Original subtitles

Regarde, Kuba.

Ils s'envolent.

LA JEUNE FILLE ET LES PAYSANS

AUTOMNE

Hanka ! Viens ici.

Vos récoltes de pommes de terre ont-elles été bonnes ?

Oui, très bonnes.

Elle a dit que le bébé avait les mêmes yeux chassieux.

Le portrait craché de Boryna.

Non !

Toutes les filles vont lui courir après.

Ils n'avaient de place pour elle nulle part.

- Comme les miens. - C'est vrai.

Ces sales raclures. Ses propres enfants !

Il fait froid, va chercher le gilet de ta mère, Magda.

Oublie ça.

Papa ne nous laissera pas toucher à ses vêtements.

Jagna, viens voir.

Tu es en beauté.

En voilà, un beau collier.

Je l'ai taillé dans une branche d'aulne et...

Belle et douée de ses mains.

Elle pourra se trouver un riche veuf à épouser.

Je ne veux pas des enfants d'une autre.

Ne t'en fais pas.

Les siens sont adultes.

Je suis bien, seule.

Tôt ou tard, tu devras quitter le nid.

Si tu décroches un mari, tu gagneras aussi sa ferme.

Tu deviendras une femme.

Ça ne m'intéresse pas.

Ne dis pas n'importe quoi.

Elle est jeune, elle ne sait pas de quoi elle parle.

Ne t'avise pas de filer à l'auberge.

- Ou ce sera le fouet. - Je t'en prie, maman.

Non.

Et toi, tu trouves que je n'ai pas assez d'ennuis ?

Qu'ai-je fait ?

Tu as contrarié la femme du maire.

Tu veux qu'on te prenne en grippe ?

Je ne voulais pas la vexer.

Je suis juste heureuse ici.

Ma chère fille.

Qu'est-ce qui se passe chez Boryna ?

Pauvre bête.

Je ne sonnerai pas les cloches pour elle.

Vous ferez sonner vos pots.

Papa !

Rosy est mourante.

Jambrozy lui a fait une saignée, ça n'a pas marché.

On lui a fait boire de la cire fondue, en vain.

Notre meilleure vache.

Vous devriez avoir honte de l'avoir négligée.

Vous n'êtes bonnes qu'à vous gaver sur mon dos.

J'étais au champ tout l'après-midi.

Vous ne voyez jamais rien.

Gâcher une bête pareille, c'est minable.

Encore à pleurnicher ? Tu ne sais rien faire d'autre.

Arrête, laisse ma femme tranquille.

Tu ne vaux pas mieux.

- Tu ne fais rien pour la ferme. - Je ne suis pas ton valet.

Je me tue à la tâche, et jamais on ne me remercie.

Ferme-la avant que je ne m'énerve.

Je te loge, je te nourris.

- Tu crois que tout t'est dû. - Parce que c'est le cas !

Tu as hérité de ces terres, j'en hériterai à mon tour.

J'ai agrandi nos terres de mes propres mains.

Tant que ces mains vivront, elles seront miennes.

Si ça ne te va pas, tente ta chance ailleurs.

Tu auras de quoi faire du pain avec les terres d'Hanka.

Tes pommes de terre ont un goût bien amer pour moi.

Ton père veut que tu découpes la vache.

Je ne suis pas boucher.

Pourquoi toujours le provoquer ? C'est ton père.

Fais la paix avec lui. Pour nous, pour nos enfants.

Allons, Antek.

Fais la paix si tu veux.

Mais ne me dis pas quoi faire.

Sans une femme au foyer,

tout part à vau-l'eau.

Il faut que tu te remaries, point.

Tu plaisantes ?

Je viens à peine d'enterrer ma femme.

Ça jaserait dans le village.

Mange donc.

Écoute, Boryna,

on a tellement de jeunes filles à marier ici,

que quand un homme passe dans les rues,

son sang se met à bouillir.

Zoska, par exemple.

Bien faite, travailleuse, avec une belle dot.

C'est une mégère aux hanches trop larges.

Et il n'a pas besoin de dot.

C'est le plus riche fermier du village.

Et Weronka, la fille de Staszek ?

Elle est prise.

Le fils de Roch a demandé sa main.

Jagna Dominikowa ?

C'est une belle fille.

- Jagna ? - Oui.

On dit que c'est une croqueuse d'hommes.

Ce ne sont que des ragots.

Les gens aiment répandre des rumeurs.

Fais attention.

Je reviendrai, ne t'en fais pas.

Allons-y.

Que Dieu vous garde.

Jasio part pour ses études ?

Il reviendra bientôt, je ne me fais pas de soucis.

Il part au séminaire pour devenir prêtre.

Tu m'apportes des herbes ?

Merci, transmets mes amitiés à ta mère.

Le prêtre l'a en haute estime.

C'est une femme sage.

Attends, j'ai quelque chose pour toi.

Ce n'est pas la peine.

Mais si, j'insiste.

La pauvre, son aile est cassée.

Tu peux t'en occuper ?

Mon père n'acceptera jamais.

Prends la cigogne.

Je la soignerai avant le printemps.

Je viendrai la nourrir, promis. Emmène-la avec toi.

Emmène-la, Jagna.

Je peux peut-être l'installer dans la grange.

Qu'est-ce que vous mijotez ?

Antek, ne dis rien à papa.

Je ne dirai rien, Jozka.

Rentre, il te cherche partout.

Tu vas vraiment t'occuper de cet oiseau ?

Mais oui.

Tu es au courant ?

Le seigneur veut chasser le bétail du Val du Loup.

Toutes ces terres ! Il nous arrache nos pâtures.

On dit que ton beau-fils veut te coller un procès.

Ce foutu forgeron.

Ils perdent tous la tête. Ils convoitent mes terres.

Ils te laisseraient tranquilles si tu te remariais.

Je ne veux pas de n'importe qui.

Avec des terres à la clé,

les meilleures épouses seront à ta portée.

Elles sauteront sur moi comme des truies à la mangeoire.

Les hommes ne valent pas mieux.

Ils flairent les dots comme des chiens.

Mais bon...

Regarde, c'est Boryna.

On dit que le seigneur veut vendre le Val du Loup.

Il peut rêver.

On a des droits sur ces bois et ces pâtures.

Fais-lui un procès.

Je n'ai pas le temps,

il reste beaucoup de travail avant l'hiver.

C'est vrai. C'est notre croix.

Pommes de terre ! Pommes de terre à bon prix !

C'est trois sous.

Je cherche un pot percé.

Des bottes cirées à lacets, rouges et noires.

Ça vous va bien.

C'est combien ?

Trois sous.

Je le prends.

Tu ferais un beau valet de ferme.

Mais non.

Ah bon ?

Moi, je t'engagerais.

Je coûte trop cher.

Pour certains, oui.

Pas pour moi.

Je ne travaillerais jamais aux champs.

Je m'en chargerais.

Jagna ?

Tiens.

C'est pour toi.

De la soie pure ?

C'est trop.

Prends-le, Jagna.

Et si un garçon t'offre de la vodka,

ne la bois pas.

Rien ne presse, si ?

J'ai dit "sept".

Six et demi, il est gâté.

C'est entre nous que ça va se gâter, mon blé est pur.

On me dit de vous traîner en justice.

Vas-y !

Donnez à Magda les terres qui lui reviennent.

Je ne serai pas éternel.

Mais tant que je vivrai, je ne céderai pas un hectare.

Alors versez-nous la somme équivalente.

Ça suffit.

Tout homme a besoin d'argent

quand il se cherche une nouvelle femme.

C'est ça.

Je me marierai si ça me chante.

Une objection ?

Non, mais...

Je ferai peut-être ma demande dès demain.

Allez-y, peu m'importe.

Donnez-nous au moins le veau de Rosy,

et je vous aiderai.

Ben voyons !

Jambrozy !

Viens trinquer avec nous.

À quoi tu penses, Jagna ?

À pas grand-chose.

La cigogne va mieux ?

Oui, merci.

J'aimerais m'accrocher à un de ces nuages

et m'envoler avec eux.

Je te suivrai.

Si ça te va.

Une chouette dans le bosquet

Écoute les gens discuter

Jour après jour, nuit après nuit

Elle entend la faim, la passion

Elle écoute leurs discussions

Et parmi tous ces passants

Il y avait deux jeunes gens

Jour après jour, nuit après nuit

Elle entend la faim, la passion

De ces deux jeunes gens

Et de leurs murmures...

La ferme !

On dirait un cochon qu'on égorge.

... est né un enfant

Jour après jour, nuit après nuit

Elle entend la faim, la passion

Est né un enfant !

Et parmi tous ces passants

Il y avait deux jeunes gens

Jour après jour, nuit après nuit

Elle entend la faim, la passion

De ces deux jeunes gens

Et de leurs murmures...

Tu savais que Walek allait

envoyer une bouteille de vodka à Ala Paciotkowa ?

Elle est en âge de se marier ?

Comme elle a beaucoup de terres, ils sont pressés.

Tu attireras les prétendants aussi.

Si ton père ne gaspille pas ta dot pour sa nouvelle femme.

Ne dis pas de bêtise.

Il vient à peine d'enterrer maman.

Les hommes se fichent de ça.

Ce sont tous des porcs,

prêts à fourrer leur groin dans une mangeoire toute neuve.

Dépêche-toi, Jagna. Je suis trempé.

Si tu croises Antek, dis-lui de se dépêcher.

- Je vous salue Marie... - Allez ! Plus vite !

Allez, avance.

Allez, mon grand !

Allez, bouge-toi !

Jagna !

Vous êtes bien trop chargés pour un seul cheval.

Je ferai pas deux voyages là-dessous.

À trois, on pousse.

Un, deux, trois !

Allez, avance !

Allez ! Encore un peu !

C'est bon, Szymek !

Merci, Antek. Que Dieu te garde.

- Jagna ! - Continue sans moi.

Hanka t'attend.

Je vais te conduire au moulin.

L'eau a débordé, là-bas.

Il fait si sombre.

Tu as peur ?

Pourquoi aurais-je peur ?

Tu viens à la fête du chou, demain ?

Vas-y, tout le monde t'attend.

Tu viendras ?

Oui.

Allez, file !

- Ala et Walek sont fiancés. - Ah oui ?

Elle fera une belle mariée.

Elle a acheté de magnifiques rubans au marché.

Elle sera belle

jusqu'à ce qu'on coupe ses tresses à la cérémonie.

Là, le mari aura une belle surprise !

Jagustynka, t'es toujours méchante.

C'est la vérité, on y passe toutes.

C'est parti.

Aussi colorée qu'un champ de fleurs.

Les filles sont habillées comme pour un mariage.

Vous comptez épouser des choux ?

Au fait, Mateusz est revenu.

En six mois, il a bâti la maison du conseiller.

Il nous a fait un poulailler en un jour.

C'est un bon artisan.

Très doué.

Avec une fille du coin, il arriverait

à bâtir quelque chose en neuf mois.

Lukasz ! Joue-nous de la musique.

Mesdames, tout ce travail doit vous donner soif.

Jagusia, du pain et du lard.

- J'en veux. - Pour toi et pour toi.

Je n'aime pas la vodka.

Pour toi, Jagustynka.

Santé !

Bravo !

Bravo, les musiciens !

Merci pour votre hospitalité, mais je dois y aller.

Tu n'as rien mangé.

Ma mère m'attend.

- Que Dieu vous garde. - Toi aussi.

Il est comme moi.

Il s'envole avant les autres.

Non.

Celui-ci est comme toi.

Trop lourd pour rester dans les airs.

Il irait sûrement s'écraser sur une jolie fille.

Ça, c'est toi.

Tu me vois comme de la boue ?

Non...

Tu es la terre sainte d'où germe la vie.

Tu me rends vivant.

Entrez !

Loué soit Dieu.

Un homme important aimerait vous parler.

Dis-nous tout.

Tu es une femme intelligente, tu sais qu'un jour, Jagna...

devra quitter la maison.

De la part du plus gros fermier du village.

Ça mérite qu'on trinque, non ?

D'accord, mais tu n'as pas dit de qui il s'agissait.

Qui ?

Boryna en personne.

Un vieux veuf !

Si vieux qu'il aurait fait un bâtard récemment.

C'est vrai...

- Mais c'était pas de lui. - Évidemment.

Un homme comme lui avec cette souillon ?

Trinquons.

Bientôt, c'est avec les anges qu'il trinquera, lui.

Et ses enfants se débarrasseront de la belle-mère.

Non, sans façon.

Maciej a promis de léguer des terres à Jagna.

C'est moi, le maire, qui te le jure.

Bon...

On va y réfléchir.

Bois, Jagna.

Bois.

On t'a trouvé un homme solide comme le roc.

Tu seras la reine du village.

Bois.

Bois, allez.

Bois, Jagna.

- Jagna ! - Laisse-la.

Je t'avais prévenu, Mateusz.

C'est vrai...

Prévenu de quoi ?

De me laisser tranquille.

Je veux simplement te parler.

Fais vite, j'ai du travail.

Ta mère veux te vendre.

Comme on vend une génisse au marché.

Tu vas épouser cet homme ?

Si elle me le demande, oui. Je n'ai pas le choix.

Mais si ! Dis-lui ce que tu veux vraiment.

C'est facile à dire pour toi.

Jagna...

- Te voilà de retour. - Oui, madame.

Ta mère était une putain, tu n'as rien à faire ici.

C'est Jagna que je viens voir, pas vous.

Ne t'approche pas d'elle.

On la salit dans tout le village par ta faute.

Je lui donnerai un hectare près des terres de Michal.

Son père lui en a laissé deux et un hectare de forêt.

Il lui en faut au moins trois.

Comment ?

De préférence près de la route, là où poussent les patates.

Ce sont mes meilleurs champs.

Et Jagna est le meilleur parti du village.

J'imagine.

Mais trois hectares, c'est beaucoup.

Tu les garderas jusqu'à ta mort.

Rappelle-toi, tu récupères les champs de son père.

Tu peux même semer dès maintenant.

À ta santé !

Merci, les amis.

Santé !

On veut de la musique !

Jagusia arrive !

Assieds-toi, ma belle.

Ne t'en fais pas, Jagna.

Tu seras bien avec moi.

Mieux que chez ta mère.

Tu es du côté de papa.

Je suis du côté de l'ordre.

Il t'a graissé la patte ?

Pas avec ton argent.

Si, c'est le mien !

Tu t'en fiches, t'as eu ce que tu voulais.

Et le veau qu'il t'a donné ? C'était rien ?

- Tu aurais pu le prendre. - Je ne vole pas.

Et moi, si ?

Je suis officier de l'État. Calme-toi, Antek.

Tu n'es qu'un ivrogne, un traître et un escroc.

Je parie qu'il vous a payés tous les deux.

J'ai l'impression, Antek,

que ce n'est pas qu'une histoire de terres.

De quoi, alors ?

Tu convoitais Jagna.

Tu es jaloux.

Lâche-le.

Antek !

Lâche-le.

Et le deuxième jour, une fois la foule partie,

une fois la Vierge et les apôtres partis,

il ne resta que le chien.

Assis, il aboyait...

Tu la fermes jamais ?

Pourquoi tu t'en prends à elle ?

Santé !

Tu as cédé trois hectares à Jagna.

C'était mon choix.

Si je le veux, je peux tout lui léguer.

Tu pourrais, si tout t'appartenait.

Et ça appartient à qui d'autre ?

À qui ? Dis-le-moi.

À nous.

Idiot. Ce sont mes terres.

Et j'en fais ce que je veux.

Vous nous volez notre dû.

Écoutez-la !

Elle qui ne nous a apporté qu'un hectare de sable.

Si ça ne vous va pas, allez chercher mieux ailleurs.

On ne partira pas. Ce sont nos terres.

Donnez-les-lui si vous voulez,

mais répartissez le reste entre vos enfants.

Antek, Magda et Jozka.

Regardez-la distribuer mes terres.

On demande justice !

Je vais t'en donner, de la justice.

Si tu poses la main sur elle,

tu ne verras pas le jour de tes noces.

Il cède trois de nos meilleurs hectares.

Les vêtements de ta mère, ses bijoux, tout !

Et pour qui ?

Pour qui ? Une catin !

- Qu'as-tu dit ? - C'est une trainée.

Tout le village le sait.

Le monde entier !

Retire ça,

ou je t'arrache ta langue de vipère !

Elle a raison, ta Jagna est une catin.

Tu m'entends ? Tout le monde lui est passé dessus.

Arrêtez !

Antek !

Au nom du Ciel, arrêtez !

Ça suffit !

Une sale chienne.

Tu es trop vieux pour te rendre compte

que tu as payé bien trop cher.

Va-t'en.

D'ici l'aube, je veux que tu sois parti.

Pourquoi cette grise mine ?

Ne fais pas cette tête avec Boryna, sois avenante.

Il t'offrira peut-être plus de terres ou d'argent.

Je me fiche de l'argent.

Il y a plus important, non ?

Tu ne crois pas en Dieu ? Pauvre idiote.

Regarde.

Notre accord avec Boryna. Trois hectares de terre.

Tu crois que tu peux être heureuse sans ces terres ?

Dieu ne t'as pas créée pour être pauvre !

L'amour, ça va, ça vient. Mais les terres restent.

Elle détacha ses cheveux d'or

Bienvenue ! Prenez un verre ! Buvez, les amis !

Ses cheveux d'or

Elle détacha ses cheveux d'or

Ses cheveux d'or

Ne m'abandonne pas

Par pitié, maman

Ne m'abandonne pas

Ne m'abandonne pas

Par pitié, maman

Ne m'abandonne pas

Laisse-moi rester

Comment pourrais-je, ma chère fille

Te garder près de moi ?

Comment pourrais-je, ma chère fille

Te garder près de moi ?

Un homme honorable

M'a demandé

De lui accorder ta main

Un homme honorable

M'a demandé

De lui accorder ta main

De lui accorder ta main

Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.

Tiens, mange.

Regardez-la, une vraie dame.

C'est la reine de Lipce, maintenant,

et elle fait une tête d'enterrement.

C'est l'émotion.

C'est une beauté, on ne peut pas lui enlever ça.

Facile, pour elle.

Elle ne fait que dormir et manger.

Et s'allonger dans les bois avec tous les hommes.

Zoska, au nom du Ciel,

ce n'est pas le moment.

Je lui donne jusqu'au printemps

avant qu'elle ne se lasse et ne coure le valet de ferme.

Sa mère était pareil.

Jagustynka !

J'ai tort ?

Elle ne fait plus que prier,

parce qu'elle est ridée comme une patate en hiver.

Avant, elle se mettait à genoux pour d'autres raisons.

La voilà comme chez elle,

à hériter des affaires de maman.

- Santé ! - Santé !

- On va se battre pour notre dû. - Un, deux...

Allez, on danse.

Superbe !

Regarde comme notre Jagna est belle.

- Sers-moi ! - Encore !

Qu'elle est belle !

On n'a jamais vu pareil mariage à Lipce,

et on n'est pas près d'en revoir un.

Jagna, ma belle !

- Je dois rejoindre les invités. - Quelle bonne hôte.

Bois, jeune fille !

- Cul sec ! - Santé !

Cul sec !

Santé ! Cul sec !

Allez, suivez-moi !

Allez, venez avec moi !

HIVER

Il paraît qu'on embauche au moulin.

Je te l'ai déjà dit,

je ne travaillerai pas pour eux.

Je pourrais y aller, moi.

Mais non, papa.

On vit de pommes de terre et de sel.

Je ne retournerai pas à Lipce.

Ça fait plus de trois semaines qu'on est sans nouvelles.

Tu t'es battu avec ton père.

Tous les hommes en passent par là, non ?

Peut-être, mais leur père ne s'appelle pas Boryna.

Tu veux qu'on me salisse ?

Que je le veuille ou non, il le faut !

Et le vieux lui fait du lait chaud,

du thé, il lui apporte au lit.

Il se plie en quatre pour elle,

mais elle reprendra bientôt ses habitudes.

Il paraît qu'elle folâtre avec le beau-fils.

Non, toutes ces rumeurs sur eux, c'est faux.

Il paraît qu'il vient gémir à sa porte

et qu'elle doit le chasser à coups de balai.

Elle s'en plaint beaucoup.

Moi, j'ai souvent été dans sa chambre.

T'es ni premier ni le dernier.

Menteur.

Pardon ?

Tu mens, salaud.

Les gars !

Arrêtez !

Antek !

Mateusz !

Mince, il est passé sous la roue.

Voilà ce qui vous attend si vous médisez sur Jagna.

Mateusz ! Il est en vie ?

Il est vivant. Il est vivant !

Magnifique !

Non.

La cuisinière est chaude ?

Je vais chercher plus de bois.

Ferme la porte ! Le froid rentre !

Maître Jasio ! Jésus soit loué !

Pour l'éternité. J'apporte le pain de l'autel.

Bienvenue, Jasio !

Bonjour.

Déjà rentré de l'école ?

Ça fait trois jours.

Quoi de neuf ?

C'est calme chez les paysans.

Ah bon ? Et ton mariage ?

On s'est bien amusés,

on a dansé pendant trois jours.

Regarde les découpages de Jagna.

Très beaux.

Vraiment.

- J'ai vu Antek. - Ah oui ?

Il a bien maigri. Il avait l'air épuisé.

Épuisé, en effet.

Il s'est fatigué à briser les côtes de Mateusz.

Merci de votre hospitalité. Joyeux Noël.

Au revoir, Jasio.

Que Dieu te garde, Jasio.

Pourquoi ils se sont battus ?

À cause de toi, bien sûr.

Comme des chiens pour une chienne en chaleur.

Tu mens.

Je dis vrai ! Mateusz se vantait devant les fermiers

d'avoir visité ta chambre.

Antek a failli le tuer.

T'en fais pas, ma chérie.

Pour toi, Antek se battrait contre le monde entier.

Tu as vu ce qu'on t'a envoyé avec l'ouvrier ?

Oui. Beau travail, Michal. Merci.

Tu portes le chapeau de maman.

Il te va bien.

Allons-y.

Jagna, viens dans la prairie, un jour.

- J'ai un mari. - Oui. Mon père.

Tu peux changer ça ?

Doucement... Je viens en paix.

Tu m'as humilié devant tout le monde.

Tu m'as tellement amoché qu'on a appelé le prêtre.

Mais je ne t'en veux pas.

Pourquoi as-tu menti ?

J'ai dit ça par colère...

Jagna est hors de portée !

Bienvenue !

- Bienvenue ! - Bienvenue !

- Bienvenue ! - Dieu soit loué.

Dieu soit loué. Ils sont à l'arrière ?

Viens, Jagna.

Oublie-la tant que tu le peux encore.

Comment pourrais-je

quand le feu me dévore ?

Je connais ça.

Je l'ai courtisée aussi, non ?

Mais elle t'a préféré.

Il n'avait pas le droit.

Mais le propriétaire a vendu notre bois !

Il a toujours appartenu à Lipce.

Le bois lui appartient.

Mais on négociera.

Comment ça ? La forêt est déjà vendue.

Les arbres ont été marqués et seront coupés.

Qu'ils les marquent. On l'empêchera de les couper.

On s'y opposera.

Je t'attends le jour.

Je peux partir ? On me surveille.

Jouez une volta ! Avec entrain !

Je dansais...

Je dansais, c'est tout.

Un jour, il pleurera...

- Avance. - Je dansais !

- Avance. - Laisse-moi !

L'idiote.

Elle décore la maison, mais ne voit pas la saleté.

Parce que c'est propre.

Tes yeux aussi sont malades ?

Je te jure, tu vas le regretter si je me lève.

Jagna, tais-toi !

Va voir si Jozka a besoin d'aide.

Allons, ce n'est pas sa faute.

À qui la faute, alors ?

Tu l'as laissée aller boire.

Avec la musique, tout le monde s'amusait et dansait.

Il aurait fallu quoi ?

Qu'elle reste dans un coin ?

Soigne-moi et ne me fais pas la leçon.

Je le sais bien.

Hanka ?

Hanka !

Pour l'amour de Dieu, Hanka !

Passe me voir. Demain, même.

Vous nous avez chassés. Et je viendrais vous voir ?

Mes petits-enfants n'auront pas faim.

Hue !

Dans la cerisaie Une jolie fille marchait

Dans la cerisaie Une jolie fille marchait

À la recherche de son innocence perdue

Les noceurs ! Les noceurs sont là !

Au feu !

Au feu.

Au feu !

Au feu !

Le tablier de Jagna.

Donne-le-moi. Continuez.

Boryna les aurait surpris dans la paille

au moment de l'incendie.

Antek a mis le feu de colère, c'est sûr.

Tu l'as vu faire ?

Qu'est-ce que tu racontes, alors ?

Le vieux lui a mis une rouste

dont elle ne s'est pas remise.

J'avais dit que ça finirait mal.

Ça suffit. Silence.

Tu as mendié.

On vit tels des mendiants, je cherche de la bonté ailleurs.

Aucune vergogne.

Ça vient de papa ?

Je t'ai dit de ne pas aller le voir.

Il m'a invitée, j'y suis allée.

On ne mourra pas de faim parce que tu t'en fiches.

Rapporte tout ça. Je n'ai pas besoin de lui.

Mais les enfants et moi, si !

Rapporte ou je m'en vais lui fourrer ça dans la gorge !

Que sa charité l'étouffe.

Vas-y ! Touche, et tu vas voir !

Il en faut peu pour t'acheter.

Une croûte de pain, comme un chien errant.

Tu nous as vendus pour moins, un peu du jupon de Jagna.

Vas-y ! Va voir ta chienne !

Lipce doit se battre.

Aujourd'hui, ils ont pris notre bois.

Si on ne se défend pas, ils prendront nos terres.

Nos foyers, et tout ce qu'on possède.

Esclaves du propriétaire ou de Boryna, c'est pareil !

Mon Dieu, cesse tes bêtises.

Pas étonnant qu'il te punisse.

Il est fait de chair et sang, pas comme tes découpages.

C'est ton mari.

Je ne l'ai pas choisi.

Tu m'aimes ?

Je ne l'ai pas dit ?

Je ne viens pas dès que tu m'appelles ?

Tu m'aimes en effet.

Comme un chien fou qui mord et ne lâche pas !

Je dois y aller.

Si j'ai perdu la tête, c'est à cause de toi.

Car je t'aimais. Tu comprends ?

Tu m'aimes ? Tu te venges sur moi.

Quoi ? Tu veux déjà un autre homme ?

Tu crois que je voulais de toi ? L'ouvrier de Boryna ?

Nous subissons une injustice.

Une injustice intolérable.

Nous avons des droits sur ces bois.

Les arbres sont à nous,

et le propriétaire les abat.

On s'est plaints, en vain.

On a porté plainte au tribunal. La justice nous a été refusée.

Mais ça suffit. Ils coupent notre bois !

- Va-t-on les laisser faire ? - Non !

On doit défendre ce qui est à nous.

La foule des villageois.

Préviens les cavaliers.

N'ayez crainte.

C'est notre droit, notre volonté, notre justice.

Tous ensemble.

Suivez-moi ! Tous au bois !

Tous au bois !

Ne restez pas là ! Attaquez !

Jagustynka, prends les femmes, détruis leurs cahutes.

Combien de fois devra-t-on...

Traitres !

Cavaliers !

Attention !

Allez ! Rassemblez-vous, n'abandonnez pas !

Fils de pute.

Prenez les chevaux !

Boryna !

Doux Jésus !

- Il est mort ? - Il respire ?

Papa.

Montrez-moi Anton Boryna !

Soldats.

Papa.

C'est toi, mon fils ?

C'est toi...

Il défendait son père.

La justice est avec toi.

Vous êtes tous arrêtés !

Nous ? Arrêtez-les !

Embarquez tous les hommes !

Papa. Je suis désolé...

Debout.

- Viens avec moi. - Maciej, non...

Notre Père, qui es aux cieux,

que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne.

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

et pardonne-nous nos offenses

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

PRINTEMPS

Je croyais que seul le paysan se lève tôt.

Un forgeron n'a pas à se lever à l'aube.

Avec papa malade, Antek et les autres en prison...

Je voulais voir comment tu allais.

Inutile, merci.

Je veille au grain, comme papa m'a demandé.

On voit mieux avec quatre yeux.

J'attends que Jagna se lève.

Attends si tu veux.

Hanka, sors.

Silence. Il y a un malade, ici.

Pas que ça t'intéresse.

Il mourrait de faim, tu lèverais pas le petit doigt,

héritière.

À moi de m'occuper de mon mari, pas à toi.

La ferme serait ruinée si tu devais la gérer.

C'est pourquoi papa m'en a chargée.

Va nourrir ta vache pleureuse.

Il a parlé ?

Bon sang, Michal.

Pardon, Jagna. Je ne voulais pas te faire peur.

Je viens voir comment va papa.

Il n'a rien dit ?

Non.

L'organiste m'a dit que papa avait plein d'argent.

Il a dû le cacher dans la réserve.

Partageons-le équitablement avant qu'Hanka ne vole tout.

Donne-moi la clé, Jagna.

C'est Hanka qui a les clés.

Ne me tourne pas le dos quand je te parle.

C'est toi qui fais les courses ?

Ce serait plus facile pour toi

qu'Antek soit libéré ?

Je peux me renseigner.

J'ai de l'influence.

Viens.

Assieds-toi avec moi.

On trouvera une solution.

Si vous avez tant d'influence, pourquoi sont-ils en prison ?

- Pour avoir défendu leur bien ? - Ne te fâche pas.

Je suis de ton côté.

Je peux aider Antek.

Continue de tourner.

Hanka !

Pourquoi tu cries ?

Tu as mis ça au-dessus de mon lit.

- Il n'y a pas d'autre endroit. - N'est-ce pas pratique ?

Si tu as faim, tu arraches un morceau,

toi qui prends le fruit du labeur des autres.

Laisse-la se battre.

Vas-y, que je griffe ton joli minois,

ta mère ne te reconnaîtra pas.

Hanka !

Hanka...

fais-les partir.

Vous avez mal ?

Fais-les tous partir.

Venez.

Dans la réserve. Dans le blé. Dans le seau de blé...

Tu trouveras de l'argent. Cache-le !

Qu'ils ne te l'enlèvent pas.

Sauve Antek.

Ne le leur laisse pas.

Il est pour toi.

Tout pour toi.

Vous avez dit pouvoir aider Antek.

En temps et en heure.

Viens, Jagna. Reposons-nous là.

- Regarde ! - Il n'y a rien à voir.

Viens, Jagna. Allez...

Pardon. Je me suis emporté.

Sale porc, touchez-moi encore, et je dis tout.

Dis-leur... Comme si on allait te croire.

Une journée festive s'annonce

Nos prières ont été entendues

Car aujourd'hui, le Christ est ressuscité

Alléluia, alléluia !

Nous louons le roi des cieux

Nous aspirons à égaler sa beauté et sa grâce

Car il a vaincu la mort

Viens, fermier.

Fermier.

Fermier.

Il est temps de semer.

Il est temps de semer.

Il est temps de semer...

Il est temps...

de semer.

Dieu sauveur et pardonneur.

Aie pitié de Boryna, ton serviteur.

Par la grâce de la vierge Marie et de tous les saints.

Sois éternellement béni.

Pour notre Seigneur Jésus-Christ. Amen.

Viens.

Quoi de neuf, Hanka ?

Comme d'habitude. Beaucoup de travail à faire.

Comme d'habitude ?

Tu as pris l'argent ?

Tu l'aurais bien volé, tu crois qu'on est comme toi ?

Ce que tu as volé est à toi.

Mais il faut partager la terre. Je ne céderai pas.

Je gère la propriété de mon mari.

Je n'ai aucun droit, ici.

Papa mort, c'est Antek le chef.

À lui de décider.

De sa cellule en prison.

Ici, ce sont les gens honnêtes qui décideront.

"Honnêtes." Regarde-le.

Tu veux juste récupérer le maximum.

Pauvre petite.

À la tête de trois hectares de notre meilleure terre.

Tu as raison, Hanka.

Attendons... le retour d'Antek.

Il s'occupera de cette traînée.

Je préférerais être handicapée plutôt que d'être ici.

Personne ne t'a retenue. Tu pouvais partir.

Ne te plains pas après ce que j'ai vécu.

Qu'ai-je fait ?

Ai-je volé ? Tué quelqu'un ?

Tu l'as harcelé telle une chienne en chaleur

sachant qu'il avait une famille.

Je l'ai harcelé ? Tu ne vois pas ses torts ?

Comment il m'épiait

rien que pour apercevoir mes souliers.

C'est lui qui m'a embrouillée.

Tu veux savoir la vérité ? Tu risques de la regretter.

Si je le voulais, il te chasserait

et me suivrait n'importe où, quoi que tu fasses.

Je t'interdis de te comparer à moi.

Sors de cette maison ! Dehors !

Ne laisse plus Antek nous tourner le dos.

Tiens. C'est ça que tu veux ?

Prends-le et étouffe-toi avec !

Jagna.

Ne me touche pas.

Dis-moi ce que tu voulais me dire.

N'aie pas peur de moi, Jagna.

Je ne te reconnais pas.

Je suis la même que celle que tu as quittée.

Je ne t'ai jamais quittée.

Je pense à toi jour et nuit.

Tu penses peut-être à autre chose ?

Oui. Je pense à comment tu m'as déshonorée.

Je t'ai déshonorée ?

Je t'ai demandé de devenir ma belle-mère ?

Je t'ai forcée à batifoler avec le maire ?

Jagna, veux-tu t'enfuir avec moi ?

Non, Antek !

Une chouette dans le bosquet

Écoute les gens discuter

Jour après jour, nuit après nuit

Elle entend la faim, la passion

Elle écoute leurs discussions

ÉTÉ

C'est la sécheresse.

On s'inquiétait pour toi.

Par chance, Hanka t'a fait libérer.

Tu t'inquiétais ?

Bien sûr.

Tu es le plus gros fermier.

Deux sacs pour toi.

Hanka ?

Tu as aisément obtenu l'héritage.

Il suffit de chasser Jozka, et tu auras tout.

Tu as des vues sur Jagna ?

Elle est à peine veuve.

Je dis qu'Hanka n'avait pas le droit de la chasser.

- C'était la maison de Jagna. - Non.

La maison est à nouveau à la famille.

Tu es sûr ?

Sa mère a porté plainte pour Jagna.

Elles récupéreront la propriété.

On verra.

Jagna.

On parle mal de toi au village.

Laisse-les aboyer.

Ils ne supportent pas la chaleur.

Tu sais...

Les hommes veulent déjà t'offrir de la vodka.

Qu'ils la boivent eux-mêmes.

Ils ne sont pas tous pareils.

Peut-être que ça t'aiderait au village...

de choisir quelqu'un.

Ça ferait taire les mauvaises langues.

Pas besoin de l'aide des hommes.

J'en ai eu assez comme ça.

Jagna, mon enfant. Tu n'as pas dormi ?

Pourquoi as-tu rejeté Mateusz ? C'est un bon charpentier.

C'était le métier de Jésus, non ?

Il a un passé, mais toi aussi.

Je ne veux pas de Mateusz ni d'aucun homme.

Ne parle pas ainsi !

Tu dois te confesser, faire acte de pénitence,

et avec le temps, on te pardonnera.

Je ne me confesserai pas.

Crains le Seigneur.

Dieu soit loué.

Sois bénie, Hanka.

Je pars en pèlerinage.

Pardonnez mes offenses envers vous.

Que Dieu te bénisse pour tes bonnes paroles.

Mais ce qui est fait est fait.

Je vous demande pardon du fond du cœur.

Je ne suis pas rancunière.

Je prierai pour toi.

Jagna ?

Tu ne me reconnais pas ?

Comment ne pas te reconnaître ?

Mais te voilà si élégant, si différent.

Tu rentres de voyage.

Je viens ici chercher la tranquillité.

- Et toi ? - Je me promène.

Un livre saint ?

Non, ça parle de pays lointains, des océans.

Des océans !

Regarde !

Regarde.

Tu vois la pyramide ?

Elle est plus haute que cinq églises

les unes sur les autres.

Comme une montagne.

Et ça, c'est quoi ? On dirait mes découpages.

J'ai vu tes beaux découpages à Noël.

Même au marché de Varsovie,

je n'en ai pas vu de si beaux.

On vous cherche, maître Jasio !

- Dans le village. - Je dois y aller.

J'ai interrompu vos prières ?

Au revoir.

Un coin isolé, loin des yeux.

Pourvu que tu perdes ta mauvaise langue.

Je m'empresse de le chercher, et...

Excusez-moi, Jasio a perdu son livre.

Quel culot.

Va-t'en. Ne reviens jamais ici !

Je ne verserai aucune larme à cause de toi,

comme Hanka et la femme du maire.

Je t'apprendrai à ne plus flirter.

Tu te souviendras de moi, sale garce.

À la niche, chienne !

Il paraît que Jagna court après le fils de l'organiste.

Tu as manqué de potins en prison ?

Je répète juste ce que j'entends.

Dis-moi de qui, que je les corrige.

Je ne donnerai pas un zloty !

Il manque cinq mille au trésor du district.

On leur prend toute leur ferme.

Comme si ça ne suffisait pas, Lipce doit payer le reste !

Je ne paierai rien du tout !

Villageois !

Vous ignorez comment le maire dépenses cet argent ?

- Pour Jagna. - C'est vrai ! Bien sûr !

Ce sont des cancans. Tu en es témoin ?

Vous croyez que je l'ignore ? Que je n'ai pas honte

- d'avoir une pute à la maison ? - Agis.

C'est vrai, c'est une débauchée. Je ne paierai pas pour elle.

Elle a ensorcelé mon homme. Il lui offrirait n'importe quoi.

Tout le monde l'a vu ! D'où lui viennent ses robes ?

C'était la femme de Boryna !

C'est lui qui lui a offert ces beaux habits !

Ça te regarde ? Pourquoi prends-tu son parti ?

Mère de Dieu, sauve-nous.

Elle a même voulu séduire mon Jasio.

Seigneur !

L'innocent m'a tout raconté.

C'est affreux. Elle n'épargne même pas un prêtre !

Regardez notre maigre récolte.

Une telle putain

a déchaîné la colère de Dieu sur le village.

- C'est sa faute. - Finissons-en.

Il n'y a qu'un moyen. La bannir.

Exactement !

C'est ce qu'il faut.

On est tous d'accord pour bannir Jagna du village.

Mettons-la au ban.

Parle, Antoni.

Bannissons-la. Allez.

Alors, Antoni, on t'écoute.

Ton père disparu, tu es le plus gros fermier.

On ne décidera pas sans ton avis.

Silence.

Silence.

Je vis au village et suis avec les villageois.

Si vous voulez la chasser, chassez-la.

Vous voulez la sacrifier ? Faites-le.

Ça m'est bien égal.

Elle sera donc bannie.

Antek !

Il faut s'organiser.

Tu sais ce qu'ils vont faire à Jagna.

Ils ont la loi pour eux.

Au diable la loi.

Ce dont on l'accuse... C'est faux.

Tu veux t'opposer à tout le village ?

- Tu es avec eux ? - Je ne suis avec personne.

Mais je me soucie d'elle comme de la poussière.

Doux Jésus !

Chasser...

quelqu'un comme...

un chien enragé.

Antek !

Ta parole a du poids.

C'est trop tard.

Maman, tout le village vient la chercher !

Vite ! Ferme la porte.

Emmène-la !

Cache-toi !

Je n'ai pas à me cacher.

- Que fais-tu ? - Prends.

Tous ensemble ! Un, deux, trois !

Attention !

Jagna !

Reculez !

Que faites-vous ici ?

Que fais-tu...

- Laissez Jagna tranquille ! - Pousse-toi, maman !

Maman !

Attrapez-la !

Emmenez-la !

Viens ici !

Viens ici !

Tu vas payer pour tout. Tu vas payer, sale putain.

Putain !

Alors, sale garce ?

On n'est plus aussi jolie.

- Dans ta face peinturlurée ! - Sortez-la !

Tu t'es bien amusée ? Honte à toi !

Emmenez-la aux soldats !

Ressens la honte que tu nous as donnée !

La terre sainte te vomirait !

La garce le mérite.

Va au diable, traînée !

À terre ! Salope !

Mettez-la sur la charrue !

Attachez-la !

Attachez-la !

Ça suffit !

Si tu reviens au village, on t'envoie les chiens.

LA JEUNE FILLE ET LES PAYSANS

Sous-titres traduits par : Aude Di Paolantonio