Original subtitles

Excusez-moi.

Je suis mut�e � Misawa.

Je suis au courant.

On va contester �a.

�a ne sert � rien.

Ils ne me laisseront pas en faire plus ici.

Mais avant de partir...

J'ai un ami � l'Inspection des services.

Ils ont ouvert une enqu�te, il y a deux ans.

L'affaire a �t� class�e faute de preuves.

Tozawa a d� le d�couvrir.

Et s'en servir.

Funaki.

Katagiri-san,

finissez le travail.

On a commenc� ce combat ensemble.

Entrez.

Excusez-moi.

- Excusez-moi. - Et Gen ?

Pas encore rentr�.

Quoi ?

On a cinq hommes qui sont pas venus aujourd'hui.

Et les autres ?

Nerveux, comme ceux qui sont partis.

Oyabun tu�, la guerre dans les rues, et maintenant, Tozawa...

Tozawa quoi ?

- Y a des rumeurs. - Plus que �a.

Il a donn� le choix aux gumis restants :

le rejoindre ou mourir.

Daiko,

on fait quoi ?

La voiture.

� vos ordres.

Tozawa tient ce type.

Il le fait chanter, gr�ce � la vid�o du Yoshino.

Et en plus, il a le FBI dans sa poche.

Si je ne d�testais pas autant ce connard,

je serais presque impressionn�.

Si on veut publier un article l�-dessus,

on a besoin de preuves sur la greffe d'organes ill�gale

que Tozawa a re�ue. Et on doit donner les noms

de ceux qui ont rendu l'op�ration possible.

C'est Lynn Oberfeld.

- Elle est dans le coup ! - On a pas de preuves.

Les indices recueillis par Jake sont tr�s solides.

Des indices sans preuve, �a ne para�t pas dans le Meicho.

R�fl�chissez deux secondes.

Vous croyez que c'est cr�dible

un agent du FBI qui monte une op�ration pareille ?

Et si le FBI tout entier avait facilit� l'op�ration ?

- Hawa�. - L'arrestation des Miyura-gumi.

Tozawa savait que son �tat �tait critique.

Il avait pas r�ussi � obtenir un visa par Shigematsu...

- Donc, il a contact� le FBI. - Oui !

En leur offrant des informations sur les yakuzas aux �tats-Unis.

Contre une op�ration qui lui sauvait la vie.

Le FBI a fait un autre gros coup de filet parmi les yakuzas

il y a trois mois, � San Francisco.

Ce n'est qu'une hypoth�se pour l'instant.

Pas si on arrive � obtenir la confirmation

de quelqu'un � l'ambassade am�ricaine.

- Si tu demandais � ton ami Jason ! - Contactez-le.

Je vais aller voir le m�decin qui suit Tozawa,

l� o� Jake a eu les dossiers m�dicaux.

Essayez de savoir s'il a eu des contacts

avec les autorit�s am�ricaines

ou avec des h�pitaux � Minneapolis.

C'est une affaire hautement explosive.

Si vous avez des infos, n'en parlez � personne.

Uniquement � moi. Ce sera tout.

Je voulais vous remercier.

- De quoi ? - De me soutenir.

D'enqu�ter l�-dessus en sachant que c'est ultra dangereux.

Je fais �a uniquement pour signer un article.

Oui, moi aussi.

- Donnez-moi votre t�l�phone. - C'est bon, c'est un pr�pay�.

Si la police peut mettre les pr�pay�s de Tozawa sur �coute,

lui aussi, il peut vous espionner.

En gage de respect.

Pourquoi c'est toi qui es l� et pas Hayama ?

Hayama est parti.

Parti ?

Kumicho Ichikawa,

Tozawa consolide son pouvoir, il veut d�truire

tous les clans qui s'opposent � lui.

Mais avec une alliance

entre l'Ichikawa-gumi et le Chihara-kai,

on peut lui r�sister.

- Et... - Assez !

On ne peut plus l'arr�ter.

La plupart des clans ont d�j� pass� un accord avec lui.

Nous compris.

Dans une guerre d'usure,

celui qui a le plus de ressources gagne toujours.

Il vaut mieux

le rejoindre et vivre que se battre et mourir.

Je vois.

Merci de m'avoir re�u.

Excusez-moi.

Sato.

Tu es venu honorablement, je vais te rendre la politesse.

Le d�part d'Hayama offre une ouverture.

Laisse-moi n�gocier une rencontre.

Il y a peut-�tre encore de la place pour le Chihara-kai

� la table de Tozawa.

Les vieilles m�thodes sont r�volues.

Fais la paix.

Sinon il tuera tous les membres du Chihara-kai.

Dis-moi,

c'est ce qu'Ishida aurait souhait� ?

Quoi ?

Une femme ne peut pas regarder son mari ?

Tu es le m�me que quand je t'ai rencontr�.

Il y a des tensions entre nous depuis ton retour.

Recommen�ons.

Soyons � nouveau

partenaires.

Tu pensais vraiment que �a marcherait ?

Qu'en me flattant,

tu obtiendrais ce que tu voulais ?

Tu n'�tais

qu'un moyen d'arriver � mes fins.

Maintenant, apr�s toutes ces ann�es, mon but est en vue.

Les hommes qui contr�lent l'argent de ce pays,

quand je serai dans leurs conseils d'administration, je m'emparerai

de ce qui est � eux.

Comme un parasite.

Un parasite se nourrit de l'organisme.

Je deviendrai l'organisme.

Tu veux te rendre utile ? �l�ve mes enfants.

Sois une �pouse.

Et reste en dehors de mon chemin.

"Tu resteras toute ta vie un petit voyou du Kansai."

C'est tr�s malavis� de ta part...

de faire de moi une ennemie.

Entrez.

�lectrom�nager dernier cri.

Et attendez d'avoir vu la salle de bain.

Si vous voulez acheter les objets en exposition, dites-le-moi.

C'est fabuleux !

Ton petit ami est tr�s g�n�reux.

Excusez-moi un instant.

La chambre est de ce c�t�.

Misaki, ne t'attarde pas.

Jake Adelstein. Laissez un message.

Pourquoi tu ne r�ponds pas, Jake ?

La femme de Tozawa sait pour nous.

Rappelle-moi !

Vous avez d�j� entendu un truc pareil.

Y a eu des rumeurs il y a des ann�es,

au sujet d'un yakuza de Yokohama

qui aurait �t� un informateur du FBI.

Harada Isamu.

Harada Isamu. Oui, j'en ai entendu parler.

Quelqu'un a affirm� avoir vu sa signature

sur un document, un accord pass� avec le FBI.

Je vois. Je transmets cette information � mes coll�gues.

- Je vous dirai ce qu'on trouve. - Jake !

Vous �tes suffisamment prudent ?

J'ai t�l�phon� depuis une ligne fixe.

Personne ne sait que nous avions rendez-vous.

Hier soir, vous m'avez conseill� de mettre ma peur de c�t�.

Hier soir, on n'en savait pas autant qu'aujourd'hui.

Un dirigeant qui est tenu par un yakuza,

c'est la premi�re fois qu'on voit �a chez nous.

Alors, je vous en prie, soyez vraiment tr�s prudent.

J'ai un service � te demander.

C'est confidentiel.

Vas-y, je t'�coute.

On bosse sur un article qui portera sur le yakuza

qui a re�u une greffe de foie aux �tats-Unis.

Parmi mes coll�gues, il y en a qui croient

que cette op�ration n'a �t� possible qu'avec l'aide du FBI.

- T'es s�rieux ? - Oui.

Et on pense qu'en �change, il a fourni des renseignements

sur les activit�s des yakuzas aux �tats-Unis.

Un de mes coll�gues vient de me dire que dans un autre dossier,

il a trouv� la trace d'un accord pass� entre le FBI

et un informateur japonais li� au crime organis�.

Tu sais que j'ai pas acc�s � ces informations.

Mais tu as des relations � Washington.

C'est tout ce que je suis � tes yeux. Une source.

Tu sais ce que tu repr�sentes pour moi.

Si on ne trouve pas de preuves pour �tayer notre article,

mon ami Jake risque de se faire tuer.

S'il te pla�t.

C'est quoi le nom du type ?

Shinzo Tozawa.

Tu le connais ?

J'en ai entendu parler.

Je dois y aller.

� moins que t'aies d'autres infos � me demander.

Les codes nucl�aires peut-�tre ?

Je vais voir ce que je peux faire.

Mais je te garantis rien.

- C'est pas le moment. - Accorde-moi deux minutes.

Maman, tu as promis de me lire un livre.

Rentre, Daichi.

Samantha-san !

Coucou, Daichi. Je peux parler � ta maman d'abord ?

D'accord.

Commence. J'arrive.

OK.

Tu aurais pu tuer cet homme.

C'�tait pas pr�vu dans mon plan.

- J'ai perdu mon sang-froid. - Donc, tu avais un plan.

Mais tu ne m'en as pas parl�,

parce que tu savais que je ne t'aiderais pas.

C'est � cause de lui si Polina s'est retrouv�e sur ce bateau.

- Quand bien m�me. - Tu as raison.

Je te pr�sente mes excuses.

Samantha.

Tu fonces sans r�fl�chir. Avec toi, c'est le chaos.

Peut-�tre que c'est ton mode de fonctionnement.

Quand tout s'�croule autour de toi, tu te sens plus vivante.

Moi, je fonctionne autrement.

Le club que tu as ouvert �tait magnifique.

Merci.

Mais tout est fini.

Entre nous deux.

Erika.

Les bar � h�tesses, c'est termin�.

Et surtout, je veux en finir

avec ce monde de mensonges et de secrets.

Toi, je ne crois pas que tu puisses vivre

dans un autre univers.

Maman, viens !

Prends bien soin de toi.

Oui, toi aussi.

Vous avez besoin de moi pour un interrogatoire ?

O� est votre gars ?

Voici ce qu'on a jusqu'ici.

Tout ceci...

est confidentiel.

Et pourtant, c'est ici.

Tozawa �tait au courant aussi.

Ce n'est qu'apr�s que j'ai appris l'�ge de la fille.

Quelqu'un a alert� l'Inspection des services.

J'ai ni�,

l'affaire a �t� class�e.

Ensuite, Tozawa m'a...

envoy� des photos de moi au lit avec la fille.

Il vous a tendu un pi�ge.

Pour me montrer de quoi il �tait capable.

Il a menac� d'avertir ma femme, ma fille, la presse,

si je lui filais pas des infos.

Vous avez donn� l'itin�raire de la voiture.

Vous avez laiss� un t�moin se faire tuer.

Et alors ? Un assassin a �t� assassin� !

Essayez toujours de vous en convaincre !

Funaki, je savais que vous n'�tiez pas une lumi�re,

mais pas que vous �tiez une crapule.

Je vous prot�ge.

Vous et votre famille.

Il voulait l'adresse

de l'endroit o� vous avez d�plac� votre famille.

Mais je l'ai pas donn�e.

Jamais je vous trahirais.

Je suis moins malhonn�te que vous le pensez.

Vous allez les appeler.

Et leur dire o� se trouve ma famille.

Et le Chihara-kai, alors ?

C'est le seul qui a pas c�d�.

Mais Ichikawa a fait ce que vous avez demand�,

il a fait une proposition � leur nouveau chef.

Le gamin,

tu veux dire ?

C'est qu'une question de temps.

Il a pas le choix. Il nous suffit d'attendre.

J'en ai assez d'attendre.

R�gle �a.

Oui ?

O� ?

Bien.

Compris.

C'�tait notre ami flic.

Avec une information int�ressante.

Immeuble Imp�rial

M. Domoto ?

Oui ?

Par ici, s'il vous pla�t.

Je vais d'abord prendre vos constantes.

Je ne demande que 5 minutes avec le Dr Tominaga.

Votre journal, d�j� ?

Le Meicho Shimbun.

Asseyez-vous, je verrai si quelqu'un peut vous parler.

Le docteur est pr�t � vous recevoir.

All� ?

Salut, c'est moi.

J'ai eu un de mes amis � Washington.

Je lui ai demand� de se renseigner sur ton type.

Et ?

Shinzo Tozawa fait partie des informateurs du FBI

depuis environ un an et demi.

Gr�ce � ses renseignements,

on a pu faire plusieurs gros coups de filet aux �tats-Unis.

Je te remercie.

Votre source accepte de t�moigner ou d'�tre cit�e ?

Non.

Mais il existe bien un accord sign� par les deux parties.

Son contact aux �tats-Unis l'a eu sous les yeux.

De la part de Tozawa, c'est risqu� comme man�uvre.

Si dans son milieu, on apprenait qu'il fricote avec le FBI,

� coup s�r, il risquerait

d'y avoir de terribles repr�sailles contre lui.

Oui, mais il a pr�f�r� risquer gros

plut�t que mourir d'une maladie du foie.

C'�tait sa seule issue.

- Vous pouvez avoir une copie ? - D'un contrat top secret

qu'un yakuza a sign� avec le gouvernement am�ricain ?

Il nous faut une confirmation officielle pour l'article.

Prenez rendez-vous avec la personne

qui repr�sente le FBI ici, � Tokyo.

Je m'en occupe. J'aurai la confirmation.

Vous ne pouvez pas vous exposer.

Maruyama-san, c'est mon ambassade.

Tozawa va faire quoi ? M'abattre sur le sol am�ricain ?

Ryo ! Ryo !

Ici !

Salut.

Ton p�re m'envoie te chercher.

Papa va bient�t arriver.

Il est retenu au travail. Je dois t'y conduire.

Allons-y. Je t'emm�ne.

Je vous connais pas.

Je te dis que je suis un ami. Viens.

Non ! J'ai dit non !

Arr�te !

Au secours !

Viens ici !

Mon fils ! Venez !

Ryo !

Viens par ici.

Laissez-moi.

Au secours !

Ryo.

Joli coup, Ochi-san.

- Fantastique. - � vous.

Notre pr�occupation premi�re est l'acc�s aux comit�s de r�gulation.

D�s son entr�e en fonction, Shigematsu-san vous l'obtiendra.

Oshi-san compte l�-dessus

pour les notes de frais de son �pouse.

Joli coup !

Et votre femme, Tozawa-san ?

Eh bien quoi ?

D'apr�s nos v�rifications,

vous avez mont� votre soci�t� initiale

gr�ce � la fortune de sa famille.

Une fortune dont elle a encore le contr�le.

Donc si on fait affaire, avec qui traitons-nous ?

Ma femme sait o� est sa place.

Dans ce cas, quelle place proposez-vous d'occuper

au sein de Suzaku Financial ?

Un si�ge � votre conseil. Et 5 % des parts.

En �change des fortunes que gagnera votre soci�t�

gr�ce � mon influence aupr�s du Premier ministre.

Je vois.

Et vous vous d�sengagerez de vos anciennes activit�s ?

Mes comptes vous seront ouverts,

pour vous assurer qu'ils respectent vos crit�res.

Quel est votre secret ?

Avant une partie de golf, j'�vacue la tension.

Avec l'aide d'une "amie", bien s�r.

� ce propos, j'ai vu votre "amie", il y a un mois,

� une r�ception de l'ambassade am�ricaine.

Je l'avais rencontr�e avec vous auparavant.

Elle s'appelle Misaki, il me semble.

� une r�ception de l'ambassade am�ricaine ?

Impossible.

Si, c'�tait bien elle. Ravissante.

Elle �tait avec un grand gaijin.

Un journaliste, je crois.

Vous vous trompez, Fujimoto-san.

Oui, s�rement.

J'avais beaucoup bu, ce soir-l�.

Entrez.

Bonjour. Excusez-moi de passer � l'improviste.

Ce n'est pas un souci, mais je n'ai que quelques minutes.

- Que se passe-t-il ? - Je tenais � venir

vous remercier en bonne et due forme.

Vous savez que je ne peux pas accepter de cadeaux.

Je ne le dirai � personne si vous le prenez.

Je voulais en profiter

pour revenir sur un point avec vous.

L'homme qui a b�n�fici� de la greffe de foie,

- ce Stanley Tanaka ? - Non, c'est Spencer Tanaka.

Spencer Tanaka. Il enseignait la litt�rature dans un lyc�e,

- c'est �a ? - Oui, c'est �a.

Tr�s bien.

Donc, ma question est

comment, avec un salaire d'enseignant,

a-t-il eu les moyens d'acheter

une montre qui co�te 250 000 dollars ?

Parce que c'est le cadeau

que Spencer Tanaka a fait au docteur Walker

pour le remercier de lui avoir greff� un nouveau foie.

Je sais que Shinzo Tozawa est un informateur du FBI.

J'ai vu une copie de l'accord

qu'il a sign� avec le gouvernement am�ricain.

- Ma source me l'a montr�. - Vous bluffez.

Il y a eu des pr�c�dents.

Le nom d'Isamu Harada, �a vous parle ?

Le Meicho va bient�t publier les copies des accords

pass�s entre le FBI et ses informateurs.

Je voulais vous donner d�s maintenant l'occasion de r�agir.

Si ces noms �taient publi�s,

cela compromettrait

un certain nombre d'op�rations ultrasensibles

et cela mettrait en danger la vie de plusieurs de nos agents.

Mais moi, je suis journaliste.

Le public a le droit de savoir.

Vous �tes aussi un citoyen am�ricain.

Autrement dit, si vous faisiez obstruction

� une de nos enqu�tes,

vous risqueriez des poursuites f�d�rales.

Vous connaissez le premier amendement, Lynn ?

Quoi ? On ne vous a pas offert un exemplaire de la Constitution

quand vous avez pr�t� serment ?

�coutez-moi bien, esp�ce de petit connard.

Faites-moi un commentaire que j'attribuerai au FBI

o� vous confirmez l'op�ration.

Et je ne publierai pas ces accords.

Sauf celui de Tozawa.

Il est cuit.

Donnez-moi le nom de votre source.

Pourquoi les gens comme vous

ne comprennent jamais le sens du mot confidentiel ?

Donnez-moi le nom de votre source,

vous aurez votre confirmation, c'est �a le deal.

- C'est bon ! - Le FBI a confirm�, �a y est ?

Que Tozawa est un indic ? Oui.

- Comment vous avez fait ? - Il se pourrait

que j'aie bluff� en lui disant qu'on avait des copies

des accords pass�s avec leur informateur.

Je boucle l'article au plus vite.

Jake, �a va vous mettre

une cible encore plus �norme dans le dos.

Je ne suis pas s�re que vous serez en s�curit�,

- m�me ici au Meicho. - Vous en faites pas.

Je sais o� je peux me r�fugier.

N'entrez pas !

- Dr Tominaga. - Qui �tes-vous ?

Que faites-vous ici ?

R�pondez � mes questions sur Shinzo Tozawa,

sinon le Meicho rendra public les dossiers qu'on a obtenus ici.

Les yakuzas que vous soignez pour tout et n'importe quoi,

du cancer du foie aux coups de couteau.

Laissez-nous.

Si on publie ces dossiers, vous perdrez votre cabinet.

Aucun bon citoyen ne viendra voir

un m�decin de yakuzas.

Mais...

si vous me parlez de vos �changes avec un h�pital am�ricain,

on oublie tout �a.

O� tu t'en es d�barrass� ?

Il vaut mieux pas savoir.

Pourquoi tu as �t� si loyal ?

Tu m'as rendu ma vie.

Par ta cl�mence.

M�me Oyabun Ishida...

�tait souvent impitoyable.

La cl�mence...

Pas s�r que ce soit un atout dans ce milieu.

Assieds-toi.

Tozawa nous tend la main.

Pour qu'on le rejoigne.

Et si on refuse ?

Tu ferais quoi ?

C'est pas � moi de trancher.

Mais...

quoi que tu d�cides,

je te soutiendrai.

Quoi ?

Excusez-moi.

D�sol�, Daiko. Il insiste pour vous voir.

Qu'est-ce qu'il se passe, Meicho-san ?

On peut se parler ? Rien que nous deux ?

- Ce sera tout. - Excusez-moi.

Lui, il reste.

Assieds-toi.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai la preuve pour faire tomber Tozawa.

Tu peux me prot�ger ?

Excusez-moi, vous �tes Samantha ?

Oui.

Je m'appelle Misaki.

Nous avons un ami en commun, Jake.

Ah, oui.

Oui, il m'a parl� de vous.

J'ai essay� de le joindre, mais il ne r�pond pas.

C'est tr�s important, je dois le trouver.

Vous �tes all�e � son appartement ?

- Il va finir par y passer ? - Je dois �viter d'y aller.

Je ne peux pas �tre vue avec lui.

Parce que je suis la ma�tresse...

de Shinzo Tozawa.

J'hallucine.

S'il vous pla�t,

vous pouvez m'aider ?

Meicho Shimbun.

J'ai parl� au m�decin de Tozawa.

Et ?

Il a bien soign� Tozawa,

et �t� en contact avec le chirurgien am�ricain.

La vache !

J'arrive, dis � Jake

de pas s'inqui�ter.

Tout va...

Vous faites quoi ?

�a va ?

All� ? Tin-Tin ?

Une ambulance !

- Parle-moi ! - Une ambulance.

All� ?

Tin-Tin !

T'en as pour longtemps pour �crire ton article ?

Non.

Pourquoi ?

Ton article sert nos projets,

mais me complique la t�che pour te prot�ger.

Je sais.

Il va se passer quoi ?

Qui sait.

Qu'est-ce que vous voulez, bordel ?

Putain ! C'�tait quoi �a ?

Vous �tes qui ?

C'�tait quoi ?

C'est quoi, ce bordel ?

Fils de pute !

Am�ne-toi.

Daiko !

O� est Sato ?

- Daiko. - Qu'est-ce qui se passe ?

On est attaqu�s. Il faut foutre le camp.

Garde-le en vie.

- Vite ! - Allons-y.

Dis-moi o� est Sato !

M'oblige pas � r�p�ter !

C'est ta derni�re chance.

Allez-vous-en !

Barrez-vous !

Etsuo, viens avec nous !

Foutez le camp, vite !

Etsuo !

Il faut partir !

Vite ! Allez !

Foutons le camp.

Vite !

Tu comprends la gravit� de ton geste ?

O� comptais-tu l'emmener ?

Je sais pas.

Dans un cybercaf�. Jouer aux jeux.

Pourquoi ?

Pour me punir de sortir avec sa s�ur.

Pour qu'elle voie la v�rit� !

Il est infoutu de veiller sur son fils.

Kei.

Comment il prendrait soin de toi ?

On a pas besoin de toi !

Je sais plus quoi faire.

Quand tu le sauras,

pr�viens-moi.

�a veut dire quoi ?

Tu peux soit t'occuper de ton fr�re,

soit avoir ta propre vie.

Mais je n'ai de place que dans un seul sc�nario.

Shingo.

Je suis d�sol�e.

Je sais.

Moi aussi.

All� ?

Tin-Tin s'est fait poignarder, il est en r�animation.

Dans quel h�pital ?

Son �tat est stable.

Sa m�re est l�.

Il l'a �chapp� belle.

Maruyama.

On a re�u un appel anonyme.

"Si l'article sort,

"d'autres journalistes mourront."

Quel article ?

Sur les liens de Tozawa avec le FBI.

Je n'ai jamais donn� mon accord !

Il passe � la trappe, tout de suite.

Vous le censurez ?

Le temps d'�valuer le risque,

de mettre en place des mesures.

Tozawa r�ussira � enterrer l'affaire.

C'est vous qui nous avez mis dans cette situation.

Moi, vraiment ?

C'est vous, Baku-san,

qui faites toujours entrave.

Attention � ce que vous allez dire.

Vous avez prot�g� Tozawa.

Vous avez d�truit la cassette.

J'ai tort ?

Je suis loin d'�tre parfait.

Mais je ne suis pas corrompu.

Que vous me croyiez capable de �a...

Quelqu'un d'autre s'en est sorti ?

Par ici.

�a craint rien ici ?

On le saura bient�t.

Jake ! Jake, c'est moi ! Ouvre !

Jake, r�ponds !

Jake !

On va aller voir au Meicho.

Misaki ?

Misaki !

- Tu me passes ton t�l�phone ? - Pas de t�l�phone.

Je dois appeler ma cheffe pour la tenir au courant.

Pas de t�l�phone !

C'est le dernier appel.

- All� ? - Je peux venir au Chihara-kai ?

Non, on n'est plus l�-bas. On s'est fait attaquer.

Je vous rejoins au club.

Ici aussi, c'est trop dangereux. On est...

- Il faut qu'on se planque ! - D'accord. D'accord.

6-16 Koyodai Inagi-shi, Tokyo Chambre 2510

L�che ce couteau.

L�che-le !

Assieds-toi.

Menacer un agent ?

C'est passible de prison.

Pas tr�s fut�, hein ?

J'aime �a chez un voyou.

Masamune Yabuki,

on vous arr�te pour le meurtre de l'architecte Masahiro-san,

tu� le 3 avril au Club Polina.

Vous savez tr�s bien

que je suis pas coupable.

On a tes empreintes sur l'arme.

Allons-y.

Debout.

J'ai jamais tu� un civil.

Non ? Que des flics ?

Tu vas �coper d'une longue peine.

Bien s�r, on peut toujours passer un march�.

Des infos sur ton boss contre l'indulgence.

Bient�t, mon boss sera aussi le v�tre.

Je serai remis en libert�.

Et ma premi�re visite,

je la r�serverai � votre famille.

Vraiment ?

Je t'attendrai devant la prison, alors.

Et je te tuerai moi-m�me.

Avance.

Daiko.

Merci de nous avoir laiss�es venir.

Nous ?

Misaki ?

Avance.

Funaki ne nous a pas l�ch�s.

Et il s'est livr� � la police.

Un flic v�reux avec une conscience.

On aura tout vu.

Vous l'emmenez au poste ?

Je dois aller voir Jake.

Ce sera une belle fa�on de finir mon temps � Tokyo.

Bonsoir.

Vous avez manqu� de peu votre ami.

Remontez en voiture si vous voulez pas le rejoindre.

Inspecteur Katagiri.

Nous nous rencontrons enfin.

J'ai quelque chose que vous voulez.

Des informations qui incriminent mon mari.

Pourquoi m'en parler ?

J'ai mes raisons.

Et j'ai des raisons...

de ne pas vous faire confiance.

Vous �tes au courant du march� entre mon mari et le FBI.

Vous savez qu'un accord sign� existe.

Oui.

J'ai parl� � une personne tr�s proche de lui.

Il y a deux endroits o� il garde ses documents importants.

�a ne devrait pas �tre difficile d'acc�der � l'h�tel.

En revanche, pour le yacht...

Le Yoshino ?

L�, il vous faudra un acc�s plus sp�cial.

Sous-titrage : difuze