Original subtitles

FILM INI ADALAH KARYA FIKSI HIBURAN.

NAMA, TOKOH, PERISTIWA DI FILM ADALAH FIKSI.

KENANGAN YANG TAK TERLUPAKAN...

BERSAMA KAMI SELALU... SURINDER KAPOOR

DEDIKASI UNTUK MENGENANG GEETA BALI

AJITH KUMAR

TANPA NYALI

TAK ADA KEJAYAAN

CHENNAI

Penipuan saham!

Penipuan besar-besaran terjadi di Bursa Efek India (NSE)?

Lima ratus miliar rupee di NSE!

Penipuan 750 miliar rupee di NSE!

Penipuan tiga triliun rupee!

Ketua SEBI menguak penipuan pasar saham.

Nilai uangnya belum dihitung.

Penipuan saham!

Penipuan besar-besaran terjadi di NSE?

Perdagangan frekuensi tinggi terjadi di Bursa Efek New York, Wall Street, AS.

Saat mengirim data bursa

ke para agen melalui kabel serat optik,

server ilegal dipasang di dalam gedung terdekat

yang membantu mencuri data beberapa detik sebelum perdagangan dimulai

dan menguntungkan kelompok tak dikenal.

Kelompok asing itu dikenal dengan sebutan Flash Boys.

Flash Boy India, Sunil Dutta,

mencuri data dari server cadangan NSE

tiga puluh hingga enam puluh detik sebelum perdagangan dimulai

dan terlibat dalam penipuan bernilai jutaan.

CBI telah memulai penyelidikan dan dengan gencar mencari Sunil Dutta.

Namun, narasumber mengatakan dia telah meninggalkan India.

Teruslah mencariku, Bodoh.

- Sunil Datta memiliki... - Lihat!

Sayang!

CBI melakukan penyelidikan atas masalah tersebut.

Sampai penyelidikan selesai...

- CBI! - CBI!

Pak Sunil, Anda ditahan!

...keberadaannya...

Hei, siapa kau?

Ke mana kau membawaku?

Isi bahan peledak!

Hati-hati! Seluruh kode pin di Chennai akan musnah

jika itu meledak!

Pergi ke pantai!

Cepat, sebelum polisi tiba.

- Tunggu. - Ada yang asli dan palsu.

- Periksa semua. - Baik!

Bung Radha, ini asli, dan ini yang palsu.

Radha, dengarkan baik-baik!

Ini miniatur bank yang akan kita jarah.

Setiap hari, bank buka pukul 10.00.

Begitu dibuka, bank akan dipenuhi nasabah.

- Manajer bank dan kasir akan sibuk. - Capai targetmu!

- Berikutnya! - Berikutnya!

Jika masuk, kita bisa menyandera,

lumpuhkan penjaga, dan mencuri uangnya.

Namun, brankasnya dijaga pasukan bersenjata MP5.

Kita akan sulit untuk langsung masuk ke brankas uangnya.

Tanggal 21 Mei pukul 9.30, ada acara peluncuran produk.

Pada hari itu, ada acara di kediaman Gubernur.

KM dan para pejabat lain akan menghadirinya.

Mereka akan tiba di tempat perampokan dalam sejam.

Jika kita serang

dan memasang bom di pintu masuk brankas,

para penjaga tak akan bisa keluar.

Pada saat bersamaan, tim lain akan masuk lewat pintu utama

dan menyandera nasabah serta staf.

Setelah itu, kita bisa lewat beranda di belakang,

hancurkan dinding antara bank dan brankas,

para penjaga pun tewas.

Kirimkan, kita bisa langsung ke brankas dan mencuri uangnya.

Limit yang dialokasikan RBI sebesar sepuluh miliar.

Namun,

ada informasi bahwa mereka menyipan 15 miliar di sana.

Jika kita mencuri lima miliar lebih banyak,

bank akan diam saja, tanpa mengajukan tuntutan.

Tenang! Kita bisa mencuri lima miliar itu.

Kau akan masuk bank dan mencurinya.

Caramu untuk kabur?

Aku Asisten Komisaris daerah itu.

Kubawa Inspektur Rajesh, penanggung jawab di sana, berkeliling.

Aku akan kembali setelah dapat informasi.

Begitu aku tiba di tempat,

kau hubungi gedung Books and Bench di seberang bank,

ancam akan membunuh nasabah jika polisi memasuki bank.

Minta helikopter untuk kau pakai kabur.

Polisi, yang terpaksa, akan menuruti.

Sementara itu, kau curi uang di brankas.

Sebelum helikopter tiba,

kuminta kau melepaskan para sandera yang terluka.

Aku akan bawa tandu untuk menjemput mereka.

Kami juga akan atur uangnya

dan membawa kalian pakai tandu sebagai sandera terluka.

Dalam sejam, kita dapat lima miliar.

Luar biasa!

Ayo mencuri lima miliar itu!

TANGGAL 21 MEI

Selamat pagi dan salam untuk semua yang hadir di sini.

Saya dengan hormat menyambut Pak Katta dan Pak Mehta

dalam peluncuran Polis Asuransi Your Bank terbaru.

Terima kasih!

Dalam 25 tahun sejarahnya,

Your Bank berhasil membuat 600.000 rekening

dengan deposit sebesar 300 miliar.

YOUR BANK

TUGAS BANK

Dari cabang mana?

Cabang T. Nagar.

Itu dari Cabang T. Nagar. 64, 185.

Berpencar!

- Hei! - Hei!

Semua tiarap!

- Menunduk! - Jangan ada yang bergerak!

Hei! Menunduk!

Ayo!

Para penjaga, peledak! Tiarap!

- Jika kau buka pintu, bom akan meledak. - Masuk!

- Tiarap! - Semua menunduk!

Menunduk!

Tolong!

Tolong!

Ponsel!

Ini!

YOUR BANK

Periksa di sana! Ada orang di dalam.

Kau tuli?

Ini peringatan terakhir! Jika tak patuh, kuledakkan kepalamu!

Hei, siapa kau?

Ke luar!

Katakan, siapa preman itu?

Kutanya siapa preman itu?

Ayo!

Kutanya siapa preman itu?

Diam!

Aku pun hendak merampok bank.

Ini perampokanku.

- Taruh semua uangnya. - Di brankas.

Jangan ke pintu.

Jalan!

Radha, cepat kemari! Para penjaga sudah masuk.

Kunci dia. Kau, amankan bank.

- Pergi! - Semua masuk. Ayo!

- Hei, jalan! - Sial!

Ayo, Semua, masuk.

Tembak!

Serang!

Waspada ancaman!

Your Bank! Waspada ancaman!

Pak, pesan SOS dari Your Bank, cabang utama.

Mungkin tak disengaja. Tak ada yang coba merampok bank di kota kita.

Para penjaga, siaga!

Ruang kendali! Your Bank diserang!

Tolong jangan tembak.

Pak! Pak, anakku dua.

- Itu cukup. Ikat dirimu. - Tolong!

Kau tak malu mencuri uang orang?

Tidak!

Selanjutnya, pukul 10.00, tembang lawas

menampilkan lagu merdu dari film Baghdad Thirudan.

Sebelumnya, kabar buruk bagi para komuter yang menuju Broadway.

Jika Anda pemegang rekening Your Bank,

komplotan berbahaya yang bersenjata menyerang bank itu.

Beritanya langsung tersebar di media sosial!

Para komuter yang menuju ke Broadway beralih ke Jones Road di kanan

dan terus lurus.

- Akan terus kukabari - Waspada!

berita terbarunya.

KELUARGA GUBERNUR MENYAMBUT ANDA

- Pak! - Thiruna, aku butuh bantuanmu!

- Selalu siap melayani. - Berikan detail mobil,

- senjata dan amunisi terdakwa. - Baik.

Kirim tim penembak jitu dan pasukan ke sana.

- Aku tiba sejam lagi. - Baik!

Staf dan masyarakat yang terhormat...

Salam!

Jika seorang pencuri memasuki bank,

studi manajemen menyarankan hal berikut.

Peraturan nomor satu.

Jangan berlagak pahlawan.

Peraturan nomor dua.

Bekerja sama dengan pencuri.

Peraturan nomor tiga.

Cobalah mengidentifikasi pencurinya.

Peraturan nomor empat.

Hubungi polisi segera setelah pencuri itu pergi.

Itu dia! Jangan berlagak pahlawan.

Itu deskripsi pekerjaanku.

Pergi!

Semuanya, bubar!

Bom dipasang di sekitar bank.

Dengarkan aku!

- Kuharap polisi tak ikuti kita dari bank. - Tidak! Ayo cepat!

Bodoh! Mengacaukan perampokan dan kini bersiul!

Kita dengan cermat merencanakan perampokan lima miliar.

Namun, kau ikut campur.

Berambisilah!

Lima miliar!

Aku di sini untuk mencuri 50 miliar!

Dia berbohong!

Bukan main!

Aku memercayaimu.

Dia pintar!

Jika mengikuti perintahku, kau pun akan dapat bagian dari 50 miliar.

Jika tak dapat?

Jika kau tidak atau tak mau menuruti perintahku,

pistol itu akan marah.

Baik.

- Sepakat! - Sepakat!

- Manajer, kemari. - Pak!

Sudah lama sejak kau memicu alarm.

Mari tegur polisi karena tak muncul.

Pak, aku tak memicu alarm.

Baik, mari nyalakan alarmnya bersama-sama.

Kau sudah gila?

Bagaimana kau tahu?

- Kenapa kau beri tahu polisi? - Apa?

Perampokan akan hambar tanpa beri tahu polisi.

Ampuni aku. Aku tak sengaja menyalakannya.

Inspektur Rajesh!

- Pak, bank kami... - Kami tiba!

- Berapa orang? - Sembilan!

Katakan dengan tepat!

- Sembilan? - Sembilan orang!

Cepat! Bergerak!

Kuminta kau memarahi polisi.

Kau malah membuatku tertangkap.

Pak, tolong!

Tolong minta mereka melepaskanku.

- Kau ingat aturan nomor dua? - Ya!

Bekerja sama dengan pencuri.

Cerdaslah!

Pak, tolong!

Pak, anakku dua.

Jika kau bangun, bomnya akan meledak.

Samping! Aman!

POLISI

AMBULANS

Semua minggir!

Ayo, minggir!

Ayo cepat!

Bantu aku angkat dia. Perlahan!

Hei! Ada CCTV di seberang bank.

Bayar dan ambil rekamannya.

- Jangan diambil saluran lain. - Baik.

Sampai kita keluar dari bank, jika ada yang butuh makanan atau air...

Akan kuurus. Ada makanan untuk acara itu.

- Kau lulusan MBA, 'kan? - Ya, Pak!

Aku akan urus polisi.

Kau buka brankasnya.

Buka!

Polisi menutup semua gedung.

Bereskan! Kita perlu tutup toko.

Halo!

Pak! Siapa Antony ini?

Aku. Apa maumu?

Pencuri ingin berbicara denganmu.

- Halo! - Pak, kenapa lama sekali?

Hei, siapa kau? Tertuduh sialan!

Kupatahkan tulangmu. Keluar!

Halo.

Halo.

- Pak... - Cukup dengan lancangnya!

Saat kau berbicara tak hormat padaku, aku jadi menembak orang!

Kau penyebab kematiannya!

Tidak! Pak! Maaf, Pak!

Jangan melapor ke inspektur.

Aku berteriak padamu karena tegang.

Maaf, Pak! Maaf!

Hormat!

Salinglah menghormati, Anto.

Baik, kau kini salah satu dari kami.

Apa tindakan polisi jika terjadi pencurian di bank?

Hanya inspektur dan AK yang tahu.

Aku tak sabar menunggu mereka tiba.

Kau harus tangani kasus ini. Aku telah memutuskan!

- Kau PI-nya! - Piye?

Bukan "piye". PI.

Petugas Investigasi!

Pertama, tutup jalan, jauhkan publik. Hubungi aku, bawa pena dan kertas.

- Baik, akan kulaksanakan! - Bung, bantu aku.

Tutup jalan.

Kunci semua gedung di sekitar bank.

Jauhkan publik dan semua kendaraan.

Cepat!

ASNL

Cepat! Lari!

Jangan ada yang di sini. Pergi!

Semuanya, keluar!

Jangan ada yang di jalan ini. Pergi!

- Tutup jendela! - Ada bom di bank.

Bung!

Rekaman enam pria bersenjata masuk bank terekam di CCTV.

Sebelum kudapat salinannya, polisi tiba. Namun, aku merekam monitor di ponselku.

Kukirim ini ke kanal?

- Jangan kirim dulu. - Mengapa?

Mereka akan keluhkan kualitas video jika kau langsung kirim.

Kau akan dimarahi!

Tunggu sebentar.

Mereka akan ingin tahu jika kita dapat sesuatu.

Ulur waktu, bilang sedang kau usahakan.

Nanti, kirim rekaman ini.

Pekan depan di rapat bulanan, kau akan dapat Karyawan Terbaik

dan kenaikan 1.000 rupee.

Hei, Mai Pa, kuharap dia tak membuatmu ketahuan.

Tak masalah!

Pokoknya aku bosan dengan kanal ini.

Tak ada wanita cantik di sana.

Semuanya jelek!

- Halo, Bu! Selamat pagi! - Hai, Ma Pa.

Kau belum membalas pesanku pagi ini.

ATV

Kau mendapat rekaman viral.

Kerja bagus!

Kuusulkan kau jadi Karyawan Terbaik dan kenaikan 1.000 rupee.

Pertahankan!

Terima kasih, Bu.

Bung, kau hebat!

Sebagai seniormu, aku harus menjadi panutanmu.

Ayo! Liput stasiun!

- Halo, Bu! - Periksa semua.

Enam pencuri bersenjata keluar dari mobil.

Setelah keluar dari mobil, terlihat tiga pencuri memasuki Your Bank.

YOUR BANK PEMIMPIN BANK PUSAT DELHI

Kepala Tamil Nadu, Sam, sedang menelepon.

Ada apa, Sam?

Aku mengunci kode bank. Transaksi pakai sistem tak akan bisa dilakukan.

Namun, ada lima miliar yang melebihi batas RBI.

Jika mereka mencurinya, kita tak bisa klaim asuransi.

- Itu kekhawatiranku, Pak. - Bodoh!

Kita bank berkembang.

Saat ini, jika ada perampokan di bank warisan yang bergengsi,

nilai saham, reputasi, dan keandalan kita akan terpengaruh.

Maaf, Pak. Dipahami!

Para pencuri itu tak boleh hidup.

Baik, Pak! Aku akan ke sana.

Inspektur datang. Buka barikade!

Terdakwa menempatkan polisi Antony yang bertanggung jawab atas situasi.

YOUR BANK

- Pak, aku PI di kasus ini... - Minggir!

- Hubungi bank itu. - Dengar, Pak!

Celaka!

Omong kosong!

POLISI

Astaga!

Berapa jumlah totalnya?

15.1 miliar!

Sudah kubilang tak mungkin mencuri 50 miliar.

Kita bisa mencuri jika bunuh dia dan kabur.

Kau siap, Anto?

Ini ACP Ramachandran.

SEMUA REKAMAN

Berikan telepon ke Pak Anthony.

Siapa kau?

Aku hanya akan berbicara dengan Pak Antony.

Dia seorang polisi biasa.

Selanjutnya, kau akan bicara denganku.

Berikan teleponnya pada Pak Antony.

Berhenti main-main denganku dan keluar dari bank.

Berikan teleponnya pada Pak Antony.

Bodoh! Kau paham ucapanku?

Katakan siapa kau.

Katakan!

Apa...

- Katakan, siapa si preman? - Enyah.

Katakan, siapa si preman?

- Ayo! - Halo?

Kutembak dua orang.

Haruskah kuberi tahu wartawan kau yang bertanggung jawab?

Pak, tolong...

Kau datang terlambat

dan kini kau bebal. Jangan begitu, Rajesh.

Adilkah ini?

Bagaimana dia tahu namaku?

- Pak... - Anto...

Ini peringatan terakhir. Beri tahu mereka.

Hanya kau kontakku.

Ayo, bergerak!

- Jangan lewat ini. - Biarkan kami masuk!

Sejak pukul 10.30, Your Bank, berlokasi

di Jalan Gandhi, berada di bawah kendali perampok.

- Ada enam perampok... - Tembakan telah terdengar!

Dikhawatirkan beberapa warga sipil mungkin dibunuh.

Pak, katanya...

- Apa hubunganmu dengan dia? - Pak!

- Katakan! - Tolong, Pak!

Harap tenang, Pak.

Pak.

Aku merekam suaranya.

Cari petunjuk dari sana.

- Caranya, Pak? - Masa bodoh!

Kau tanya aku caranya?

Persetan! Enyah!

Masa bodoh!

- Dia berlebihan. - Inspektur!

Kanal ATV beli semua rekaman CCTV.

Tolong bantu kami dengan rekaman eksklusif.

Berputar. Aku akan beri kau itu.

- Pak? - Enyah!

Kau tak mengerti, ya?

Video mahasiswi skandal yang melaporkanmu...

Kau masih ingat?

Ayolah, Mai.

AC mempermalukanku. Aku murka!

Lupakan saja.

Terkadang saat terpojok, kau cenderung menggonggong.

Jangan diambil hati.

Kau keterlaluan!

Dia seorang polisi biasa. Selanjutnya, kau akan bicara denganku.

Luar biasa!

Hei, Mai Pa! Hei!

Namun, penampilanmu bagus di video skandalmu.

Itu cukup!

Kau gagal mematuhi perintah!

- Maaf, Pak. - Tak perlu minta maaf.

Sana! Bereskan seluruh tempat itu.

- Ambil semua peluru kosong. - Apa?

Biar dia bersihkan toilet.

Ada pertanyaan?

- Tidak ada! - Tak perlu sungkan.

Seharusnya aku menembakmu agak ke bawah.

Kau beruntung!

Lukanya tak besar.

Lukamu akan menjadi lebih terlihat

jika kau tak menuruti perintahku.

Ramachandran berbicara. Pada 21 Mei, akan kulakukan pencurian dengan Radha.

Begitu mereka keluar dengan uangnya, akan kutembaki mereka dan membagi uangnya.

Pengkhianat!

Aku bukan orang bodoh. Aku telah merekam semuanya.

Begitu keluar, akan kutunjukkan...

Kita bisa gagalkan dia dari sini.

Serahkan barang bukti.

Akan kulakukan.

Beri tahu rencana awalmu. Baru kuserahkan.

Kau cukup pintar!

Ceritakan rencananya!

Bank ini bak harta karun yang menyimpan jutaan rupee.

Namun, mencuri semuanya butuh waktu.

Sementara itu, tenang dan ikuti perintahku.

Baik! Berikutnya?

Cari apa pun yang tak terkait dengan bank.

Bu!

- Tayangkan! - Merekam!

Kami dapat suara dari pemimpin perampok bank.

SIARAN LANGSUNG

Kami dapat suara dari pemimpin perampok bank.

Orang yang dapat mengenali suaranya,

hubungi kami di 8-4-8-9-7-7-7-5-5-4.

- Suara siapa itu? - Terdengar tak asing.

- Kau mengenalinya? - Aku mengenalinya.

Pak!

- Pak... - Kau mengetahuinya?

Aku menemukannya.

Suara siapa itu?

Pak, begini...

Katakan!

Kau telah terkena...

Kau telah terkena A Smooth Criminal!

Itu suara Michael Jackson.

Michael Jackson?

- Michael Jackson? - Ya, Pak.

Michael Jackson?

Michael Jackson pencuri di bank itu?

Michael Jackson? Siapa itu?

Aku hanya akan berbicara dengan Pak Antony.

Para pencuri ejek polisi dengan alat pengubah suara.

Publik mengejek polisi

dengan membuat video tarian Michael Jackson.

Apa-apaan?

Dalam sepuluh menit, ruang kendali akan siap.

Aku Ravindran, aku Kepala Komando.

Aku akan mengambil kendali keamanan.

- Komando! - Ya, Pak!

Ambil posisi. Bergegas!

Sebar di sekeliling bank.

Cari jika ada terowongan atau jalan mereka untuk kabur. Tutup stasiun.

Periksa semua lubang got!

Kirim penjinak bom dan penembak jitu segera!

Berhenti! Nyalakan pengganggu sinyal. Perkuat.

Alat nirkabel atau ponsel harus nonaktif.

- Ayo, keluar dari kendaraan! - Ayo!

Ayo, kosongkan area!

- Ruang kendali siap? - Ya.

Kumpulkan cakram keras dari CCTV.

- Cepat! - Tunggu di luar. Ayo!

Ayo, hubungkan cakram kerasnya.

Kita tinggal lapor ke komisaris.

- Mulai bekerja! - Baik, Pak.

Penembak jitu, Pak! Sandeep, Kepala penanggung jawab.

Apa yang terjadi, Pak? Tak ada yang berjalan sesuai rencana.

Seseorang mengkhianati kita.

Tak ada orang lain yang tahu rencana kita.

Kita akan ketahuan jika tak membunuhnya sebelum komisaris tiba...

- Pak? - Pak, siapa dia?

Tolong bunuh dia.

- Halo? Pak? - Pak, penembak jitu tiba.

Pemimpin yang harus memutuskan.

Jika kita membunuhnya, yang lain akan menyerah.

- Ambil posisi! Ayo! - Ya, Pak!

PERAMPOKAN YOUR BANK

Kau sedang apa?

Komisaris memerintahkan untuk memeriksa semua rekaman CCTV di jalan ini.

Dalam posisi, Pak.

- Antony! - Pak.

- Hubungi dia dan tanya permintaannya. - Baik.

Tembak dia saat dia melewati jendela untuk menjawab telepon.

Baik, Pak.

Perbesar.

Perbesar.

Pindah ke kamera berikutnya.

- Sir, dia tak menjawab. - Hubungi dia lagi!

Berengsek!

ADA SNIPER

Pak.

"Kau pikir aku bercanda?"

Dia tanya aku, "Kau pakai penembak jitu?"

- Kuhabisi kau! - Hei, pergi.

- Bisa kutembak! - Tembak!

Pak!

ACP Ramachandran memakai penembak jitu

untuk bunuh pencuri meski ada peringatan.

Ini membuat marah Michael Jackson!

- Mengudara! - Sebagai peringatan kepada polisi,

sandera dipaksa memakai rompi bom.

Tolong selamatkan aku!

Tolong penuhi permintaan yang mereka ajukan.

Aku tak yakin jika aku akan selamat dari ini.

Kau bertanggung jawab atas keluargaku.

Mereka dapat memakai pemindai dinding dan menangani pencuri di dalam bank.

Mereka harus pakai kamera pengintai

dan menyuntiknya dengan racun. Itu akan melumpuhkannya.

Teman-teman yang putus asa! Polisi itu amatir!

BERITA SELA

Harus kita rekam?

Tak hanya di Your Bank,

tapi selama pemerintahan ini, selalu terjadi perampokan saat siang.

- Kau mempolitisasi masalah ini? - Astaga! Jangan salah paham!

Polisi menjaga ketertiban apa?

Jika sesuatu terjadi pada publik...

Bagaimana jika mereka orang India Utara?

Sudah jelas. Mereka pelakunya.

Kita perlu mengusir mereka.

- Berani kau menatapku? - Hei!

Kembalilah ke asalmu!

- Bung, jangan gegabah. Duduk. - Ada apa?

Komisaris menuju ke Your Bank...

Sayang, bank temanmu diserang. Lihat!

Para pencuri peringatkan pihak berwenang, mereka akan membom para sandera

jika internet diputus, atau mereka dekati bank.

- Halo! - Hei, Krish, apa yang terjadi?

Apa yang terjadi di bankmu?

Aku di Chennai. Kau butuh bantuan?

Tidak. Sam sudah ke sana.

Aku perlu bicara dengan nomor tiga, lalu kepada KM Tamil Nadu.

- Pak, nomor tiga di telepon. - Kutelepon lagi.

Salam, Pak!

Akan sangat membantu jika kau bisa bicara pada KM Tamil Nadu.

Nilai saham sudah turun dua rupee.

Kupikir bank lain iri dengan pertumbuhanku.

Mereka pasti merencanakan pencurian ini.

Aku sudah bicara padanya, Krish. KM berjanji untuk mengurusnya. Tenanglah!

Komisaris Dayalan akan langsung menangani situasinya.

Pak, tolong. Pak!

Pak, suamiku, disandera di dalam bank.

Pak, anakku disandera di dalam.

Tolong selamatkan dia.

Polisi bertanggung jawab menyelamatkan semua sandera.

Pulanglah!

- Antony? - Pak!

Apa kata anak buahmu?

Pak, aku tak tahu apa-apa.

Hari ini panas terik.

Namun, mereka tampak tak kepanasan. Menurutku bank itu ber-AC.

Aku bersumpah demi nenekku. Aku tak tahu apa-apa.

Dia menembak dua penjaga pada siang bolong.

Selain menyandera publik di dalam bank.

Apa rencana pelariannya?

- Ambil denah bank. - Ya, Pak.

- Cari tahu jika helikopter disewa. - Baik.

Periksa pergerakan pantai.

- Beri tahu seluruh departemen. - Baik.

Aku perlu bicara pada penjaga yang terluka di telepon.

Pak!

Pak, anakku dua!

Tolong aku, Pak.

Kau toh tak minta izinku.

Astaga!

- Minta mereka hitung uang. - Baik!

- Kau, rekam. - Baik.

Kabila, jika kau mencurigai seseorang, beri tahu aku.

Ini gila!

Hati-hati. Jaga dirimu.

Kuberitahu komisaris. Kau jelaskan masalahnya.

Pak, aku Sam Jacob.

Your Bank, KM Tamil Nadu.

Karena lebih banyak saham,

kami menyimpan lima miliar ekstra di brankas.

Jika mereka mencuri uang itu, bank akan kena masalah.

Pak, mereka mengambil asuransi dari perusahaan.

Jika mereka curi uangnya, perusahaan akan rugi besar.

Pak, kami akan mensponsori makanan dan minuman untuk seluruh timmu.

- Ayo pergi, Pak. - Pak...

Selembar kertas pun tak akan meninggalkan bank.

Jangan khawatir. Tunggu di zona aman.

Ram!

- Pak! - Pak!

Dua kamera beres. Lima lagi.

- Satu jam lagi. - Cepat!

Pak...

Kalau kau tak berkeberatan,

bagaimana jika kita penuhi permintaannya?

Tanya dia! Minta dan penuhi.

Rekam!

Pak...

Jika kau menyatakan tuntutanmu...

Untuk kabur setelah curi uang, aku butuh...

Katakan. Kau butuh mobil?

Bagaimana dengan helikopter?

Kau pilih apa?

Aku membutuhkan sebuah...

Sebuah...

Kapal selam.

Kapal selam?

Kapal selam?

Kapal di dalam air. Kapal selam.

Tak masuk akal, Pak.

Mengapa kau butuh kapal selam?

Jumlah uangnya besar, Anto.

Jika kubawa itu di mobil,

kau akan segera menangkapku.

Baik, Pak, kami turuti!

Jika kubawa uang di kapal selam,

kau tak bisa mengejarku.

Begitu lewati perbatasan India, kukembalikan uangnya.

Pak, hanya militer yang punya kapal selam.

Sewa selama sehari.

- Katakan, Antony. - Pak?

Ada begitu banyak uang di bank itu sehingga dia butuh kapal selam?

Pak!

- Rekanmu tak beri tahu? - Pak!

- Pak! - Pak, beri kami kabar!

Tak adil beri semua berita kepada ATV.

Orang tua tak ada di rumah

Tak ada yang mencegah kita

- Kau memilikinya? - Ya!

Apa maumu?

Kau mengingatkanku akan itu.

Gadis kampus itu masih menghubungimu?

Hei, dia memintaku untuk mengenalkannya pada AC.

Dia berharap banyak.

Beri tahu dia

bahwa aku dipindahkan ke pasar bunga minggu depan.

Suap akan memberiku 500.000 sebulan.

Mengapa kau tak membelikanku perhiasan? Aku akan berjaga.

Bisa kau terangi kami?

Astaga. Mataku tak bisa melupakan wajahnya.

Kau yakin itu hanya matamu...

Cari tahu kabarnya. Kutemui dia setelah tangkap pencuri ini.

Kau apa jika dia pencuri?

- Kau? - Semua orang pencuri.

Orang tua tak ada di rumah

Komisaris pemberani itu diejek oleh Michael Jackson.

Meme tentang komisaris menjadi viral.

Sudah berjam-jam sejak pencuri menyandera. Situasinya belum jelas.

Kita perlu tembak mereka di jalan ini.

Dia tahu semua nama kita.

Dia tahu setiap detail yang terjadi di luar.

Ketika kita mulai menyelidiki seorang penjahat,

itu cara mereka menggembar-gemborkannya.

Namun, ketika dia ditangkap, dipukuli, dan memohon ampun...

dia mirip seorang pelawak.

Aku ingin lihat orang ini sebagai pelawak.

Sungguh!

Karena ada banyak meme daring yang mengejek komisaris,

dia mengeluarkan pernyataan.

Salam! Aku melihat semua meme daring.

Jutaan rupee yang ada di bank itu adalah uang rakyat.

Bank meminjamkan dana ke nasabah dengan uang itu.

Pinjaman untuk dana pendidikan.

Yang melahirkan banyak usaha dan menawarkan pekerjaan.

Tujuan bank bukan hanya untuk hasilkan uang.

Yaitu layanan sosial.

Jika administrasi bank hancur, itu akan memengaruhi perekonomian negara.

Jika sebuah bank dirampok, orang seharusnya lebih khawatir.

Ada berapa dari kalian khawatir saat menertawakan meme?

Sekelompok orang dari luar

membantu sekelompok pencuri di dalam bank.

Jika semua bertekad, kalian dapat hentikan mereka.

Beri tahu kami jika ada hal yang mencurigakan di sekitar kalian.

Jangan lupa kami di sini untuk melindungi dengan mempertaruhkan nyawa kami.

Jai hind!

PERINGATAN

Bagaimana dia tahu semua yang terjadi di sini?

Potong umpan dari semua kamera CCTV di jalan ini.

Jauhkan semua wartawan.

Ayo, lepaskan kameranya!

Semua menjauh.

Umpan langsung terputus. Kita kehabisan waktu.

- Kau tahu rencananya? - Tidak!

Masih kucari. Akan segera kutemukan. Waspada!

Baik, Dokter!

Pak, Kepala Komando menelepon.

Bisa kau kenali salah satu penjahat di dalam bank?

Mereka memakai topeng! Satu pakai baju putih, dua lagi baju hitam.

Satu pakai hijau, dan satu lagi biru.

Pemakai baju putih itu

berani dan gila, menembak orang.

- Jumlahnya? - Sembilan orang!

- Tiga sudah di dalam bank. - Ya!

- Akses server utama bank. - Ya, Pak!

Cari rekaman pelaku masuk bank pada pagi.

Periksa di sisi lain.

- Tak ada apa-apa. - Kenapa ada banyak silinder?

Pak! Wilayah pesisir sudah diperiksa.

Tak ada penyewaan helikopter. Ini denah banknya, Pak.

Bahan peledak canggih!

Jika meledak, setengah bank akan hancur.

Hanya dia yang berbaju putih.

Namun, dia bertopeng.

Periksa fotonya dengan catatan kriminal untuk detail.

Bagaimana bisa lewati keamanan bank?

Mengapa di sini?

Ada tim ketiga di dalam bank.

PERINGATAN

Pencurian ini menarik perhatian negara.

Namun, komisaris mulai paham. Bagaimana?

Ini kemauan kita. Ayo mulai!

Pak, kami memeriksa sekeliling. Tak ada terowongan pelarian.

Kami periksa perimeter. Mereka tak mungkin kabur.

Seandainya tak ada sandera, kita bisa masuk.

Meski ada pengganggu sinyal, mereka bisa ledakkan mobil?

Periksa semua got.

Angkat!

Ayo, masuk.

Baik. Itu saja!

Pak!

Barat!

Hei, kau lihat kendaraan di sini?

Sebuah mobil komunikasi baru saja lewat.

Ruang kendali! Operasional Your Bank!

Halo, Dhatchna. Aku tahu yang mengkhianati kita.

- Segera! - Dilli, keluarkan sepeda!

ASNL

Bagaimana bom bisa masuk ke bank?

Siapa yang bawa?

Jika tak bilang, kutembak satu per satu.

Aku bersumpah tak tahu apa-apa.

Aku tak tahu itu.

Kau menyiksa kami selama empat jam, merampas air kami.

Kau tak punya hati?

Bawa dan periksa dia bersama anggota staf lain.

Ayo, bersihkan.

Pak, dia melihat semua. Bicara!

Ada wanita keluar dari mobil, masuk mobil hitam, dan pergi.

Nomor pelatnya 7-3-7-2.

Mereka sudah mulai lari. Sudah dekat!

Kirim pesan ke semua pos

- untuk tangkap gadis itu. - Baik.

Hentikan mobilnya!

- Hentikan! - Ke tempat persembunyian

Kanmani, keluarlah!

Kau tak dapat menipu kami dan kabur dengan uang itu.

Apa maumu?

Aku tak percaya kau.

Dia terlihat luar biasa!

Aku akan menikmati setiap momennya.

Jangan, Bu! Ampuni aku, Bu.

Bu, jangan!

Bu, ampuni aku.

Bu, jangan.

Bu!

Hei.

Mahesh, bawa aku ke Your Bank.

Pekerjaan selesai! Kutaruh bukti Radha padanya.

Aku menuju tahap berikutnya.

Jika langsung ke parkir mobil pusat kota,

kau akan menemukan lima mayat

dan informasi tentang siapa yang merencanakan pencurian.

Aku Asisten Komisaris daerah itu.

Aku akan tiba lebih dulu.

Kau hubungi gedung Books and Bench di seberang

dan ancam akan membunuh nasabah jika polisi masuk bank.

Pak, apa yang terjadi?

Pak.

Kau pakai penembak jitu untuk bunuh dia agar diampuni.

Mengaku!

Aku setuju aku berencana untuk merampok bank.

Namun, bukan timku yang ada di dalam bank.

Seluruh rencana dibuat oleh Sam, Kepala Your Bank Tamil Nadu.

Bersulang!

Sam dan aku berteman sejak sekolah.

Tak masalah kau pakai siapa untuk perampokan.

Aku butuh 20 persen bagian.

Satu miliar!

Begitu rencana merampok lima miliar dibuat,

aku mulai mencari profesional yang bisa melakukannya

dan saat itulah aku menemukan agen.

Satu orang yang mampu!

Iblis Hitam adalah buron bagi banyak agensi dan negara.

Dua puluh pekerjaan dalam 10 tahun! Tanpa gagal!

Siapa?

Siapa?

Siapa? Siapa preman itu?

Kau membuatnya marah Dia akan tertawa

Seseorang yang membuka jalannya

Seseorang yang menciptakan sejarah

Dia seperti seorang preman

Dia seorang preman

Berempati dengan musuh-musuhnya

Seseorang yang memiliki sifat Membungkuk dengan keberanian

Dia seperti preman

Astaga, dia preman

Kita dapat proyek baru dari Bangkok!

Penyelundup emas Bangkok mengkhianati dan menjarah

sebanyak 500 kilo emas yang seharusnya dikirim ke Kerala.

Untuk mengambil emas itu,

ada informasi bahwa Iblis Hitam dan timnya tiba di Bangkok.

Karena itu, kita dicari Polisi Bangkok.

Jika pergi ke Bangkok, kita tak akan kembali.

Banyak negara gagal menangkapnya, tapi kita akan berhasil.

Pak, risikonya tinggi!

Siapa... Siapa preman itu?

BANGKOK

Aku berkata, siapa preman itu?

Ayo!

Katakan padaku, siapa preman itu?

Katakan padaku, siapa preman itu?

Preman!

Pengobar perang Tanpa kehilangan kepercayaan

Dia orangnya!

Preman!

Seseorang yang berdiri di sampingmu Sampai akhir

Dia orangnya!

Aku berkata, siapa preman itu?

Meski kejam Matanya menunjukkan kedamaian

Dia orangnya!

Katakan padaku, siapa preman itu?

Mengetahui kedalaman Teluk Benggala

Jika seseorang terjun Dia preman

Preman!

Jika kau berani Kemenangan milik kita

Jika kau berani Kemenangan milik kita

Ayo, kami akan menyerang balik Habislah kau

Tunggu dan saksikan serangan itu Tidak ada lagi konflik

Jangan takut, melambung tinggi

Hancurkan belenggu, jadilah gagah berani

Biarkan orang-orang menentangmu

Aku seorang preman!

Kau dikepung!

Menyerah atau mati!

Persetan denganmu!

Katakan padaku, siapa preman itu?

Preman!

Preman!

Menyerah atau mati!

Menyerah!

- Emas? - Ada di sana!

Dia orangnya. Aku mau dia!

Bisa kita menghubunginya segera?

Ponsel dilarang!

Kita temui dia langsung.

Ada brankas uang di Your Bank, cabang Chennai.

Mereka menyimpan lima miliar melebihi yang diizinkan RBI.

Rencananya menjarah kelebihan lima miliar.

Maksudku...

Karena Iblis Hitam menolak, kurencanakan perampokan itu dengan tim Radha.

Mereka tampak gembira, tanpa tahu kematian menunggunya setelah perampokan.

Bajingan!

Orang-orang akan menghindari kepolisian karena tindakanmu.

- Bawakan aku Sam. - Ya, Pak!

Ayo! Cepat!

Ganti mobil dan pergi ke bandara.

Hei! Berhenti!

Auto!

Berhenti!

- Kau? - Benar!

Dia yang memasang bom di dalam drainase.

Dia pun kunjungi kedai kopi itu.

Cari!

Ayo! Cepat!

Cerdas!

Cerdas!

- Komisaris itu cerdas, Anto! - Cerdas?

Kuanggap itu pujian.

Semoga kau berhasil mengalahkanku.

Pak Thiruna, komisaris minta kita segera menangkapnya.

Namanya Valavan!

Polisi tiba!

Pergi! Lari ke ibumu!

Hei!

Kami menangkap pembantu Valavan.

Kubawa Valavan kepadamu dalam sejam.

Di manakah Valavan?

Siapa yang memberinya bubuk mesiu?

Bukan melalui jalur tambang melainkan jalur laut.

Aktivitas area bayangan nihil.

Operasinya siaga.

Tidak ada aktivitas di area itu.

Melapor ke operasi, pengawasan aman!

Intai dari atas!

Dia penjahat terkenal.

Kenapa dia muncul setelah menolak tawaran?

Alih-alih melanjutkan perampokan, mengapa dia bermain-main?

Di sini! Berhenti!

Berputar!

Berputar.

Pak!

Iblis Hitam dan tim yang disebutkan Ramachandran sudah mati!

TIM IBLIS HITAM DITEMBAK MATI

Jika Iblis Hitam sudah mati, siapa di dalam bank?

Dia salah satu saudaranya?

Atau orang lain?

Mengaku! Jangan bohong akan kematiannya.

Aku bersumpah, dia yang ada di dalam bank.

- Aku yakin! - Jangan terus berbohong.

- Kurung dia! - Pak, tolong!

Pak, anak buahku menaruh

- bom palsu di pintu masuk. - Pergi!

Jika masuk, kita bisa habisi dia.

Percayalah, Pak!

Jalan!

Hei!

Lari!

Sudah percaya? Itu palsu!

Ayo masuk! Ayo!

Meledak!

YOUR BANK MEMUDAHKAN HIDUP ANDA

Anto!

Komisaris ingin melihatku sebagai pelawak, bukan?

Jika kau ulangi kesalahan ini,

komisaris akan menyaksikan lebih buruk. Camkan!

Hormati kami juga!

Komisaris menugaskan seorang mata-mata.

Jangan terlalu mencolok.

Langsung ke intinya!

Besar sekali!

Ayo! Pergi dari sini!

Ini yang kau sebut pemerintahan?

Jika tak mampu, mereka harus muncur.

Akan kuurus.

Pemerintahannya sangat buruk sehingga polisi melakukan perampokan.

Telepon dan diam saja!

Di mana dia?

Aku malu mengatakan ini terjadi di bawah pemerintahanku, DGP.

Apa yang komisaris lakukan?

Dia hanya bicara!

Dia hanya cocok untuk pekerjaan di belakang meja.

Pak!

Pak, DGP...

- Pak! - KM perintahkan untuk akhiri drama.

Negosiasikan, bawa dia keluar, dan lakukan apa pun.

Baik, Pak!

Ya, Anto!

Pak, bisa kau sebut permintaanmu?

Kau menyadari rasa sakit yang kau sebabkan kepada publik?

Aku telah menutup pintu dan berbaring tenang.

Polisi menutup jalan yang mengganggu publik.

Pergi dari sini. Aku akan berbicara ke pemilik!

- Pemilik? - Ketua!

Bukankah dia pemilik bank?

Bunuh bajingan itu!

Bajingan! Gara-gara dia, nilai saham merosot empat rupee.

Jika tak ada sandera, kami akan membunuhnya.

Bekerja samalah.

Aku akan menelepon dia. Hubungkan.

Silakan, Pak.

Halo!

Untuk melanjutkan dalam bahasa Tamil, tekan satu.

Untuk berbicara dalam bahasa Inggris, tekan dua.

Untuk mengetahui tentang rencana kami, tekan tiga.

Kau coba membuatku kesal?

Siapa kau? Apa maumu?

Agar tahu semua, temui aku langsung!

Itu tidak bisa.

Tahun ini, kau mengunjungi cabang ini delapan belas kali.

Tak mau yang kesembilan belas kali?

Aku menemukan bomnya!

Pak Ketua! Kemari!

Tinggalkan aku! Tolong!

Siapa dia? Bagaimana dia menemukan bom itu?

- Aku tak tahu. - Bodoh, kau mengacaukannya!

Ini bukan lima miliar, sial!

Jumlahnya 250 miliar.

Sialan!

Rekan, kau benar tentang itu.

Ada 250 miliar di dalam bank.

Aku butuh uang

Aku butuh uang

Itu rencanaku selama ini!

Kau berkunjung delapan belas kali.

Kau berkunjung delapan belas kali.

Perlu kuperlihatkan rekaman setiap Ketua berkunjung?

Mulai!

Mereka temukan bomnya. Kami di dalam brankas.

Aku datang ke Chennai.

Sebelum sampai di sana, aku ingin bank di bawah kendali kita.

Pak, nomor tiga ingin segera berbicara denganmu.

Krish, kau ambil risiko besar. Jangan masuk ke bank.

Dia tak tahu berurusan dengan siapa. Akan kutunjukkan siapa aku.

Sesuai permintaannya, Ketua akan masuk ke bank.

Antony, beri tahu dia untuk tak menyakiti Ketua.

Pak, aku harap kau mendengarnya.

Ketua ambil risiko dengan memasuki bank.

Dia mengambil risiko!

Tunggu di brankas.

Semuanya palsu!

Kau pahlawan atau penjahat?

- Halo? - Kami mengambil kendali. Bicara padanya!

Minta maaf padanya!

Maaf, Pak!

Untuk berbicara dalam bahasa Inggris, tekan satu.

Untuk lanjutkan dalam bahasa Tamil, tekan dua.

Untuk mengetahui rencana kami, tekan tiga.

Kau memanggilku, 'kan?

Aku datang!

Menakutkan!

Halo, Pak!

Setujui semua tuntutannya dan bawa dia keluar.

Kudengar dia berkata telah temukan bom!

Aman untuk masuk ke bank?

Jangan khawatir!

Menteri pusat minta aku menjaga Anda.

Jika ada masalah, teriak saja minta tolong.

- Kami akan masuk. - Hati-hati, ya?

YOUR BANK

SINYAL AUDIO HILANG!

Kami kehilangan sinyal mikrofon.

Kau memperumit masalah sederhana. Jalankan rencana kita!

Ideku meledakkan brankas itu.

Namun, kini orang tak bersalah akan mati karenamu.

Setelah ledakan itu membunuh orang-orang, aku pun akan membunuhmu.

Kita lalu keluar setelah sama-sama cedera ringan

dan kau yang disalahkan.

Kau minta kapal selam.

Kau meledakkan mobil!

Ada petugas polisi tewas karena ledakan itu.

Polisi akan percaya apa pun yang kami katakan.

Jika dia tak ungkap jati diri atau tujuannya dalam sepuluh detik,

tembak dia.

HITUNGAN MUNDUR DIMULAI

Pak, ini menyakitkan!

Jika kau minta mereka buang senjata,

akan kuceritakan kilas balik yang mengejutkanmu!

HITUNGAN MUNDUR DIMULAI

Timku adalah keluargaku.

Abaikan aturan, buat sederhana, Bodoh!

Ini kebijakan hidup kita.

Kehadiran karismatik

Lihat, siapa yang tiba!

Kehadiran karismatik

Lihat, siapa yang tiba!

Kehadiran karismatik Lihat, siapa yang tiba!

Kehadiran karismatik Lihat, siapa yang tiba!

Kehadiran karismatik Lihat, siapa yang tiba!

Kehadiran karismatik Lihat, siapa yang tiba!

Hanya satu kehidupan Bersorak!

Lupakan masa lalu, tak perlu air mata

Lakukan yang kau suka, berbanggalah

Ingatlah Kedamaian batin yang terpenting

Pencipta kita akan selalu mendukung kita

Kita bernyali untuk berjuang

Lihat sekeliling, kebahagiaan berlimpah

Ini waktu kita sekarang Ayo beraksi!

Jangan hilang kesempatan

Jika tak bekerja keras Kau akan tiada

Tak perlu tegang Permainan dimulai

Jika semangatmu berkobar Ketakutan akan hilang

Menggunjing tak berguna seperti ban bocor

Santai! Saatnya bersantai! Selalu bersantai!

Keberanian! Ini benteng kita!

Santai! Saatnya bersantai! Selalu bersantai!

Keberanian! Ini benteng kita!

Hanya satu kehidupan Bersorak!

Lupakan masa lalu, tak perlu air mata

Lakukan yang kau suka, berbanggalah

Ingatlah Kedamaian batin yang terpenting

Jangan bertele-tele Dan hidup membosankan

Saat tindakan berbicara Orang akan membicarakan kita

Jangan pamer padaku Waktu itu berharga

Jika kita bekerja keras Hal-hal baik akan mengikuti

Tak perlu merendahkan orang untuk sukses

Biarkan orang mengolok-olok Abaikan saja

Jangan hiraukan omong kosong Rangkullah kedamaian

Santai! Saatnya bersantai! Selalu bersantai!

Keberanian! Ini benteng kita!

Hanya satu kehidupan Bersorak!

Lupakan masa lalu, tak perlu air mata

Lakukan apa yang kau sukai Dan bangga karenanya

Ingatlah Kedamaian batin yang terpenting

Pencipta kita akan selalu mendukung kita

Kita bernyali untuk berjuang

Santai! Saatnya bersantai! Selalu bersantai!

Keberanian! Ini benteng kita!

Santai! Saatnya bersantai! Selalu bersantai!

Keberanian! Ini benteng kita!

Jijo dan Achara kembali setelah pulih dari serangan Bangkok.

Kudengar kau akhirnya melamar!

Saat Jijo dan Achara bertemu di Araku Valley untuk kali pertama,

mereka ingin menikah di sana.

Itu sebabnya kami ke India.

Kanmani!

Hei!

Keparat, kemari!

Tetap tenang!

Ingat siapa kita!

Menunduk!

Mundur!

Berengsek! Ini caranya menembak!

Hei! Kau butuh cahaya?

Makan ini!

Aman! Suar!

Suar!

Kanmani!

- Kanmani! - Aku kena peluru kedua.

- Di perut. - Tidak!

- Mau dengar permintaan terakhirku? - Tidak!

Kanmani!

Kanmani?

Kanmani!

Aku merasa kedinginan, Rekan!

Kanmani...

Kanmani!

Nyalakan mobil!

Dasa, bawa dokter ke lokasi yang kukirim.

Hei!

Bung, tak ada mayat di dalam mobil. Sepertinya tersangkut di pohon.

DASA

Dasa, botol darah keenam, sedang ditransfusi.

Akan aman jika kita bawa mereka ke rumah sakit.

Polisi sedang mencari.

Minta aku apa saja dan akan kubawa.

Tolong selamatkan mereka!

Perang geng yang berbahaya!

Geng Iblis Hitam, yang dicari banyak negara,

terbunuh oleh musuh mereka.

Setelah menemukan jasad hangus mereka, polisi mulai penyelidikan.

Itu dia?

Dia pingsan! Panggil ambulans!

Siapa yang memerintahkan?

Aku akan mengaku! Sam dari Your Bank!

Dia memerintahkan untuk bunuh semua orang.

Ketua kami masih hidup. Namun, mengapa berita menyatakan dia sudah mati?

Ketika orang kami memeriksa, tak ada mayat di dalam mobil.

Untuk mendapatkan pembayaran sebesar lima juta,

kami ambil dua orang secara acak, membakarnya, dan mengurus polisi.

Krish, kudapatkan semua yang kau minta.

Tak lewat telepon. Kemari. Kita bicara.

Itu rencana ketua, bukan rencana Sam.

Ceritakan rencana lengkapnya. Aku perlu membuat rencana lain.

Dia Radha. Timnya akan melakukan perampokan pada 21 Mei.

Setelah pekerjaan selesai,

Ramachandran akan menembak mereka dalam sebuah pertemuan.

Dia akan ambil setengah uangnya.

Dia akan serahkan separuh lainnya ke polisi.

Jika kau membunuhku, klip audio akan sampai ke komisaris.

Katakan apa maumu.

Aku tak minta alkohol ke bank.

Baik, ambil lima miliar itu.

Kita berkompromi!

Serahkan barang bukti.

Lalu sisanya?

Jumlah totalnya 250 miliar!

Apa?

Kau lupa?

Mau kubantu mengingat?

Kau menggali terlalu dalam!

Kau akan mati.

Pak, kami menemukan Sam.

Ada mobil kosong berjarak 1 km. Saat diperiksa...

Pak! Tolong bantu aku, Pak!

Aku akan mengaku!

Suatu hari, Ketua, tanpa penjelasan apa pun

minta aku untuk mempekerjakan seseorang untuk merampok hanya lima miliar

dari 15 miliar di dalam brankas. Kudekati temanku, ACP Ramachandran.

Dia mendekati Iblis Hitam.

Namun, Iblis Hitam menolak tawaran itu.

Dia menolak tapi tahu rencana itu.

Aku panik jika dia mengkhianati kami.

Aku mondar-mandir.

Aku mulai mencari tim lain.

Aku pun menugaskan orang untuk mengawasi Iblis Hitam.

Seperti yang aku duga,

dia tiba-tiba datang ke India.

Untuk menghindari risiko, kuperintahkan untuk membunuh tim itu.

Namun, dua anggota berhasil kabur.

Aku mengakui semua yang kutahu.

Selamatkan aku!

Bajingan!

- Selamatkan aku! - Jinakkan bomnya!

Pak!

Pak!

- Lari! - Pak!

Pak!

Prem!

Ketua, Sam sudah mati.

Selamatkan dirimu.

Aku perlu menyelidikimu.

Kau selanjutnya!

Tembak dia!

Apa yang terjadi?

Tak mau menembak!

Peluru palsu tak akan menembak.

Habisi dia!

Kau membuat kesalahan dengan menghasut orang licik sepertiku!

Siapa preman itu?

Hei!

Katakan padaku, siapa preman itu?

Ayo! Katakan padaku, siapa preman itu?

Katakan padaku, siapa preman itu?

Preman!

Pengobar perang Tanpa kehilangan kepercayaan

Dia orangnya! Dia!

Preman!

Seseorang yang berdiri Di sampingmu sampai akhir

Dia orangnya! Dia!

Aku berkata, siapa preman itu?

YOUR BANK

Preman!

Kami akan menyerang balik Habislah kau

Tunggu dan saksikan serangan itu Tak ada lagi konflik

Jangan takut, melambung tinggi

Hancurkan belenggu, jadilah gagah berani

Biarkan orang-orang menentangmu

Aku seorang preman

Preman!

Aku penjahat!

Pak, pecahkan jendela dan kabur.

Setelah membunuhku,

kau tak bisa lari.

Setiap lima menit, putar dua iklan. Tayangkan siaran langsung. Mengerti?

Baik, Bu!

Jangan menolak iklan pita telegraf.

Terima semua dan terus rekam.

Mereka kirim video eksklusif dari dalam bank.

Mengudara!

Mari tonton berita eksklusif yang dikirim ke saluran kami oleh perampok bank.

Salam!

Aku juga mendengar ucapan komisaris kepada kalian tentang bank.

Ya, dia benar!

Bank bukan sekadar bisnis. Bank pun adalah layanan.

Kuberi tahu sebuah insiden.

Kita akan tahu jika komisaris benar atau tidak.

TIGA TAHUN SEBELUMNYA

KANTOR PUSAT YOUR BANK CHENNAI

Nasabah kebanyakan diperoleh untuk kartu kredit, asuransi, PL,

klaim medis, reksa dana, FD, dan target tercapai.

Penghargaan karyawan terbaik tahun ini diberikan kepada...

Solomon, Cabang Porur.

Rishi, Cabang T. Nagar.

- Selamat! - Terima kasih.

Shahrukh dan Vishak, Cabang Tambram.

Semuanya mendapat perjalanan lima hari ke Goa.

Beri tepuk tangan meriah!

Yang lain juga harus mencapai target di seluruh lini produk.

Pak, banyak orang menolak membeli kartu kredit.

Sulit untuk capai target.

Muthuazhagan!

Dengar, kau perlu menjebak nasabah.

Jebakan sederhana tak akan memikat nasabah.

Tambahkan hal menarik.

Hal menarik?

Akankah saudaramu percaya dan meminjamkanmu uang

tanpa bunga selama 50 hari?

Yakinkan nasabah, bank akan pinjamkan uang kepada mereka.

"Silakan beli kartu kredit, Pak.

Pakai hanya saat butuh."

Atau minta taruh saja di dompet. Mereka akan membelinya!

Jika mereka tak melunasi dalam 50 hari, bank bebankan bunga 36 persen.

Bunga dalam bunga!

Dalam tiga bulan, utang akan berlipat ganda.

Bukankah kita wajib beri tahu nasabah?

Kau tahu alasan kau diminta pakai dasi?

- Untuk terlihat layak. - Bukan!

Untuk mencegah kau bicara jujur.

- Kami harus berbohong? - Bukan!

Kita sembunyikan kebenaran. Itu saja!

- Bukankah itu salah? - Jika percaya, kau akan dibayar.

Begini, jika kau mati, siapa yang menjaga keluargamu?

Ketika kita menjual asuransi...

Sampai ada situasi yang membutuhkan bantuan orang ketiga,

kita menjual asuransi.

Juga, sampai uang mendefinisikan rasa hormat dan sifat seseorang,

kita akan menjual pinjaman, kartu debit, dan kartu kredit.

Semoga sukses!

Prem, pindahkan bocah itu ke produk lain.

Jika kinerjanya masih buruk, pecat dia.

- Ya, Sam! - Tawarkan banyak ESOP seperti trip Goa,

insentif, kupon hadiah, dan lain-lain.

- Baru kita dapat mencapai target. - Baik, Sam!

Mereka menyiksa kita dengan target!

Ada apa? Kenapa kau berwajah murung?

Aku kesulitan dengan PL dan kartu kredit.

Aku kini dipindah ke departemen reksa dana.

Ini masalah kelas menengah ke atas.

Mereka memberiku daftar calon pemegang rekening bank kita.

Lantas? Pakai daftar dan lakukan panggilan.

Tahun depan kita akan dapat Penghargaan Karyawan Terbaik. Kita akan ke Goa!

- Salam, Pak. - Halo.

Aku menelepon dari Reksa Dana RLY Your Bank.

Jika kau menginvestasikan uang di reksa dana, kami berharap

uangmu akan berlipat ganda dalam empat tahun.

- Pengembalian 25 persen. Berlipat ganda! - Rencana yang luar biasa, Pak.

Penghargaan karyawan terbaik tahun ini diberikan kepada...

Pak Kavin, cabang Thoraipakkam.

DUA TAHUN KEMUDIAN

Karena persetujuan pinjaman berlebih, tiga bank bangkrut.

Disusul Reksa Dana RLY Your Bank bangkrut.

Apa yang terjadi dengan 250 miliar milik 500.000 nasabah?

CBI melakukan penyelidikan!

Aku tak mengerti beritanya. Aku memercayakanmu dengan uangku.

Kau minta aku percaya sebagai putraku dan menginvestasikan uangnya.

Kau minta aku untuk percaya dan berinvestasi.

- Keluar dari rumah. - Kak, maafkan aku!

Berani kau menipu kami?

Kak, kumohon kepadamu!

Abaikan, matikan telepon dan lanjutkan pekerjaanmu.

Bapak tak terganggu dengan itu?

Bank kami merekomendasikan investasi di reksa dana.

Perusahaan reksa dana berinvestasi di pasar saham dan alami kerugian.

Kita bisa apa?

Pergilah. Kau tak akan mengerti.

Jelaskan agar aku mengerti. Jika tidak, aku akan lapor polisi.

Kau menandatangani semua formulir

dan disebutkan di dalamnya uang akan hilang jika perusahaan merugi.

Kau bacakan klausul itu kepada nasabah?

Kau yang akan dipenjara.

Kerugian 250 miliar yang adalah milik 500.000 nasabah.

Jika kami coba menjelaskannya pada publik,

mereka tak akan mengerti.

Apa itu uang? Mengapa dolar ditentukan sebagai mata uang cadangan dunia?

Di mana kita berinvestasi?

Di mana sebaiknya kita tak berinvestasi?

Untuk apa kita harus ambil pinjaman?

Untuk apa kita tak ambil pinjaman?

Nasabah seharusnya tahu! Nasabah harus menyelamatkan diri.

Tak ada yang bisa kita lakukan.

Serahkan pada takdir. Itu saja!

Aku memercayakanmu dengan uangku.

Kau minta aku percaya sebagai putraku dan menginvestasikan uangnya.

Nasabah harus menyelamatkan diri.

DEWAN BURSA EFEK INDIA

REKSA DANA

DOKUMEN SKEMA INFORMASI (SID)

ENAM BULAN KEMUDIAN

- Selamat datang, Krish! - Terima kasih, Sam!

- Krish, selamat datang di Chennai. - Terima kasih. Terima kasih, Prem.

- Uangnya! - Kembalikan!

Pak, ribuan orang bersenjata menuju ke kantor.

Kita tak bisa menahan sampai polisi tiba.

- Uangnya! - Kembalikan!

- Uangnya! - Kembalikan!

- Uangnya! - Kembalikan!

Uang!

- Kembalikan! - Hentikan!

Mengorbankan diri tak akan mengembalikan uangmu.

Semuanya, bubar!

Siapa bilang kami hendak berkorban?

Kami tak melakukan kesalahan. Bensin ini untuk membakar kalian.

Jika kalian tak mengembalikan uang kami,

kami akan membakar gedungnya!

Prem!

Bagaimana publik tahu aku akan datang ke Chennai?

Aku tak tahu, Krish!

Aku memberi tahu publik.

Hari ini, jika kau tak kembalikan uangnya,

tak ada yang bisa keluar hidup-hidup.

Penjaga!

Sampai polisi tiba di sini, masuklah dan jaga diri. Pergi!

- Uangnya! - Kembalikan!

- Uangnya! - Kembalikan!

- Uangnya! - Kembalikan!

- Uangnya! - Kembalikan!

- Hei! Minggir! - Uangnya! Kembalikan!

Sebuah kasus telah diajukan ke pengadilan.

Setelah ada putusan, itu akan dibagi rata.

Hanya setelah kita mati putusan akan ada.

Kami dihina dan dipermalukan bahkan untuk menghasilkan satu rupee.

Tak adil kalau membohongi publik.

Kami berusaha tiap hari mencari nafkah.

Pak, tolong bantu kami dapatkan uang kami kembali.

Bung, ini kejahatan keuangan.

Kau, ayahmu,

atau bahkan jika Pemerintah campur tangan,

itu tak dapat memulihkan bahkan satu rupee pun dariku.

Pak, akan lebih baik jika kau kembalikan uangnya.

Aku punya bukti kuat yang akan ungkap penipuan ini.

Jika kuberi tahu wartawan,

kau tak akan bisa keluar.

Kau akan dihajar massa.

Sungguh?

Beberapa tahun yang lalu,

sebuah tim kriket dilarang tampil karena melakukan penipuan.

- Kau ingat? - Apa kaitannya?

Itu terkait.

Dalam beberapa tahun, tim kriket kembali ke turnamen.

Apa yang seharusnya dilakukan publik?

Tim merusak kepercayaan publik.

Itu membuat malu permainan kriket.

Masyarakat seharusnya protes! Atau seharusnya ungkapkan kecemasan.

Sebaliknya, apa yang dilakukan publik?

Mereka berdiri dalam antrean,

habiskan ribuan, dan membeli tiket dengan warna hitam.

Mereka memprotes karena alasan keliru dan dihalau polisi.

Mereka mengaku korbankan nyawa demi tim tersebut.

Apa yang kau pelajari darinya?

Publik tak peduli

tentang kebaikan atau kejahatan.

Demikian pula, mereka akan melupakan aku.

Aku sekali lagi akan siap untuk menipu mereka.

Publik akan siap untuk ditipu.

Bagi publik, yang menghibur mereka adalah pemimpinnya.

Orang yang menghibur mereka adalah seorang bintang.

Bukan orang yang berkhotbah!

Atau seperti kau, yang berbicara tentang keadilan.

Pak, punya hati nuranilah.

- Uangnya! - Kembalikan!

- Uangnya! - Kembalikan!

Uangnya, Bung. Uang!

- Uangnya! - Kembalikan!

Jika publik percaya pada satu kebohongan,

bisnis akan mulai memproduksinya.

Apa yang bisa kulakukan? Aku pun pengusaha.

Minta mereka cari kebenaran.

Pilih pemimpin yang baik.

Sampai saat itu...

Hei!

- Uangnya! - Kembalikan!

- Uangnya! - Kembalikan!

- Uangnya! - Kembalikan!

- Uangnya! - Kembali...

Hei, apa-apaan ini?

- Hei, ayo kabur. - Panggil ambulans!

Publik masuk ke gedung

dan mendorong staf Your Bank dari lantai atas.

Minta temanmu lakukan tugasnya!

Serang!

- Semuanya, bubar! - Serang!

Semuanya, bubar!

Mulailah kekejamanmu!

Kau coba membodohi kami?

- Tuang bensinnya. - Ayo, lari!

Ayo lari! Terus lari!

Semuanya, lari!

Dia masih bernapas!

Haruskah aku mencekiknya?

Jangan sentuh dia. Itu barang bukti.

Terus berputar sampai dia mati.

Meski jatuh dari lantai atas, dia belum mati.

AMBULANS

AMBULANS

AMBULANS

AMBULANS

Aku telah berputar-putar selama satu jam.

Dia masih hidup!

Aku akan mencekiknya. Memanipulasi laporan postmortem.

AMBULANS

AC sedang berbicara.

Putramu, Kavin, telah bunuh diri.

Your Bank dan perusahaan Reksa Dana RLY

mengalami kerugian dan bangkrut.

Namun, karena kurangnya bukti, berkas dakwaan tak dapat diajukan.

Kepolisian telah mengajukan laporan ke pengadilan.

Aku senang putraku yang pertama di klan yang terdidik dan bekerja.

Namun, mereka membunuhnya!

Kita tak bisa berbuat apa-apa.

Apa yang bisa kita lakukan?

Kita tak punya uang!

Atau kekuasaan!

Saat kita dipukuli atau dibunuh, kita berharap Tuhan menyelamatkan.

Namun, Tuhan tak muncul.

Dia berdoa agar Tuhan muncul.

Namun, Tuhan malah mengirim Iblis.

Kavin berharap orang-orang mendapatkan uang mereka kembali.

Oleh karena itu, kita akan bertanya kepada ketua

tentang 250 miliar milik orang-orang.

Komisaris, kirim Antony bersama wartawan.

Dia menuntut adanya wartawan.

- Apa permintaanmu? - Dua!

Kanal berita merugi. Pemilik menjalankan kanal untuk menyelamatkan harga diri.

- Bagaimana dengan setengahnya? - Baik!

- Uang tunai! - Baik, aku akan mencoba.

Bung, dia minta 100.000, dan kau menyetujuinya.

Hei, Mai Pa!

Apa yang kau lakukan di sana?

Kau terlalu banyak bicara tentang senioritas.

Orang baru itu akan dapat Penghargaan Karyawan Terbaik

dengan kenaikan 1.000 rupee.

Berhenti mengekori wanita.

Aku bernegosiasi dengan sumber utama.

Ini peluang seumur hidup!

Namun, dia menuntut uang satu juta rupee.

Aku pun coba membujuknya.

Dia tak mau mengalah!

Buat kesepakatan. Kukirim uangnya.

Baik, Bu!

Silakan pertahankan kenaikan 1.000 rupee itu!

Dasar bodoh!

Mereka selalu memilih orang bodoh yang cerdas untuk menjalankan manajemen.

Biarkan dia mati. Biarkan publik mati juga.

Aku tak akan mengejar posisi manajemen untuk sementara waktu.

Aku percaya kau terkejut. Kami akan segera dapat satu juta rupee. Simpan saja.

Mengapa manusia begitu oportunis?

Kau lihat, Pak Karyawan Terbaik,

sifat oportunis ada pada diri manusia.

Permainan orang kejam

Aku akan kembali dari kamar kecil. Ambil gelas, kau butuh itu.

Permainan orang kejam

Mai Pa, tolong bantu kami dengan konten sisa.

Klik gambar bank

dan kirim di akun Twitter kanalmu.

Itu akan jadi tren! Twitter akan dapat uang.

Aku menonton semuanya. Beri tahu aku!

Pak, tolong hentikan siaran langsung dan selamatkan ketua.

Sangat sulit mencapai kesepakatan senilai 15 persen.

Bagaimana kalian begitu mudah menggasak 250 miliar rupee?

Seharusnya kudengarkan ayahku dan mengenyam pendidikan.

Maaf, Ayah!

PA, aku butuh 50 persen.

- Jika tidak, tangani sendiri. - Kau akan dapat bagian.

Selamatkan dia!

Ayahmu meminta pendidikan atau kekuasaan?

Hei, Komisaris, apa yang terjadi?

Kau tak akan angkat telepon jika DGP atau Menteri Pusat menelepon?

Siaran ini seharusnya tak mengudara.

Kirim polisi dan habisi dia.

Maaf, Pak. Ini akan membahayakan nyawa publik.

Akan kuurus. Kirim polisi.

Dokumentasikan hal serupa dan kirimkan kepadaku.

Akan kukirim polisi.

Pak, aku harap kau mendengarnya. Apa yang akan kita lakukan dengannya?

- Seperti biasa. - Baik!

Jika Mai Pa melakukan wawancara, aku akan bayar 20 juta rupee. Paham?

- Berapa banyak yang dia minta? - 20 juta!

- Dua puluh juta? - Ya. Tolong bantu!

Selesai!

DAMKAR

Hei, Mai Pa, kau dan juru kamera, akan masuk ke bank dalam 10 menit.

Tak mau. Aku tak mau masuk ke bank.

- Harus! - Anak buahku sanggup!

Pasti!

- Ayo, Karyawan Terbaik. - Hei, Bodoh, kau sudah gila?

Jika aku masuk, siapa yang akan melaporkan berita?

- Aku. Kau masuk saja! - Ayo!

Ayo!

Permainan orang kejam

Ini berisiko!

Antony akan menemanimu.

Dia belum membunuh sandera. Tenang.

Mereka menawarkan sepuluh juta rupee. Kita bagi rata!

Sungguh?

Baik, ayo lakukan.

Tidak ada nyali, tak ada kejayaan!

Tidak ada nyali, tak ada kejayaan!

Tidak ada nyali, tak ada kejayaan!

Tidak ada nyali, tak ada kejayaan!

OB VAN TERHUBUNG

Mengapa kau buat semua duduk berbaris?

Tanda tangani perjanjian sebelum bicara.

Ini kesepakatannya!

Baca dan tanda tangani!

Mengapa dalam cetakan kecil?

Kupakai ukuran fon yang sama dengan formulir bankmu.

Ada apa, Antonius? Semuanya berjalan sesuai rencana kita di luar?

Kenapa ada wartawan?

Akan kubuktikan kepada publik lewat siaran langsung.

Aku tak setuju untuk ditayangkan.

Ketua, kau tanda tangani perjanjian.

Kau setuju untuk membagikan informasi dengan siapa pun.

Aturan ini juga diambil dari formulir Your Bank.

- Siap tayang! - Diam!

Apa yang aku lakukan?

Tolong, jangan ditayangkan!

Mohon maafkan aku!

Bahkan jika kami ingin, skor CIBIL-mu kurang.

Mulai merekam!

Merekam, Pak!

Ya! Tayangkan!

Mulai!

Di mana 250 miliar yang diinvestasikan dalam reksa dana?

Bank kami tak ada hubungannya dengan itu.

Pak, obligasi itu menyandang nama bankmu.

Reksa Dana RLY Your Bank.

Kami hanya memegang 40 saham.

- Sisa 60 saham milik mereka. - Pak.

- Biar kujelaskan secara rinci. - Silakan!

Pak, bank kita dan perusahaan reksa dana

ibarat saudara kandung.

- Oh! - Kakak lelaki bisa apa

jika adik membuat kesalahan?

Jika adikku berbuat salah, akan kutanyai.

Aku mengutip contoh yang salah.

Kujelaskan secara rinci dengan contoh lain.

Kami mengadopsi dan membesarkan anak jujur.

Kami bisa apa jika dia ternyata nakal?

Kenapa mengadopsi jika tak bisa membesarkan anak baik?

Aku tak akan menyebutkan contoh lagi.

Aku akan langsung ke intinya.

Kami juga mengalami kerugian 40 saham!

Benar, kau harus menanyai mereka lebih dahulu!

Kau bisa mendiskusikannya sendiri.

Kekerasan itu salah. Jangan memukuli orang.

Aku boleh memukulimu jika kau salah menjawab.

Kau menandatangani perjanjian.

Katakan padaku, di mana uangnya?

Kau tak paham?

Seperti kalian, aku pun merugi.

Kau tanya aku?

Aku tanya siapa?

Tanya saja Ketua Reksa Dana, Harsha!

- Jadi, harus kutanya dia. - Ya!

Jadi, Ketua Reksa Dana, Harsha, di mana pun kau berada,

silakan kemari.

Kita pergi, Pak?

Aku ditawan, dan kau meminta izinku?

Pergi!

Jeda sejenak sampai ketua berikutnya bergabung.

Pantau terus!

Shankar, kau melihat Valavan?

Kucoba mencari cara untuk membayar EMI bulan ini.

Kau malah bertanya konyol.

- Pergi! - Katakan. Akan kubayar.

Ini kasus yang rumit.

Dia berangkat pukul 4.00 naik perahu Arogyaraj.

Nyalakan perahu!

MENCARI

FILE HILANG

BERITA SELA

Pak, rekaman perjalanan ketua telah dihapus.

Ambil rekaman dari kamera lalu lintas pada tanggal tersebut.

Ya, Pak!

Karena ada sedikit keterlambatan kedatangan ketua berikutnya,

nasabah dapat mengajukan pertanyaan terkait masalah dengan Your Bank.

- Pak. - Pak.

- Pak. - Pak.

Aku membuka rekening dan menyetor 5.000 rupee.

Sepuluh bulan kemudian, saat ingin menarik dana, saldonya nol.

Ketika aku bertanya, dia memberiku jargon.

Rekening bersaldo nol dibatalkan.

Kau harus mempertahankan saldo minimum 5.000 rupee.

Ada 5.000 rupee di rekening itu.

Pak, itu 40 rupee per bulan untuk peringatan SMS.

Jika kita memotong 40 rupee sebagai biaya SMS selama bulan pertama,

sisa dana di rekening itu 4.960 rupee.

- Oh! - Tak memenuhi saldo minimum.

Oh!

Denda karena tak mempertahankan saldo minimum sebesar 500 per bulan.

Oh!

Dalam sepuluh bulan, 5.000 rupee didebet karena penalti berulang.

Oh!

Tepatnya, dia berutang uang ke bank.

Persetan denganmu!

Seandainya ada di celengan, itu masih aman.

Pak, mereka menyiksamu lewat telepon dan menjual kartu kredit.

Sebelumnya, selama keadaan darurat, aku biasa meminjam dari teman-temanku.

Karena punya kartu kredit, aku menggeseknya sebesar 50.000 rupee.

Aku kini berutang 300.000 rupee.

Aku tak mampu melunasinya.

Bahkan rentenir menawarkan pinjaman hanya jika diminta.

Namun, bank-bank sering menelepon, mengganggu ketenangan kami,

dan membuat orang terlilit utang.

Aku melunasi pinjamanku.

Namun, aku diminta membayar lebih karena bunganya bertambah.

Hei, diam!

Pak, silakan lanjutkan.

Namun, kau hanya menunjukkan pipi.

Tanpa mengembalikan uang itu.

Hei! Kenapa kau menatapku? Perjanjian itu mencakup semua rincian.

Kau seharusnya membacanya!

Pak, mereka memberi kami aplikasi dan minta kami menandatanganinya.

Aku menandatanganinya. Aku tak tahu isi perjanjian itu.

Kau mau bank bertanggung jawab jika dia tak membacanya?

Kenapa memukuliku?

Kenapa Harsha begitu lama?

Kenapa kau memukuliku?

Jika Harsha tak datang dalam 15 menit, perjanjian menyatakan aku bisa menamparmu.

- Tolong bacakan untuknya, Manajer. - Aku tak membacanya.

Kenapa aku bertanggung jawab?

Baca sebelum menandatanganinya.

Sudah disebutkan, Pak!

YOUR BANK

Lepaskan tanganmu!

Hei!

Bodoh!

Kamera!

Bagaimana 250 miliar itu?

Dia pun mengklaim kerugian 40 persen!

Pak Anto! Cara menginterogasi pencuri di kantor polisi?

- Dengan dipukul dan ditanyai. - Kenapa kau begitu tenang?

Bagaimana kutanyai orang penting?

Jika seseorang mencuri 1.000 dolar, kau menghajarnya!

Namun, jika seseorang mencuri 250 miliar, kau takut pada mereka.

- Mulai, Pak. - Baik, Pak!

Hajar mereka. Mereka pantas mendapatkannya!

Tidak cukup!

Berhenti!

Berhenti! Aku akan mengaku!

- Tidak cukup! - Minta dia berhenti.

Ayo cepat!

Kita bisa lolos dari mereka jika memasuki perairan internasional.

Valavan, hentikan pemukatnya, menyerahlah.

Jika kau tak berhenti, akan kutembak!

Hentikan pemukatnya!

Kau tak menyadari gawatnya situasi.

Aku akan mengaku!

Bagaimana 250 miliar itu?

- Aku merugi. - Bagaimana bisa?

Pak, perwakilan mereka beri tahu nasabah, "Reksa Dana ada risiko pasar."

sebelum mereka berinvestasi.

- Sungguh? Panggil dia! - Baik.

Halo, ini Saravanan dari Your Bank. Kau?

Halo, Pak. Temanku merujuk Anda.

Aku memiliki 200.000 rupee yang ingin kuinvestasikan.

Baik, akan kubantu!

Skema reksa dana baru diperkenalkan.

Kau dapat berinvestasi di sana.

Aku diberi tahu itu berisiko...

Orang bodoh mana yang bilang? Kujamin uangmu.

Pak, jangan minta pendapat orang.

Mereka akan membingungkanmu. Aku akan menjelaskan.

Bisa kecilkan volume TV-mu?

Volume TV? Kenapa?

Itu bergema, Pak!

Bank tempatmu bekerja merampok orang.

Bodoh! Kau tanpa sadar mencari nasabah.

Pak! Aku harus mencapai target.

Kami bisa apa?

- Kau tega berbohong dan menipu nasabah? - Kami tak pernah berbohong.

- Hanya agak sembunyikan kebenaran. - Astaga!

Aku harus memberimu satu...

Kau menetapkan target untuk perwakilanmu

dan diam-diam hasut mereka untuk melakukan hal alah.

Para nasabah kami tak tertipu.

Mereka berinvestasi di perusahaan kami.

Kami berinvestasi di pasar saham melalui perusahaan pialang Sunil.

Kami merugi, Pak. Itu saja.

Seharusnya kau berinvestasi di perusahaan asli.

Akan lebih baik jika kau berinvestasi di perusahaan asli!

Tanya Sunil, Pak.

Aku harus bertanya padanya.

Pak Sunil, di mana pun Anda, datanglah.

Halo! Dia tak berada di India.

Dia di Mauritius!

Kupikir tidak!

Aku melihatnya di dalam bagasi mobil di SPBU terdekat.

Baik, Pak!

Kutanya untuk kali terakhir.

Jika kau tak mengaku, kubunuh kau dan kubuang ke laut.

Pertama, AC meminta bubuk mesiu.

Lalu tim lain datang dan membayarku 30 juta...

- Tiga puluh juta? - Ya!

Dua ton RDX!

Seluruh kode pin di Chennai akan musnah jika terjadi ledakan.

Thiru, pastikan informasi ini tak tersebar. Kota akan panik.

Kami sudah memeriksa di sekitar bank.

Periksa semua kendaraan yang melintas di jalan yang terhubung ke bank.

- Jangan terlewat. - Ya!

Semuanya, turun dari kendaraan kalian!

Operasi Your Bank Diaktifkan!

Muat senjata! Ayo, cepat!

BAHAYA

Ayo cepat!

Senjata sedang dalam perjalanan.

Siapkan unggahan "RIP" untuk mereka yang akan mati.

Semuanya akan berakhir dalam satu jam.

Kecuali Ketua, tak ada orang lain yang akan selamat di dalam bank.

Berikutnya dalam daftar tamu kami yang terhormat, Pak Sunil.

Selamat datang di acara ini, Pak Sunil!

Pak Harsha, bagaimana kau memercayai dan berinvestasi pada seseorang

yang menaruh server di NSE dan melakukan penipuan jutaan?

Penipuan ini yang terbaru.

- Ketika kami berinvestasi... - Dia orang suci?

Katakan padaku, Sunil!

Di mana 250 miliar itu?

Katakan padaku, Sunil!

Bagaimana dengan uang rakyat yang kau investasikan di pasar saham?

Aku berinvestasi di sepuluh perusahaan dan merugi!

Sepuluh perusahaan merugi pada saat bersamaan?

Investasi di pasar saham tidaklah pasti.

- Anto... - Baik, Pak!

Aku akan mengaku!

Sepuluh perusahaan itu palsu yang adalah miliknya.

Tamatlah riwayatmu, Bodoh!

Oh! Jadi, sepuluh perusahaan itu miliknya?

Benar! Aku membeli perusahaan yang merugi dengan harga rendah,

terdaftar, dan berinvestasi di dalamnya.

Dalam dua tahun, kuproyeksikan mereka akan merugi,

dan menggelapkan semua uangnya.

- Di mana semua uangnya? - Kuberi kepada Krish!

Di mana uangnya?

Tanya dia!

- Di mana uangnya, Pak? - Tanya dia!

- Di mana uangnya? - Kuberi kepada Krish!

Di mana uangnya?

- Di mana uangnya, Pak? - Tanya dia!

- Katakan. Di mana uangnya? - Tanya dia!

Di mana uangnya?

Pak, kuberi kepada Krish.

- Anto. - Pak?

Sampai mereka mau mengaku, terus pukuli.

Baik, Pak!

Aku akan...

Aku akan mengaku!

- Hei, diam! - Kau yang diam!

- Aku tak tahan lagi. - Hei!

Kamera!

Pak, uangnya

ada di dalam bank ini.

Ada loker rahasia

di bawah brankas.

Ada 250 miliar rupee yang disimpan di dalam loker itu.

Komisaris, beri tahu aku,

aku di sini hendak merampok bank?

Atau mereka merampok publik memakai bank?

Pak, kami sudah memeriksa kamera lalu lintas!

Setiap kali ketua mengunjungi Chennai,

sebuah kontainer pada malam hari hilir mudik.

Ketua mengunjungi bank delapan belas kali.

Sebuah kontainer selalu mengikutinya.

Rekaman CCTV dari bank telah dihapus.

Itu berarti 250 miliar yang mereka klaim disimpan di bank

sudah tak ada lagi.

Ketua mengosongkan semuanya.

Lalu mengapa dia merencanakan perampokan?

Pak, semua yang terjadi di dalam ruangan ini telah tersebar.

Namun, pengakuan Sam akan Ketua belum tersebar.

Inspektur Rajesh sering bertemu wartawan...

Pak, reporter Mai Pa, dan Inspektur Rajesh adalah ajudan.

Panggil Rajesh!

Pak!

- Rajesh. - Pak!

Semua yang terjadi di sini bocor ke wartawan.

Mengapa berita tentang rencana Ketua untuk merampok bank tak bocor?

Aku pun ragu akan itu.

- Rajesh, aku tak bodoh. - Aku tahu.

Pak!

Aku tak akan menembak.

Namun, aku akan mendorongmu ke dalam bank.

Pak, tolong, pak!

Kau harus mengaku.

Mereka akan membunuh semua orang di dalam bank.

Kecuali Ketua, mereka akan membunuh semua orang dan menyalahkan para perampok.

Bagaimana bisa?

TERORIS

Dia seorang teroris!

Dia mengancam dan menyiksa kami untuk memberikan pernyataan palsu.

Apa pun yang kami bertiga ucapkan semuanya bohong!

Siarannya terputus, Pak.

Mulai tayangkan berita!

Teroris memutus siaran langsung!

Teroris telah menguasai Your Bank!

Para teroris di dalam bank

dengan bantuan tim Iblis Hitam

menjalankan perampokan!

Teroris berusaha menghancurkan ekonomi India

dengan memberikan narasi palsu kepada orang-orang.

Tak ada berita yang menyalahkan terorisme!

Mereka semua akan dibunuh!

Mereka menyiarkan kebohongan.

Jangan ampuni mereka!

- Bank itu dekat Mannadi. Bisa kita pergi? - Ayo!

Tentara telah tiba!

Komisaris diskors karena gagal menangkap teroris.

Tanpa perintahku, tak ada orang lagi yang bisa masuk ke sini. Penjarakan keduanya!

Aku harus tahu semua yang terjadi.

Hei, lepaskan dia!

Perampok di dalam bank adalah teroris! Ini komando operasi.

Semua polisi keluar!

Kami diminta ambil alih.

Perintah!

Ravindran, ini Tamil Nadu!

Tingkahmu tak akan mempan.

Tangkap dia!

Hei!

Hei, jangan! Jangan membuatnya jelek!

Hei! Jangan lakukan itu, Ravindran!

- Jangan lakukan ini, Ravindran! - Perintah, Pak. Perintah!

Tolong buka loker rahasianya, Ketua!

Semuanya pecahan palsu.

Kenapa semua uang itu palsu, Pak?

Aku tak tahu!

- Katakan. - Bagaimana aku tahu?

Namun, aku tahu!

Tahun ini, Ketua mengunjungi cabang ini delapan belas kali

untuk memindahkan 250 miliar ke tempat lain.

Ke mana dia memindahkan uangnya?

Hanya Ketua yang tahu lokasinya.

Dia merencanakan perampokan itu. Setelah menyelesaikan perampokan lima miliar,

dia akan meledakkan brankas dan membakar uang kertas palsu.

Dia berniat menipu kalian dan mengklaim bahwa 250 miliar telah habis terbakar.

Aku benar, Pak Damkar?

- Pengkhianat! - Culas!

Bagaimana denganmu?

Siarannya diputus, Pak!

Hapus semua mata uang asli!

- Amankan area. - Jalan!

Ayo, lewat sini!

POLISI

Jalan!

Selamatkan Ketua.

Dia telah membunuh Sam dan Ramachandran.

- Mulai! - Komando, berkumpul!

- Tolong, Pak! - Tolong selamatkan aku!

- Sebutkan saja jumlahnya! - Di mana uang aslinya?

Jika kau mengampuniku, kuberi tahu lokasinya.

Baik, katakan. Kau kuampuni.

- Berjanjilah! - Aku bersumpah akan mengampunimu!

Ada di kapalku.

Kusembunyikan di 25 kontainer di antara ratusan kontainer di kapal itu.

Ambil sebanyak mungkin uang yang ada di sana.

- Ampuni aku. - Tutup pintunya!

- Hei, kau sudah bersumpah! - Kau bukan satu-satunya yang bisa menipu.

- Enyah! - Tolong selamatkan aku!

Kau berjanji!

Ambil posisi!

BAHAYA

Publik melakukan protes untuk mendukung perampok bank!

Masyarakat menolak untuk setuju bahwa para perampok adalah teroris.

Bersiap!

Tembak!

Ada yang kena!

Ubah posisi!

Masuk! Ayo!

Peluncur mengambil posisi!

Tembak!

Tembak!

Hei, awas!

Dua ton RDX katamu?

Berhenti!

Sampai kita pergi dari sini, tak ada yang boleh bergerak!

Jika kau berani bergerak...

TEMBAK

Kami tak bisa berbuat apa-apa. Dia kabur!

Jangan sampai dia dapatkan uangnya. Jangan ampuni dia!

Mohon mengertilah.

Kendaraan itu bom yang bergerak.

Pak KM, jika dia kabur, itu akan jadi contoh buruk.

Ini akan jadi contoh buruk!

Kita tak bisa menjalankan bisnis!

Begitu dia keluar dari kota,

jauhkan publik, dan ledakkan dia bersama dengan kendaraan.

Pak, dukungan publik sangat kuat!

Setelah dia mati, kita bisa memutarbalikkan fakta tentang dia.

Jangan sampai dia hidup!

Hanya yang hidup bisa menyiratkan sejarah.

Laksanakan perintahku!

Ke atas!

Ambulans siap.

- Jalan! - Baik!

- Berapa jarak kapal yang berisi uang itu? - 37 kilometer!

Di belakang area bongkar pelabuhan, ada perahu cepat yang bergerak sendiri.

Periksa perahu itu!

Kanmani!

Pergi!

PENJAGA PANTAI INDIA

Tembak!

Tiarap!

- Lurus! - Maju!

Ayo!

Siap-siap!

Bunuh dia sebelum memasuki perairan internasional.

Ke kanan!

Anand, hati-hati!

Anand, Kanmani, ayo!

Kepung!

Perampok bank ditembak mati.

Penjaga pantai gencar mencari mayat di laut.

Sementara itu, bukti penting mengenai Your Bank telah terungkap.

Jika semuanya berjalan sesuai rencanaku,

aku akan mentransfer...

BERITA SELA

...sebesar 250 miliar rupee ke 500.000 rekening palsuku

dan membersihkan semua uang itu.

Komando! Tolong!

UB Krish, kami punya surat perintah penggeledahan! Berhenti dan menyerahlah!

Mayatnya tak tertemu.

PERAIRAN INTERNASIONAL

Hei, buka!

Hei! Buka!

Komisaris...

Tak mau berterima kasih?

Tak hanya aku, 500.000 orang yang kehilangan uang akan berterima kasih.

Namun, ini salah. Menyerahlah!

Kuserahkan tanggung jawab kepada orang yang tepat.

Beri tahu orang-orang!

Bunuh diri atau merajuk karena ditipu

tak akan mempan lagi.

Jika tak punya nyali,

kau tak akan pernah jaya.

Jika kau berani Kemenangan milik kita

BEBERAPA WAKTU LALU

Jika kau berani Kemenangan milik kita

Ayo, kami akan menyerang balik Habislah kau

Tunggu dan saksikan serangan itu Tak ada lagi konflik

Jangan takut, melambung tinggi

Hancurkan belenggu, jadilah gagah berani

Biarkan orang-orang menentangmu

Aku seorang preman

Orang yang ikhlas menegakkan keadilan

Dia seorang preman

Seseorang yang melawan ketakadilan

Dia seorang preman

Ayah yang melindungi putrinya

Seorang preman juga

Bahkan saat dia marah Seorang ibu yang peduli

Siapa preman itu?

A K

A K

- Ambulans siap! Jalan! - Baik.

Tak mungkin mendekati kapal.

Mari kita wujudkan.

Aku selalu menganggapnya sebagai pelawak.

Pada akhirnya, dia meyakinkanku dirinya adalah pahlawan.

Bubar!

Katakan, siapa preman itu?

Katakan, siapa preman itu?

Terjemahan subtitle oleh Garma