664
00:57:04,876 --> 00:57:08,076
Je te donnerai des nouvelles.
665
00:58:02,266 --> 00:58:04,836
Je voulais vous montrer.
666
00:58:05,366 --> 00:58:08,439
Ils ont mis du temps
� le publier, mais c'est fait.
667
00:58:08,606 --> 00:58:10,669
Oui, j'ai vu �a.
668
00:58:10,836 --> 00:58:12,606
J'ai pris un abonnement.
669
00:58:12,946 --> 00:58:15,109
Qu'est-ce que �a fait
670
00:58:15,276 --> 00:58:17,279
de le voir enfin noir sur blanc ?
671
00:58:17,446 --> 00:58:19,586
Je dois dire que c'est...
672
00:58:21,616 --> 00:58:23,116
frustrant.
673
00:58:24,116 --> 00:58:25,259
Terminer une affaire,
674
00:58:25,426 --> 00:58:27,856
c'est ne pas avoir
commenc� la suivante.
675
00:58:40,736 --> 00:58:42,376
Alors...
676
00:58:42,976 --> 00:58:44,639
qu'est-ce que vous allez faire ?
677
00:58:44,806 --> 00:58:46,309
Rien.
678
00:58:46,476 --> 00:58:49,016
C'est �a �tre � la retraite.
679
00:58:49,546 --> 00:58:51,479
Oui, d'accord, je sais bien.
680
00:58:51,646 --> 00:58:55,319
Mais... beaucoup de gens
ont une seconde carri�re.
681
00:58:55,486 --> 00:58:56,819
Un second acte.
682
00:58:56,986 --> 00:59:00,219
Dites-moi, quel devrait
�tre mon second acte ?
683
00:59:00,386 --> 00:59:02,229
Le Japon a besoin
d'un premier ministre.
684
00:59:02,396 --> 00:59:05,529
Aucune envie
de faire de la politique.
685
00:59:05,696 --> 00:59:07,499
Ou vous pourriez...
686
00:59:07,666 --> 00:59:10,463
vous pourriez �tre guide
pour les touristes !
687
00:59:10,713 --> 00:59:12,669
Je d�teste les touristes.
688
00:59:12,836 --> 00:59:14,099
Cette histoire de retraite,
689
00:59:14,266 --> 00:59:15,739
je peux pas y croire
une seconde.
690
00:59:15,906 --> 00:59:17,679
Dans deux semaines,
vous serez de retour.
691
00:59:17,846 --> 00:59:18,979
Non.
692
00:59:19,146 --> 00:59:21,009
Non, j'aime �tre � la retraite.
693
00:59:21,176 --> 00:59:22,909
J'adore ne rien faire du tout.
694
00:59:23,076 --> 00:59:26,679
C'est vous, Jake,
qui ne savez pas ne rien faire.
695
00:59:26,846 --> 00:59:28,816
Vous ne savez pas dire stop.
696
00:59:29,416 --> 00:59:31,656
Vous me l'avez dit
dans cette maison.
697
00:59:32,656 --> 00:59:35,126
Je n'arr�terai pas
avant de les avoir eus.
698
00:59:36,196 --> 00:59:38,796
Il y aura toujours
quelqu'un � arr�ter.
699
00:59:39,126 --> 00:59:41,411
Il y aura toujours
une nouvelle affaire.
700
00:59:42,336 --> 00:59:44,329
Et vous serez toujours
701
00:59:44,496 --> 00:59:46,706
en qu�te d'une histoire.
702
00:59:47,936 --> 00:59:49,676
Je sais ne rien faire.
703
00:59:50,636 --> 00:59:53,006
Je sais ne rien faire
mieux que vous.
704
00:59:57,046 --> 01:00:00,649
Dans la m�ditation zen,
on fait le susokukan.
705
01:00:00,816 --> 01:00:03,049
C'est le compte
des respirations.
706
01:00:03,216 --> 01:00:06,389
Mais vous, vous ne pourriez pas
aller jusqu'� dix
707
01:00:06,556 --> 01:00:08,956
sans avoir
des pens�es intrusives.
708
01:00:24,076 --> 01:00:26,276
- Une.
- Pas � haute voix.
709
01:00:35,916 --> 01:00:39,026
Ne rien...
Je dois aller aux toilettes.
710
01:00:41,387 --> 01:00:42,764
Comme si vous faisiez mieux.
711
01:02:15,886 --> 01:02:18,086
Sous-titrage : difuze
50940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof