Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,660 --> 00:00:08,443
Cuando naces, eres puro,
no estás estropeado y confiado.
2
00:00:08,478 --> 00:00:11,075
Yo creía en todo y en todos.
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,844
Luego conocí a mis padres.
4
00:00:16,499 --> 00:00:19,365
Si una mujer llamada Melinda
llama, yo no estoy en casa...
5
00:00:19,400 --> 00:00:22,368
- ...y no le digas a tu madre.
- Si, papi.
6
00:00:26,886 --> 00:00:29,351
Si un señor llamado Patrick
llama, yo no estoy en casa...
7
00:00:29,386 --> 00:00:32,632
- ...y no le digas a tu padre.
- Sí, mami.
8
00:00:34,297 --> 00:00:37,003
A los cinco años,
ya era un doble agente.
9
00:00:37,038 --> 00:00:40,002
Tenía que serlo.
Papá se ha casado cinco veces...
10
00:00:40,037 --> 00:00:42,215
...y juré que nunca voy
a ser como mi papá...
11
00:00:42,900 --> 00:00:43,813
...o mi mamá...
12
00:00:44,816 --> 00:00:45,770
...o mi mamá...
13
00:00:46,708 --> 00:00:47,137
...o mi mamá...
14
00:00:47,905 --> 00:00:48,544
...o mi mamá...
15
00:00:50,435 --> 00:00:51,108
...o mi mamá.
16
00:00:53,025 --> 00:00:58,788
En cambio, elegí siempre dar el beneficio
de la duda y vivir en confianza total.
17
00:01:00,311 --> 00:01:04,089
- Mi novia se está tirando a un tipo.
- No lo sabes con certeza.
18
00:01:04,746 --> 00:01:08,501
Tres cenas de trabajo esta semana y esto:
"Erin: las curvas de un pétalo de rosa...
19
00:01:08,536 --> 00:01:11,714
...no son nada comparadas con las tuyas".
A ver tu interpretación.
20
00:01:11,749 --> 00:01:15,591
Erin es una empleada eficiente, y
muchos de sus compañeros la admiran...
21
00:01:15,626 --> 00:01:19,082
...y resulta que es una mujer muy atractiva
y muchas personas lo notan...
22
00:01:19,117 --> 00:01:22,379
...y podrían comentar sobre su
similitud con las flores.
23
00:01:27,109 --> 00:01:28,564
¿Estás borracho?
24
00:01:30,027 --> 00:01:35,166
Erin es la elegida, es mi corazón,
es mi alma, me posee.
25
00:01:35,201 --> 00:01:37,944
Y cuando estás entregado
tan completamente a alguien...
26
00:01:37,979 --> 00:01:40,975
...tienes que asegurarte de que no te
estén engañando por ahí.
27
00:01:41,921 --> 00:01:44,248
- ¿Qué hora es?
- Las once.
28
00:01:44,283 --> 00:01:45,868
Bien, ella está en una
reunión de personal.
29
00:01:45,869 --> 00:01:48,361
Este es el plan: entramos,
hacemos algunas preguntas...
30
00:01:48,396 --> 00:01:51,737
...y reunimos evidencia. Tú eres
reconocimiento y tú eres la distracción.
31
00:01:51,772 --> 00:01:53,906
No quiero escuchar opiniones.
32
00:01:55,402 --> 00:01:57,453
Jim, eres tan gracioso.
33
00:02:01,210 --> 00:02:09,555
Gian4455 Movies And Videos
Gian4455@Yahoo.com
Corrección: Gian4455
34
00:02:17,336 --> 00:02:20,970
Titus - S01E01
"Sex With Pudding"
35
00:02:33,054 --> 00:02:40,252
Jim, soy Christopher Titus, el novio,
con tendencia a arranques de ira.
36
00:02:41,372 --> 00:02:42,322
- Hola.
- Hola.
37
00:02:43,548 --> 00:02:44,886
Un poco debil.
38
00:02:46,610 --> 00:02:50,195
Deberías levantar algo de pesas,
para encargarte de ese problema de manos.
39
00:02:50,706 --> 00:02:52,564
Jim, ¿por qué no te adelantas?
Yo voy en un segundo
40
00:02:55,426 --> 00:02:57,267
Cuidado con el escalón.
41
00:03:01,252 --> 00:03:03,552
Nunca mencionaste a Jim.
Jim es gracioso ¿verdad?
42
00:03:04,497 --> 00:03:06,347
Es solo alguien con quien trabajo.
43
00:03:07,992 --> 00:03:10,881
¿Me hago a un lado mientras
marcas tu territorio?
44
00:03:12,514 --> 00:03:15,815
Titus es mucho mas gracioso
que Jim, ¿no crees?
45
00:03:15,850 --> 00:03:19,762
Fue muy gracioso en el ascensor.
Cuentale lo que dijiste.
46
00:03:20,354 --> 00:03:21,869
¿Estás borracho?
47
00:03:23,159 --> 00:03:27,501
¡Eso es! ¿Saben que no pueden
estar más en este edificio?
48
00:03:27,536 --> 00:03:28,907
¿Cómo pasaron Seguridad?
49
00:03:28,908 --> 00:03:30,987
Si entras con confianza
nadie te molesta.
50
00:03:33,046 --> 00:03:34,240
Me puse un sombrero.
51
00:03:36,750 --> 00:03:39,801
Dave es mi hermano, lo
quiero con todo mi corazón.
52
00:03:39,836 --> 00:03:44,102
Sin importar cuantas veces me
hagan cargos por complice.
53
00:03:44,730 --> 00:03:50,332
- Se llama robar, Dave.
- No es robar, tu novia trabaja aquí.
54
00:03:50,641 --> 00:03:54,844
- Pero no necesitamos papel.
- Eso es la belleza de esto...
55
00:03:54,879 --> 00:03:58,620
...no hay un motivo.
¿Cómo nos van a atrapar?
56
00:04:08,190 --> 00:04:09,830
¿Qué hacen por aquí?
57
00:04:10,080 --> 00:04:11,052
A almorzar.
58
00:04:11,200 --> 00:04:13,113
¡Almorzar!
Vinimos a llevarte a almorzar
59
00:04:13,729 --> 00:04:15,174
Son las 11 de la mañana.
60
00:04:15,826 --> 00:04:18,423
Entonces...
¿Cuándo almuerzas?
61
00:04:18,990 --> 00:04:21,032
A la hora del almuerzo.
62
00:04:23,042 --> 00:04:26,648
Ok, vamos a tu oficina.
63
00:04:26,680 --> 00:04:29,151
No me van a esperar
en mi oficina.
64
00:04:29,614 --> 00:04:33,070
La oficina de Erin: inflamable,
no inflamable, tienes que...
65
00:04:33,071 --> 00:04:36,071
...ser un diccionario para
saber que se quema.
66
00:04:42,639 --> 00:04:44,699
Tengo una idea,
¿por qué no se van?
67
00:04:44,700 --> 00:04:47,033
La última vez que estuvieron
casi pierdo mi trabajo.
68
00:04:47,599 --> 00:04:50,881
- Erin, los clientes llegaron, ¿subes?
- Sí.
69
00:04:52,443 --> 00:04:55,102
- ¿Los conozco?
- No, no, no.
70
00:04:56,716 --> 00:04:59,612
- Vinimos a arreglar la fotocopiadora.
- ¿Qué?
71
00:05:00,005 --> 00:05:01,193
La fotocopiadora.
72
00:05:01,203 --> 00:05:05,666
Están limpiando mi oficina.
Vayan y espérenme ahí.
73
00:05:05,701 --> 00:05:10,850
- ¡No toquen nada!
- Sé que los he visto antes.
74
00:05:10,944 --> 00:05:13,634
No, no, no.
Son de la limpieza.
75
00:05:13,637 --> 00:05:15,402
De la granja de rehabilitación.
76
00:05:16,038 --> 00:05:19,655
Erin siempre ha sido una co-conspiradora,
evitando que el mundo sepa lo...
77
00:05:21,536 --> 00:05:23,311
...tonto que soy realmente.
78
00:05:25,713 --> 00:05:28,015
¿Está todo bien?
79
00:05:36,608 --> 00:05:37,318
Gracias.
80
00:05:39,269 --> 00:05:42,513
No voy a volver a verte, ¿verdad?
81
00:05:51,429 --> 00:05:56,339
- No eres un hombre de corbatas.
- No.
82
00:05:58,006 --> 00:05:59,907
Busca en el archivador,
yo busco en el escritorio.
83
00:05:59,942 --> 00:06:03,485
¿Sería posible que vengan acá
y no cometan algún delito?
84
00:06:03,486 --> 00:06:04,879
Esto no es un delito.
85
00:06:04,914 --> 00:06:07,949
- ¡Es invasión de la privacidad!
- Lo que no es un delito.
86
00:06:08,782 --> 00:06:10,352
Tiene un e-mail
87
00:06:10,387 --> 00:06:14,097
Bien, esto será una invasión
de la privacidad y un crimen.
88
00:06:15,556 --> 00:06:19,812
Mientras crecía, escuche la leyenda de la
privacidad que vivía en otras casas.
89
00:06:19,847 --> 00:06:24,520
¡Tengo un diario, tengo una agenda!
¡Nunca nadie las ha leído!
90
00:06:24,555 --> 00:06:28,467
Traté de llevar un diario una vez, pero
terminó siendo una actuación...
91
00:06:28,485 --> 00:06:29,983
...en una partida de póquer de papá.
92
00:06:31,245 --> 00:06:35,843
"No sé si alguna vez sabrá que existo, pero
con solo saber que ella está en el mundo...
93
00:06:35,872 --> 00:06:39,345
...hace de este mundo un
mundo mejor para vivir".
94
00:06:41,018 --> 00:06:46,168
"Mi diario secreto por
Christopher M. Titus"
95
00:06:46,078 --> 00:06:48,620
La "M", caballeros, es por:
¡Mariquita!
96
00:06:51,562 --> 00:06:55,332
¿Por qué no te acuestas con alguien
y dejas de escribir esta basura?
97
00:06:58,025 --> 00:07:00,723
- ¡Oh, por Dios!
- ¡No la juzgues!
98
00:07:00,758 --> 00:07:02,784
Te mandan pornografía
sin preguntarte.
99
00:07:07,939 --> 00:07:11,384
¿Qué no la juzgue?
Erin: cenamos hoy...
100
00:07:11,385 --> 00:07:13,596
...signo de interrogación.
101
00:07:13,596 --> 00:07:16,604
En el lugar de siempre,
signo de interrogación.
102
00:07:17,188 --> 00:07:19,452
Golosinas en el comedor
de la empresa, punto.
103
00:07:22,957 --> 00:07:25,644
Firmado: "Cariñosamente, Pudín".
104
00:07:27,320 --> 00:07:30,744
- ¿Pudín?
- ¿Ves? Pudín una golosina ligera.
105
00:07:33,037 --> 00:07:35,479
Odio a este chico pudín.
106
00:07:36,339 --> 00:07:39,167
Tommy es demasiado confiado,
yo veo un ladrón de...
107
00:07:39,168 --> 00:07:42,365
...autos, Tommy ve un Vallet
gruñón con una pistola.
108
00:07:43,281 --> 00:07:47,016
- Parece que ustedes están bien.
- Hace seis meses que salimos.
109
00:07:47,051 --> 00:07:49,655
Siento que somos almas gemelas.
110
00:07:52,226 --> 00:07:54,473
¿Quieren ir a ver una
película con nosotros?
111
00:07:54,536 --> 00:07:55,625
¡Yo voy!
112
00:07:59,464 --> 00:08:02,107
¡Chicos, chicos!
113
00:08:02,107 --> 00:08:04,296
Erin va a saber
que hicimos algo.
114
00:08:05,340 --> 00:08:08,186
"Hicimos", Tommy no está
en el "hicimos", está...
115
00:08:08,187 --> 00:08:10,789
...en el "por qué", como en:
¡¿por qué están haciendo esto?!
116
00:08:11,665 --> 00:08:14,789
¡Hey, miren!
¿le regalaste esto?
117
00:08:15,022 --> 00:08:16,169
¡No!
118
00:08:16,695 --> 00:08:21,132
¿Nadie oyó hablar del Amigo Secreto?
Es sólo una bufanda.
119
00:08:27,350 --> 00:08:28,975
Para entrepiernas.
120
00:08:34,393 --> 00:08:39,288
"Hola sexy, vi esto y pensé en ti".
121
00:08:47,150 --> 00:08:50,086
Conozco a Erin desde
la secundaria, excepto que...
122
00:08:50,087 --> 00:08:52,474
...ella estaba en el grupo de las
nenas guapas y populares...
123
00:08:52,509 --> 00:08:55,176
...y yo estaba en el de los tipos
rechazados y llenos de espinillas...
124
00:08:55,177 --> 00:08:57,429
...que no habían descubierto
el desodorante todavía.
125
00:08:58,886 --> 00:09:03,916
...no puedo creer que la atraparas,
esa fue la mejor atrapada que he visto.
126
00:09:07,125 --> 00:09:08,425
Hola.
127
00:09:14,107 --> 00:09:15,884
Hola.
128
00:09:17,464 --> 00:09:20,082
Puedo entender que
busquen en el...
129
00:09:20,083 --> 00:09:23,547
...escritorio y en el
archivador, pero ¿en el sofá?
130
00:09:23,582 --> 00:09:26,776
Encontramos 65 centavos.
131
00:09:30,808 --> 00:09:36,649
- Ah, ¿y esto?, tu turno.
- Piensa que estás teniendo un amorío.
132
00:09:36,684 --> 00:09:41,049
- ¿Un amorío? ¿Eso piensas?
- ¿Qué es lo que debo pensar?
133
00:09:41,084 --> 00:09:47,823
¿Se te ha ocurrido que puede haber algo
peor en mi vida que estar engañándote?
134
00:09:47,858 --> 00:09:51,179
¿Me estoy muriendo?
135
00:09:55,215 --> 00:09:59,868
- Esto no se trata de ti.
- ¿Yo me estoy muriendo?
136
00:10:02,037 --> 00:10:05,003
- ¡No!
- ¿Entonces qué?
137
00:10:05,038 --> 00:10:10,007
Mira, te amo y somos un equipo.
Si hay un problema te cubro la espalda.
138
00:10:10,008 --> 00:10:13,044
No es lucha libre, Christopher.
139
00:10:13,079 --> 00:10:17,715
No te lo voy a decir porque no quiero
que te involucres, lo puedo manejar.
140
00:10:17,750 --> 00:10:22,331
- Erin, no me voy hasta que me digas.
- Pues, no te lo voy a decir.
141
00:10:22,405 --> 00:10:24,947
- ¡Bien!
- Bien.
142
00:10:25,127 --> 00:10:28,255
- Creo que deberías decirle.
- ¡Tu sabes!
143
00:10:28,352 --> 00:10:30,792
- No.
- Sí, dímelo.
144
00:10:30,938 --> 00:10:32,445
No puedo decírtelo,
me hizo prometer no hacerlo...
145
00:10:32,446 --> 00:10:33,918
...y cuando prometes
mantenerlo en secreto...
146
00:10:33,930 --> 00:10:37,642
...está siendo acosada sexualmente.
147
00:10:40,310 --> 00:10:41,145
¿En serio?
148
00:10:42,722 --> 00:10:43,452
Sí.
149
00:10:48,328 --> 00:10:49,985
¡Gracias a Dios!
150
00:10:59,386 --> 00:11:02,778
- ¿Gracias a Dios?
- ¡Si! Quiero decir:
151
00:11:04,070 --> 00:11:07,041
¡Solo te están acosando sexualmente!
152
00:11:08,158 --> 00:11:11,576
No es un problema, simplemente
le pateamos el trasero.
153
00:11:12,068 --> 00:11:14,689
Finalmente aplicaremos
nuestro fuerte.
154
00:11:16,870 --> 00:11:18,299
Es hombre muerto.
155
00:11:20,025 --> 00:11:22,153
¿Más o menos que tan grande es?
156
00:11:23,715 --> 00:11:25,396
Lo siento, traté de pararlos--
157
00:11:25,431 --> 00:11:28,094
No es tu culpa, Tommy,
yo soy la del problema...
158
00:11:28,129 --> 00:11:31,026
- ...que parece que no puedo manejar.
- Nosotros nos ocuparemos.
159
00:11:31,061 --> 00:11:36,080
- Christopher, por favor, no te metas.
- Ya estoy metido.
160
00:11:36,115 --> 00:11:42,881
A decir verdad, cariño, no lo estás.
Es complicado, no sabes nada de él.
161
00:11:46,780 --> 00:11:50,880
Mi papá inventó el acoso sexual.
Cada vez que alguien hace una demanda...
162
00:11:50,881 --> 00:11:53,520
...por acoso sexual, mi papá cobra
un cheque por regalías.
163
00:11:54,199 --> 00:11:56,177
Tipea esto por mí, ¿quieres nena?
164
00:12:00,996 --> 00:12:02,931
¿Quién es adicto a la persecución?
165
00:12:03,605 --> 00:12:10,115
Sabes, tuve que despedir a mi última
secretaria, su trabajo no estaba a la altura.
166
00:12:13,175 --> 00:12:15,302
Era la cruz que cargaba.
167
00:12:15,451 --> 00:12:17,510
¿Sabes escribir a máquina?
168
00:12:18,725 --> 00:12:19,769
Perfecto.
169
00:12:27,739 --> 00:12:29,863
Mi nueva mami.
170
00:12:31,420 --> 00:12:34,213
Sé que quieren ayudar
pero no pueden.
171
00:12:34,583 --> 00:12:38,057
Yo me metí en esto sola y yo
sola tengo que salir de ésta.
172
00:12:37,925 --> 00:12:46,518
- ¿Te echas la culpa por esto?
- No... quizás... en parte... ¡Sí!
173
00:12:46,553 --> 00:12:48,720
Sabía que no lo iban a entender.
174
00:12:48,861 --> 00:12:50,330
Cariño...
175
00:12:51,784 --> 00:12:53,538
¡Es solo que estás buenísima!
176
00:12:56,955 --> 00:12:58,448
No es tu culpa.
177
00:12:58,449 --> 00:13:02,750
Tu corazón está en el
lugar correcto, cariño...
178
00:13:02,785 --> 00:13:07,975
...es solo que no está conectado a tu
cabeza. Simplemente no lo entiendes.
179
00:13:08,010 --> 00:13:09,222
Pero Tommy sí.
180
00:13:09,223 --> 00:13:13,161
Tommy es sensible, puedo
compartir cosas con él.
181
00:13:13,196 --> 00:13:16,663
No es como otros hombres.
Sabe escuchar.
182
00:13:16,664 --> 00:13:21,344
Mi mamá siempre me dijo:
"Tommy, tienes dos orejas...
183
00:13:21,379 --> 00:13:24,731
...y una boca, así que puedes escuchar
dos veces más de lo que hablas".
184
00:13:27,095 --> 00:13:28,934
Cariño, tengo que volver a subir.
185
00:13:28,935 --> 00:13:31,865
Bien, maneja eso, nosotros
manejamos esto, ¿quién es?
186
00:13:32,923 --> 00:13:36,087
Pueden manejarlo así: puede
escabullirse de la seguridad...
187
00:13:36,088 --> 00:13:38,600
...como lo hicieron para entrar...
188
00:13:38,635 --> 00:13:43,645
...o podemos tener una
gran pelea que dure días.
189
00:13:43,735 --> 00:13:45,457
Episodio 5.
190
00:13:46,605 --> 00:13:52,933
- Solo quiero que todos aquí te respeten.
- ¿En serio? ¿Por qué no empezamos contigo?
191
00:13:54,533 --> 00:13:56,049
Estuvo buena.
192
00:14:04,481 --> 00:14:06,206
¿Estás segura?
193
00:14:09,280 --> 00:14:12,612
- Bien
- ¿En serio?
194
00:14:14,214 --> 00:14:16,843
Sí, confío en que
lo puedes manejar.
195
00:14:18,845 --> 00:14:22,352
- Erin te estamos esperando...
- Sí, lo siento.
196
00:14:25,518 --> 00:14:30,838
Estoy muy orgullosa de todos ustedes.
Especialmente de ti.
197
00:14:32,293 --> 00:14:38,299
Ok, adiós.
Gracias otra vez.
198
00:14:39,099 --> 00:14:43,523
Desde que estoy con Erin he aprendido.
No tienes que tirarte de cada puente.
199
00:14:43,558 --> 00:14:47,931
No tienes que ser el primero de la fila.
No tiene que actuar como esas moles.
200
00:14:49,458 --> 00:14:51,591
"¿Estás mirando a mi novia?"
201
00:14:53,057 --> 00:14:54,591
Por muy divertido que sea.
202
00:14:56,200 --> 00:14:59,501
- Christopher, estoy muy orgulloso de ti.
- ¿Por qué?
203
00:14:59,536 --> 00:15:01,894
Te estás convirtiendo en un
compañero sensible y de confianza.
204
00:15:02,169 --> 00:15:04,156
Felicitaciones, eres Tommy.
205
00:15:06,590 --> 00:15:09,162
No, Dave. Es solo que el sabe
que Erin no necesita que él...
206
00:15:09,163 --> 00:15:11,735
...sea el caballero blanco
que tiene que saltar y...
207
00:15:11,770 --> 00:15:15,970
- ...salvarla a la primera señal de peligro.
- ¿Peligro?
208
00:15:17,708 --> 00:15:19,866
Pasé mucho tiempo
tratando de...
209
00:15:19,922 --> 00:15:22,729
..."desaprender" las cosas que mi
papá me enseñaba, como:
210
00:15:22,764 --> 00:15:26,078
"Con medidas extremas
obtienes resultados extremos".
211
00:15:26,113 --> 00:15:30,909
Dave, es hora de enseñarte a aprender
a nadar y trata de no ser una mariquita.
212
00:15:33,559 --> 00:15:39,830
Ahora nada, mueve un brazo después
del otro, no, así no, maldición.
213
00:15:42,854 --> 00:15:44,728
Bien, agarra el...
agarra...
214
00:15:46,405 --> 00:15:48,176
Christopher, ve y
salva a tu hermano.
215
00:15:54,350 --> 00:15:55,348
¡¿Qué?!
216
00:15:59,164 --> 00:16:03,452
Desafortunadamente, tengo una curva
de "desaprendizaje" muy lenta.
217
00:16:09,272 --> 00:16:11,041
¡Escuchen todos!
218
00:16:14,894 --> 00:16:17,274
¡Los tenemos de rehenes!
219
00:16:19,748 --> 00:16:20,894
Por Dios.
220
00:16:22,256 --> 00:16:27,011
Tú, juntate con esta gente.
Tommy vigila el pasillo, Dave, el ascensor.
221
00:16:27,046 --> 00:16:29,286
¿Eres un stripper?
222
00:16:31,759 --> 00:16:38,068
¡No! Miren no sé hacia donde voy
pero... suelta la engrapadora.
223
00:16:38,840 --> 00:16:39,949
¡Sueltala!
¡Sueltala!
224
00:16:42,607 --> 00:16:45,397
¡Hagan lo que él les diga!
¡Está loco!
225
00:16:46,634 --> 00:16:49,290
Busco a un hombre llamado Pudín.
226
00:16:53,679 --> 00:16:56,453
Supongo que es un apodo.
227
00:16:58,339 --> 00:17:03,027
Quienquiera que sea, está acosando
a mi novia y tiene que parar.
228
00:17:03,082 --> 00:17:04,063
¿Quién es tu novia?
229
00:17:04,603 --> 00:17:09,256
Erin Fitzpatrick, trabaja en esa oficina.
230
00:17:12,027 --> 00:17:15,501
Cuando era un niño, nunca pensé
que encontraría una buena mujer...
231
00:17:15,574 --> 00:17:21,341
...en cambio, encontré a una perfecta.
Ella es buena y dulce y hermosa...
232
00:17:21,425 --> 00:17:25,148
...y cada vez que alguien se mete con
ella, un poco de esa belleza muere.
233
00:17:25,371 --> 00:17:28,690
Así que Pudín, quienquiera que seas...
234
00:17:30,997 --> 00:17:34,886
...simplemente para,
confiesa y sé un hombre.
235
00:17:36,966 --> 00:17:39,774
No un postre suave y cremoso.
236
00:17:42,158 --> 00:17:43,491
Christopher.
237
00:17:46,016 --> 00:17:48,200
Al menos nada se está quemando.
238
00:17:50,071 --> 00:17:55,747
- Eso fue hermoso. Erin, lo siento.
- ¡Jim!
239
00:17:55,782 --> 00:17:58,262
Jim el gracioso.
Lo sabía.
240
00:17:58,263 --> 00:18:02,425
Perdón, me gustaría lamer tus pantis.
241
00:18:03,767 --> 00:18:05,874
¡Por Dios!
242
00:18:06,582 --> 00:18:10,909
Bien, Jim, vamos
a tener que--
243
00:18:10,702 --> 00:18:13,415
- Yo también.
- ¡Bobby!
244
00:18:13,450 --> 00:18:16,447
Tiro dinero al suelo para
poder verte recogerlo.
245
00:18:16,482 --> 00:18:19,379
Ya gasté como 45 dólares
en lo que va del mes.
246
00:18:23,023 --> 00:18:26,912
Siempre trato de ir al baño cuando tú lo
haces así nos cruzamos en el pasillo.
247
00:18:27,139 --> 00:18:29,380
Hoy fuiste dos veces.
248
00:18:32,123 --> 00:18:35,997
- Ni siquiera sé quien eres.
- Louis del Departamento Contable.
249
00:18:36,032 --> 00:18:37,499
¡Ah, sí!
250
00:18:40,993 --> 00:18:42,757
Vamos a necesitar más hombres.
251
00:18:49,227 --> 00:18:52,394
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué nadie está trabajando?
252
00:18:52,429 --> 00:18:55,477
Tú debes ser la supervisora del
campamento de entrenamiento de acosadores.
253
00:18:55,512 --> 00:18:57,474
¡Si te conozco!
254
00:18:58,983 --> 00:19:01,780
Papeles robados y un pequeño
incendio de escritorio.
255
00:19:01,781 --> 00:19:04,043
Christopher Titus, mire,
estos tres tipos...
256
00:19:04,078 --> 00:19:05,651
...están acosando
sexualmente a esta mujer.
257
00:19:06,104 --> 00:19:07,715
¿Esto es cierto?
258
00:19:07,750 --> 00:19:10,372
Claro que sí y no lo puede esconder
tras una puerta corporativa.
259
00:19:10,442 --> 00:19:13,456
Si, como hicieron con el motor
que funciona con agua.
260
00:19:17,690 --> 00:19:21,423
- ¿Quiénes son ustedes?
- Soy su novio.
261
00:19:21,463 --> 00:19:24,247
¿Novio?
Pero, si Erin es gay.
262
00:19:26,514 --> 00:19:27,968
No, no lo es.
263
00:19:29,465 --> 00:19:30,671
¿Lo eres?
264
00:19:32,648 --> 00:19:35,206
Lo siento.
265
00:19:35,241 --> 00:19:42,106
Entonces, si no eres gay...
¡Por Dios, yo estuve acosándote!
266
00:19:43,160 --> 00:19:44,011
¿Pudín?
267
00:19:45,022 --> 00:19:47,645
Adelante Titus, pateale el culo.
268
00:19:55,790 --> 00:19:59,279
Entonces, si no eres gay,
¿por qué fuimos a esas citas?
269
00:19:59,280 --> 00:20:00,011
¿Citas?
270
00:20:00,046 --> 00:20:02,659
No sabía que eran citas, hasta ayer.
271
00:20:03,384 --> 00:20:04,914
Cuando recibí la tanga.
272
00:20:05,063 --> 00:20:06,473
¿Tanga?
273
00:20:07,803 --> 00:20:10,327
¿No tienes papeles que engrapar?
274
00:20:11,299 --> 00:20:13,254
No quería herir tus sentimientos...
275
00:20:13,255 --> 00:20:15,551
...salimos a cenar, creía que
querías que fueramos amigas...
276
00:20:15,521 --> 00:20:17,201
...no creí que querías que fuéramos...
277
00:20:18,233 --> 00:20:19,322
...novias.
278
00:20:19,325 --> 00:20:21,751
Quiero trabajar aquí.
279
00:20:25,283 --> 00:20:27,004
Entonces solo me seguiste la corriente.
280
00:20:27,005 --> 00:20:29,319
No sabía qué hacer. Si
hubieses sido un hombre...
281
00:20:29,354 --> 00:20:32,626
- ...habría sabido cómo manejarlo.
- Yo también.
282
00:20:33,087 --> 00:20:37,275
Si fuera un hombre buscaría otro hombre.
Porque soy gay.
283
00:20:37,310 --> 00:20:39,826
Ese es un buen punto.
284
00:20:40,227 --> 00:20:41,893
Lo siento...
285
00:20:43,049 --> 00:20:44,938
¿Quieres que te
devuelva la tanga?
286
00:20:46,238 --> 00:20:47,278
¿Debo renunciar?
287
00:20:47,313 --> 00:20:50,660
No, quedate con tu trabajo,
quédate con el liguero...
288
00:20:50,695 --> 00:20:52,247
- ...y quédate con la tanga.
- ¿Liguero?
289
00:20:52,627 --> 00:20:54,983
Está en el correo.
290
00:20:55,701 --> 00:20:58,607
Piensa en mí cuando la use.
291
00:21:12,649 --> 00:21:16,783
- Gracias por mantenerte fuera de esto.
- No sé por qué estas molesta...
292
00:21:16,818 --> 00:21:18,687
...dijo que podías
quedarte con la tanga.
293
00:21:36,239 --> 00:21:40,811
Cuando naces, eres puro,
no estás estropeado y confiado.
294
00:21:40,846 --> 00:21:43,584
Algunos dicen que es el único momento
en que somos perfectos.
295
00:21:43,619 --> 00:21:46,437
Tambien naces cubierto
en sangre y placenta.
296
00:21:46,472 --> 00:21:48,722
Nadie recuerda
eso con nostalgia.
24477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof