Original subtitles

Les descentes doivent �tre rapproch�es,

sinon �a alertera Tozawa.

Et il pourra cacher la preuve

qu'il est informateur du FBI.

Je prendrai son h�tel.

Il me reste quelques heures � Tokyo.

En plus, qui d'autre peut obtenir un mandat au dernier moment ?

Et quand on trouvera la preuve ?

Si on la trouve.

On la donnera � Jake, qui �crira l'article.

Ce sera jamais publi�.

Tozawa arrivera toujours � l'emp�cher.

Mais...

si les ennemis de Tozawa apprenaient sa trahison,

il se pourrait qu'ils exercent leur propre vengeance.

D'abord, laissons une chance � Jake.

J'aurai besoin de son aide pour acc�der au yacht.

Mes hommes ont besoin que je les prot�ge de Tozawa.

Et toi, tu am�nes sa ma�tresse ici !

Je l'ai vu. Il allait la tuer.

C'est pas mon probl�me. Elle n'est pas mon probl�me !

Je pourrais proposer de l'�changer contre la paix.

- Je ne ferai jamais �a. - Pourquoi ?

Pourquoi je le ferai pas ?

Parce que je t'ai fait assez confiance

pour l'amener jusqu'ici.

Et puis...

elle baise avec Jake.

Je suis content qu'il t'ait rien fait.

Jake, il est au courant pour nous.

Eh bien, ce sera pr�sent dans son esprit

quand il verra mon nom

au bas de l'article qui le fera tomber.

�a te r�jouit tout �a ?

Non, bien s�r que non, c'est...

Non, c'est pas que �a me r�jouisse.

Le faire tomber, comment �a ?

J'ai la confirmation que Tozawa travaille avec le FBI.

T'as ton t�l�phone ?

Sato a interdit de s'en servir.

Je sais, mais il faut que je dicte mon article au Meicho,

et c'est le seul moyen.

All� ?

- Maruyama-san, c'est Jake. - O� �tes-vous ?

Je peux pas le dire et j'ai tr�s peu de temps.

Je peux vous dicter l'article sur le FBI ?

- Jake... - Vous avez de quoi noter ?

Jake ! On ne peut pas publier cet article.

- Mais pourquoi ? - Le Meicho a re�u des menaces.

Des menaces ? Vous �tes s�rieuse ?

Tous les jours, on me menace.

Tin Tin a �t� poignard�. Il est � l'h�pital.

Je suis aupr�s de lui en ce moment m�me.

Il va s'en sortir ?

C'est trop t�t pour le dire.

- C'est quel h�pital ? J'arrive ! - Vous ne pouvez rien faire ici.

Restez o� vous �tes. Restez � l'abri.

Et, Jake, je vous le promets,

je vais trouver un autre m�dia pour l'article, OK ?

Arr�t� ?

Pour quoi ?

Pour avoir tu� l'architecte au club

de la gaijin.

Yabuki a �t� pi�g� par Katagiri.

Celui-l�, �a fait des mois que j'aurais d� l'enterrer.

Yabuki doit �tre lib�r� aujourd'hui. Appelle Shigematsu.

Qu'il se rende utile pour une fois.

Misaki, tu l'as trouv�e ?

Pas encore.

Pas encore ?

C'est trop te demander, Hagino ?

Tu pr�f�res �tre le grouillot de ma femme ?

Trouve-la. Et trouve l'h�tesse gaijin.

Tout de suite.

Tozawa-san, ils sont pr�ts � vous recevoir.

Nous avons l'honneur d'accueillir

le pr�sident de Kazushin Holdings, Shinzo Tozawa,

au sein du conseil d'administration de Suzaku Financial.

Merci, M. le pr�sident Noguchi.

C'est un honneur de vous rejoindre.

Commen�ons la r�union.

Tout est de ma faute.

J'ai insist� pour sortir cette histoire.

J'ai entra�n� tout le monde dedans.

C'est quoi mon probl�me, putain ?

Tu joues ton r�le.

T'es un journaliste, non ?

- Oui. - Tu as fait ton travail.

Moi, j'ai fait le mien.

Et quand on fait notre travail,

il y a...

- des... - Des cons�quences ?

Des cons�quences.

Je ne sais pas comment prot�ger ces gens, maintenant.

Tozawa ne va s�rement pas tarder � nous retrouver.

Je sais � qui on peut demander de nous aider.

Passe-moi ton t�l�phone.

S'il te pla�t, c'est vrai que c'est risqu�,

mais on n'a pas le choix, tu le sais.

- Katagiri ? - C'est Jake.

O� �tiez-vous pass� ?

J'ai essay� de vous joindre � plusieurs reprises.

J'�tais un peu occup�.

Vous avez trouv� la preuve de l'accord de Tozawa avec le FBI ?

L'article ne va pas sortir.

Tozawa a fait poignarder un de mes coll�gues hier

pour nous dissuader.

- L'article a �t� enterr�. - Je vois.

Je suis d�sol�.

OK.

Il est temps de passer � un autre plan.

Taniguchi Mizaki, vous la connaissez ?

On s'est rencontr�s.

Jake, je suis au courant pour vous deux.

J'ai besoin que vous m'aidiez � la retrouver.

D'accord, oui.

Vous pouvez compter sur moi pour �a.

Dites-moi o� vous �tes.

C'est quoi l'adresse ici ?

C'est not�.

Baku ne prot�geait pas Tozawa,

mais le Meicho ne publiera

aucune information pr�judiciable pour lui.

Je t'offre un scoop.

Personne d'autre n'a l'info sur son accord avec le FBI.

Emi, qu'est-ce que tu me dis pas ?

Les hommes de Tozawa ont envoy� un de mes reporters � l'h�pital.

Il faut que cette affaire sorte.

Si on n'arr�te pas Tozawa, Shigematsu...

Je comprends les enjeux.

Tu me demandes de mettre mon �quipe en danger.

La publication l�vera la menace.

Tu veux pas risquer des vies,

mais moi, je devrais.

La vie de mes reporters a moins de valeur ?

J'ai du travail.

C'est quoi ?

Des documents �tablissant que le Yoshino

est votre propri�t�.

Votre signature

nous autorise � le fouiller.

Pourquoi le fouiller ?

On pense que Tozawa y garde des documents sensibles.

Le yacht �tant � votre nom, il le croit s�r.

� votre tour.

Il faut qu'on parle en priv�.

Merci pour votre coop�ration.

Jake vous a dit ce que j'esp�rais trouver avec �a ?

Oui.

Si on trouve le document,

il sera � vous.

Pourquoi ne pas le laisser � Jake ? Ou l'apporter au poste ?

On n'en est plus l�.

Si on obtient la preuve qu'il nous faut,

vous devrez vous en servir.

Comme bon vous semblera.

Qu'est-ce que t'avais dans la t�te ?

Te faire un plan cul avec la ma�tresse d'un mafieux ?

C'est pas juste un plan cul, d'accord ?

- Quand ce sera fini... - Quand ce sera fini ?

- Tu risques de la faire tuer. - Et toi alors ?

Je vais pas me faire gronder par une ex-mormone missionnaire

devenue la poule d'un yakuza.

C'est quoi notre probl�me ?

�a va s'arranger.

Merde.

C'est bon, on peut y aller.

J'attends de vos nouvelles.

- Vous ne venez pas. - Je veux vous accompagner.

C'est � la police de s'occuper de �a.

Mon coll�gue risque d'y rester � cause de toute cette histoire.

Et j'ai mis aussi Misaki en grand danger.

Je ne peux pas rester ici � attendre sans rien faire.

Laissez-moi venir et vous aider � r�gler tout �a.

Je l'ai trouv�e.

Katagiri nous envoie des flics de confiance

pour prot�ger le b�timent. Ils vont pas tarder.

Moi, il faut que je parte.

Pour faire quoi ?

L'inspecteur a un plan

pour en finir avec Tozawa.

Patron.

Du nouveau ?

Matsuda l'a localis�e.

Shinzo Tozawa, on a un mandat de perquisition,

pour de la m�thamph�tamine.

On va regarder dans le coffre-fort.

Soit vous nous facilitez la t�che,

soit mes coll�gues le forcent.

� vous de voir.

Permettez.

Mon avocat contactera votre chef au sujet de votre conduite.

Allons-y.

Le t�l�phone du Yoshino.

Ensuite, rassemble des hommes et ram�ne Misaki.

Sugimoto, restez ici.

� vos ordres.

Il n'y a rien � l'h�tel.

�a doit �tre sur le yacht.

On vient d'arriver � la marina.

Trouvez le document.

�a a �t� un plaisir de travailler avec vous,

inspecteur Katagiri.

Pour moi aussi, commissaire adjointe.

Allons-y.

Je peux vous aider ?

On va fouiller le bateau

et prendre tout �l�ment pertinent pour notre enqu�te.

Poussez-vous.

Attendez, s'il vous pla�t.

Combien de personnes � bord ?

Moi et deux membres d'�quipage, c'est tout.

La suite parentale.

Tout de suite.

Qui �tait l� ?

Attrapez-le.

Qui c'est ?

Ando, du Yoshino.

J'ai essay� d'appeler !

D�sol�, monsieur.

J'ai d� quitter le bateau, mais vos papiers sont en s�curit�.

Bien. Vous �tes o� ?

Pr�s de la marina.

Restez o� vous �tes. Appelez quand ce sera s�r.

J'enverrai quelqu'un. Vous serez r�compens�.

Merci, monsieur.

Embarquez-le.

Accord

Vous le trouvez ?

On le tient.

On le tient, putain !

Vous allez le qualifier comment tout �a ?

Tozawa va �tre arr�t� pour quoi ?

On le saura bient�t.

�a aurait pu faire un super article.

Attendez. Regardez �a.

On dirait bien que...

vous allez l'avoir, votre article.

Allez avec eux.

Ne le l�chez pas. Prot�gez-le.

Oui, inspecteur.

Jake-san !

Les hommes de Tozawa sont devant !

- Et il y a des policiers ? - Non !

Il faut qu'on parte.

Les hommes de Tozawa sont l�.

Le Chihara-kai ne fuit pas.

- Demandons au Daiko. - Sato n'est pas l�.

On doit partir.

On peut pas sortir devant. Il y a une autre issue ?

Allez.

Par ici.

L�-bas.

Matsuda !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Merde !

� vous de jouer.

Ce sont des re�us.

Des preuves que Shigematsu a re�u de l'argent de Tozawa

pour sa campagne.

Il va falloir quand m�me

qu'on v�rifie les publications des comptes de campagne.

Mais je suis presque s�re que �a n'a jamais �t� d�clar�.

Et c'est mauvais pour eux.

Des ministres ont d� d�missionner

pour n'avoir pas d�clar� ce genre de don.

Le bandit le plus notoire de Tokyo a achet� l'homme

qui devait devenir premier ministre.

Si on publie �a, Shigematsu est fini.

Le Meicho le publiera,

s'ils craignent de subir d'autres attaques ?

Tozawa est expos�, lui aussi.

J'emporte �a.

Vous devez en avoir besoin.

Beau travail.

Allons-y.

C'est ici qu'Oyabun a �t� abattu ?

Merci de nous avoir amen�s ici.

Attendez avant de me remercier.

Montez la garde. Tozawa a d�j� envoy� ses hommes ici.

Ils reviendront t�t ou tard.

Tout va bien.

Je suis vraiment d�sol�e de mettre tous ces gens en danger.

C'est pas votre faute.

Pas totalement votre faute.

J'esp�re qu'on pourra s'en sortir en vie

et que Jake et vous aurez droit de vivre enfin heureux.

Un instant.

Maman ?

Tout va bien ?

Ta m�re va bien.

Si tu lui disais bonjour ?

C'est Misaki.

Misaki ?

Tozawa-san

te traite bien ?

Oui.

Il veut que je reste ici jusqu'� ce que tu nous rejoignes.

Bien s�r.

S'il te pla�t, fais ce qu'il dit.

D'accord.

Ta m�re est aussi charmante que tu le dis.

Qu'est-ce que tu veux ?

La seule chose que j'aie jamais voulue.

Ta loyaut�.

Tu vas revenir.

Et tu vas amener ton gaijin.

Je ne sais pas o� est Jake.

Ta m�re ou lui. � toi de choisir.

Dis-lui que vous allez le retrouver,

mais que pour le moment, il vous faut du temps.

- Non. - Faites-le.

Je ferai ce que tu demandes. Laisse-moi le temps de le trouver.

D�p�che-toi.

On dirait qu'il ne reste plus beaucoup de temps � ta m�re.

Maintenant, dites-moi que vous avez un plan.

Comment Adelstein a eu �a ?

Par sa source polici�re.

Il y a assez d'�l�ments

pour faire tomber Shigematsu sans nommer Tozawa.

On peut publier �a tout en prot�geant la r�daction.

Baku-san.

Je sais que j'ai �t� trop h�tive.

Dans mon jugement.

�a suffit.

�crivez-le.

Que ce salopard ait ce qu'il m�rite.

Merci.

Shinohara.

On a le feu vert. Pr�venez Jake.

Je l'appelle tout de suite.

- All� ? - C'est Jason.

Il faut que tu viennes chez moi.

Maintenant.

- Quel restaurant ? - Un endroit assez hupp�

o� Tozawa allait souvent avec elle.

Je lui ai fait dire que Jake voulait un endroit public.

Je viens de t'envoyer l'adresse.

- Et elle est pr�te � faire �a ? - Oui.

Maintenant, il faut que je trouve o� est Jake.

On va pas tarder � y aller, alors...

tu veux peut-�tre avancer de ton c�t�.

Merci, Samantha.

Bonne chance.

Merci d'avoir accept� cette r�union en urgence.

J'ai une info sur Tozawa qui nous concerne tous.

J'en ai marre de parler de Tozawa. On a tous pass� un accord avec lui.

Tozawa a pass� un accord de son c�t�.

Il nous a tous trahis.

Il est informateur du FBI.

Voici l'accord.

Vous le croyez fiable ?

Il vous a menti et vous a poignard�s dans le dos.

Il ne respecte rien ni personne.

Je vous respecte tous.

Et j'esp�re gagner le respect de chacun d'entre vous.

Mais il est temps que �a cesse.

On aura une seule chance.

Alors chacun d'entre vous aura un r�le � jouer.

Si on veut vraiment r�ussir � le faire tomber,

il y a une autre personne qui doit se joindre � nous.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils me renvoient chez moi.

Quoi ? Pourquoi ?

Pour avoir divulgu� des informations confidentielles.

Et je vais peut-�tre �tre poursuivi.

Jason...

je suis vraiment d�sol�.

C'est toi, Jun ?

Bien s�r que non.

Tu as ma parole.

Je n'ai rien � voir avec �a.

Alors, y a une seule autre personne qui a pu me donner.

Y a forc�ment une autre explication.

Quoi que vous ait rapport� cette info,

j'esp�re que �a le valait.

L'article sur Shigematsu va �tre publi� ?

Ma cheffe fait tout pour qu'il le soit.

Et...

de vous � moi,

quand comptez-vous arr�ter Tozawa ?

Quand il sera enferm�,

je pourrais peut-�tre publier mon histoire.

Je ne vais pas pouvoir arr�ter Tozawa.

J'ai confi� le document � Sato.

Il va pouvoir s'en servir

pour exercer un autre genre de justice.

Votre journal n'a pas su l'arr�ter,

la police n'a rien pu faire.

Il y a des moments

ou le choix le plus juste n'est pas celui de la morale.

Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?

Je voulais �viter de vous salir les mains.

Il faut que j'appelle Misaki.

All�, tout va bien ?

Attends, t'es o� ?

Baku m'a parl� de votre d�couverte sur Shigematsu.

On est fiers de vous.

Merci.

Mais ce n'est pas moi qu'il faut f�liciter,

c'est mon �quipe.

Mais vous dirigez cette �quipe.

Et...

il est temps que vous montiez en grade.

Vous �tes la meilleure d'entre nous.

Et vous ch�rissez ce journal

tout autant que moi, n'est-ce pas ?

J'y tiens par-dessus tout.

Mais je suis �galement inqui�te.

Quelqu'un au sein du Meicho a d�truit la cassette vid�o.

Je n'ai aucune preuve,

mais je me devais de vous le dire.

J'ai d�truit cette cassette.

R�v�ler l'implication d'un ministre dans une croisi�re sexuelle ?

Dans la mort d'une fille �trang�re ?

Si on avait fait �a,

le gouvernement nous aurait bannis pendant des ann�es.

Sans acc�s aux sources ni � la v�rit�.

De quelle mani�re cela aurait-il rendu service

� nos lecteurs ?

Donc Shigematsu

va rester impuni ?

Pour le moment.

Je montrerai les documents d�couverts

aux bonnes personnes.

Shigematsu retirera sa candidature

pour le poste.

Et justice sera faite.

Mais...

encore une fois, on ne publiera rien.

Maruyama.

Un jour,

vous occuperez mon fauteuil

et vous devrez prendre de telles d�cisions.

Si prendre de telles d�cisions est la condition pr�alable,

je ne veux pas de ce fauteuil.

Ce sera tout.

Il est en chemin ?

Je serai tout pr�s.

�a va aller.

O� est ma m�re ?

Elle jacasse dans la voiture.

O� est Adelstein ?

Il est en route.

J'ai dit que j'attendrais � l'int�rieur.

Pour que tu ne sois pas vu.

Il doit sacr�ment t'aimer

pour prendre de tels risques pour toi.

Ne l'oublie pas,

tout ce qui est sur le point d'arriver

est enti�rement ta faute.

Il y a une salle priv�e � l'arri�re.

Vous y serez plus � l'aise.

Et tranquilles.

Qu'est-ce que �a signifie ?

Hagino.

- Toi... - Tozawa.

Assieds-toi.

Des ordres d'un gamin ?

Sato parle

au nom du Chihara-kai.

Assis.

Tu as beaucoup de comptes � rendre.

- Ils sont � l'int�rieur ? - Oui.

On reste l�.

- Pourquoi on reste l� ? - On attend pour le moment.

Allons-y.

De quoi on m'accuse cette fois ?

Tu as pactis� avec le FBI pour nous balancer.

Des racontars. Vous avez des preuves ?

Ton accord confidentiel d'informateur.

Un faux.

Il a �t� confisqu� sur ton yacht. Le FBI a confirm�.

Plus tu mentiras,

pire ce sera.

Je me suis servi du FBI, et alors ?

On a tous des relations dans la police.

Le FBI ? C'est pas la police !

Les Am�ricains ?

Tu as trahi le code.

Arr�tez avec vos sermons.

J'ai rien donn� de valeur.

La descente contre le Miura-gumi, � Hawa�, il y a une semaine.

Contre le Fujita-gumi,

� San Francisco, plus t�t cette ann�e.

Des centaines de millions de pertes.

C'est une mis�re � c�t� de ce que je m'appr�te � rafler.

J'ai fait ce que personne n'avait les couilles de faire.

Pour acc�der � ma place actuelle.

Une place qui profitera � chacun d'entre vous.

Alors choisissez.

Moi...

ou ce mioche.

Tu n'as aucun honneur.

Je vous d�dommagerai. Donnez votre prix.

M�me toi, tu n'as pas les moyens.

Ma femme les a. Elle se portera garante.

Ne promets pas ce que tu ne peux pas tenir.

Il n'y a qu'une issue acceptable

pour ce que tu as fait.

Tu es devenu un boulet pour nous tous.

Tu vas t'acquitter de tes dettes.

Sinon...

on s'en chargera pour toi.

Que tout le monde sorte.

Je dirai aux enfants

que tu es mort noblement.

Tanaka. Ichikawa. Naruse. Ils sont tous venus.

Adelstein, du Meicho Shimbun.

Je vous ai donn� une chance de r�gler �a.

Pour qu'on n'en arrive pas l�.

Pardon, je ne comprends pas.

Je vous ai envoy� la cassette vid�o du Yoshino.

Sa divulgation aurait mis un frein

au pouvoir de mon mari.

Mais vous l'avez laiss�e vous filer entre les doigts.

Je ne l'oublierai pas.

Au revoir,

inspecteur Katagiri.

J'aimerais vous signaler qu'un homme s'est suicid�

� l'arri�re du restaurant.

Merci pour le renseignement.

Allons-y !

Non, pas comme �a.

On n'a aucune raison de pas sortir l'article maintenant.

Il y a la version que vous avez v�cue.

Et il y a celle que vous allez �crire.

Oui ! H� !

C'est toi ?

Oui.

Oui, c'est moi.

T'as une sale gueule.

T'as vu la tienne ?

Comment tu te sens ?

J'ai...

super faim.

C'est bon signe.

Je peux avoir quelque chose � manger ?

Le m�decin ne t'autorise que du bouillon, d�sol�.

Tu es un ami...

d�plorable.

Je sais.

Je suis content de te retrouver, mon ami.

Oui. Moi aussi.

OK.

- Il s'est r�veill�. - G�nial.

J'ai une question � te poser.

Tu as dit � cette femme du FBI

que Jason �tait notre source ?

Il le renvoie chez lui,

parce que quelqu'un a balanc� son nom.

Deux personnes savaient. Moi.

Et toi.

Tu crois vraiment que je donnerais une source ?

Tout ce que je sais, c'est que...

c'est pas moi.

Y a forc�ment une autre explication.

Le b�timent est surveill� de partout,

- les gens �coutent... - Arr�te de mentir !

C'�tait la seule solution pour obtenir les infos n�cessaires.

C'�tait �a ou elle nous disait rien.

Je suis d�sol�.

D�sormais,

reste loin de moi.

Le Meicho publiera pas ce papier sur des dons ill�gaux

� Shigematsu ?

Depuis quand Ozaki a oubli�

en quoi consistait le m�tier de journaliste ?

S�rement depuis qu'il est au bureau national.

C'est un papier sensationnel.

Il attirera l'attention sur ton magazine.

Je le publierais s'il �tait �crit par mon �quipe.

Viens travailler avec moi.

Shingo.

Nous deux, on a nos probl�mes.

Avec le temps, on les r�soudra peut-�tre.

En attendant...

faisons de l'info.

Asseyez-vous.

Merci de me recevoir,

surtout dans les circonstances pr�sentes.

Les affaires n'attendent jamais.

On me dit que vous avez

une proposition pour moi.

Un nouveau projet

de construction � usage mixte.

Forest Daikanyama.

Il est encore au stade des �tudes pr�liminaires.

Mais si quelqu'un en �tait inform�,

il gagnerait gros en achetant les biens environnants.

Int�ressant.

Comment avez-vous eu cette information ?

C'est une longue histoire.

Vous voulez investir ?

Avec un associ� ?

J'ai eu ma dose d'associ�s.

Je veux une indemnit�.

Une commission.

De quel ordre ?

Dix millions de yens.

Pour quoi faire ?

�a me regarde.

Apportez du th�.

Pour notre invit�e aussi.

J'aimerais dire quelques mots

aux membres ici pr�sents.

Nous allons d�s � pr�sent proc�der

� la c�r�monie d'�l�vation du Chihara-kai.

Alors...

commen�ons.

J'aimerais m'adresser au Sosai, Koichi Tanaka-dono.

Cette coupe de sak� repr�sente l'union

du parent et de l'enfant.

Buvez seulement ce que vous avez envie de boire.

C'est Sato-dono qui deviendra le fils.

Quand vous aurez pris votre d�cision,

buvez la coupe de sak�,

puis placez-la dans votre kimono.

Dites � haute et intelligible voix :

"Oyabun, veuillez accepter mon serment."

Oyabun...

veuillez accepter mon serment !

Je l'accepte.

Par la pr�sente d�claration,

la c�r�monie parent-enfant du Chihara-kai

est maintenant achev�e.

Comment tu te sens ?

Mieux.

Je suis encore secou�e.

Tu es content qu'il soit mort ?

Apr�s tout ce que cette ordure a fait ? Oui.

Il a enfin eu ce qu'il m�ritait, c'est tr�s bien.

Quoi ?

Ma m�re et moi avons bien failli �tre tu�es.

Oui. Mais il n'est plus l�.

Vous n'avez plus rien � craindre.

- Tu n'as plus... - Lui n'est plus l�.

Mais, Jake...

j'ai besoin de vivre une vie

o� les yakuzas et la police

n'auront plus rien � voir avec moi.

- On peut vivre �a. - Non.

Je sais que non.

- Misaki ! - Une vie calme et ennuyeuse.

Tu crois que tu aimerais �a ?

Tu voudrais vraiment ce genre de vie ?

Tu vivras des choses dangereuses, excitantes,

des choses que je lirai dans la presse quand ce sera publi�.

On t'a laiss�e entrer ?

J'ai des amis ici maintenant.

Fais attention � toi.

- �a te va bien. - Le costume ?

Le poste. Tu es d�j� un nouvel homme.

Merci.

On se voit ce soir ?

� vrai dire, c'est pour �a que je suis pass�e.

Je vais partir de Tokyo.

Juste pour quelque temps.

Je t'en ai pas parl�, parce que rien n'�tait s�r.

Mais j'ai eu un rendez-vous qui s'est tr�s bien pass�.

Et �a m'a d�cid�e.

Je vais aller recharger mes batteries et r�fl�chir un peu.

Et je reviens apr�s.

O� est-ce que tu vas ?

Je te donnerai des nouvelles.

Je voulais vous montrer.

Ils ont mis du temps � le publier, mais c'est fait.

Oui, j'ai vu �a.

J'ai pris un abonnement.

Qu'est-ce que �a fait

de le voir enfin noir sur blanc ?

Je dois dire que c'est...

frustrant.

Terminer une affaire,

c'est ne pas avoir commenc� la suivante.

Alors...

qu'est-ce que vous allez faire ?

Rien.

C'est �a �tre � la retraite.

Oui, d'accord, je sais bien.

Mais... beaucoup de gens ont une seconde carri�re.

Un second acte.

Dites-moi, quel devrait �tre mon second acte ?

Le Japon a besoin d'un premier ministre.

Aucune envie de faire de la politique.

Ou vous pourriez...

vous pourriez �tre guide pour les touristes !

Je d�teste les touristes.

Cette histoire de retraite,

je peux pas y croire une seconde.

Dans deux semaines, vous serez de retour.

Non.

Non, j'aime �tre � la retraite.

J'adore ne rien faire du tout.

C'est vous, Jake, qui ne savez pas ne rien faire.

Vous ne savez pas dire stop.

Vous me l'avez dit dans cette maison.

Je n'arr�terai pas avant de les avoir eus.

Il y aura toujours quelqu'un � arr�ter.

Il y aura toujours une nouvelle affaire.

Et vous serez toujours

en qu�te d'une histoire.

Je sais ne rien faire.

Je sais ne rien faire mieux que vous.

Dans la m�ditation zen, on fait le susokukan.

C'est le compte des respirations.

Mais vous, vous ne pourriez pas aller jusqu'� dix

sans avoir des pens�es intrusives.

- Une. - Pas � haute voix.

Ne rien... Je dois aller aux toilettes.

Comme si vous faisiez mieux.

Sous-titrage : difuze