Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,504 --> 00:00:15,301
ANG ODYSSEY
2
00:00:23,355 --> 00:00:24,788
Penelope.
3
00:00:28,458 --> 00:00:30,243
Dapat nating dalhin siya sa palasyo.
4
00:00:30,267 --> 00:00:32,328
Oh. Odysseus.
5
00:00:33,653 --> 00:00:35,309
Magmadali!
6
00:00:37,442 --> 00:00:40,047
- Odysseus.
- Master, ang sanggol ay darating!
7
00:00:40,071 --> 00:00:41,602
Iuwi mo ako.
8
00:00:41,626 --> 00:00:43,343
Master!
9
00:00:43,832 --> 00:00:45,814
Sabihin sa kanila na maghanda.
10
00:00:47,835 --> 00:00:52,360
Isipin mo lang kami.
Ikaw at ako lang.
11
00:00:53,317 --> 00:00:55,701
Nakahiga sa baybayin.
12
00:01:10,885 --> 00:01:15,032
Humawak ng mahigpit. Bigyan mo ako ng sakit.
13
00:01:16,966 --> 00:01:18,996
Master!
14
00:01:21,272 --> 00:01:22,901
Master.
15
00:01:23,271 --> 00:01:25,259
Ito'y dadating. Ito'y dadating.
Odysseus.
16
00:01:25,283 --> 00:01:27,284
- Kailangan mo siyang dalhin sa palasyo.
- Ito'y dadating.
17
00:01:28,447 --> 00:01:30,130
Halika sa ganitong paraan.
18
00:01:33,352 --> 00:01:34,511
Halika.
19
00:01:34,779 --> 00:01:36,508
Halika sa ganitong paraan.
20
00:01:36,531 --> 00:01:37,699
Dito.
21
00:01:38,339 --> 00:01:39,761
Doon.
22
00:01:44,576 --> 00:01:46,915
Ang sanggol ay darating!
23
00:01:54,040 --> 00:01:57,605
Mistress Anticlea!
Mistress Anticlea!
24
00:01:57,975 --> 00:02:01,689
Mistress Anticlea!
Mistress Anti ... oh!
25
00:02:02,326 --> 00:02:04,946
Ang sanggol ni Queen Penelope ay darating!
26
00:02:08,067 --> 00:02:09,987
Dumating ang sanggol.
27
00:02:10,556 --> 00:02:12,241
Oh, ang reyna.
Ang sanggol ni Queen Penelope ...
28
00:02:12,269 --> 00:02:14,245
Kalmado ang iyong sarili, batang lalaki.
29
00:02:15,554 --> 00:02:20,416
Hawakan mo ako. Hawakan mo ako.
Hawakan mo ako sa iyong mga mata.
30
00:02:33,268 --> 00:02:35,014
Isang batang lalaki.
31
00:02:51,005 --> 00:02:52,927
Mahal kita.
32
00:03:02,533 --> 00:03:04,629
Ipakita sa kanya ang kanyang bagong tahanan.
33
00:03:17,239 --> 00:03:19,385
Nakikita mo ba, Telemachus?
34
00:03:19,897 --> 00:03:21,759
Ithaca.
35
00:03:21,970 --> 00:03:24,025
Ang iyong kaharian.
36
00:03:24,261 --> 00:03:26,216
Oo.
37
00:03:26,240 --> 00:03:28,490
Nakikita mo ba kung gaano ka maganda?
38
00:03:28,655 --> 00:03:30,373
Gusto mo ba
39
00:03:31,943 --> 00:03:33,645
Oo.
40
00:03:36,219 --> 00:03:38,333
Hanapin Hanapin.
41
00:03:39,371 --> 00:03:43,086
Ang araw na ito ay ang
Pinakamalaking araw ng aking buhay.
42
00:03:43,110 --> 00:03:48,098
Ang aking matamis na Penelope at
binigyan ako ng mga diyos ng isang anak na lalaki.
43
00:03:48,574 --> 00:03:52,148
Ngunit sa parehong sandali, ang
mundo na binuo namin magkasama
44
00:03:52,172 --> 00:03:54,751
ay nagbago magpakailanman.
45
00:03:57,117 --> 00:04:00,385
Ang madilim na balita ay
pagdating sa aking baybayin.
46
00:04:00,409 --> 00:04:04,982
Ang mahal kong Gresya
ay nakipagdigma kay Troy.
47
00:04:05,342 --> 00:04:09,353
Isang kaharian, malayo sa mga dagat.
48
00:04:10,908 --> 00:04:13,817
Ang pinakamalakas ng aking kapwa mga hari,
49
00:04:13,841 --> 00:04:18,931
Agamemnon at Menelaus mismo,
dumating para sa akin.
50
00:04:18,955 --> 00:04:22,272
Sumumpa sa isang sumpa ng dugo ng katapatan.
51
00:04:22,296 --> 00:04:25,531
At tinatalian ng karangalan
upang protektahan ang aking lupain,
52
00:04:25,555 --> 00:04:28,504
Napilitang umalis ako sa bahay ko,
53
00:04:28,527 --> 00:04:31,948
hindi alam kung gusto ko
nakikita ko ang aking asawa
54
00:04:31,973 --> 00:04:34,363
at muli ang bata.
55
00:04:36,943 --> 00:04:40,752
Ako si Odysseus, hari ng Ithaca.
56
00:04:40,776 --> 00:04:44,483
At ito ... ang aking kuwento.
57
00:04:48,366 --> 00:04:49,857
Hindi.
58
00:04:49,880 --> 00:04:52,005
Kailangang umalis ka rito.
59
00:04:52,241 --> 00:04:55,529
Ang busog.
Ngayon, nabibilang sa iyong anak na lalaki.
60
00:04:55,553 --> 00:04:57,260
Aking apong lalaki.
61
00:04:57,283 --> 00:04:59,894
Ikaw lamang, magtuturo
siya sa string ito
62
00:04:59,918 --> 00:05:01,816
kapag siya ay lumaki.
63
00:05:07,019 --> 00:05:09,725
- Ina.
- Hindi.
64
00:05:12,396 --> 00:05:14,894
Nakikita ko, ito ay digmaan.
65
00:05:22,647 --> 00:05:24,395
Eurybates.
66
00:05:26,732 --> 00:05:31,214
Ipatawag ang mga kapitan.
Magtipun-tipon ang mga crew.
67
00:05:31,416 --> 00:05:33,339
Naglayag kami para kay Troy.
68
00:05:33,363 --> 00:05:36,957
Troy. Ang mga diyos ay sumasama sa atin.
69
00:05:38,799 --> 00:05:42,017
Athena, ang aking diyosa, ikaw
palagi akong pinoprotektahan.
70
00:05:42,596 --> 00:05:45,002
Ngunit ngayon ay nananatili kang tahimik.
71
00:05:46,229 --> 00:05:49,419
Sabihin mo sa akin. Wala bang paraan
upang maiwasan ang digmaan na ito?
72
00:05:50,242 --> 00:05:51,904
Athena.
73
00:05:52,808 --> 00:05:54,771
Kausapin mo ako.
74
00:06:22,549 --> 00:06:24,385
Walang luha.
75
00:06:26,439 --> 00:06:28,534
Walang luha.
76
00:06:30,112 --> 00:06:31,961
Siya ay malakas na tulad mo.
77
00:06:31,985 --> 00:06:33,937
Hindi siya umiiyak.
78
00:06:39,979 --> 00:06:43,547
- Ipangako sa akin na babalik ka.
- Hindi ko kaya.
79
00:06:44,038 --> 00:06:47,140
Si Troy ay hindi nahulog malumanay.
80
00:06:49,320 --> 00:06:51,312
Mahal kita.
81
00:06:52,738 --> 00:06:54,969
- Penelope, Kung hindi ko mababalik ...
- Ikaw!
82
00:06:54,993 --> 00:06:56,815
Hindi hindi. Kung mabigo ako ...
83
00:06:56,839 --> 00:07:00,262
Kung mabigo ako at kung mamatay ako.
84
00:07:00,286 --> 00:07:01,995
Huwag mo ring sabihin ang mga salita, huwag.
85
00:07:02,019 --> 00:07:05,805
Kailangan mong pahintulutan ako
upang mamatay sa loob ng iyong.
86
00:07:09,672 --> 00:07:12,007
Hindi ka maaaring mabuhay nang mag-isa.
87
00:07:12,312 --> 00:07:15,019
Lagi kang magiging asawa ko.
88
00:07:17,149 --> 00:07:21,058
Kung may isang balbas sa kanyang mukha
at hindi pa ako naparito,
89
00:07:22,762 --> 00:07:24,761
ikaw ay pumili ng isa pa.
90
00:07:25,267 --> 00:07:27,224
At magpakasal ka.
91
00:07:28,050 --> 00:07:30,421
At magbibigay ka
ang aming anak na lalaki isang kaharian.
92
00:07:30,445 --> 00:07:32,149
Oo.
93
00:07:33,434 --> 00:07:35,740
At lahat ng aming pinagtatrabahuhan.
94
00:07:38,126 --> 00:07:40,252
Ipangako mo na sa akin.
95
00:07:55,417 --> 00:07:57,740
Mahal kita.
96
00:08:06,098 --> 00:08:07,980
Odysseus.
97
00:08:08,004 --> 00:08:10,396
Ako ay buhay.
98
00:08:10,868 --> 00:08:13,829
Buhayin ang puno na ito
99
00:08:14,480 --> 00:08:16,972
sa paligid kung saan namin binuo mundo na ito.
100
00:08:18,322 --> 00:08:20,409
Maghihintay ako.
101
00:08:38,724 --> 00:08:40,208
Antiphus.
102
00:08:40,232 --> 00:08:42,512
Pinagsama ang isang paalam na kanta.
103
00:08:50,854 --> 00:08:53,070
Itakda ang mga layag.
104
00:08:59,089 --> 00:09:01,387
Lumiko si Troy sa alabok.
105
00:09:01,410 --> 00:09:04,941
Bumalik sa mga spoils ng
mga kaaway mo pinapatay.
106
00:09:06,152 --> 00:09:09,257
At ang aking puso ay magagalak.
107
00:09:22,663 --> 00:09:25,972
Bigyan din si Penelope
lakas na ibinigay mo sa akin.
108
00:09:25,996 --> 00:09:29,971
Babantayan ko ang iyong anak
habang inaalagaan ko kayo.
109
00:10:06,607 --> 00:10:11,230
Ang mga diyos ng dagat at kalangitan
dinala ako patungo sa Troy.
110
00:10:11,254 --> 00:10:13,758
Ang aking mga mandirigma sa aking tagiliran.
111
00:10:13,782 --> 00:10:16,888
Ngunit nag-iisa ako.
112
00:10:17,540 --> 00:10:22,418
Talagang ikaw, Eurylochus!
Siya ay nahawahan ng isang kasinungalingan.
113
00:10:22,442 --> 00:10:24,527
Sinasabi ko sa iyo, totoo ito.
114
00:10:24,551 --> 00:10:28,305
Ang mga pader ng Troy
abot sa mga ulap.
115
00:10:33,843 --> 00:10:37,103
Nakikita ko na wala ka na sa akin,
Athena.
116
00:10:37,310 --> 00:10:39,318
At tama lang.
117
00:10:41,677 --> 00:10:43,919
Maaari kong gawin ang lahat ng aking sarili.
118
00:10:43,943 --> 00:10:48,311
Ha. Iyan ba ang anumang paraan sa
makipag-usap sa iyong tagapagtanggol?
119
00:10:50,416 --> 00:10:51,525
Athena!
120
00:10:51,549 --> 00:10:55,234
Sa tingin ko ang alak ay umuungal sa iyong ulo,
ang aking Odysseus.
121
00:10:59,053 --> 00:11:01,399
Nag-inom ka dahil
natatakot ka sa iyong kinabukasan?
122
00:11:01,423 --> 00:11:03,427
Ako? Wala akong takot.
123
00:11:03,451 --> 00:11:05,490
Inaasar lang kita.
Ikaw ay galit sa akin.
124
00:11:05,514 --> 00:11:08,767
Athena. Maaari kang magkaroon
hinihikayat lamang ang Agamemnon,
125
00:11:08,791 --> 00:11:10,645
sa araw ng
ang kapanganakan ng aking anak na lalaki, hindi kukulangin.
126
00:11:10,669 --> 00:11:14,895
Ako ay isang diyosa pagkatapos ng lahat.
Mayroon akong ibang mga tungkulin.
127
00:11:15,274 --> 00:11:19,505
At huwag kalimutan. Maaari ako
nakita ko kung sino ang pinili ko.
128
00:11:31,426 --> 00:11:34,394
Hindi ko gusto sa iyo
upang makatakas sa paglalakbay na ito,
129
00:11:34,418 --> 00:11:36,905
dahil gusto ko kayong pumunta.
130
00:11:37,517 --> 00:11:44,443
Gusto ko sa iyo, ang aking matapang Odysseus,
upang talunin ang Trojans.
131
00:11:45,074 --> 00:11:46,566
Matagal na akong nakipaglaban.
132
00:11:46,590 --> 00:11:50,551
Hindi, ang iyong kapalaran ay ang labanan
upang maging walang kamatayan.
133
00:11:50,575 --> 00:11:53,862
Upang magkaroon ng iyong pangalan sa
mga labi ng walang hanggang henerasyon.
134
00:11:53,886 --> 00:11:57,389
Hindi. Hindi ko na kailangang maging
Naalala ng walang hanggang henerasyon.
135
00:11:57,413 --> 00:12:03,555
Odysseus. Hindi ka maaaring magsinungaling sa akin.
Alam ko ang iyong totoong karakter.
136
00:12:04,528 --> 00:12:06,999
Alam ko ang iyong pagmamataas.
137
00:12:07,485 --> 00:12:09,829
Ang iyong walang kabuluhan.
138
00:12:11,994 --> 00:12:15,285
Kahit na palibutan mo ang iyong sarili sa mga lalaki
na hindi tumanggi sa iyo.
139
00:12:15,309 --> 00:12:18,224
Tingnan ang mga ito. Natatakot ako para sa iyo.
140
00:12:18,248 --> 00:12:22,504
Giant Polites,
siya ay matigas ang ulo sa mga salita.
141
00:12:22,528 --> 00:12:23,992
Iyon ang dahilan kung bakit siya ay walang habag.
142
00:12:24,016 --> 00:12:26,199
Eurylochus, namamalagi kahit na higit pa sa iyo.
143
00:12:26,223 --> 00:12:29,226
Ang Eurylochus ay ang pinakamahusay
panday sa lahat ng Greece.
144
00:12:29,250 --> 00:12:33,036
Anticlus. Ang kanyang kuryusidad ay
palaging dalhin sa kanya ang problema.
145
00:12:33,060 --> 00:12:35,460
Nakikita ko ang TROY!
146
00:12:35,484 --> 00:12:36,829
Iyon ang dahilan kung bakit siya ay walang takot.
147
00:12:36,853 --> 00:12:39,767
Nakikita mo ang mabuti sa kanila
dahil mahal ka nila.
148
00:12:39,790 --> 00:12:43,954
Dapat mong gamitin ang saklaw na ito
upang talunin ang Trojans.
149
00:12:43,977 --> 00:12:47,671
Dapat kang maging matapang, ang aking Odysseus.
150
00:12:48,341 --> 00:12:50,296
wala akong kinakatakutan
151
00:12:51,623 --> 00:12:53,801
hangga't ikaw ay kasama ko.
152
00:13:23,157 --> 00:13:27,177
Taon taon,
nakipaglaban kami sa ilalim ng mga pader ni Troy.
153
00:13:27,201 --> 00:13:30,677
Nakatayo ako kasama ang makapangyarihang Achilles,
154
00:13:30,701 --> 00:13:34,284
labanan upang labanan laban kay Hector.
155
00:13:34,308 --> 00:13:39,551
Ang pinaka-galit na galit mandirigma ng Trojan,
at ang kanyang mga hukbo.
156
00:13:39,683 --> 00:13:43,990
Libu-libong mga lalaki ang namatay
kung saan sila nahulog.
157
00:13:44,014 --> 00:13:48,649
Habang ang mga ina at mga asawa
gumugol ng walang katapusang gabi na walang tulog.
158
00:13:48,673 --> 00:13:54,255
At walang nakakaalam kung kaninang panig
ang mga diyos ay nasa.
159
00:13:54,800 --> 00:13:56,728
Huminto ka!
160
00:13:56,752 --> 00:13:59,681
Maglaro, maglaro, maglaro!
161
00:13:59,712 --> 00:14:04,847
Labanan. Labanan. Fight! Fight!
162
00:14:17,332 --> 00:14:20,933
Achilles! Pakinggan mo ako, Griyego!
163
00:14:20,957 --> 00:14:26,182
Ito ako, si Hector, tagapagtanggol ni Troy,
na humahamak sa iyo.
164
00:14:26,206 --> 00:14:29,782
Dito, bago ang mga diyos
at ang iyong sariling mga tao,
165
00:14:29,806 --> 00:14:32,773
Bubunutin ko ang iyong dibdib
166
00:14:32,900 --> 00:14:35,663
sipsipin ang iyong matalo puso ...
167
00:14:36,582 --> 00:14:40,658
at dumura ang iyong dugo
ang mga mukha ng iyong mga alipin.
168
00:14:40,682 --> 00:14:42,948
Hector!
169
00:14:52,815 --> 00:14:54,404
Yah!
170
00:15:13,717 --> 00:15:15,585
Hector ay akin!
171
00:15:15,609 --> 00:15:17,099
Akin!
172
00:15:17,482 --> 00:15:19,023
Akin.
173
00:15:20,701 --> 00:15:22,504
Akin sya!
174
00:15:24,861 --> 00:15:26,404
Akin sya!
175
00:15:46,576 --> 00:15:48,725
Pinatay ko si Hector!
176
00:15:48,749 --> 00:15:52,798
Ililib ko si Troy!
177
00:16:51,608 --> 00:16:53,728
Sa ika-7 taon ng dugo.
178
00:16:53,752 --> 00:16:59,092
Si Achilles, diyos sa tao,
ay pinatay.
179
00:16:59,116 --> 00:17:01,282
Nawala ang aming pag-asa.
180
00:17:01,306 --> 00:17:04,716
Troy, kinuha ang pinakamahusay sa amin
181
00:17:04,740 --> 00:17:07,248
at mananatiling naka-lock pa rin.
182
00:17:10,271 --> 00:17:14,962
Ang salita sa bawat sundalo ng Griyego '
Ang mga labi ay: Sumuko.
183
00:17:16,882 --> 00:17:20,357
Ngunit tumanggi akong tanggapin
kaya magkano ang kamatayan sa walang kabuluhan.
184
00:17:21,580 --> 00:17:23,583
May plano ako.
185
00:17:24,026 --> 00:17:26,986
At kumbinsido ko ang aking mga kasama.
186
00:17:27,010 --> 00:17:29,894
Nagkaroon ng isang paraan upang pumasok sa Troy.
187
00:18:03,593 --> 00:18:05,720
King Priam.
188
00:18:07,698 --> 00:18:10,304
Itinayo mula sa kanilang nakalimutan na barko.
189
00:18:10,328 --> 00:18:12,485
Isang karapat-dapat na tropeo.
190
00:18:12,509 --> 00:18:15,835
Hayaan akong pumunta! Hayaan akong pumunta!
191
00:18:20,227 --> 00:18:23,632
Kaloob, mabuting hari.
Maawa ka sa isang matandang lalaki.
192
00:18:23,656 --> 00:18:26,181
Ito ang kumbinsido ko
ang mga Greeks sa pag-urong.
193
00:18:26,205 --> 00:18:29,223
Sinabi ko sa kanila na gawin ito
naghandog sa iyo, dakilang hari.
194
00:18:29,247 --> 00:18:32,921
Sa aking mga kapatid, pagkatapos ng 10 taon
ng digmaan, ikaw ay nanalo.
195
00:18:32,945 --> 00:18:36,180
At walang sinuman ang kailanman
pumasok sa mga pader ng Troy.
196
00:18:36,204 --> 00:18:40,751
Kumbinsido ako sa kanila na itayo ang makapangyarihang ito
kabayo, bilang regalo ng pagsuko sa iyo.
197
00:18:40,775 --> 00:18:43,613
At para sa aking mga problema,
binaril nila ako ng isang duwag.
198
00:18:43,637 --> 00:18:46,360
- At iniwan ako rito upang humingi.
- Mabuti.
199
00:18:46,384 --> 00:18:51,411
Mighty Priam, bigyan mo ako ng buhay.
At ako ang magiging alipin mo.
200
00:18:51,435 --> 00:18:54,638
Anumang mangmang ay makakakita
na siya ay nakahiga!
201
00:18:57,369 --> 00:19:00,380
Laocoon, ang manghuhula.
202
00:19:00,404 --> 00:19:02,332
Siya ay sisira sa amin.
203
00:19:02,930 --> 00:19:06,183
Ang taong iyon ay hindi kailanman
nagsalita ang katotohanan!
204
00:19:06,207 --> 00:19:07,870
Mabuting hari, sumumpa ako!
205
00:19:07,894 --> 00:19:12,283
Mag-ingat sa mga Griyego,
at ang kanilang mga regalo!
206
00:19:12,307 --> 00:19:14,597
Ha-ha-ha ...
207
00:19:15,030 --> 00:19:19,308
Ha-ha-ha ...!
208
00:19:51,788 --> 00:19:55,852
Mag-ingat!
Ipinadala ni Poseidon ang kanyang ahas sa dagat.
209
00:20:04,841 --> 00:20:06,205
Ito ay isang palatandaan!
210
00:20:06,229 --> 00:20:09,532
Nasaktan ang iyong manghuhula
Poseidon sa kanyang mga kasinungalingan!
211
00:20:09,556 --> 00:20:12,373
Dapat mong tanggapin ang regalo ng mga Greeks!
212
00:20:17,939 --> 00:20:20,196
Gulong ito sa mga pintuan.
213
00:21:46,570 --> 00:21:48,623
I-drop ang lubid.
214
00:22:24,424 --> 00:22:26,545
Griyego!
215
00:23:38,108 --> 00:23:41,131
Nakikita mo ba?
Mga diyos ng dagat at kalangitan.
216
00:23:41,155 --> 00:23:44,888
Sinakop ko si Troy! Ako, Odysseus!
217
00:23:44,912 --> 00:23:49,576
Isang taong mortal na laman
at dugo at buto at isip!
218
00:23:49,600 --> 00:23:51,764
Hindi na kita kailangan ngayon.
219
00:23:52,716 --> 00:23:54,898
Maaari kong gawin.
220
00:23:58,706 --> 00:24:05,577
Odysseus, bakit mo ako tinutuligsa?
221
00:24:05,601 --> 00:24:06,712
Sino ka?
222
00:24:06,736 --> 00:24:12,988
Ito ay ako, Poseidon.
Diyos ng alak na madilim na dagat.
223
00:24:13,012 --> 00:24:16,510
Mayroon ka na
nakalimutan kung paano ako nakatulong sa iyo.
224
00:24:16,534 --> 00:24:18,349
Tulungan mo ako?
225
00:24:19,592 --> 00:24:23,295
Para sa 10 taon, nilalaro mo na
sa amin tulad ng mga laruan.
226
00:24:25,188 --> 00:24:27,834
Para sa 10 taon,
pinahihintulutan mong dugo ang iyong mga baybayin!
227
00:24:27,858 --> 00:24:32,473
Ngunit ito ang aking ahas na
pinatahimik ang Laocoon
228
00:24:32,497 --> 00:24:35,219
o ang iyong kabayo ay tiyak na mapapahamak.
229
00:24:35,243 --> 00:24:38,747
Gayunpaman, tumanggi kang magpasalamat.
230
00:24:38,771 --> 00:24:44,517
Nakalimutan mo ang isang tao
wala nang mga diyos.
231
00:24:44,541 --> 00:24:48,338
Magdusa ka para sa kasalanan na ito.
232
00:24:48,362 --> 00:24:53,835
Para sa iyong pagmamataas, ikaw ay aalisin
sa aking dagat para sa isang kawalang-hanggan.
233
00:24:53,859 --> 00:24:57,683
Hindi ka na kailanman maaabot
ang mga baybayin ng Ithaca.
234
00:24:57,707 --> 00:25:00,035
Hindi ka maaaring tumigil sa akin!
235
00:25:00,297 --> 00:25:05,081
Magdusa ka.
236
00:25:11,119 --> 00:25:12,689
Odysseus!
237
00:25:12,713 --> 00:25:14,783
Tingnan kung ano ang mayroon tayo!
238
00:25:22,314 --> 00:25:23,926
Walang sinuman.
239
00:25:25,723 --> 00:25:28,635
Walang hihinto sa akin
mula sa pagtingin sa Ithaca.
240
00:25:53,385 --> 00:25:58,847
Matatag, mapanlinlang,
Naglayag ako mula sa Troy.
241
00:25:58,871 --> 00:26:02,487
Ang aking isip ay napuno lamang
ang mga saloobin ng tahanan.
242
00:26:02,511 --> 00:26:06,928
Hindi ko nakita ang loob ng 10 taon.
243
00:26:12,091 --> 00:26:14,240
Nakikita mo, Telemachus. Ito ay madali.
244
00:26:14,264 --> 00:26:15,929
Telemachus?
245
00:26:16,189 --> 00:26:18,543
- Telemachus, nasaan ka?
- Hindi mo ako mahuli.
246
00:26:18,567 --> 00:26:20,728
Maaari mo akong mahuli.
247
00:26:20,751 --> 00:26:24,741
At oo, gagawin ko. Ha ha ha.
248
00:26:32,052 --> 00:26:35,497
Hindi mo ako mahuli.
Hindi mo ako mahuli.
249
00:26:35,601 --> 00:26:37,397
- Inay, ina, iligtas mo ako!
- Hoy!
250
00:26:37,421 --> 00:26:39,058
Ina. Ina.
251
00:26:39,281 --> 00:26:41,294
Ina! Ina! Sagipin mo ako!
252
00:26:41,338 --> 00:26:43,317
Sinagip mo ako.
253
00:26:43,467 --> 00:26:44,752
- Oh.
- Ina.
254
00:26:44,776 --> 00:26:46,001
Oh.
255
00:26:46,821 --> 00:26:48,736
Aw! Oh.
256
00:26:52,636 --> 00:26:54,497
Telemachus.
257
00:26:54,620 --> 00:26:57,367
Saan mo ipagpalagay na maging?
258
00:26:57,425 --> 00:27:00,460
Sa field shooting tupa.
259
00:27:03,020 --> 00:27:05,796
Eumaeus, kunin mo ang Telemachus.
260
00:27:09,476 --> 00:27:12,060
Halika sa batang lalaki, magpatuloy.
261
00:27:13,689 --> 00:27:15,140
Out.
262
00:27:21,035 --> 00:27:22,872
Siya ay isang lalaki lamang.
263
00:27:22,896 --> 00:27:24,598
Siya ay hindi handa para sa trabaho ng tao.
264
00:27:24,621 --> 00:27:26,975
Dahil hindi mo gusto
hayaan siyang tumubo.
265
00:27:26,999 --> 00:27:32,162
- Siya ay aking anak, hindi sa iyo!
- Ang aking anak na lalaki ay handa na para sa lahat ng bagay.
266
00:27:32,186 --> 00:27:36,292
Oo, ang iyong anak ay nagkaroon ng kanyang ama.
267
00:27:36,730 --> 00:27:38,608
Sa lalong madaling panahon ang iyong.
268
00:27:38,866 --> 00:27:40,778
Hindi ito maaaring maging sapat na sa lalong madaling panahon.
269
00:27:40,802 --> 00:27:44,081
Bawat araw nang walang Odysseus
huling magpakailanman.
270
00:27:44,420 --> 00:27:45,996
Oo.
271
00:27:46,066 --> 00:27:47,323
Ngunit ...
272
00:27:47,525 --> 00:27:49,296
kung hindi siya bumalik.
273
00:27:49,320 --> 00:27:51,249
Huwag sabihin ang mga salitang iyon sa akin.
274
00:27:51,273 --> 00:27:53,601
Hindi mo maaaring itago mula sa kanila.
275
00:27:55,161 --> 00:27:57,649
Kung patay na si Odysseus
276
00:27:58,333 --> 00:28:02,423
dapat mong dalhin ito at magpatuloy.
277
00:28:02,725 --> 00:28:05,048
Kailangan mong mabuhay para sa iyong anak.
278
00:28:05,753 --> 00:28:07,763
Tulad ng ginawa ko.
279
00:28:09,060 --> 00:28:11,176
Dapat kang magtaas ng isang hari!
280
00:28:12,506 --> 00:28:15,342
Mayroon kang puso ng bato.
281
00:28:19,478 --> 00:28:21,041
Oo,
282
00:28:21,503 --> 00:28:25,161
kung ang bato ay maaaring manginginig at magdugo.
283
00:28:37,009 --> 00:28:39,129
Oh. Odysseus.
284
00:28:44,188 --> 00:28:47,188
Oh. Oh.
285
00:28:52,076 --> 00:28:54,648
Oh. Odysseus ...
286
00:28:54,930 --> 00:28:58,784
Oh. Odysseus, bumalik sa akin.
287
00:29:24,653 --> 00:29:27,969
Sinimulan ni Poseidon ang kanyang paghihiganti
malapit na.
288
00:29:27,992 --> 00:29:31,186
Para sa mga buwan,
Naka-blanket ang dagat sa fog.
289
00:29:31,227 --> 00:29:34,025
Hiwalay mula sa natitirang bahagi ng kalipunan ng mga sasakyan,
290
00:29:35,050 --> 00:29:37,045
Nawala ako.
291
00:29:55,562 --> 00:29:57,290
Anticlus.
292
00:29:57,314 --> 00:30:01,058
Wala. Wala yung hamog na ulap!
293
00:30:03,628 --> 00:30:05,281
Antiphus!
294
00:30:05,305 --> 00:30:09,672
Kapag nasumpungan kita, ikaw at
ang iyong plauta ay nasa dagat.
295
00:30:14,383 --> 00:30:17,830
Land! Ito ay lupain!
296
00:30:23,283 --> 00:30:25,497
Man ang iyong mga oars!
297
00:30:29,268 --> 00:30:32,499
- Hindi ito Ithaca.
- Hilera!
298
00:30:35,335 --> 00:30:39,642
Kung naninirahan dito, maaari nilang sabihin sa amin
gaano kalayo ang iniisip namin.
299
00:30:57,065 --> 00:31:00,800
Hayaan ang iba pumunta, master.
Maaari mong sundin kung nakikita nila ang sinuman.
300
00:31:06,355 --> 00:31:08,101
Perimedes.
301
00:31:09,057 --> 00:31:10,756
Naririnig ko ito.
302
00:31:11,935 --> 00:31:13,368
Tupa o kambing.
303
00:31:13,392 --> 00:31:14,992
At pusta ko na ako ang
munang hanapin ang mga ito.
304
00:31:15,016 --> 00:31:16,626
Elpenor.
305
00:31:16,650 --> 00:31:19,628
Dalhin mo ako ng mga regalo, para sa aming host.
306
00:31:19,864 --> 00:31:23,451
- Manatili ka sa barko.
- At pabayaan mong mag-isa, master?
307
00:31:29,943 --> 00:31:32,402
Nanalo ako! Isang walang laman na kuweba.
308
00:31:32,426 --> 00:31:35,946
Walang mga babae, ngunit ...
maraming keso.
309
00:31:38,775 --> 00:31:41,289
Hmm. Ito ay mabuti. Dito.
310
00:31:41,313 --> 00:31:43,768
Oy. Kumuha ka.
311
00:32:01,982 --> 00:32:04,633
Pinananatili nila ang mga tupa
ang yungib na ito sa kanila.
312
00:32:04,852 --> 00:32:06,542
Walang mga tool.
313
00:32:07,488 --> 00:32:09,390
Walang mga sandata.
314
00:32:09,414 --> 00:32:11,785
Oh, oh. Oh, oh.
315
00:32:11,809 --> 00:32:14,839
Oh. Isang milyong numero! Oh!
316
00:32:14,863 --> 00:32:17,633
Walang butil. Walang langis.
317
00:32:18,024 --> 00:32:19,266
Basta keso!
318
00:32:19,290 --> 00:32:21,633
- Dalhin ang alak.
- Mga Savage!
319
00:32:21,856 --> 00:32:23,260
Ang alak.
320
00:32:28,008 --> 00:32:30,182
Ibebenta namin ito para sa tubig.
321
00:32:59,552 --> 00:33:02,617
Mixed na alak na may tubig, ikaw baboy.
Masyadong malakas na wala.
322
00:33:02,641 --> 00:33:04,938
Wala akong maliit na batang lalaki!
323
00:33:05,724 --> 00:33:08,834
Hindi. Susubukin kita pababa
ang burol kung ikaw ay lasing.
324
00:33:12,277 --> 00:33:13,692
Ngayon.
325
00:33:15,739 --> 00:33:18,101
Tingnan natin ang mga pastol na ito.
326
00:33:44,413 --> 00:33:47,329
Sino ka?
327
00:33:53,309 --> 00:33:55,129
Mga sundalo lang tayo.
328
00:33:57,556 --> 00:33:59,073
Nawala kami.
329
00:33:59,097 --> 00:34:01,605
At kumain ng aking pagkain!
330
00:34:01,629 --> 00:34:03,370
- Bakit hindi?
- At sapat.
331
00:34:03,394 --> 00:34:04,880
Totoo, tayo-tayo ...
332
00:34:04,904 --> 00:34:07,193
Nakatulong lang kami sa aming sarili.
333
00:34:07,217 --> 00:34:09,261
Bilang guest mo, kami-alam namin.
334
00:34:09,285 --> 00:34:12,675
Nagdadala kami ng mga regalo, na ang pasadyang
sa bahaging ito ng mundo, hindi?
335
00:34:12,699 --> 00:34:14,664
Iyon ay-Iyan ang batas.
336
00:34:15,008 --> 00:34:19,355
Dito, wala kaming batas.
Dito, ginagawa namin ang gusto namin!
337
00:34:23,965 --> 00:34:25,616
Ikaw...
338
00:34:26,063 --> 00:34:27,610
Hindi ka nag-iisa?
339
00:34:28,087 --> 00:34:31,317
Hindi, ang aking mga kapatid 'sa malalaking kuweba.
340
00:34:31,341 --> 00:34:32,728
Nasaan ang mga magulang mo?
341
00:34:32,752 --> 00:34:34,508
Ang aming ina ay isang nimpa sa dagat.
342
00:34:34,532 --> 00:34:38,025
Ang aming ama ay ang
makapangyarihang diyos, Poseidon.
343
00:34:38,049 --> 00:34:39,834
Poseidon.
344
00:34:39,858 --> 00:34:44,450
Ako ang pinakabata, Polyphemes.
Ano ang ginawa mo?
345
00:34:44,474 --> 00:34:46,024
Dalhin.
346
00:34:46,434 --> 00:34:47,613
Mga Regalo.
347
00:34:47,637 --> 00:34:48,915
Naisip namin na ...
348
00:34:48,939 --> 00:34:51,666
Kung nais mong ibahagi ang ilang mga tupa,
349
00:34:51,690 --> 00:34:53,794
maaari kaming magluto ng isang piging.
350
00:34:54,104 --> 00:34:55,691
Pista!
351
00:35:02,174 --> 00:35:03,463
Keso?
352
00:35:03,487 --> 00:35:05,637
- Gusto ko ng karne!
- Aw!
353
00:35:06,044 --> 00:35:07,519
Hindi!
354
00:35:07,543 --> 00:35:08,960
- Bakit hindi?
- Hindi!
355
00:35:08,984 --> 00:35:13,641
Sapagkat, ang tao ay hindi
kumain ng isa't isa.
356
00:35:13,665 --> 00:35:17,272
Oo, naisip ko ito. Ha-ha-ha ...
357
00:35:24,313 --> 00:35:25,861
Kumalma ka.
358
00:35:44,581 --> 00:35:47,434
Sino ang susunod?
359
00:35:48,869 --> 00:35:52,263
Hindi hindi. Down. Down.
360
00:35:52,901 --> 00:35:55,656
Dalhin mo ako sa susunod. Mangyaring.
361
00:35:56,482 --> 00:35:58,719
Siyempre, kung gagawin mo, pagkatapos ay ...
362
00:35:58,743 --> 00:36:01,633
kakainin mo ang lahat
magic sa loob ng aking ulo.
363
00:36:04,998 --> 00:36:09,000
Alam mo ba kung magkano ang magic
Mayroon akong dito?
364
00:36:09,024 --> 00:36:10,868
Lilipulin ko ang iyong ulo!
365
00:36:10,892 --> 00:36:13,040
Ngunit wala kang natutunan.
366
00:36:13,064 --> 00:36:15,608
Ang mga anak ni Poseidon ay hindi hangal.
367
00:36:15,632 --> 00:36:16,753
Hindi sila mangmang.
368
00:36:16,777 --> 00:36:20,144
Kumain ka sa akin, pagkatapos ay pumatay ka
lahat ng mga lihim ng mundo.
369
00:36:20,168 --> 00:36:22,132
Anong lihim? Uh?
370
00:36:22,156 --> 00:36:24,113
Anong lihim?
371
00:36:24,989 --> 00:36:27,339
Anticlus, ang alak.
372
00:36:34,004 --> 00:36:36,559
- Ano ito? Aye.
- Ito ay alak.
373
00:36:36,583 --> 00:36:38,705
Ito ay isang inumin ng mga diyos.
374
00:36:39,159 --> 00:36:40,493
Dito.
375
00:36:42,691 --> 00:36:44,233
Subukan mo.
376
00:37:09,605 --> 00:37:11,402
Gusto ko ito!
377
00:37:11,426 --> 00:37:13,542
Oo. Isa pa!
378
00:37:13,943 --> 00:37:16,041
- Ano ang iyong pangalan?
- Pangalan ko?
379
00:37:16,065 --> 00:37:19,384
- Siya ang panginoon ng ...
- Mangyaring!
380
00:37:20,146 --> 00:37:22,294
Ang pangalan ko ay Walang sinuman.
381
00:37:22,876 --> 00:37:25,944
Hindi-bo-dy.
382
00:37:25,968 --> 00:37:28,546
Oh, tama. Walang sinuman.
383
00:37:29,489 --> 00:37:34,784
Sa umaga, sasabihin mo
mas marami akong mga lihim, pagkatapos kumain ako.
384
00:37:40,480 --> 00:37:42,694
Papatayin ko siya ngayon!
385
00:37:45,590 --> 00:37:49,109
At pagkatapos na patay na siya,
sino ang lilipat sa bato?
386
00:37:55,764 --> 00:37:58,069
Push. Push.
387
00:37:58,093 --> 00:38:00,150
Panatilihin ito, manahimik ka.
388
00:38:00,174 --> 00:38:02,582
- Itulak! Itulak!
- Halika.
389
00:38:04,389 --> 00:38:06,069
Higit pang pagsisikap. Halika, itulak!
390
00:38:06,093 --> 00:38:08,427
Dapat ay may isa pang paraan sa labas.
391
00:38:08,451 --> 00:38:10,194
Mayroong.
392
00:39:05,564 --> 00:39:09,444
Oh, ang aking mata! Aking mata!
393
00:39:18,709 --> 00:39:19,805
Aking mata!
394
00:39:19,829 --> 00:39:21,767
Ano ang ginawa mo sa akin?
395
00:39:22,400 --> 00:39:23,841
Hindi ako makakita!
396
00:39:23,865 --> 00:39:27,169
Tulong! Tulungan mo ako, hindi ko makita!
397
00:39:27,193 --> 00:39:31,802
Mga kapatid! Mga kapatid!
Binulag niya ako!
398
00:39:32,853 --> 00:39:36,071
Walang sinumang binulag sa akin!
399
00:39:38,168 --> 00:39:39,935
Nasaan ka?
400
00:39:39,959 --> 00:39:42,808
Nasaan ka? Nasaan ka?
401
00:39:43,206 --> 00:39:45,204
Nasaan ka?
402
00:39:51,834 --> 00:39:55,232
Papatayin kitang lahat at
kumain ka ng piraso sa pamamagitan ng piraso!
403
00:39:55,618 --> 00:39:57,749
Nasaan ka?
404
00:39:59,400 --> 00:40:01,958
Elpenor. Elpenor.
405
00:40:05,832 --> 00:40:07,819
Elpenor!
406
00:40:10,628 --> 00:40:14,301
Kukunin kita! Nasaan ka?
407
00:40:14,325 --> 00:40:15,910
Kukunin kita!
408
00:40:15,934 --> 00:40:17,324
Naririnig kita!
409
00:40:17,348 --> 00:40:20,492
Hindi ka makatakas!
Kukunin kita!
410
00:40:20,516 --> 00:40:22,725
Nasaan ka?
411
00:40:23,186 --> 00:40:25,359
Nasaan ka?
412
00:40:39,608 --> 00:40:41,639
Ano-Ano ang nangyari?
413
00:40:43,379 --> 00:40:47,034
- Man ang iyong mga oars!
- Anong nangyari?
414
00:40:47,631 --> 00:40:49,226
Anong nangyari?
415
00:40:49,250 --> 00:40:50,572
Sabihin mo sa akin!
416
00:40:50,596 --> 00:40:52,260
- Man ang iyong mga oars!
- Anong nangyari?
417
00:40:52,284 --> 00:40:53,468
Master.
418
00:40:53,492 --> 00:40:55,258
Polyphemus!
419
00:40:55,452 --> 00:40:57,253
Polyphemus!
420
00:40:57,277 --> 00:40:58,808
Hindi mo ako binigyan ng pagpipilian.
421
00:40:58,862 --> 00:41:02,763
Sisihin ang iyong ama, Poseidon!
Siya ang nagpabulag sa akin sa iyo!
422
00:41:02,787 --> 00:41:05,812
Naririnig mo, Poseidon! Buhay ako!
423
00:41:05,835 --> 00:41:10,026
Ang Odysseus ay buhay at
hindi mo ako mapipigilan!
424
00:41:19,034 --> 00:41:22,910
Ama! Ipaghiganti mo ako!
425
00:41:22,934 --> 00:41:25,512
Ama!
426
00:41:28,136 --> 00:41:30,399
Naglayag kami nang ilang buwan,
427
00:41:30,423 --> 00:41:34,314
mula sa Cyclops island
sa sun setting.
428
00:41:34,338 --> 00:41:40,411
Ang aming mga puso ay mabigat sa nawala
ng Antipus at ng kanyang malumanay na plauta.
429
00:41:40,435 --> 00:41:45,302
Ang aming mga bibig tuyo sa uhaw,
desperado para sa tubig upang uminom,
430
00:41:45,326 --> 00:41:49,886
lumapit kami sa isa pa
hindi kilalang lupain.
431
00:42:19,627 --> 00:42:21,609
Huwag gumalaw!
432
00:42:31,050 --> 00:42:33,701
Nagulat ka ba? Aminin mo ito.
433
00:42:33,725 --> 00:42:36,066
Nakikita ko na nagulat ka.
434
00:42:36,369 --> 00:42:37,717
Sino ka?
435
00:42:37,741 --> 00:42:40,510
Ako si Aeolus, diyos ng hangin.
436
00:42:40,534 --> 00:42:42,175
Ito ang aking isla,
437
00:42:42,199 --> 00:42:46,811
kung saan malambot na simoy at
Ang galit na bagyo ... lahat ay nagsisimula.
438
00:42:47,183 --> 00:42:49,675
Buweno, ako ay pinarangalan. Ngunit ...
439
00:42:49,933 --> 00:42:52,069
bakit hindi mo
hayaan mo akong uminom?
440
00:42:52,093 --> 00:42:56,112
Dahil alam ko sa iyo, Odysseus,
panginoon ng Ithaca.
441
00:42:58,172 --> 00:43:01,726
Huwag kang matakot.
Hakbang sa tubig.
442
00:43:01,750 --> 00:43:04,067
Mayroon akong isang bagay para sa iyo.
443
00:43:04,532 --> 00:43:06,323
Halika magpatuloy!
444
00:43:08,779 --> 00:43:10,862
Huwag kang matakot.
445
00:43:16,524 --> 00:43:19,045
- Halika dito.
- Kilala mo ako?
446
00:43:19,069 --> 00:43:21,015
Alam ng lahat ang Odysseus.
447
00:43:21,039 --> 00:43:24,616
Ang dakilang bayani na
itinayo ang Trojan horse.
448
00:43:25,348 --> 00:43:26,402
Ngunit ...
449
00:43:26,426 --> 00:43:30,457
ilang mga Greeks alam na ikaw ay
ang tanging isa na hindi maaaring umuwi.
450
00:43:30,481 --> 00:43:32,665
Naniniwala pa rin si Poseidon
maaari niyang itigil ako.
451
00:43:32,689 --> 00:43:35,922
Poseidon. Poseidon.
Poseidon na ito, Poseidon na.
452
00:43:35,946 --> 00:43:40,168
Si Poseidon ay isang mapang-api na Siya ang aking pinsan.
Siya'y mapagmataas, siya ay makasarili.
453
00:43:40,192 --> 00:43:43,248
Nalimutan niya na ang dagat
walang anuman sa hangin.
454
00:43:43,272 --> 00:43:45,599
At sino ang diyos ng hangin?
455
00:43:46,805 --> 00:43:49,064
Hulaan kung sino ang
diyos ng hangin?
456
00:43:49,916 --> 00:43:52,635
Ako ay. Ako ay.
457
00:43:54,535 --> 00:43:57,239
Babalik tayo sa kanya.
Bigyan mo ako ng ganito.
458
00:43:57,263 --> 00:43:59,650
Bigyan mo ako ng ganito, Odysseus.
459
00:43:59,674 --> 00:44:00,835
Salamat.
460
00:44:00,859 --> 00:44:03,025
Babalik tayo sa kanya.
461
00:44:12,284 --> 00:44:14,335
Dito sa taas!
462
00:44:50,085 --> 00:44:53,373
Ang mga hangin, napaka matigas ang ulo!
463
00:44:53,397 --> 00:44:56,411
Iniwan ko lang ang
West hangin libre.
464
00:44:56,435 --> 00:45:00,088
Sa 9 na araw, sasaktan ka nito
at ang iyong barko sa Ithaca.
465
00:45:00,112 --> 00:45:03,177
Ngayon dito. Mahuli!
466
00:45:08,863 --> 00:45:10,445
Bakit mo ako tinutulungan?
467
00:45:10,469 --> 00:45:14,950
Sapagkat ikaw ang unang mortal
kailanman gamitin ang kanyang isip!
468
00:45:14,974 --> 00:45:18,794
At naiintindihan mo iyan
palaging may isang bagay na matututo!
469
00:45:18,818 --> 00:45:20,636
Ngayon pumunta!
470
00:45:20,660 --> 00:45:24,014
At hindi mo mas mahusay
buksan ang sako na iyon.
471
00:46:12,411 --> 00:46:13,854
Lucky Odysseus.
472
00:46:13,878 --> 00:46:18,043
Nakakatagpo kami ng tubig. Nakahanap siya ng ginto.
473
00:46:18,249 --> 00:46:19,948
Marahil ang isang bagay na mas mahusay.
474
00:46:19,972 --> 00:46:21,707
Hindi.
475
00:46:32,608 --> 00:46:34,348
Iwanan ito nang mag-isa.
476
00:46:36,998 --> 00:46:39,888
Sasabihin ko sa iyo kapag kami
umabot sa Ithaca, hindi bago.
477
00:46:50,418 --> 00:46:53,899
Sa lalong madaling panahon. Ipinangako ako ni Aeolus.
478
00:46:53,923 --> 00:47:00,856
Sa lalong madaling panahon, makikita ko ang aking Penelope,
aking pamilya, ang aking tahanan.
479
00:47:19,036 --> 00:47:20,357
Lumipad.
480
00:47:20,381 --> 00:47:24,081
Sabihin sa Penelope hindi ako matulog
hanggang sa yakapin namin sa aking kama.
481
00:47:28,243 --> 00:47:29,814
Pumunta!
482
00:47:43,925 --> 00:47:46,088
Dalhin ang butil!
483
00:47:54,699 --> 00:47:57,175
Ilipat sa kahabaan! Ilipat ito kasama!
484
00:48:04,775 --> 00:48:07,039
Naririnig ko ang mga flutter, na parang ...
485
00:48:09,871 --> 00:48:11,849
Natatakot akong sabihin ito.
486
00:49:28,303 --> 00:49:30,762
Sa wakas, natutulog siya.
487
00:49:30,786 --> 00:49:32,585
Ngayon, buksan natin ang sako.
488
00:49:32,609 --> 00:49:34,713
Dapat itong puno ng kayamanan.
489
00:49:34,737 --> 00:49:36,577
Tiyak na kami.
490
00:49:36,710 --> 00:49:37,948
Polites.
491
00:49:37,972 --> 00:49:40,298
- Ano ang sinasabi mo ito?
- Wala akong pakialam.
492
00:49:40,322 --> 00:49:42,210
Ngunit gusto ko ang aking bahagi.
493
00:49:42,948 --> 00:49:43,918
Perimedes?
494
00:49:43,942 --> 00:49:46,233
Hindi mo ito mabubuksan.
Ito ang master's.
495
00:49:46,257 --> 00:49:50,112
- Ano ang panginoon natin?
- Maaaring panatilihin ito ng Odysseus.
496
00:49:50,350 --> 00:49:53,855
- Nais ko lang makita ito.
- Well, magkakaroon din ako ng bahagi nito.
497
00:49:53,900 --> 00:49:56,058
Ngayon, sinasabi ko ito ay ginto.
498
00:50:06,607 --> 00:50:08,080
Ithaca!
499
00:50:08,275 --> 00:50:10,715
Ithaca! Ito'y Ithaca!
500
00:50:10,739 --> 00:50:11,846
Ithaca.
501
00:50:11,870 --> 00:50:13,336
Kami ay tahanan!
502
00:50:13,360 --> 00:50:16,006
- Dapat kong gisingin ang master.
- Hindi.
503
00:50:16,030 --> 00:50:17,867
Ilipat, at gagawin ko
putulin ang iyong ulo.
504
00:50:17,891 --> 00:50:20,959
Sa sandaling makamtan natin siya ay hindi kailanman
ipakita sa amin kung ano ang nasa sako na iyon.
505
00:50:36,044 --> 00:50:38,355
Isang kakaibang damdamin ang nagising sa akin.
506
00:50:38,379 --> 00:50:39,807
Oo.
507
00:50:39,831 --> 00:50:41,399
Siya ay darating.
508
00:50:43,269 --> 00:50:45,908
Master! Orrff ...
509
00:50:54,481 --> 00:50:56,800
Magmadali ka!
510
00:50:58,104 --> 00:50:59,786
Tahimik.
511
00:51:03,095 --> 00:51:05,804
- Halika!
- Hatiin ito bukas.
512
00:51:17,637 --> 00:51:19,288
Ano ang ginawa mo?
513
00:51:19,497 --> 00:51:21,163
Ano ang ginawa mo?
514
00:51:21,187 --> 00:51:23,098
Hilahin ang mga sails!
515
00:51:23,261 --> 00:51:25,718
Hilahin ang mga sails!
516
00:51:26,216 --> 00:51:29,192
Sinabi ko sa iyo. Sinabi ko sa iyo
hindi buksan ito hanggang Ithaca!
517
00:51:29,216 --> 00:51:30,577
Hindi hanggang Ithaca!
518
00:51:30,600 --> 00:51:32,382
Ano ang ginawa mo?
519
00:51:45,220 --> 00:51:46,360
Ano ang ginawa mo?
520
00:51:46,384 --> 00:51:49,540
Ikaw ba ay mga mangmang? Tinraydor mo ako!
521
00:51:49,564 --> 00:51:52,174
Tinraydor mo ako!
522
00:51:53,403 --> 00:51:55,544
Mga mangmang!
523
00:51:57,953 --> 00:52:00,258
Mga mangmang!
524
00:52:05,547 --> 00:52:08,637
Tinraydor mo ako!
525
00:52:19,659 --> 00:52:21,920
Saan ka nanggaling?
526
00:52:33,903 --> 00:52:36,324
Ito ba ay isang barko?
527
00:52:45,079 --> 00:52:47,853
Naisip ko ang Ithaca sa aking mga mata.
528
00:52:48,609 --> 00:52:51,885
Lamang na magkaroon ng aking pag-asa
ng pag-abot sa Penelope
529
00:52:52,399 --> 00:52:56,216
pinabagsak ng matinding galit
ng mga naka-unlock na hangin.
530
00:52:56,557 --> 00:52:58,648
Naubusan ng bagyo,
531
00:52:59,288 --> 00:53:01,794
nawala ang lahat ng pagkain at tubig.
532
00:53:02,437 --> 00:53:04,864
Kami ay nakaupo ngayon,
533
00:53:05,203 --> 00:53:07,699
sa malayong bahagi ng mundo.
534
00:53:39,073 --> 00:53:41,292
- Pagkain!
- Lumayo!
535
00:53:45,751 --> 00:53:49,123
Dito, master, lahat ng maaari kong makita.
536
00:53:59,332 --> 00:54:01,945
Hindi ka makakakuha
1 kernel mula sa akin.
537
00:54:05,378 --> 00:54:08,259
Kumilos ka mag-isa
at ikaw ay nagutom na mag-isa.
538
00:54:12,275 --> 00:54:13,766
Kung mayroong laro dito
539
00:54:13,790 --> 00:54:16,232
Papatayin ko ito. Pero ako...
540
00:54:16,256 --> 00:54:17,994
Ibabahagi ko ito
541
00:54:18,018 --> 00:54:19,918
kasama ng aking mga kapatid.
542
00:54:26,105 --> 00:54:28,185
Polites, sumama ka sa kanya.
543
00:54:32,024 --> 00:54:33,708
Imulat ng mata.
544
00:54:33,732 --> 00:54:35,571
Perimedes.
545
00:54:49,274 --> 00:54:50,495
Ginto at pilak.
546
00:54:50,519 --> 00:54:53,875
Ikaw ang nagbukas ng sako
at ngayon kaming lahat ay mamatay.
547
00:54:53,899 --> 00:54:56,430
Maaari mo ring i-cut bukas ka rin.
548
00:54:56,885 --> 00:54:59,890
Kami ay magluluto ka dito mismo. Hm.
549
00:55:02,117 --> 00:55:03,922
Tahimik.
550
00:55:06,428 --> 00:55:09,235
Ilipat.
551
00:55:27,054 --> 00:55:28,718
Pagkain!
552
00:55:45,528 --> 00:55:46,834
Kunin mo!
553
00:55:46,858 --> 00:55:48,226
Kunin mo!
554
00:55:48,250 --> 00:55:50,325
Ang baboy! Kunin ang baboy!
555
00:55:50,349 --> 00:55:52,188
Huminto ang isang tao!
556
00:55:56,938 --> 00:56:00,107
Layunin nito!
At pumarito ka, itigil ito!
557
00:56:02,007 --> 00:56:05,211
Kumuha ng sa harap! Kunin ang baboy!
558
00:56:14,609 --> 00:56:15,915
Hindi!
559
00:56:15,939 --> 00:56:18,308
Oh, ihinto ang iyong squealing.
560
00:56:18,453 --> 00:56:20,299
Mangyaring, ihinto!
561
00:56:23,793 --> 00:56:25,945
Mangyaring, mga guro. Itigil mo yan!
562
00:56:26,148 --> 00:56:27,518
Nasaan ang iba?
563
00:56:27,541 --> 00:56:30,034
- Nakuha.
- Sa pamamagitan ng kung sino.
564
00:56:30,058 --> 00:56:31,936
Warriors, Savages, sino?
565
00:56:31,959 --> 00:56:33,171
Hindi!
566
00:56:33,195 --> 00:56:36,027
Ito ay Polites. Ang aming mga Polite.
567
00:56:36,051 --> 00:56:38,328
Naging baboy!
568
00:56:39,108 --> 00:56:41,987
- Ha ha ha ...!
- Ha-ha-ha ...
569
00:56:42,011 --> 00:56:45,576
- Eurylochus, sapat ng iyong mga laro.
- Ito ang katotohanan! Sumusumpa ako!
570
00:56:45,600 --> 00:56:48,254
Ito ang isla ng isang bruha,
isang sorceress!
571
00:56:48,278 --> 00:56:50,249
Binuksan niya ang lahat
mga kapatid sa mga hayop.
572
00:56:50,273 --> 00:56:53,393
- Nakita ko ito sa sarili kong mga mata!
- Siya ay namamalagi upang protektahan ang kanyang sarili!
573
00:56:53,417 --> 00:56:56,065
Ano ang ginawa mo, duwag?
Tumakbo mula sa paglaban?
574
00:56:56,089 --> 00:56:58,100
- Master.
- Hayaan siyang magsalita.
575
00:56:58,123 --> 00:57:01,109
Para sa kalahati ng isang araw namin climbed up
isang landas sa mga bundok na ito.
576
00:57:01,133 --> 00:57:04,601
Mula sa kakahuyan, biglang narinig namin
isang tinig ng isang matamis na babae.
577
00:57:04,624 --> 00:57:07,508
Pag-awit, pagtawag sa amin.
Ang mangkukulam.
578
00:57:07,532 --> 00:57:11,313
Dumating kami sa isang palasyo ng bato,
napalilibutan ng mga hayop: Mga leon, mga lobo.
579
00:57:11,337 --> 00:57:12,643
Nakita namin siya mula sa malayo,
580
00:57:12,667 --> 00:57:15,215
naglalakad mula sa bintana hanggang
bintana, umaawit ng kanyang awit.
581
00:57:15,239 --> 00:57:17,694
Nag-alok siya ng pagkain at alak
sa kanyang honeyed voice,
582
00:57:17,718 --> 00:57:19,903
- At sa sila nagpunta.
- Ngunit hindi ka pumunta.
583
00:57:19,927 --> 00:57:21,645
Nanatili akong pabalik, oo!
584
00:57:21,669 --> 00:57:24,541
At hindi ko naramdaman
pinakamasama dahil sa pagiging tama!
585
00:57:25,056 --> 00:57:26,142
Ipagpatuloy mo.
586
00:57:26,166 --> 00:57:28,496
Lumaki ako at nakita ko
587
00:57:28,520 --> 00:57:32,824
Nagkaroon ng musika.
Ang bruha ay kumaway sa kanyang mga kamay
588
00:57:32,847 --> 00:57:38,113
at ang bawat isa sa aming mga kapatid na lalaki ay
naging isang hayop sa harap ng aking mga mata!
589
00:57:38,422 --> 00:57:40,235
Imposible.
590
00:57:40,834 --> 00:57:43,409
Ang mga Polite lamang ang nakatanaw!
591
00:57:45,179 --> 00:57:48,079
- Ito ay parang Polites.
- Tahimik, tanga!
592
00:57:48,103 --> 00:57:50,183
Master, hindi ka makapaniwala ...
593
00:57:50,207 --> 00:57:52,570
Kami ba ay magutom na
dahil sa kanyang mga kasinungalingan.
594
00:57:52,594 --> 00:57:54,233
Kung hinawakan mo ang baboy na iyon,
595
00:57:54,271 --> 00:57:57,359
- Papatayin ko ang aking mga kamay!
- Ilipat. Bumaba!
596
00:57:57,981 --> 00:57:59,037
Huminto ka!
597
00:57:59,061 --> 00:58:00,858
- Kumuha ng off!
- Tama na!
598
00:58:01,461 --> 00:58:04,829
- Ang lahat ng ito ay totoo?
- Sa aking buhay.
599
00:58:04,853 --> 00:58:07,315
Kung hindi ako babalik sa pagsikat ng araw,
600
00:58:08,522 --> 00:58:10,415
iwanan ang lugar na ito.
601
00:58:12,379 --> 00:58:15,144
Master! Master!
602
00:58:15,168 --> 00:58:16,876
Kamahalan, hindi ka maaaring pumunta!
603
00:58:16,900 --> 00:58:19,026
Siya ay magkakagulo sa iyo!
604
00:58:19,050 --> 00:58:21,050
Ipinadala ko sila.
605
00:58:21,074 --> 00:58:22,868
Dadalhin ko sila pabalik.
606
00:59:32,638 --> 00:59:36,486
Lumayo!
Huwag lumapit!
607
00:59:41,970 --> 00:59:43,756
Anticlus?
608
00:59:46,368 --> 00:59:48,143
Nasaan ang iba?
609
01:00:40,170 --> 01:00:41,711
Maingat.
610
01:00:41,843 --> 01:00:45,344
Mawawala na mo ang iyong tabak,
at kailangan mo ito.
611
01:00:46,324 --> 01:00:49,238
Hermes, ang mensahero ng mga diyos.
612
01:00:49,272 --> 01:00:51,483
- Wala pang iba.
- Sa wakas.
613
01:00:51,507 --> 01:00:53,572
Pinadala ka ni Athena.
614
01:00:53,634 --> 01:00:55,304
Mangyaring.
615
01:00:58,183 --> 01:01:00,009
Alagaan ang aking tabak.
616
01:01:00,033 --> 01:01:03,654
Paumanhin. Hindi ko pinapayagan na hawakan.
617
01:01:05,133 --> 01:01:07,106
Nag-aalok lamang sa iyo ng mga salita.
618
01:01:07,130 --> 01:01:10,858
Pakinggan ang aking payo,
at maabot ang batong iyon.
619
01:01:10,882 --> 01:01:12,287
Alin?
620
01:01:12,359 --> 01:01:13,956
Itong isa!
621
01:01:27,513 --> 01:01:29,062
Dito.
622
01:01:29,085 --> 01:01:30,985
Kumain ito.
623
01:01:31,923 --> 01:01:34,271
Hindi. Ito ay Moly.
624
01:01:34,295 --> 01:01:35,794
Ito ay lason.
625
01:01:35,817 --> 01:01:39,577
Ibinibigay ko ito sa iyo.
Isang diyos sa isang mortal.
626
01:01:39,601 --> 01:01:41,739
Hindi, tumanggi ako.
627
01:01:42,688 --> 01:01:44,081
Mabuti.
628
01:01:44,534 --> 01:01:48,443
Ngunit ito ay ang tanging paraan upang
itigil ang bruha, ang spell ni Circe.
629
01:01:50,093 --> 01:01:52,310
Hindi ka ba nagtitiwala sa akin?
630
01:02:00,249 --> 01:02:02,058
Alam niyang dumarating ka.
631
01:02:02,082 --> 01:02:03,046
Pero ngayon,
632
01:02:03,070 --> 01:02:06,637
Kapag uminom ka ng kanyang honey potion,
ikaw ay mananatiling isang lalaki.
633
01:02:07,112 --> 01:02:09,604
Makakahuli ito
ang bruha na bantay.
634
01:02:09,628 --> 01:02:13,347
Gumuhit ka ng tabak,
na parang patayin siya.
635
01:02:13,608 --> 01:02:17,339
Takutin siya ng kaunti!
Pagkatapos ay gagawin ka niya ng isang alok,
636
01:02:17,363 --> 01:02:19,520
upang dalhin siya sa kama.
637
01:02:20,728 --> 01:02:23,504
Hindi mo maaaring tanggihan ang isang diyosa.
638
01:02:23,607 --> 01:02:26,946
Lamang pagkatapos,
isusuko niya ang iyong mga kalalakihan.
639
01:02:27,519 --> 01:02:29,497
Paalam.
640
01:03:34,518 --> 01:03:37,783
Halika!
Halika, halos nandoon ka.
641
01:03:38,070 --> 01:03:41,058
Halika. Halika. Halika.
Huwag kang matakot.
642
01:03:45,379 --> 01:03:48,637
Dapat kang magutom at uhaw.
643
01:03:50,655 --> 01:03:53,046
Alak na may pulot.
644
01:04:09,722 --> 01:04:11,329
Higit pa.
645
01:04:20,595 --> 01:04:22,594
Ha.
646
01:04:37,415 --> 01:04:39,313
Napakatamis.
647
01:04:52,675 --> 01:04:56,036
Umaasa ako para sa isang leon
para sa gayong tao.
648
01:04:57,808 --> 01:05:00,185
Well. Hindi mo ako babaguhin.
649
01:05:01,503 --> 01:05:03,271
Hindi.
650
01:05:04,360 --> 01:05:05,893
Hindi.
651
01:05:08,304 --> 01:05:10,993
Ano ang gagawin mo
sa kutsilyo na ito?
652
01:05:11,017 --> 01:05:12,172
Tapusin ang iyong buhay.
653
01:05:12,196 --> 01:05:13,635
Gawin ...
654
01:05:14,305 --> 01:05:17,587
at hindi ka na kailanman
tingnan muli ang iyong mga tauhan.
655
01:05:19,984 --> 01:05:22,021
Odysseus.
656
01:05:22,045 --> 01:05:26,427
Ang tanging paraan ay babalik ako
bumalik ang iyong mga sundalo sa lalaki
657
01:05:26,582 --> 01:05:30,193
ay kung dadalhin mo ako sa kama.
658
01:05:37,914 --> 01:05:40,883
Matapang Odysseus.
659
01:05:41,356 --> 01:05:43,641
Ikaw ba ay isang lalaki?
660
01:06:04,874 --> 01:06:06,315
Ikaw ay walang tutol na mga mamamatay-tao.
661
01:06:06,741 --> 01:06:09,093
Sinasabi ko sa iyo,
ikaw ay gutless murderers.
662
01:06:09,517 --> 01:06:11,711
Hindi bababa sa aming mga tiyan
ay puno!
663
01:06:11,817 --> 01:06:15,068
Naniniwala ako sa iyo, Eurylochus,
ngunit hindi ko mapigilan ang lahat!
664
01:06:15,192 --> 01:06:16,615
Magkakaroon ako ng iyong bahagi.
665
01:06:16,639 --> 01:06:19,466
Tumingin sa akin, ikaw idiot!
666
01:06:22,033 --> 01:06:24,620
Lumapit ka.
667
01:06:25,249 --> 01:06:28,064
Hindi mo ako kinikilala?
668
01:06:28,088 --> 01:06:32,833
Polites!
Sinabi ko sa iyo ito ay Polites!
669
01:06:34,819 --> 01:06:36,638
- Ikinalulungkot mo ito!
- Polites!
670
01:06:36,662 --> 01:06:39,046
Lagi mong tandaan ako!
671
01:06:39,070 --> 01:06:42,008
Lagi mong tandaan ako!
672
01:06:42,060 --> 01:06:45,537
- Alalahanin mo ako!
- At maaalala ka niya!
673
01:06:45,561 --> 01:06:49,996
Lagi mong naaalala ako!
674
01:07:12,982 --> 01:07:15,481
Dalhin mo ang iyong mga lalaki dito.
675
01:07:17,697 --> 01:07:20,055
Upang kumain at magpahinga.
676
01:07:32,295 --> 01:07:36,322
Circe,
napuno ang aming mga tainga sa musika
677
01:07:36,746 --> 01:07:40,055
at ang aming mga isip sa
mahiwagang lotus blossom.
678
01:07:40,261 --> 01:07:43,095
Ang kanyang potions ay
pagpapahina sa ating mga katawan
679
01:07:44,073 --> 01:07:46,461
at lumalagablab sa aming mga saloobin.
680
01:07:58,639 --> 01:08:00,347
Telemachus!
681
01:08:01,395 --> 01:08:04,351
- Pupunta ako sa pangangaso.
- Hindi kasama iyon!
682
01:08:04,521 --> 01:08:05,911
Hindi pa!
683
01:08:05,935 --> 01:08:07,514
Ngunit ito ay akin!
684
01:08:07,538 --> 01:08:09,106
Oo.
685
01:08:09,843 --> 01:08:13,333
Kung ako ay sapat na upang mapanatili
ang mga kawan ng aking ama at pumatay ng kanyang laro,
686
01:08:13,357 --> 01:08:16,273
- pagkatapos ako ay sapat na gulang upang gamitin ang kanyang pana.
- Kung maaari mong string ito.
687
01:08:16,274 --> 01:08:18,070
Ito ang iyong pinaghahanap.
688
01:08:20,302 --> 01:08:21,420
Kung hindi mo magagawa,
689
01:08:21,444 --> 01:08:25,729
ilalagay mo ito sa iyong ama
kabang-yaman hanggang sa bigyan ko ito sa iyo.
690
01:08:36,479 --> 01:08:40,584
Mistress Anticlea ay pupunta sa baybayin!
Halika mabilis!
691
01:08:41,484 --> 01:08:43,549
Anticlea!
692
01:08:44,179 --> 01:08:46,066
Anticlea!
693
01:08:46,562 --> 01:08:49,155
- Anticlea!
- Hindi na ako makapaghintay.
694
01:08:49,479 --> 01:08:50,835
Kung Odysseus ay patay ...
695
01:08:50,859 --> 01:08:52,942
- Makikipagkita ako sa kanya sa dagat.
- Siya ay buhay.
696
01:08:53,266 --> 01:08:55,813
Maghihintay kami para sa kanya.
Magkasama.
697
01:08:55,837 --> 01:08:58,743
NO-OOO!
698
01:09:00,854 --> 01:09:02,920
Iwanan mo ako!
699
01:09:07,472 --> 01:09:09,649
Anticlea!
700
01:09:10,301 --> 01:09:12,083
Anticlea.
701
01:09:18,787 --> 01:09:20,244
Ako ay nahihiya.
702
01:09:20,667 --> 01:09:23,531
Ngunit ang aking bato puso ay nasira.
703
01:09:23,555 --> 01:09:26,863
Wala akong natitira sa pagdugo!
704
01:09:26,907 --> 01:09:29,710
Ano sa iyong pamilya? Sa akin?
705
01:09:29,734 --> 01:09:31,384
Ikaw ay hindi lamang ang
ina ng aking asawa,
706
01:09:31,508 --> 01:09:35,947
Ikaw ang aking ina.
Ikaw ang aking ama.
707
01:09:36,071 --> 01:09:38,762
Ikaw ang aking lakas.
708
01:09:47,177 --> 01:09:48,816
Kayo ay malakas na nag-iisa!
709
01:09:48,840 --> 01:09:50,466
Hindi.
710
01:09:52,285 --> 01:09:54,206
Madarama mo ako
711
01:09:54,230 --> 01:09:55,917
kasama ka.
712
01:09:59,416 --> 01:10:00,540
Kahit na ...
713
01:10:00,564 --> 01:10:02,953
mula sa lupain ng patay.
714
01:10:07,355 --> 01:10:10,453
NO-OOO !!
715
01:10:10,477 --> 01:10:12,128
Mangyaring.
716
01:10:12,788 --> 01:10:15,459
Hindi mo ako mapigilan.
717
01:10:25,175 --> 01:10:27,127
Walang luha.
718
01:12:11,884 --> 01:12:14,944
Kasinungalingan mo ako
pero iniisip mo ang iyong asawa.
719
01:12:17,769 --> 01:12:19,176
Oo.
720
01:12:20,010 --> 01:12:21,656
Bakit?
721
01:12:22,067 --> 01:12:25,329
Habang ibinahagi namin ang kama na ito,
nakalimutan mo na siya.
722
01:12:25,553 --> 01:12:27,031
Hindi.
723
01:12:29,430 --> 01:12:31,582
Bigyan mo ako ng marami, Circe.
724
01:12:33,251 --> 01:12:36,957
Ngunit walang sapat na laman ang laman
ay maaaring makalimutan ko si Penelope.
725
01:12:37,917 --> 01:12:40,006
Hindi sa isang oras ng buhay.
726
01:12:41,978 --> 01:12:44,421
At hindi sa mga 5 araw na ito.
727
01:12:49,107 --> 01:12:51,113
5 araw?
728
01:12:51,918 --> 01:12:53,743
Mahina, simple Odysseus.
729
01:12:53,867 --> 01:12:59,547
Iniisip niya na siya ay narito 5 araw
kapag ito ay 5 taon.
730
01:13:00,352 --> 01:13:02,270
Ano ang iyong pag-play sa?
731
01:13:02,276 --> 01:13:08,370
Naintindihan mo ang mga mortal
kaya maliit dito, sa aking palasyo.
732
01:13:08,394 --> 01:13:10,217
Ang oras ay walang kahulugan.
733
01:13:10,941 --> 01:13:16,582
Naglilipat ito, lumilipat sa pamamagitan ng, lumalabag,
gayunpaman pinili ko.
734
01:13:16,906 --> 01:13:19,999
Ano ang tila isang araw
sa iyo, kahit isang oras
735
01:13:20,223 --> 01:13:23,600
ay isang taon sa labas ng mga pader na ito.
736
01:13:23,601 --> 01:13:26,345
Nakita ko ang pagtaas ng araw at pagtatakda,
imposible 'yan.
737
01:13:26,669 --> 01:13:28,833
Kung kailangan mo ng patunay sa iyo mata,
738
01:13:28,857 --> 01:13:33,543
pumunta makita ang iyong barko
inilibing sa 5 taon ng tubig.
739
01:13:37,846 --> 01:13:42,878
At sa daan, magtaka kung ang iyong
Ang memorya ng asawa ay kasing lakas ng sa iyo!
740
01:13:42,902 --> 01:13:46,927
O kung siya ay natagpuan
isa pang kasosyo!
741
01:14:37,745 --> 01:14:39,312
Gising na!
742
01:14:39,411 --> 01:14:41,088
- Odysseus.
- Gising na!
743
01:14:41,181 --> 01:14:42,698
Tayo!
744
01:14:42,822 --> 01:14:45,159
TAYO! TAYO!
745
01:14:45,428 --> 01:14:47,421
Gumising! Gumising!
746
01:14:47,445 --> 01:14:50,025
Nakikita ko ngayon ang pinaniniwalaan mo.
747
01:14:51,252 --> 01:14:53,917
Nakipagsabwatan ka kay Poseidon
laban sa akin!
748
01:14:54,041 --> 01:14:56,064
Huwag sisihin ang mga diyos
para sa iyong mga gawa.
749
01:14:56,087 --> 01:15:00,468
Binigyan ka ng iyong mga tauhan,
at gayon pa man, nagtagal ka sa aking kama.
750
01:15:00,813 --> 01:15:04,425
15 taon, hindi ko nakita ang anak ko
751
01:15:05,308 --> 01:15:07,132
at ang aking tahanan.
752
01:15:08,070 --> 01:15:09,230
At ang aking ina.
753
01:15:09,454 --> 01:15:12,956
O hawakan ang iyong nag-iisang asawa.
754
01:15:14,578 --> 01:15:16,705
Nawalan ka ng higit sa 5 taon
755
01:15:17,429 --> 01:15:20,004
kung hindi mo buksan ang iyong mga mata
at tingnan kung ano ka.
756
01:15:20,028 --> 01:15:24,578
Hindi! Ikaw, buksan mo ang iyong mga mata
at nakikita mo kung sino ako!
757
01:15:25,961 --> 01:15:28,427
Ngayon, tulungan mo ako
pinong bahay ko
758
01:15:29,827 --> 01:15:31,859
o sumpain mo sila papatayin kita.
759
01:15:37,432 --> 01:15:40,452
Alam ko ang isang tao na
alam ang daan patungo sa Ithaca.
760
01:15:46,248 --> 01:15:47,729
Edi sabihin mo sa akin.
761
01:15:50,614 --> 01:15:54,110
- Tiresias, ang propeta.
- Si Tiresias ay patay na.
762
01:15:54,746 --> 01:15:57,769
Kung nais mo pa ring umuwi,
kailangan mo
763
01:15:57,893 --> 01:16:01,067
Una, ipasok ang underworld.
764
01:16:02,571 --> 01:16:06,807
Lamang doon, makikita mo
ang mga sagot na hinahanap mo.
765
01:16:07,966 --> 01:16:09,695
Hades.
766
01:16:10,037 --> 01:16:12,606
Ang kaharian ng mga patay.
767
01:16:13,674 --> 01:16:16,099
Tama ka nang matakot.
768
01:16:21,110 --> 01:16:22,964
Paano ko mahahanap ang Tiresias?
769
01:16:22,988 --> 01:16:26,913
Dapat kang tumawid sa ilog
ng apoy at naghahain ng isang lalaking tupa,
770
01:16:28,545 --> 01:16:31,596
at dapat kang pumasok sa apoy
771
01:16:35,361 --> 01:16:38,076
upang makahanap ng Tiresias.
772
01:16:38,647 --> 01:16:40,106
Pumunta.
773
01:17:03,476 --> 01:17:06,920
5 taon, nawala sa tubig.
774
01:17:07,157 --> 01:17:11,274
5 taon ng sakit para sa Penelope.
775
01:17:11,398 --> 01:17:13,157
At ano sa aking anak?
776
01:17:13,440 --> 01:17:15,835
Magiging 15 siya ngayon.
777
01:17:16,101 --> 01:17:20,438
At wala pa rin ang kanyang ama.
778
01:18:04,575 --> 01:18:06,178
Ang lalaki.
779
01:18:13,843 --> 01:18:15,233
Panginoon Antinous.
780
01:18:15,357 --> 01:18:18,092
Panginoon Eurymachus,
mga nobyo ng Ithaca.
781
01:18:18,116 --> 01:18:20,204
Nagdala ka
balita ng tatay ko?
782
01:18:20,228 --> 01:18:21,886
Balita?
783
01:18:22,019 --> 01:18:23,283
Hindi.
784
01:18:23,307 --> 01:18:25,464
Ang iyong ama ay matagal nang patay.
785
01:18:25,833 --> 01:18:28,568
Hindi mo masabi iyan,
walang patunay!
786
01:18:28,569 --> 01:18:32,163
Ang bawat isa na nakipaglaban sa Troy
Matagal nang bumalik sa bahay.
787
01:18:33,018 --> 01:18:37,862
Parehong Panginoon Odysseus ay patay,
nawala sa sementeryo ni Poseidon,
788
01:18:38,086 --> 01:18:39,208
o.
789
01:18:39,332 --> 01:18:42,410
Pinili niyang huwag bumalik,
790
01:18:42,534 --> 01:18:44,533
upang iwanan ang iyong ina,
791
01:18:44,681 --> 01:18:46,474
ang kanyang kaharian,
792
01:18:47,207 --> 01:18:49,051
at ikaw.
793
01:18:49,175 --> 01:18:51,717
Ngayon, pipiliin ng iyong ina
Isa sa atin
794
01:18:51,741 --> 01:18:53,954
at mag-asawa muli.
795
01:19:06,309 --> 01:19:07,706
Ina.
796
01:19:07,730 --> 01:19:10,053
Ang mga lalaki ay nasa bulwagan.
797
01:19:10,069 --> 01:19:11,424
Sinasabi nila na narito sila para sa iyo.
798
01:19:11,648 --> 01:19:14,440
Ang mga tao na nagsasabi na ang aking ama ay patay na!
799
01:19:14,464 --> 01:19:15,739
Nagdala sila ng mga regalo,
800
01:19:15,763 --> 01:19:18,952
Dapat kong tanggapin ang mga ito.
At kailangan mo.
801
01:19:18,993 --> 01:19:20,671
Ang pasadyang ay malinaw.
802
01:19:20,694 --> 01:19:22,575
Maligayang pagdating ng mga bisita,
pakainin sila nang hayagan.
803
01:19:22,598 --> 01:19:25,878
Igagalang ko ito bilang
ginawa mo ang ama, at gayon din naman!
804
01:19:25,902 --> 01:19:28,459
Hindi ako!
805
01:19:32,279 --> 01:19:34,270
Tapos na, Melanthe.
806
01:19:40,743 --> 01:19:42,293
Mistress.
807
01:19:43,878 --> 01:19:46,003
Maganda ka pa rin.
808
01:19:47,901 --> 01:19:51,270
Ang mga nobyo ng Ithaca
ay magpapalimos sa iyong mga paa.
809
01:19:54,969 --> 01:19:59,297
Tatanggapin ko ang mga taong ito,
at iyon lang.
810
01:20:00,890 --> 01:20:04,477
Wala silang magkakaroon ng alin
ay kabilang sa Odysseus.
811
01:20:05,244 --> 01:20:07,631
Hindi ang kanyang kapalaran
812
01:20:07,655 --> 01:20:10,689
at hindi ang kanyang asawa.
813
01:22:05,311 --> 01:22:07,371
Ang ilog ng apoy.
814
01:22:09,056 --> 01:22:10,965
Hayaan mo akong sumama sa iyo.
815
01:22:11,472 --> 01:22:12,933
Hindi.
816
01:22:13,927 --> 01:22:16,239
Kailangan ko itong tawirin.
817
01:22:24,509 --> 01:22:27,052
Ang iyong kaluluwa ay masusunog.
818
01:22:40,148 --> 01:22:42,439
Alam kong susundin mo ako ngayon.
819
01:22:43,726 --> 01:22:45,857
Lagi kang sinunod sa akin.
820
01:22:47,488 --> 01:22:49,467
Ikaw ang aking mga mandirigma.
821
01:22:53,389 --> 01:22:56,517
Ang oras ay hindi dumating
upang pumasok sa bahay na ito.
822
01:22:57,110 --> 01:22:59,274
Ang bahay na ito ng kamatayan.
823
01:23:02,381 --> 01:23:05,080
Naranasan namin ang nawala
ng maraming tao,
824
01:23:05,104 --> 01:23:06,799
magkasama.
825
01:23:08,627 --> 01:23:10,552
Nakataguyod tayo,
826
01:23:11,192 --> 01:23:12,973
magkasama.
827
01:23:14,276 --> 01:23:15,760
At ngayon,
828
01:23:15,784 --> 01:23:18,384
hindi namin maaaring maging
sa mga mata ng bawat isa
829
01:23:18,408 --> 01:23:19,630
kailanman muli.
830
01:23:19,654 --> 01:23:21,455
- Magiging muli ka.
- At kung hindi ako?
831
01:23:21,482 --> 01:23:23,241
Hindi namin maaabot ang Ithaca
wala ka!
832
01:23:23,264 --> 01:23:26,619
Oo gagawin mo. Gagawin mo.
833
01:23:26,960 --> 01:23:29,207
Ito ay ako, nawala.
834
01:23:47,678 --> 01:23:49,131
At kung hindi ako babalik,
835
01:23:49,555 --> 01:23:51,102
hilera mo,
836
01:23:51,226 --> 01:23:53,082
hilera na walang katapusan.
837
01:23:53,162 --> 01:23:55,319
Maaabot mo ang Ithaca.
838
01:24:31,609 --> 01:24:33,150
Manatili!
839
01:24:33,729 --> 01:24:35,392
Manatili!
840
01:24:36,845 --> 01:24:38,638
Manatiling pabalik!
841
01:24:40,754 --> 01:24:43,246
Ang ram na ito ay hindi para sa iyo!
842
01:24:44,023 --> 01:24:45,418
Manatili!
843
01:24:45,581 --> 01:24:47,184
Manatili!
844
01:24:52,206 --> 01:24:53,715
Manatili!
845
01:25:01,136 --> 01:25:02,788
Antiphus!
846
01:25:03,112 --> 01:25:05,370
Kailangan mong ipakita sa akin ang Tiresias.
847
01:25:07,729 --> 01:25:09,247
Mangyaring!
848
01:25:09,814 --> 01:25:11,659
Dalhin mo ako sa kanya.
849
01:26:48,422 --> 01:26:50,442
Malaki ang iyong pinanganib
850
01:26:50,566 --> 01:26:52,426
upang humingi ng bulag na propeta.
851
01:26:52,550 --> 01:26:54,521
Tiresias!
852
01:26:57,658 --> 01:27:01,521
Dalhin ang tupa pasulong,
ihandog ito.
853
01:27:01,806 --> 01:27:04,101
Una, ipakita sa akin ang daan.
854
01:27:04,539 --> 01:27:08,126
Ikaw ay isang matalino na tao,
Odysseus ng Ithaca,
855
01:27:08,249 --> 01:27:10,068
ngunit hindi isang matalinong tao.
856
01:27:10,192 --> 01:27:13,438
Pinapanatili mo ang iyong mga mata
lamang sa iyong tahanan.
857
01:27:13,462 --> 01:27:17,132
Blinded, hindi mo nakikita
na ito ang paglalakbay mismo
858
01:27:17,256 --> 01:27:19,554
na gumagawa ng iyong buhay.
859
01:27:19,578 --> 01:27:24,984
Tanging kapag naintindihan mo ito
maunawaan mo ba ang kahulugan ng karunungan.
860
01:27:25,008 --> 01:27:26,418
Hindi.
861
01:27:26,503 --> 01:27:28,006
Ang karunungan.
862
01:27:28,007 --> 01:27:30,178
Makakakita ako ng mag-isa.
863
01:27:30,250 --> 01:27:32,588
Tulungan akong mahanap ang aking paraan!
864
01:27:33,949 --> 01:27:37,474
Ang sagot ay dati
ang iyong mga mata, gabi-gabi sa dagat.
865
01:27:38,009 --> 01:27:40,472
Sa panig ng poseidon's realm,
866
01:27:40,496 --> 01:27:44,037
mayroong isang konstelasyon na
hindi nalulubog sa ilalim ng abot-tanaw,
867
01:27:44,061 --> 01:27:45,490
mga hugis tulad ng isang mangangaso.
868
01:27:45,514 --> 01:27:47,174
- Ang Orion.
- Oo!
869
01:27:47,698 --> 01:27:50,965
Maglayag patungo sa pinakamaliwanag na bituin.
870
01:27:50,989 --> 01:27:52,517
At doon,
871
01:27:52,541 --> 01:27:55,738
Maaabot mo ang Kipot ng Scylla
872
01:27:55,762 --> 01:27:57,623
at Charybdis.
873
01:27:57,647 --> 01:27:59,937
Sa isang banda,
874
01:27:59,979 --> 01:28:04,900
may isang nilalang,
kasuklam-suklam, galit na galit.
875
01:28:04,982 --> 01:28:06,713
Iyon ay Scylla.
876
01:28:06,745 --> 01:28:10,359
Hindi nasisiyahan sa dugo,
siya lurks sa mga anino
877
01:28:10,383 --> 01:28:12,819
umaasa na punan ang kanyang tiyan.
878
01:28:12,843 --> 01:28:14,584
At ang iba?
879
01:28:14,608 --> 01:28:17,036
Ang isang tidal pool, Charybdis.
880
01:28:18,160 --> 01:28:20,172
Ang kanyang tubig ay lumilitaw na kalmado.
881
01:28:20,196 --> 01:28:22,345
Inaanyayahan ka niya,
882
01:28:22,369 --> 01:28:24,308
ngunit siya ay isang bagay
ng takot, Odysseus.
883
01:28:24,332 --> 01:28:26,512
Kapag binuksan niya ang kanyang bibig,
884
01:28:26,536 --> 01:28:28,876
ikaw at ang lahat sa iyo,
885
01:28:28,900 --> 01:28:33,528
ay lululuhin ng kaniyang puwersa!
Ha-ha-ha.
886
01:29:06,655 --> 01:29:08,870
Sa ganitong paraan, anak ko.
887
01:29:15,315 --> 01:29:19,537
- Ina.
- Oo nandito ako.
888
01:29:20,444 --> 01:29:21,961
Ina.
889
01:29:21,985 --> 01:29:25,312
Kinuha ko ang aking sariling buhay mula sa kalungkutan.
890
01:29:25,323 --> 01:29:28,281
Hindi na ako maghintay para sa iyo.
891
01:29:33,365 --> 01:29:36,174
- Ina.
- Patawarin mo ako.
892
01:29:38,681 --> 01:29:40,220
Dapat mong iwanan ang lugar na ito.
893
01:29:40,243 --> 01:29:41,719
Nasaan si Penelope?
894
01:29:41,743 --> 01:29:44,027
- Siya ay naghihintay para sa iyo.
- Saan?
895
01:29:44,151 --> 01:29:45,538
Dapat kang magmadali.
896
01:29:45,561 --> 01:29:48,601
Sinisikap ng mga lalaki
upang makawin ang iyong mundo.
897
01:30:30,484 --> 01:30:33,630
Buhay si Penelope
at naghihintay para sa akin.
898
01:30:33,654 --> 01:30:37,522
Ngunit ang mga salita ng aking ina
sinunog ang aking kaluluwa.
899
01:30:37,546 --> 01:30:42,559
Ang mga lalaki ay hihinto sa wala
upang magnakaw ng aking kaharian.
900
01:30:50,426 --> 01:30:53,420
- Sino ang bagay na ito?
- Tingnan ang tanga na ito!
901
01:30:55,044 --> 01:30:58,609
- Ikaw ay Queen Penelope?
- Ako ang asawa ni haring Odysseus.
902
01:30:58,987 --> 01:31:00,866
Mapagpakumbaba ko ...
903
01:31:01,485 --> 01:31:03,383
Ako ay mapagpakumbaba ...
904
01:31:04,269 --> 01:31:05,792
Ano?
905
01:31:05,806 --> 01:31:10,034
Ako si Elatus ng Dulichium.
906
01:31:10,058 --> 01:31:11,866
May sariling tupa ako
907
01:31:11,990 --> 01:31:13,866
at mga baboy.
908
01:31:14,436 --> 01:31:16,010
Ako ay dumating
909
01:31:16,034 --> 01:31:17,791
nandito ako
910
01:31:18,984 --> 01:31:21,558
upang sumali sa mga dakilang tao na ito.
911
01:31:21,926 --> 01:31:23,457
Nagdadala ako ng mga regalo ng
912
01:31:24,281 --> 01:31:28,699
ginto at lana, at musika,
at mga juggler sa iyong palasyo.
913
01:31:28,723 --> 01:31:30,213
Maglaro!
914
01:31:39,178 --> 01:31:40,191
Hindi ka nakatira.
915
01:31:40,215 --> 01:31:42,595
Ang pinakamahusay sa Dulichium.
916
01:31:55,604 --> 01:31:56,679
Babae!
917
01:31:56,703 --> 01:31:58,847
Dalhin sa amin ng mas maraming alak!
918
01:32:05,651 --> 01:32:08,459
Umaasa ako na ang aking ama ay namatay na isang bayani.
919
01:32:10,711 --> 01:32:14,648
Kung siya ay buhay,
Nakalimutan niya ako.
920
01:32:15,864 --> 01:32:17,086
Halika.
921
01:32:17,110 --> 01:32:18,949
Sumama ka sa akin.
922
01:32:39,607 --> 01:32:44,516
Ang araw na ibinigay sa iyo ng mga diyos sa amin,
kinuha nila ang iyong ama mula sa akin.
923
01:32:44,540 --> 01:32:48,951
Ngunit ipinangako niya sa akin, sa iyo
nakahiga dito sa aking mga bisig,
924
01:32:48,975 --> 01:32:51,289
na siya ay babalik buhay,
925
01:32:51,320 --> 01:32:56,005
tulad ng puno na ito sa paligid
binuo namin ang sariling mundo ay buhay.
926
01:32:57,600 --> 01:33:00,861
Kung siya ay buhay,
bakit hindi siya dumating?
927
01:33:01,152 --> 01:33:04,985
Alam ko ang iyong ama. Siya ay buhay.
928
01:33:08,246 --> 01:33:10,602
May isang bagay na dapat mong malaman.
929
01:33:12,349 --> 01:33:13,904
Ang araw na iyong ama ay naglayag,
930
01:33:13,927 --> 01:33:15,774
Sumumpa ako sa kanya ng isang pangako
931
01:33:15,798 --> 01:33:18,831
na kung hindi siya ay bumalik
sa oras na ikaw ay isang tao,
932
01:33:18,855 --> 01:33:21,261
balbas sa iyong baba,
933
01:33:21,311 --> 01:33:23,389
na dapat kong mag-asawang muli.
934
01:33:28,505 --> 01:33:30,887
Itatatag ko ang aking pangako.
935
01:33:33,566 --> 01:33:35,884
Mayroon kaming oras upang maghintay.
936
01:33:35,908 --> 01:33:38,143
Wala pa kayong balbas.
937
01:33:38,167 --> 01:33:40,198
At ang mga lalaking ito?
938
01:33:40,221 --> 01:33:42,678
Kukunin ko ang mga ito.
939
01:33:45,342 --> 01:33:48,891
Dalhin mo ako sa iyong maybahay,
Kailangan kong makipag-usap sa kanya.
940
01:33:52,666 --> 01:33:54,604
Queen Penelope.
941
01:33:58,056 --> 01:34:02,764
Lahat dito, naniniwala kay Odysseus,
namatay ang hari ng Ithaca.
942
01:34:02,888 --> 01:34:03,921
Oo?
943
01:34:04,145 --> 01:34:06,093
Hindi ako.
944
01:34:06,145 --> 01:34:11,775
Ngayon, magsisimula na akong mag-isa
isang shroud para sa nawawalang asawa ko.
945
01:34:11,899 --> 01:34:14,827
Kung hindi siya nakikita sa
Ithaca bago ako natapos
946
01:34:14,851 --> 01:34:18,442
Pipili ko ang isa sa inyo
tumayo ka sa tabi ko.
947
01:34:18,466 --> 01:34:21,249
Magpapadala ako para sa mga dalaga
para tulungan ka.
948
01:34:21,682 --> 01:34:24,284
Ako lamang, dapat gawin ang gawaing ito.
949
01:34:24,308 --> 01:34:25,675
Pag-isahin nang nag-iisa?
950
01:34:25,699 --> 01:34:28,603
Magiging matanda na tayo
sa oras na matapos mo.
951
01:34:34,009 --> 01:34:36,761
Nagdala ka ng mga regalo
sa aking pinto.
952
01:34:37,385 --> 01:34:41,138
Binigay ko sa iyo
isang tamang kapistahan bilang kapalit.
953
01:34:41,162 --> 01:34:44,712
Ngayon umaasa ako sa iyong karangalan.
Bumalik sa iyong mga tahanan.
954
01:34:44,736 --> 01:34:47,594
Kapag ginawa ang aking trabaho,
maririnig mo ang desisyon ko.
955
01:34:47,618 --> 01:34:51,921
Tayo ay mananatili kung nasaan tayo.
956
01:34:52,653 --> 01:34:55,188
Hindi tayo aalis dito
hanggang sa pinili mo.
957
01:34:55,212 --> 01:34:57,117
Mag-iwan nang dahan-dahan.
958
01:34:57,141 --> 01:35:00,450
Ang alak ng iyong asawa ay napakabuti.
959
01:35:28,231 --> 01:35:30,454
Lumiko ang taglamig sa tag-araw
960
01:35:30,488 --> 01:35:34,807
habang malapit na kami sa Straits
ng Scylla at Charybdis.
961
01:35:34,963 --> 01:35:37,297
Matapos ang isang mahigpit na pagsubok na 16 taon,
962
01:35:37,344 --> 01:35:41,482
walang maaaring takutin ako
o ang aking mga mandirigma.
963
01:35:44,091 --> 01:35:49,085
Ngunit hindi namin nakita kung ano
naghintay sa pagitan ng mga bato.
964
01:36:15,087 --> 01:36:16,793
Anticlus.
965
01:36:17,848 --> 01:36:19,845
Banayad na tanglaw.
966
01:36:49,661 --> 01:36:51,952
Walang anuman doon.
967
01:37:02,620 --> 01:37:04,709
Bigyan mo ako ng sulo!
Bigyan mo ako ng sulo!
968
01:37:05,133 --> 01:37:06,342
Bigyan mo ako ng sulo!
969
01:37:06,874 --> 01:37:08,413
- Elpenor!
- Push.
970
01:37:08,437 --> 01:37:12,154
Bumaba! Itulak! Itulak!
971
01:37:22,039 --> 01:37:24,017
Nasa loob ba iyon?
972
01:37:28,852 --> 01:37:31,054
- Oh hindi!
- Hindi.
973
01:37:32,336 --> 01:37:35,031
Halika!
974
01:37:35,055 --> 01:37:37,106
Subukan mo ako!
975
01:37:45,626 --> 01:37:46,708
Polites.
976
01:37:46,832 --> 01:37:48,641
Bigyan mo ito ng kambing.
977
01:38:17,413 --> 01:38:19,247
Scylla.
978
01:38:20,266 --> 01:38:22,571
Athena, protektahan kami.
979
01:38:29,091 --> 01:38:31,315
Push. Push.
980
01:38:31,339 --> 01:38:34,098
Itulak! Itulak! Itulak!
981
01:38:47,805 --> 01:38:49,885
Halika!
982
01:38:54,045 --> 01:38:55,821
Halika!
983
01:38:57,432 --> 01:39:00,687
Halika! Subukan mo ako.
984
01:39:01,830 --> 01:39:04,824
AWWWWW!
985
01:39:17,611 --> 01:39:18,690
Hilera!
986
01:39:18,714 --> 01:39:20,691
Manatili sa gilid!
987
01:39:26,511 --> 01:39:29,548
Hilera para sa iyong buhay!
988
01:39:55,168 --> 01:39:57,003
Charybdis.
989
01:40:00,999 --> 01:40:02,600
Hold on!
990
01:40:05,585 --> 01:40:08,190
Umakyat! Polites, umakyat!
991
01:40:08,314 --> 01:40:10,056
Umakyat!
992
01:40:10,173 --> 01:40:11,955
Anticlus!
993
01:40:13,642 --> 01:40:16,150
Eurylochus. Hold on!
994
01:40:17,923 --> 01:40:20,612
Master! Master!
995
01:40:23,676 --> 01:40:26,425
- Ahhhhh!
- Polites!
996
01:40:26,549 --> 01:40:27,702
Odysseus!
997
01:40:27,726 --> 01:40:30,391
- Master! Master!
- Eurybates!
998
01:40:30,433 --> 01:40:33,261
Eurybates! Hawakan!
999
01:40:33,285 --> 01:40:36,957
Hawakan! Hawakan!
1000
01:40:40,949 --> 01:40:42,531
Hawakan!
1001
01:40:44,496 --> 01:40:46,411
Anticlus.
1002
01:40:47,032 --> 01:40:48,207
- Master!
- Anticlus.
1003
01:40:48,331 --> 01:40:50,645
- Master!
- Hold on!
1004
01:40:50,812 --> 01:40:52,538
Hold on!
1005
01:40:54,075 --> 01:40:56,996
Master!
1006
01:40:57,016 --> 01:41:00,796
Awwwwwww!
1007
01:41:11,737 --> 01:41:13,859
Anticlus!
1008
01:41:16,443 --> 01:41:18,297
Eurybates!
1009
01:41:20,380 --> 01:41:23,337
Eurybates!
1010
01:41:35,791 --> 01:41:37,866
Eurycleia!
1011
01:41:38,853 --> 01:41:40,374
Hindi mo ba nakikita?
1012
01:41:40,398 --> 01:41:42,709
Ang mga tao ay nauuhaw!
1013
01:41:53,760 --> 01:41:56,174
Ang tapestry na ito ay hindi kailanman matapos.
1014
01:41:56,298 --> 01:41:58,828
- Gagawa ako ng trabaho kung nais mo.
- Hindi!
1015
01:42:01,095 --> 01:42:03,304
I-lock ang mga pinto.
1016
01:42:03,767 --> 01:42:05,188
Mistress?
1017
01:42:05,212 --> 01:42:07,213
Ang pintuan.
1018
01:42:11,801 --> 01:42:14,221
Maglilingkod ako sa mga ito
hindi na marumi ang mga hindi kilalang estranghero.
1019
01:42:14,345 --> 01:42:17,108
Pag-inom, natutulog kung saan sila bumaba.
1020
01:42:17,223 --> 01:42:21,792
Kailangan kong mag-crawl sa baboy na iyon, Elatus,
sa tuwing binuksan ko ang treasury!
1021
01:42:21,916 --> 01:42:24,022
At panoorin ang mga tao
mula sa aming sariling isla
1022
01:42:24,146 --> 01:42:26,500
kumain ka at Telemachus
sa bahay at bahay!
1023
01:42:26,624 --> 01:42:27,711
Higit pa sa maaari kong makisama.
1024
01:42:27,735 --> 01:42:31,459
- Hindi bababa sa buhay dito ngayon.
- Maglakad, tahimik.
1025
01:42:31,483 --> 01:42:33,132
Oo, mag-ingat ka.
1026
01:42:33,156 --> 01:42:36,237
Nakita ko ang lakad mo
pagkatapos na ahas, Eurymachus.
1027
01:42:37,021 --> 01:42:38,888
Hiniling niya sa akin na maglingkod sa kanya.
1028
01:42:38,912 --> 01:42:42,368
- Hindi ko maaaring tanggihan ang bisita ng aking maybahay.
- Bisita?
1029
01:42:43,061 --> 01:42:46,201
Mag-iwan ng bisita kapag tinanong.
1030
01:42:46,625 --> 01:42:48,739
Gaano pa katagal
maaari ba nating tumayo ito?
1031
01:42:48,777 --> 01:42:51,820
- Kung magkano pa ang kailangan nating gawin, mga baboy!
- Huminahon ka, Eurycleia. Kumalma ka.
1032
01:42:51,844 --> 01:42:53,652
- Itigil mo yan. Makinig ka sa akin.
- Mga Baboy!
1033
01:42:53,676 --> 01:42:55,858
Makinig, iniutos ko sa iyo!
Huwag mo akong tuksuhin!
1034
01:42:55,882 --> 01:42:57,881
Wala silang karne!
1035
01:42:57,932 --> 01:42:59,130
Sila ay-Sila ay pupunta.
1036
01:42:59,154 --> 01:43:02,294
Hindi mo mapapalayas ang mga ito.
Ang mga ito ay tao.
1037
01:43:02,318 --> 01:43:04,056
Susundan nila ang kanilang mga walang laman na tiyan.
1038
01:43:04,080 --> 01:43:06,724
Penelope! Penelope, nanalo ako!
1039
01:43:06,748 --> 01:43:08,850
Ako! Nanalo ako!
1040
01:43:15,433 --> 01:43:17,123
Nag-iisa.
1041
01:43:17,160 --> 01:43:20,187
Ang aking mga lalaki ay nawala sa harap ng aking mga mata.
1042
01:43:21,083 --> 01:43:24,770
Lumutang ako nang walang hanggan sa dagat ng Poseidon.
1043
01:43:25,835 --> 01:43:28,940
Nagtataka kapag dadalhin niya ang aking buhay.
1044
01:44:14,731 --> 01:44:16,257
Mga tao.
1045
01:44:16,271 --> 01:44:17,767
Mga tao.
1046
01:44:31,424 --> 01:44:33,031
Nasaan ako?
1047
01:44:33,819 --> 01:44:35,841
Ikaw ay ligtas.
1048
01:44:37,814 --> 01:44:41,701
- Kailangan ko ng Tubig.
- Dalhin siya ng tubig.
1049
01:44:45,960 --> 01:44:48,059
Kailangan ko ng barko.
1050
01:44:48,683 --> 01:44:50,957
Walang sinuman dito.
1051
01:44:53,118 --> 01:44:54,145
Huh?
1052
01:44:54,269 --> 01:44:57,153
Walang dumarating o pupunta
mula sa aking isla.
1053
01:45:00,700 --> 01:45:03,270
Dapat ko-dapat akong makahanap ng isang paraan sa bahay.
1054
01:45:03,294 --> 01:45:04,610
Tubig.
1055
01:45:08,655 --> 01:45:10,960
Ikaw ay tahanan.
1056
01:45:21,077 --> 01:45:23,450
Mangyaring huwag isipin ang aking mga katulong.
1057
01:45:23,574 --> 01:45:27,061
Ikaw ang unang tao
nakita nila sa kanilang buhay.
1058
01:45:30,332 --> 01:45:35,548
Ako mismo, hindi nakatago ang mga mata
para sa higit sa 100 taon.
1059
01:45:42,495 --> 01:45:44,554
Ikaw ay isang diyosa.
1060
01:45:45,935 --> 01:45:48,030
Ako ay Calypso.
1061
01:45:50,305 --> 01:45:51,815
Halika.
1062
01:45:52,039 --> 01:45:53,650
Pahinga.
1063
01:46:44,769 --> 01:46:47,164
Ito ay isang pangarap lamang.
1064
01:46:47,718 --> 01:46:49,061
Hindi.
1065
01:46:50,250 --> 01:46:51,898
Ito ay totoo.
1066
01:46:54,298 --> 01:46:55,681
Ang aking mga tao.
1067
01:46:57,550 --> 01:46:59,313
Aking Mga kapatid na lalaki.
1068
01:47:03,321 --> 01:47:05,221
Nawala ang mga ito.
1069
01:47:20,278 --> 01:47:23,230
- Dapat mong kalimutan.
- Hindi.
1070
01:47:23,943 --> 01:47:26,526
- Hindi.
- Kalimutan.
1071
01:48:14,311 --> 01:48:15,775
Telemachus!
1072
01:48:16,099 --> 01:48:17,992
Anong ginagawa mo dito
sa dilim?
1073
01:48:18,316 --> 01:48:21,977
Kinailangan kong patayin ang Antinous.
Lahat sila kung kailangan ko.
1074
01:48:22,101 --> 01:48:24,487
Kalmado ang iyong sarili, Telemachus.
1075
01:48:24,511 --> 01:48:27,094
Antinous ay isang mandirigma,
siya ay naging labanan.
1076
01:48:27,118 --> 01:48:28,633
Pinutol niya ang lalaki
sa kanyang tabak!
1077
01:48:28,657 --> 01:48:30,759
- Hindi mo pa nagawa iyon.
- Ngayon na ang oras.
1078
01:48:30,783 --> 01:48:32,762
Hindi kaya.
1079
01:48:33,837 --> 01:48:37,088
Kung papatayin mo siya,
ang iba ay hindi umalis.
1080
01:48:37,212 --> 01:48:40,353
Bibigyan mo sila ng dahilan
upang buksan laban sa iyo.
1081
01:48:54,726 --> 01:48:56,466
Edi sabihin mo sa akin,
1082
01:48:56,490 --> 01:48:58,167
ano ang maaari kong gawin?
1083
01:48:58,291 --> 01:49:00,475
Gawin ang gagawin ng iyong ama.
1084
01:49:00,784 --> 01:49:04,177
Tumawag sa mga taong iyon
tapat pa rin sa kanya para sa tulong.
1085
01:49:06,115 --> 01:49:07,357
Ako?
1086
01:49:07,381 --> 01:49:11,132
Tawagan ang assembly? Sino ako?
1087
01:49:12,244 --> 01:49:14,799
Alam mo kung sino ka.
1088
01:49:15,539 --> 01:49:18,412
Ikaw ay anak ni Odysseus.
1089
01:49:19,608 --> 01:49:21,456
Tawagan sila dito.
1090
01:49:21,701 --> 01:49:23,501
Sila ay makinig.
1091
01:49:25,675 --> 01:49:29,661
Tumawag ang Ithaca!
1092
01:49:31,272 --> 01:49:35,114
Lahat sa kapulungan!
1093
01:49:36,950 --> 01:49:40,211
Tumawag ang Ithaca!
1094
01:49:41,359 --> 01:49:44,074
Lahat sa kapulungan!
1095
01:49:44,098 --> 01:49:48,347
Sa pangalan ni Athena ...
Sa pangalan ni Athena ...
1096
01:49:53,733 --> 01:49:56,731
Pakinggan mo ako, mga mabuting tao!
1097
01:49:57,054 --> 01:49:59,008
Pakkingan mo ako!
1098
01:49:59,132 --> 01:50:02,918
Ako ay Mentor,
tagapag-ingat ng kawani.
1099
01:50:02,942 --> 01:50:07,082
Mayroon akong mahaba, mahaba, mahaba
hinihintay para sa araw na ito.
1100
01:50:07,106 --> 01:50:09,942
Mentor, hayaan siyang magsalita.
1101
01:50:10,270 --> 01:50:12,754
Yeah. Dito.
1102
01:50:15,479 --> 01:50:17,396
Maayos na kalalakihan.
1103
01:50:17,419 --> 01:50:21,133
Ito ay ako, ang Prince Telemachus,
anak ni Odysseus,
1104
01:50:21,157 --> 01:50:24,085
Hari ng Ithaca, na tumawag sa iyo
sa lugar na ito.
1105
01:50:24,813 --> 01:50:27,473
Ang isang hukbo ng mga suitors
ay sumalakay sa aking palasyo.
1106
01:50:27,497 --> 01:50:31,182
Pinatay nila ang aking mga baka,
ang aking mga baboy, ang aking mga tupa upang kumain.
1107
01:50:31,206 --> 01:50:34,088
Sa lalong madaling panahon, wala na ako
kumain ako.
1108
01:50:34,112 --> 01:50:35,961
Nag-aalok sila ng walang patunay
ng pagkamatay ng aking ama,
1109
01:50:35,985 --> 01:50:38,147
gayon pa man ay naghahangad na kumuha ng kanyang lugar.
1110
01:50:38,171 --> 01:50:40,091
At bago ang mga mata ng aking ina,
1111
01:50:40,129 --> 01:50:43,685
sinaktan nila ang aking mga tagapaglingkod
at panggagahasa ang aking mga katulong!
1112
01:50:44,702 --> 01:50:48,271
Hinihiling ko sa iyo. Mga Lalaki ng Ithaca.
1113
01:50:49,168 --> 01:50:51,102
Sa pangalan ng aking ama.
1114
01:50:51,126 --> 01:50:54,445
Tulungan akong alisin ang aking bahay
ng mga walang hiya na mga magnanakaw!
1115
01:50:56,588 --> 01:50:58,120
Maayos na kalalakihan!
1116
01:50:58,144 --> 01:50:59,757
Pakkingan mo ako!
1117
01:50:59,788 --> 01:51:02,872
Ang batang lalaki ay namamalagi!
1118
01:51:02,896 --> 01:51:05,532
Namin suitors, nabali walang batas,
1119
01:51:05,556 --> 01:51:09,504
kinuha wala na kung saan ay
hindi tama ang atin!
1120
01:51:09,578 --> 01:51:12,613
Ang kahihiyan ay namamalagi sa kanyang ina!
1121
01:51:12,637 --> 01:51:17,073
Dinala namin ang aming mahalagang mga regalo,
at kinuha niya sila nang bukas na mga bisig!
1122
01:51:17,097 --> 01:51:19,711
Ngayon dapat siyang pumili sa pagitan natin
1123
01:51:19,734 --> 01:51:21,612
alin ang tama.
1124
01:51:21,656 --> 01:51:24,166
Ito ang iyong karapatan.
1125
01:51:28,489 --> 01:51:31,302
Dapat siyang pumili.
1126
01:51:32,274 --> 01:51:33,912
Maayos na kalalakihan!
1127
01:51:33,936 --> 01:51:39,567
Hindi isa sa atin
dapat mag-spill ng dugo sa mga pigs at tupa.
1128
01:51:39,944 --> 01:51:41,696
Ah. Oo?
1129
01:51:42,220 --> 01:51:44,314
- Oo!
- Oo!
1130
01:51:44,680 --> 01:51:48,095
Wala na tayong magagawa. Tayo na.
1131
01:51:48,942 --> 01:51:51,936
- Ngunit ang aking ama ...
- Patay na siya!
1132
01:52:02,524 --> 01:52:04,475
Gusto mong patayin ako.
1133
01:52:04,499 --> 01:52:06,977
Patayin mo ako. Nakikita ko.
1134
01:52:07,001 --> 01:52:09,761
Maghintay, pakiusap! Maghintay!
1135
01:52:09,844 --> 01:52:13,870
Kung hindi mo ako matutulungan,
pagkatapos ay bigyan mo ako ng isang barko.
1136
01:52:13,894 --> 01:52:16,921
Ako ay maglayag mula sa Ithaca
at hanapin ang aking ama.
1137
01:52:16,945 --> 01:52:20,177
Ito ay hindi ginagamit, Telemachus.
1138
01:52:21,513 --> 01:52:22,910
Maghintay.
1139
01:52:23,303 --> 01:52:24,581
Maghintay.
1140
01:52:26,702 --> 01:52:29,035
Ang bata ay hindi dapat parusahan.
1141
01:52:29,059 --> 01:52:32,696
Kung nais niya ang isang barko,
bibigyan natin siya ng isang barko.
1142
01:52:32,820 --> 01:52:34,461
Mga Nakatatanda?
1143
01:52:35,366 --> 01:52:39,827
- Magkakaroon ka ng iyong barko, Telemachus.
- Magkakaroon ka ng iyong barko, Telemachus!
1144
01:52:39,951 --> 01:52:43,080
Pumunta at hanapin ang iyong ama.
1145
01:52:43,847 --> 01:52:47,303
- Mayroon kang dahilan para dito?
- Siya ay magtatapos tulad ng kanyang ama.
1146
01:52:48,926 --> 01:52:52,444
- At kung siya ay bumalik?
- Batiin namin siya,
1147
01:52:52,568 --> 01:52:55,121
gamit ang sibat sa kanyang likod.
1148
01:53:17,171 --> 01:53:21,655
Kapag hinawakan ko kayo ng balat,
Nagtataka ako kung paano mo nakuha ang peklat na ito.
1149
01:53:22,876 --> 01:53:24,535
Sa Troy.
1150
01:53:26,892 --> 01:53:29,816
Ang araw na si Achilles
kinuha mula sa amin.
1151
01:53:32,261 --> 01:53:35,832
- Mula sa isang labanan.
- Isang ligaw na bulugan.
1152
01:53:35,956 --> 01:53:37,962
Ako ay 15 ...
1153
01:53:38,203 --> 01:53:40,441
at ang aking ina ay sumigaw
1154
01:53:41,767 --> 01:53:44,479
luha ng kaligayahan.
1155
01:54:02,920 --> 01:54:04,446
Dito!
1156
01:54:04,570 --> 01:54:06,362
Dito!
1157
01:54:06,486 --> 01:54:10,052
Dito! Dito!
1158
01:54:10,260 --> 01:54:13,445
Dito! Dito!
1159
01:54:14,081 --> 01:54:17,451
DITO! DITO!
1160
01:54:20,372 --> 01:54:23,247
Dalhin mo siya pabalik!
1161
01:54:54,176 --> 01:54:57,874
Ikaw ay aalis na wala
kahit na nagpapasalamat sa akin para sa aking kabaitan.
1162
01:54:58,098 --> 01:55:01,537
Hindi mo nakikita.
Walang umalis sa aking isla!
1163
01:55:01,561 --> 01:55:05,596
At lahat ng naninirahan dito
umiiral upang maglingkod sa akin.
1164
01:55:05,937 --> 01:55:07,395
Magkakaroon ng isa pang barko.
1165
01:55:07,419 --> 01:55:11,963
Marahil, sa ibang 10 taon,
marahil hindi kailanman.
1166
01:55:16,549 --> 01:55:19,179
Kalimutan ang Ithaca.
1167
01:55:20,855 --> 01:55:22,918
Nasa bahay ka na ngayon.
1168
01:55:32,034 --> 01:55:34,842
Hindi ka pa nagpaalam
sa iyong ina.
1169
01:55:34,966 --> 01:55:38,900
Ang kalungkutan ay nasa iyong mukha.
1170
01:55:38,924 --> 01:55:40,944
Susubukan niyang pigilan ako.
1171
01:55:41,336 --> 01:55:45,328
- Tama ka nang matakot sa dagat.
- Hindi ako natatakot!
1172
01:55:48,645 --> 01:55:51,133
Hindi ko kailanman na-set up
mula sa Ithaca.
1173
01:55:51,866 --> 01:55:56,184
Wag kang mag-alala.
Ang mga diyos ay nanonood sa iyo.
1174
01:55:56,208 --> 01:55:59,194
- Sa pabor.
- Pabor.
1175
01:56:00,570 --> 01:56:02,446
- Ang mga diyos nila ay isinumpa sa akin.
- Oh, oh, oh.
1176
01:56:02,570 --> 01:56:05,615
- Mula sa araw na ako ay ipinanganak.
- Ha-ha-ha.
1177
01:56:05,639 --> 01:56:08,713
- Hayaan mo akong mag-isa.
- Heh-heh-heh.
1178
01:56:19,448 --> 01:56:22,142
Ang iyong ulo ay mahirap
bilang iyong ama.
1179
01:56:22,166 --> 01:56:23,426
Athena.
1180
01:56:23,451 --> 01:56:24,873
Uh huh.
1181
01:56:27,149 --> 01:56:29,408
Ikaw? Isang Mentor?
1182
01:56:29,432 --> 01:56:32,134
Kapag nais kong maging, oo.
1183
01:56:32,158 --> 01:56:34,994
Nagsalita ka nang mahusay
sa iyong pagpupulong.
1184
01:56:35,192 --> 01:56:36,820
Iningatan mo ang iyong wits
1185
01:56:36,851 --> 01:56:40,315
at ginagamit ito nang matalino
upang makuha ang barko.
1186
01:56:40,647 --> 01:56:42,554
Ngunit hindi mo ako tinulungan.
1187
01:56:42,578 --> 01:56:44,715
Ikaw ang anak ng iyong ama.
1188
01:56:45,350 --> 01:56:48,680
Tandaan.
Ang mga diyos ay hindi gagawin para sa tao,
1189
01:56:48,704 --> 01:56:51,898
kung ano ang dapat gawin ng tao para sa kanyang sarili.
1190
01:56:53,887 --> 01:56:56,172
Kailangan mong gawin ang paglalakbay na ito.
1191
01:56:58,637 --> 01:57:00,595
Dadalhin ka ng hangin na ito.
1192
01:57:00,954 --> 01:57:02,069
Pumunta.
1193
01:57:02,393 --> 01:57:05,191
Pumunta, bago ang barko
sails nang wala ka.
1194
01:57:06,021 --> 01:57:08,810
Hindi ko kailanman tinawid ang dagat.
Saan ako pupunta?
1195
01:57:09,034 --> 01:57:11,632
- Sparta!
- Sparta.
1196
01:57:17,707 --> 01:57:20,191
Sparta. Menelaus!
1197
01:57:20,462 --> 01:57:22,778
Ano ang sasabihin ko sa gayong tao?
1198
01:57:22,802 --> 01:57:26,097
Gamitin ang iyong mga wits. Gagabayan kita.
1199
01:57:26,621 --> 01:57:28,765
Hindi kita marinig!
1200
01:57:49,738 --> 01:57:51,786
Nag-iisa ako ngayon.
1201
01:58:04,372 --> 01:58:09,425
Para sa 2 taon pa,
Ang pulo ng Calypso ay aking bilangguan.
1202
01:58:09,449 --> 01:58:11,951
Nakalimutan sa labas ng mundo,
1203
01:58:11,975 --> 01:58:14,206
abandunahin ni Athena.
1204
01:58:14,851 --> 01:58:17,617
Ang pag-asa ko kailanman
na umaabot sa Penelope
1205
01:58:17,641 --> 01:58:19,558
nagsimulang lumabo.
1206
01:58:48,757 --> 01:58:50,917
- Hermes.
- Hindi iba pang.
1207
01:58:51,341 --> 01:58:55,534
Oh. Calypso, ang tagapagtago
ay hindi higit sa kagalakan upang makita ako?
1208
01:58:55,558 --> 01:58:57,111
Lumayo ka rito.
1209
01:58:57,147 --> 01:58:59,783
Calypso. Ako ay isang mensahero lamang.
1210
01:58:59,807 --> 01:59:02,365
Sino ang nagnanais na magdala ng masakit na balita.
1211
01:59:02,389 --> 01:59:04,331
Iningatan mo ang taong bilanggo na ito.
1212
01:59:04,355 --> 01:59:05,898
Binigyan ko siya ng bahay!
1213
01:59:05,922 --> 01:59:09,848
Hindi ito kapalaran ni Odysseus
upang tapusin ang kanyang mga araw sa iyong isla.
1214
01:59:09,872 --> 01:59:11,913
Dapat mong i-free siya
nang walang pagkaantala.
1215
01:59:12,237 --> 01:59:15,686
Ito ang mga salita mula sa
ang mga labi ni Zeus mismo.
1216
01:59:15,724 --> 01:59:18,759
Wala ni Zeus o anumang diyos
awa na Odysseus,
1217
01:59:18,784 --> 01:59:21,441
ito ay inggit na nagpapadala sa iyo dito.
1218
01:59:21,469 --> 01:59:24,856
Lahat sila ay nagalit sa akin
hayagang pag-ibig sa isang mortal na tao.
1219
01:59:24,880 --> 01:59:27,553
- Pagpili sa kanya bilang aking asawa.
- Calypso.
1220
01:59:27,577 --> 01:59:30,155
Ito ay ako, na humawak sa kanya
galing sa dagat,
1221
01:59:30,179 --> 01:59:32,063
na tended sa kanyang mga sugat.
1222
01:59:32,087 --> 01:59:34,314
Ang lahat ay naninibugho
ng aking kaligayahan!
1223
01:59:34,438 --> 01:59:36,911
Huwag mapahamak ang galit ni Zeus.
1224
01:59:36,935 --> 01:59:38,700
Ibigay ang taong ito sa kanyang kalayaan
1225
01:59:38,724 --> 01:59:42,458
o hinimok ang iyong isla
sa ilalim ng dagat ng Poseidon.
1226
01:59:42,482 --> 01:59:44,128
Paalam!
1227
01:59:55,157 --> 01:59:56,995
Itigil mo yan!
1228
01:59:59,738 --> 02:00:01,981
Umuwi ka sa iyong Penelope.
1229
02:00:02,257 --> 02:00:03,696
Bakit?
1230
02:00:04,060 --> 02:00:05,921
Mayroon bang barko?
1231
02:00:05,945 --> 02:00:08,455
Hindi. Ngayon, pumunta!
1232
02:00:08,479 --> 02:00:10,023
Lumangoy.
1233
02:00:10,147 --> 02:00:12,096
Wala akong pakialam.
1234
02:00:13,058 --> 02:00:15,298
Hindi nila susubukan na pigilan ka.
1235
02:00:15,908 --> 02:00:18,199
Iwanan lang ang aking mga mata!
1236
02:00:18,223 --> 02:00:22,777
Isang sandali ang nakalipas, iniwan mo ang kuweba na ito
na may sobrang pag-ibig sa iyong mga mata.
1237
02:00:24,368 --> 02:00:26,429
Ngayon, gusto mo akong umalis?
1238
02:00:28,010 --> 02:00:29,941
Hindi ka na karapat-dapat sa akin.
1239
02:00:29,965 --> 02:00:31,968
Bakit hinabi iyon?
1240
02:00:33,883 --> 02:00:35,980
May dumating ba sa iyo?
1241
02:00:37,675 --> 02:00:39,512
Si Hermes ba?
1242
02:00:45,719 --> 02:00:47,954
Kailangan mong tulungan akong bumuo ng isang barko.
1243
02:00:50,858 --> 02:00:54,387
Mangyaring. Mangyaring.
1244
02:00:55,424 --> 02:00:58,316
Sa malayong bahagi ng isla,
1245
02:00:59,216 --> 02:01:02,162
sa isang yungib ay may tuyo na kahoy.
1246
02:01:02,186 --> 02:01:04,910
Nahugasan sa baybayin
tulad mo,
1247
02:01:04,934 --> 02:01:06,746
tulad mo.
1248
02:02:06,777 --> 02:02:08,668
Dito, batang lalaki. Dito, batang lalaki.
1249
02:02:08,883 --> 02:02:11,280
Kunin ito. Kunin ito.
1250
02:02:12,613 --> 02:02:14,472
Malambot na karne.
1251
02:02:16,508 --> 02:02:17,812
Oh!
1252
02:02:19,733 --> 02:02:21,905
Malambot na karne.
1253
02:02:23,128 --> 02:02:26,374
Masusumpungan ko ang aking sarili.
1254
02:02:58,926 --> 02:03:01,718
Hindi ka natatakot sa akin.
1255
02:03:06,547 --> 02:03:08,834
Dahil ikaw ay isang babae.
1256
02:03:09,534 --> 02:03:12,651
Gusto ko lang
nag-aalok ka ng ilang alak.
1257
02:03:14,285 --> 02:03:16,463
Lasa lang.
1258
02:03:27,136 --> 02:03:28,157
Sabihin mo sa akin.
1259
02:03:28,181 --> 02:03:31,013
Ano ang nagpapanatili sa iyong ginang
mula sa pagtatapos ng kanyang tapiserya?
1260
02:03:31,137 --> 02:03:32,931
Higit pa.
1261
02:03:34,006 --> 02:03:36,463
Halika, kung saan ay ang batang babae?
1262
02:03:38,746 --> 02:03:40,582
Ito ay isang lihim.
1263
02:03:40,895 --> 02:03:43,193
Ito ay isang lihim.
1264
02:04:05,945 --> 02:04:07,745
Malungkot?
1265
02:04:08,145 --> 02:04:10,075
Sumandal ka, saan ka?
1266
02:04:10,098 --> 02:04:11,256
Nasaan ang batang lalaki? Ipadala ang batang lalaki.
1267
02:04:11,280 --> 02:04:12,983
Magpatuloy, boy. Pumunta.
1268
02:04:14,258 --> 02:04:16,673
Sumandal ka, saan ka?
1269
02:04:23,681 --> 02:04:25,860
Malungkot!
1270
02:04:42,887 --> 02:04:45,215
Kaya totoo ito.
1271
02:04:46,813 --> 02:04:49,144
Hindi ko ibig sabihin na takutin ka
ayos sa iyong silid
1272
02:04:49,168 --> 02:04:52,322
ngunit kailangan kong makita.
1273
02:04:53,057 --> 02:04:56,076
Ay naku.
1274
02:04:56,100 --> 02:04:57,855
Iwan mo ako.
1275
02:05:03,191 --> 02:05:05,375
Ito ay isang pagkakamali.
1276
02:05:05,575 --> 02:05:07,619
Ngayon, ang iyong panlilinlang ay maaari
magdala lamang ng problema.
1277
02:05:07,643 --> 02:05:11,915
Hindi ako magsasalita ng isang salita,
ngunit ang iyong dalaga,
1278
02:05:11,963 --> 02:05:13,495
maaaring sabihin niya ang isa pa.
1279
02:05:13,519 --> 02:05:15,213
Malungkot.
1280
02:05:23,479 --> 02:05:26,431
Wala akong pagpipilian.
1281
02:05:33,206 --> 02:05:36,216
Hindi ka lilinlang
mas matagal ang mga ito.
1282
02:05:38,498 --> 02:05:42,074
Napakatagal na
dahil naramdaman mo ang touch ng isang tao.
1283
02:05:42,198 --> 02:05:44,701
16 na taon.
1284
02:05:44,825 --> 02:05:46,438
Mas mahaba.
1285
02:05:50,179 --> 02:05:55,600
Dalhin ang aking. Tapusin ang pagsalakay ngayong gabi.
1286
02:05:55,724 --> 02:05:59,354
Ang iba pang mga lalaki,
dumating sila para sa iyong kapalaran.
1287
02:05:59,378 --> 02:06:01,715
Dumating ako para sa iyo.
1288
02:06:02,905 --> 02:06:04,578
Hindi ko kaya.
1289
02:06:05,043 --> 02:06:07,277
Mahal ko ang aking asawa.
1290
02:06:08,375 --> 02:06:10,204
Ang iyong asawa
1291
02:06:10,228 --> 02:06:13,331
ay hindi buhay.
1292
02:06:14,649 --> 02:06:18,468
Ako ay maghihintay para sa kanyang pagbabalik,
1293
02:06:19,412 --> 02:06:22,286
o hanggang ang aking anak ay magbunga ng patunay.
1294
02:06:28,449 --> 02:06:31,219
Patawad.
1295
02:06:32,306 --> 02:06:36,322
Ako nga, walang pagpipilian.
1296
02:07:00,794 --> 02:07:02,649
Patawad.
1297
02:07:40,506 --> 02:07:42,928
Maaari kang manatili kung pipiliin mo.
1298
02:07:44,079 --> 02:07:47,065
May asawa ka na
sa mga taong ito, Odysseus.
1299
02:07:47,089 --> 02:07:49,633
Hindi niya tugma ang aking kagandahan.
1300
02:07:54,033 --> 02:07:56,829
Walang mortal na babae
maaaring tumugma sa iyo.
1301
02:07:58,100 --> 02:08:00,099
Gustung-gusto ko si Penelope.
1302
02:08:01,368 --> 02:08:03,553
At siya ay may edad na
1303
02:08:04,362 --> 02:08:06,117
bilang ako.
1304
02:08:06,993 --> 02:08:09,269
At kapag nakarating ako sa Ithaca
1305
02:08:09,982 --> 02:08:12,150
magkakaroon kami ng matagal na magkakasama.
1306
02:08:18,797 --> 02:08:21,357
Sa akin, gagawin mo
hindi tumanda.
1307
02:08:21,381 --> 02:08:23,300
Huwag mamatay!
1308
02:08:24,192 --> 02:08:26,716
Maaari kitang gawing walang kamatayan!
1309
02:08:34,595 --> 02:08:40,066
Gusto ko ng kasinungalingan sa mga bisig ng aking asawa
para sa isang sandali bilang isang tao,
1310
02:08:40,290 --> 02:08:43,211
kay sa mabuhay magpakailanman kung wala siya.
1311
02:09:53,073 --> 02:09:56,078
Sino ang batang ito, ang aking anak ay nagdadala?
1312
02:09:56,102 --> 02:09:59,505
Telemachus ng Ithaca, Kataas-taasan.
1313
02:10:02,036 --> 02:10:04,656
Maligayang pagdating sa Sparta, taong hindi kilala.
1314
02:10:06,380 --> 02:10:09,402
Doon ang hari. Ngayon, pumunta.
1315
02:10:13,896 --> 02:10:15,946
Mabuting hari Menelaus.
1316
02:10:15,970 --> 02:10:19,316
Matagal na akong naglakbay
at malayo upang matugunan mo.
1317
02:10:19,340 --> 02:10:23,807
Oh. Mayroon kang iyong ama
naghahanap ng mga mata.
1318
02:10:23,831 --> 02:10:27,622
Ang parehong maalalahanin na noo.
1319
02:10:30,425 --> 02:10:32,199
Oo.
1320
02:10:38,425 --> 02:10:40,620
Oh, oo.
1321
02:10:40,644 --> 02:10:44,842
Ikaw ay anak ni Odysseus,
ikaw ay kanyang anak.
1322
02:10:46,277 --> 02:10:49,320
Naglayag ako mula sa Ithaca
upang mahanap siya.
1323
02:10:50,936 --> 02:10:52,700
Matutulungan mo ba ako?
1324
02:10:58,905 --> 02:11:00,693
Alam mo.
1325
02:11:01,546 --> 02:11:05,166
Nakita kita sa araw na iyon
ikaw ay ipinanganak.
1326
02:11:05,629 --> 02:11:10,376
Ito ang pinakagagalak at karamihan
masakit na araw ng buhay ng iyong ama.
1327
02:11:10,718 --> 02:11:14,911
Nakipaglaban kami sa Troy, magkatabi.
1328
02:11:17,047 --> 02:11:19,730
Ang pagmamasid sa ating mga kapatid ay nahulog.
1329
02:11:20,153 --> 02:11:22,836
Ang iyong ama ay tumigil sa pagpatay.
1330
02:11:23,933 --> 02:11:27,459
Pinalaya Niya tayo upang makabalik sa Gresya.
1331
02:11:30,332 --> 02:11:31,868
Ngunit ...
1332
02:11:32,512 --> 02:11:36,550
siya ay hindi kailanman
tingnan muli ang kanyang tahanan.
1333
02:11:37,687 --> 02:11:39,576
Patay na siya.
1334
02:11:43,526 --> 02:11:45,571
Paano mo malalaman?
1335
02:11:45,918 --> 02:11:47,991
Hindi isang araw,
1336
02:11:48,315 --> 02:11:50,072
hindi isang oras
1337
02:11:50,096 --> 02:11:52,639
pumasa para kay Odysseus ng Troy,
1338
02:11:52,914 --> 02:11:56,216
kasama mo at ng iyong ina
sa kanyang puso.
1339
02:11:57,075 --> 02:11:58,695
Tanging kamatayan
1340
02:11:58,719 --> 02:12:01,382
maaaring tumigil sa kanya
bumalik sa Ithaca.
1341
02:12:02,042 --> 02:12:03,537
Pero ikaw...
1342
02:12:03,709 --> 02:12:07,446
Ikaw, Telemachus,
dapat kang bumalik.
1343
02:12:07,953 --> 02:12:09,604
Kailangan mong labanan
1344
02:12:09,628 --> 02:12:11,843
para sa kung ano ang kanyang.
1345
02:12:11,867 --> 02:12:13,744
At sa iyo.
1346
02:12:14,806 --> 02:12:16,376
Ngayon,
1347
02:12:16,576 --> 02:12:18,012
pumunta.
1348
02:13:15,855 --> 02:13:18,542
Poseidon!
1349
02:13:24,534 --> 02:13:26,929
Poseidon!
1350
02:13:32,549 --> 02:13:35,034
Poseidon!
1351
02:13:36,605 --> 02:13:38,838
Anong gusto mo?
1352
02:13:46,556 --> 02:13:48,997
Poseidon!
1353
02:13:50,411 --> 02:13:53,233
Anong kailangan mo sa akin?
1354
02:13:54,922 --> 02:14:00,329
Nais kong magdusa ka
1355
02:14:00,353 --> 02:14:04,766
higit pa.
1356
02:14:05,714 --> 02:14:07,972
Wala akong natitira!
1357
02:14:08,881 --> 02:14:11,058
Wala akong kahit ano!
1358
02:14:15,487 --> 02:14:18,592
Ang lahat na naiwan ay ang aking buhay!
1359
02:14:19,850 --> 02:14:25,851
Ang aking layunin ay hindi pumatay sa iyo.
1360
02:14:26,009 --> 02:14:30,589
Dapat mong maunawaan.
1361
02:14:34,679 --> 02:14:35,811
Ano?
1362
02:14:35,919 --> 02:14:37,000
Ano?
1363
02:14:37,024 --> 02:14:39,888
Ano? Ano?
1364
02:14:39,912 --> 02:14:42,312
Anong kailangan mo sa akin?
1365
02:14:42,780 --> 02:14:46,491
Anong gusto mo
naintindihan ko?
1366
02:14:51,230 --> 02:14:53,499
Kausapin mo ako!
1367
02:14:54,251 --> 02:14:56,101
Kausapin mo ako!
1368
02:14:56,125 --> 02:14:59,788
Na walang mga diyos,
1369
02:15:00,139 --> 02:15:04,520
ang tao ay wala.
1370
02:15:22,170 --> 02:15:25,020
Mabilis, Mabilis. Halika at tingnan!
1371
02:15:25,044 --> 02:15:26,856
Halika at tingnan. Tingnan!
1372
02:16:05,850 --> 02:16:07,902
Ako ay buhay.
1373
02:16:08,821 --> 02:16:11,513
Nasira ng mga alon ni Poseidon
1374
02:16:11,537 --> 02:16:13,846
at malayo pa rin mula sa Ithaca,
1375
02:16:14,486 --> 02:16:16,471
ngunit ako ay buhay.
1376
02:16:17,272 --> 02:16:19,455
Naabot ko ang Phaeacia,
1377
02:16:19,755 --> 02:16:22,377
ang lupain ng mga marinero at mangingisda.
1378
02:16:22,995 --> 02:16:25,582
Hindi sigurado kung tatanggapin ako,
1379
02:16:25,902 --> 02:16:28,775
Ako ay humantong sa
palasyo ng kanilang pinuno,
1380
02:16:28,799 --> 02:16:30,838
ang makapangyarihang hari ...
1381
02:16:31,268 --> 02:16:33,159
Alcinous.
1382
02:16:52,585 --> 02:16:55,341
Ibinahagi ko sa iyo ang aking pagkain.
1383
02:16:57,867 --> 02:17:00,315
Ngayon, ibabahagi mo ba ako
1384
02:17:00,339 --> 02:17:02,088
- ang pangalan mo?
- Hindi ko kaya.
1385
02:17:02,112 --> 02:17:05,226
Matagal nang nasumpa ang aking pangalan.
1386
02:17:07,360 --> 02:17:11,451
Upang hayaan itong iwanan ang aking mga labi
ay magdudulot lamang sa iyo ng sakit.
1387
02:17:12,834 --> 02:17:15,646
Alam ko lamang ang isang matagal na nawala bayani,
1388
02:17:15,670 --> 02:17:19,635
sino ang sumpa sa pamamagitan ng
ang mga diyos ay maaaring makaligtas.
1389
02:17:19,874 --> 02:17:23,641
Ito ay tuso Odysseus.
1390
02:17:36,609 --> 02:17:38,425
Ako nga siya.
1391
02:17:39,207 --> 02:17:43,582
Hindi ko pinangarap na gagawin ko
tingnan ang Odysseus mismo.
1392
02:17:44,631 --> 02:17:47,606
Ito ay isang karangalan sa lahat ng Phaeacie
1393
02:17:47,630 --> 02:17:51,558
na tulad ng isang bayani bilang Odysseus
ng Ithaca, nakaupo sa amin.
1394
02:17:51,582 --> 02:17:54,571
Ibibigay ko ang aking pinakamagaling na barko
1395
02:17:54,595 --> 02:17:58,834
mabigat sa mga regalo at pagkain,
at ang pinakamahusay na mariners ng lahat ng Phaeacie,
1396
02:17:58,858 --> 02:18:01,377
upang maglayag sa iyo ng ligtas na tahanan.
1397
02:18:04,066 --> 02:18:07,218
Dinala ako ng mga Phaeacian
patungo sa Ithaca.
1398
02:18:07,242 --> 02:18:09,188
Ngunit ito ay Poseidon,
1399
02:18:09,212 --> 02:18:11,813
na pinapayagan ako
upang ipagpatuloy ang aking paglalakbay
1400
02:18:11,837 --> 02:18:14,297
upang isaalang-alang ang kanyang mga salita.
1401
02:18:14,321 --> 02:18:20,616
Naintindihan ko na ako ay
isang tao lamang sa mundo.
1402
02:18:20,640 --> 02:18:21,987
Wala nang iba pa
1403
02:18:22,010 --> 02:18:23,986
at walang mas mababa.
1404
02:18:27,412 --> 02:18:29,622
Ika-4 na gabi nang walang tulog.
1405
02:18:30,331 --> 02:18:32,884
Ang kanyang katawan ay mabibigo sa kanya sa Ithaca.
1406
02:18:32,908 --> 02:18:34,574
Pontonous!
1407
02:18:34,598 --> 02:18:36,422
Halika dito!
1408
02:18:41,130 --> 02:18:43,144
Timpla ng isang potion na natutulog.
1409
02:19:06,241 --> 02:19:07,613
Dito.
1410
02:19:07,791 --> 02:19:09,387
Inumin ito.
1411
02:20:29,999 --> 02:20:31,689
Sinong nandyan?
1412
02:21:14,761 --> 02:21:16,740
Aking keso.
1413
02:21:24,625 --> 02:21:26,230
Master.
1414
02:21:26,327 --> 02:21:28,269
Aking alak.
1415
02:21:30,834 --> 02:21:33,250
Master, ikaw yun.
1416
02:21:35,195 --> 02:21:37,175
Aking tinapay.
1417
02:21:41,729 --> 02:21:45,233
Master. Ikaw ay buhay.
1418
02:21:45,257 --> 02:21:47,182
Eumaeus.
1419
02:21:55,643 --> 02:21:57,161
Ako ...
1420
02:21:58,155 --> 02:22:00,250
ako ay buhay.
1421
02:22:35,459 --> 02:22:37,276
Eumaeus!
1422
02:22:39,826 --> 02:22:41,149
Sino yan?
1423
02:22:41,173 --> 02:22:42,425
Ang iyong anak na lalaki.
1424
02:22:42,449 --> 02:22:45,352
- Siya ay umalis sa isang taon na nakalipas upang hanapin ka.
- Pumunta. Pumunta, dalhin siya rito.
1425
02:22:45,376 --> 02:22:46,761
Telemachus.
1426
02:22:46,785 --> 02:22:47,947
Ikaw ay ligtas!
1427
02:22:47,971 --> 02:22:49,522
- Oo.
- Tumingin sa iyo!
1428
02:22:49,546 --> 02:22:52,327
- Sabihin mo sa akin. Paano ang aking ina?
- Siya ay magiging over-joy na makita ka.
1429
02:22:52,351 --> 02:22:54,089
Ngunit pumarito ka,
sabihin mo sa akin ang iyong paglalakbay.
1430
02:22:54,113 --> 02:22:56,509
Kalaunan, kailangan kong pumunta sa kanya.
1431
02:22:56,533 --> 02:22:58,174
Telemachus!
1432
02:22:59,484 --> 02:23:01,277
Sino ito? Sino'ng nandiyan?
1433
02:23:01,301 --> 02:23:03,399
Ito ang iyong ama.
1434
02:23:03,714 --> 02:23:07,310
Huwag mangahas sabihin ang mga salitang iyon!
Lumabas ka!
1435
02:23:11,132 --> 02:23:13,146
Anong lansihin ito?
1436
02:23:14,012 --> 02:23:15,705
Ito ay hindi isang lansihin.
1437
02:23:15,735 --> 02:23:18,291
Hindi ka maaaring maging aking ama.
1438
02:23:18,315 --> 02:23:22,310
- Odysseus ay patay!
- Odysseus ay buhay
1439
02:23:23,383 --> 02:23:25,219
at siya ay nakatayo sa harap mo.
1440
02:23:25,243 --> 02:23:26,718
Manatiling pabalik!
1441
02:23:26,742 --> 02:23:28,605
Mangyaring.
1442
02:23:29,881 --> 02:23:31,680
Tingnan mo ako.
1443
02:23:32,665 --> 02:23:34,646
Nakikita mo ba ang iyong sarili
1444
02:23:36,461 --> 02:23:38,541
sa aking mukha?
1445
02:23:39,895 --> 02:23:43,684
Nakikita ko lamang ang isang lalaki,
na walang paggalang sa damdamin ng isang anak.
1446
02:23:43,708 --> 02:23:45,855
Hindi hindi. Ikaw ay aking anak,
1447
02:23:46,125 --> 02:23:48,263
at ang mga ito ang mga kamay, narito,
1448
02:23:48,287 --> 02:23:51,301
na nagdala sa iyo
sa mundong ito, dito.
1449
02:23:52,156 --> 02:23:54,440
Sa larangan na ito, hindi?
1450
02:23:55,950 --> 02:23:57,519
Hinawakan kita
1451
02:23:59,597 --> 02:24:01,304
para makita ng lahat ng mundo.
1452
02:24:01,328 --> 02:24:02,692
Ipinakita ko sa iyo ang Ithaca.
1453
02:24:02,716 --> 02:24:05,680
Ipinakita ko sa iyo ang iyong tahanan
sa unang pagkakataon.
1454
02:24:05,703 --> 02:24:08,662
At pagkatapos ay kinuha ako
mula sa iyo at sa iyong ina.
1455
02:24:09,908 --> 02:24:12,558
Inilagay kita sa kanyang mga bisig
1456
02:24:12,934 --> 02:24:14,667
sa aming kama
1457
02:24:14,691 --> 02:24:18,232
na ibibigay ko sa kanya
sa mga kamay na ito.
1458
02:24:26,615 --> 02:24:28,992
Tiyak na sinabi niya sa iyo ito.
1459
02:24:51,533 --> 02:24:52,992
Ama.
1460
02:25:00,569 --> 02:25:02,319
Aking anak na lalaki.
1461
02:25:05,828 --> 02:25:07,349
Ama.
1462
02:25:10,469 --> 02:25:12,085
At ito ay nagkakasakit!
1463
02:25:12,109 --> 02:25:14,945
Ang mga lalaking ito ay may mga itim na puso!
Wala silang takot!
1464
02:25:14,969 --> 02:25:16,893
- Lahat sila ay tatakbo tulad ng mga aso ngayon.
- Oo!
1465
02:25:16,917 --> 02:25:18,686
- Karapat-dapat silang mamatay!
- Oo!
1466
02:25:18,710 --> 02:25:19,726
Antinous pinaka sa lahat.
1467
02:25:19,750 --> 02:25:23,332
Eumaeus, dalhin mo sila ng pagkain
para sa kapistahan.
1468
02:25:23,356 --> 02:25:25,315
Hindi na ako magpapakain muli.
Huwag kailanman!
1469
02:25:25,339 --> 02:25:28,212
Gagawin mo
1470
02:25:28,236 --> 02:25:32,803
tulad ng lagi mong ginagawa.
1471
02:25:40,818 --> 02:25:42,886
Pinagkakatiwalaan mo ba ang iyong mga tripulante?
1472
02:25:42,910 --> 02:25:44,228
Hindi.
1473
02:25:45,178 --> 02:25:47,570
Sila ay ibinigay sa akin
mula sa mga lalaking suitors.
1474
02:25:50,302 --> 02:25:52,507
Sabihin mo sa kanila na gagawin mo
sumali sa kanila sa ibang pagkakataon.
1475
02:25:53,461 --> 02:25:55,608
Ngunit sabihin mo sa sinuman ang hindi ko naparito.
1476
02:25:59,657 --> 02:26:02,269
Lalo na ang iyong ina.
1477
02:26:15,681 --> 02:26:17,522
Magkaroon ng pasensya.
1478
02:26:21,048 --> 02:26:22,846
Dahilan ang iyong isip.
1479
02:26:24,407 --> 02:26:26,746
Kaya mahal kita,
ang aking Odysseus.
1480
02:26:26,770 --> 02:26:29,111
Anumang ibang tao,
pagkatapos ng maraming taon,
1481
02:26:29,135 --> 02:26:32,766
ay nagmamadali sa bahay
yakapin ang kanyang asawa at mga anak.
1482
02:26:32,790 --> 02:26:38,337
At nabulag sa pamamagitan ng kanyang pagkainip, ay magkakaroon
Na-hack sa dalawa ng mga intruder.
1483
02:26:38,361 --> 02:26:40,629
Lamang alam mo ang mas mahusay.
1484
02:26:40,653 --> 02:26:44,033
Edi sabihin mo sa akin,
paano ko itago ang buhay ko?
1485
02:26:45,221 --> 02:26:47,308
at palayain ang aking bahay ng mga taong ito?
1486
02:26:47,332 --> 02:26:49,672
Ang mga suitors na ito
Talagang natatakot ka?
1487
02:26:49,696 --> 02:26:52,029
Walang natira
para sa akin sa takot.
1488
02:26:53,064 --> 02:26:54,978
Nakikita mo akong nanginginig.
1489
02:26:55,417 --> 02:27:00,384
- Gumapang ako sa galit.
- Oh. Ikaw pa rin ang kasinungalingan, ang aking Odysseus.
1490
02:27:00,451 --> 02:27:04,802
Ngunit alam ko kung ano
tinatanong ng iyong ulo ang iyong puso.
1491
02:27:05,496 --> 02:27:09,992
Natatakot ka sa iyong Penelope
ay hindi totoo sa iyo.
1492
02:27:17,919 --> 02:27:21,762
Kailangan kong malaman kung
ang kanyang puso ay nasa akin pa rin.
1493
02:27:23,336 --> 02:27:25,806
Iyan, hindi ako makatutulong sa iyo.
1494
02:27:26,548 --> 02:27:28,049
Ngunit.
1495
02:27:43,470 --> 02:27:46,894
Tanging ang iyong anak ay
makilala ka sa ganitong paraan.
1496
02:27:51,321 --> 02:27:53,202
Pumunta sa iyong palasyo.
1497
02:27:53,226 --> 02:27:55,780
Hanapin ang mga sagot na hinahanap mo.
1498
02:28:20,082 --> 02:28:23,454
Hindi mo malalaman kung kailan ang iyong bahay
nakikita mo kung ano ang nagawa nila.
1499
02:28:23,478 --> 02:28:26,095
Gusto mong patayin
gaya ng ginagawa ko!
1500
02:28:41,421 --> 02:28:43,915
Hindi ito ang oras upang labanan.
1501
02:28:44,291 --> 02:28:46,144
Dapat kang matuto
1502
02:28:46,312 --> 02:28:48,539
upang maging galit ay madali
1503
02:28:49,963 --> 02:28:52,498
ngunit magalit sa tamang tao
1504
02:28:52,602 --> 02:28:54,686
sa tamang panahon
1505
02:28:57,093 --> 02:28:59,156
at para sa tamang dahilan,
1506
02:29:01,521 --> 02:29:03,465
ito ay mahirap.
1507
02:29:07,316 --> 02:29:09,989
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.
1508
02:29:10,013 --> 02:29:11,731
Ulitin!
1509
02:29:25,176 --> 02:29:26,955
Tahimik!
1510
02:29:28,423 --> 02:29:31,759
Ipinakita ng aming prinsipe ang kanyang mukha.
1511
02:29:31,783 --> 02:29:34,136
Sa isang lumang pulubi sa kanyang tagiliran.
1512
02:29:34,160 --> 02:29:37,283
Sa akin siya! Aking puputulin ang kanyang puso
at pakainin ito sa mga aso.
1513
02:29:37,307 --> 02:29:39,230
Kalmado ang iyong sarili, isipin.
1514
02:29:39,254 --> 02:29:43,072
Dapat siya unang pag-atake,
o lahat ng Ithaca ay babangon laban sa atin.
1515
02:29:43,096 --> 02:29:45,104
Hindi na niya gagawin.
Ang aking tinig ay nagpapanginig sa kanya.
1516
02:29:45,128 --> 02:29:48,267
Prince Telemachus. Maligayang pagbabalik.
1517
02:29:49,495 --> 02:29:52,386
Iniligtas ka ng mga diyos.
1518
02:29:52,410 --> 02:29:55,821
Pumunta siya para sa kanyang ama
at nakakita ng isang marumi na pulubi!
1519
02:29:57,483 --> 02:30:00,094
Sabihin sa amin, bakit mayroon ka
binigay mo ang iyong paghahanap?
1520
02:30:00,118 --> 02:30:04,483
Naglayag ako sa Sparta, at narinig ko
ang mga salita mula sa mga labi ni king Menelaus.
1521
02:30:04,507 --> 02:30:06,964
Naniniwala ako na ang aking ama ay namamalagi
sa ilalim ng dagat.
1522
02:30:06,988 --> 02:30:09,294
Ah. Sa wakas ay nauunawaan niya.
1523
02:30:09,318 --> 02:30:11,653
At nakita mo, mayroon kami ..
1524
02:30:12,632 --> 02:30:15,221
Ang ilang mga karapatan
1525
02:30:15,354 --> 02:30:16,779
sa iyong tahanan.
1526
02:30:16,803 --> 02:30:18,038
Oo.
1527
02:30:18,062 --> 02:30:21,860
Ang batang prinsipe ay bumalik
tahanan bilang isang taong marangal!
1528
02:30:21,884 --> 02:30:23,937
At tumingin!
1529
02:30:23,961 --> 02:30:26,961
Kahit na ang kanyang balbas.
1530
02:30:27,270 --> 02:30:29,853
Ang kanyang unang balbas.
1531
02:30:29,877 --> 02:30:33,089
Mahina, ngunit ito ay isang balbas.
1532
02:30:33,719 --> 02:30:37,296
Panahon na para sa iyo na pumasok sa singsing.
Pumasok sa pagkalalaki.
1533
02:30:37,320 --> 02:30:40,633
Tatanggap ako
anumang hamon na iyong inaalok.
1534
02:30:40,662 --> 02:30:43,119
- Ngunit ngayon kailangan kong sumama sa aking ina.
- Ang kanyang ina.
1535
02:30:43,143 --> 02:30:45,652
Hanggang sa panahong iyon, ang pulubing ito
ay isang panauhin sa aking bahay.
1536
02:30:45,676 --> 02:30:47,886
Feed siya generously.
1537
02:30:48,023 --> 02:30:51,058
Dalhin ang iyong mangkok.
Maglilingkod sila sa iyo.
1538
02:30:58,315 --> 02:31:01,605
Kita mo.
Inihatid ko sa iyo ang batang lalaki.
1539
02:31:01,629 --> 02:31:04,596
- Hindi ko siya mapapatay sa singsing!
- Kaya mo.
1540
02:31:04,620 --> 02:31:09,300
Hangga't sinusubukan niya
upang patayin ka muna.
1541
02:31:21,578 --> 02:31:23,548
Hindi ko siya nakita.
1542
02:31:30,166 --> 02:31:33,189
Ngunit alam kong buhay ang aking ama.
1543
02:31:37,359 --> 02:31:39,243
Ina, naririnig mo ako.
1544
02:31:39,267 --> 02:31:41,918
Nagdala ako ng matalinong matandang lalaki.
Isang pulubi.
1545
02:31:41,942 --> 02:31:43,887
Maaari niyang tulungan tayong makahanap ng ama.
1546
02:31:43,911 --> 02:31:46,532
Kapag natulog ang palasyo,
Ipaalam ko sa iyo na makita siya.
1547
02:31:46,556 --> 02:31:47,916
Ngayon ay kailangan kong pumunta.
1548
02:31:47,940 --> 02:31:49,454
Hinamon ako ng antinous.
1549
02:31:49,478 --> 02:31:52,032
At bilang isang tao, kailangan kong tanggapin.
1550
02:31:57,650 --> 02:31:59,343
Oo.
1551
02:31:59,651 --> 02:32:02,431
Ikaw ay isang lalaki ngayon.
1552
02:32:11,968 --> 02:32:14,199
- Oo!
- Oo.
1553
02:32:14,223 --> 02:32:16,608
Alamin ang iyong lugar, pulubi!
1554
02:32:27,809 --> 02:32:30,632
Ikaw ang unang peklat!
1555
02:32:45,361 --> 02:32:47,081
Labanan para sa iyong buhay!
1556
02:32:49,407 --> 02:32:52,243
Huwag kunin ang kahihiyan na ito.
1557
02:32:52,267 --> 02:32:54,275
Kunin ito.
1558
02:32:54,299 --> 02:32:56,753
Ngayon ang araw.
1559
02:32:59,697 --> 02:33:02,273
Antinous!
1560
02:33:03,370 --> 02:33:05,609
Patay ka!
1561
02:33:08,979 --> 02:33:10,288
Halika dito!
1562
02:33:10,312 --> 02:33:11,986
Patayin mo ako.
1563
02:33:12,866 --> 02:33:13,877
Patayin mo ako!
1564
02:33:13,901 --> 02:33:17,857
Nais mo na para sa 3 taon!
Sapat ba kayo ng tao?
1565
02:33:19,286 --> 02:33:22,333
NO-OOO!
1566
02:33:23,394 --> 02:33:26,607
Ang galit ay madali!
1567
02:33:26,631 --> 02:33:27,913
Halika dito.
1568
02:33:27,937 --> 02:33:29,773
Patayin mo ako!
1569
02:33:34,073 --> 02:33:36,159
Hindi ito ang tamang panahon.
1570
02:33:36,685 --> 02:33:38,348
Magpatuloy ka, duwag.
1571
02:33:38,372 --> 02:33:40,432
Pag-atake sa akin!
1572
02:34:05,276 --> 02:34:08,536
- Ako ay mabubuhay.
- Walang kahihiyan.
1573
02:34:10,018 --> 02:34:11,872
Ihanda ang iyong mga sugat.
1574
02:34:17,114 --> 02:34:20,199
Sabihin mo sa iyong ina
sinakop mo ang iyong galit.
1575
02:34:23,415 --> 02:34:24,731
Pumunta.
1576
02:34:34,882 --> 02:34:37,654
Sinugo ako ng aking maybahay
upang magkaroon ka.
1577
02:34:41,566 --> 02:34:43,591
Sinabi sa kanya ng kanyang anak.
1578
02:34:43,866 --> 02:34:46,331
Salamat sa pag-save ng kanyang buhay.
1579
02:34:50,779 --> 02:34:52,780
Gustung-gusto mo ang batang ito?
1580
02:34:52,804 --> 02:34:56,455
Iniwan siya ng kanyang ama sa pag-aalaga ko,
ang araw na siya ay ipinanganak.
1581
02:35:00,743 --> 02:35:02,981
Ang peklat na iyon.
1582
02:35:03,629 --> 02:35:07,066
Alam ko ang peklat na iyon.
1583
02:35:11,589 --> 02:35:12,840
Master.
1584
02:35:12,864 --> 02:35:16,986
Huwag magsalita ng isang salita,
1585
02:35:17,404 --> 02:35:19,747
o lahat ay nawala.
1586
02:35:24,207 --> 02:35:26,053
Eurycleia!
1587
02:35:34,906 --> 02:35:36,682
Queen ...
1588
02:35:37,465 --> 02:35:39,640
Penelope.
1589
02:35:41,257 --> 02:35:43,561
Nais kong pasalamatan ka.
1590
02:35:46,332 --> 02:35:48,304
At sasabihin sa iyo
1591
02:35:49,004 --> 02:35:52,589
na pinagsisisihan ko kayo
hindi maganda ang pagtrato sa aking bahay.
1592
02:35:52,620 --> 02:35:54,336
Hindi na kailangan.
1593
02:35:54,360 --> 02:35:56,923
Narito ako para sa isang gabi.
1594
02:35:57,312 --> 02:36:01,058
Para sa iyo, na nakulong sa palasyo na ito,
kailangan
1595
02:36:01,381 --> 02:36:03,279
ay dapat na isang anarkiya.
1596
02:36:03,303 --> 02:36:04,838
Oo.
1597
02:36:05,848 --> 02:36:11,470
Dapat kong wakasan ang paghihirap na ito
habang ang aking anak ay buhay pa rin.
1598
02:36:11,566 --> 02:36:12,981
Bukas.
1599
02:36:13,005 --> 02:36:15,589
Magtatakda ako ng paligsahan
para sa aking kamay.
1600
02:36:17,067 --> 02:36:18,891
At tama ka
1601
02:36:20,903 --> 02:36:22,951
upang maghintay para sa isang bagong asawa.
1602
02:36:22,975 --> 02:36:24,882
Hindi ko nais ito.
1603
02:36:25,436 --> 02:36:27,189
Ngunit
1604
02:36:28,623 --> 02:36:32,542
ang araw na Odysseus ay umalis, siya ...
1605
02:36:33,019 --> 02:36:35,777
kinuha niya ang aking kamay
1606
02:36:35,801 --> 02:36:38,457
dito, dito mismo,
1607
02:36:38,853 --> 02:36:42,041
kaya malumanay at
1608
02:36:42,921 --> 02:36:45,087
hiniling niya sa akin na pangako
1609
02:36:45,676 --> 02:36:47,695
na gagawin ko ito.
1610
02:36:49,055 --> 02:36:53,264
Ito ang huling sakripisyo
Maaari kong gawin para sa kanya.
1611
02:36:58,426 --> 02:37:01,530
Siya ay buhay, Odysseus.
1612
02:37:02,476 --> 02:37:04,051
Buhay siya.
1613
02:37:04,074 --> 02:37:05,785
Alam niya
1614
02:37:05,809 --> 02:37:07,637
ang iyong kalungkutan,
1615
02:37:08,470 --> 02:37:10,199
ang iyong sakit,
1616
02:37:11,903 --> 02:37:14,450
at hinahangad niyang hawakan ang iyong mga kamay
1617
02:37:14,474 --> 02:37:17,057
at hawakan ka sa kanyang mga mata.
1618
02:37:22,104 --> 02:37:24,271
Halikin ang iyong mga labi.
1619
02:37:28,836 --> 02:37:31,085
Siya ay darating upang ipagtanggol ka.
1620
02:37:32,805 --> 02:37:34,548
Makikita mo.
1621
02:37:36,093 --> 02:37:37,609
Siya ay darating.
1622
02:37:41,805 --> 02:37:44,222
Kung totoo lang ito.
1623
02:37:48,720 --> 02:37:50,512
Magandang gabi.
1624
02:37:58,299 --> 02:38:00,024
Bukas!
1625
02:38:01,974 --> 02:38:06,743
Babalik ako sa mundong ito.
1626
02:38:37,372 --> 02:38:39,412
Kunin ang mga sibat.
1627
02:38:57,408 --> 02:38:59,242
Dalhin ang ubas!
1628
02:38:59,580 --> 02:39:01,788
Dalhin mo rito.
1629
02:39:03,348 --> 02:39:05,169
Ah. Philotus.
1630
02:39:44,626 --> 02:39:47,001
Ano ang mga axes na ito?
1631
02:39:48,671 --> 02:39:50,509
Philotus.
1632
02:39:50,543 --> 02:39:54,249
Ang goatherd, siya ay kasama namin.
Maaaring mapagkakatiwalaan siya.
1633
02:39:58,606 --> 02:40:00,340
Sabihin sa amin, pastor!
1634
02:40:00,364 --> 02:40:02,138
Ano ang plano ng iyong maybahay?
1635
02:40:02,162 --> 02:40:04,641
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.
1636
02:40:12,425 --> 02:40:18,037
Ito ang busog ng Odysseus,
hari ng Ithaca.
1637
02:40:18,061 --> 02:40:20,339
Ang taong nag-string nito
1638
02:40:20,362 --> 02:40:25,763
at mga shoots ng isang arrow malinis
sa pamamagitan ng lahat ng 12 palakol,
1639
02:40:25,787 --> 02:40:27,033
ay magdadala sa kanyang lugar.
1640
02:40:27,057 --> 02:40:28,675
Ano?
1641
02:40:29,327 --> 02:40:31,801
Ito ay walang paraan upang pumili.
1642
02:40:34,501 --> 02:40:36,509
Hindi ito magagawa!
1643
02:40:36,532 --> 02:40:38,618
Ginawa ito ng aking ama.
1644
02:40:39,150 --> 02:40:41,294
- Huh?
- Siguro maaari niyang gawin ito.
1645
02:40:41,760 --> 02:40:43,279
Maghintay!
1646
02:40:43,656 --> 02:40:46,234
Maghintay.
Hindi mo makikita ang nagwagi.
1647
02:40:47,007 --> 02:40:48,743
Kayo lahat ay pareho sa akin.
1648
02:40:48,767 --> 02:40:50,357
Oh. Ha ha ha.
1649
02:40:50,381 --> 02:40:52,454
Hindi makatarungan!
1650
02:40:52,868 --> 02:40:56,514
Hindi ko kailanman pinalo ang isang busog.
Hindi ito tama!
1651
02:40:56,538 --> 02:40:58,771
Ibinigay ko ang 50 tupa,
1652
02:40:58,795 --> 02:41:00,559
isang daang kambing,
1653
02:41:00,583 --> 02:41:04,284
- bilang mga regalo mula sa Dulichium!
- At bumalik doon, tanga.
1654
02:41:04,308 --> 02:41:06,360
Imposible.
1655
02:41:07,187 --> 02:41:09,544
- Magagawa niya ito!
- Tatangkilikin ko ito.
1656
02:41:10,820 --> 02:41:13,605
Tanging 2 sumusubok, Eurymahcus.
1657
02:41:13,964 --> 02:41:15,640
- Hindi mo magawa ito!
- Halika.
1658
02:41:15,664 --> 02:41:17,800
Hindi. Hindi, pupunta siya.
1659
02:41:17,824 --> 02:41:20,407
- Halika. Ikaw ay malapit doon.
- Hindi!
1660
02:41:21,087 --> 02:41:23,665
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha ...
1661
02:41:27,691 --> 02:41:29,794
Paalam, Odysseus.
1662
02:41:30,399 --> 02:41:32,974
Totoo ako sa aking salita.
1663
02:41:36,394 --> 02:41:39,064
Inutusan kami ni Telemachus
sa mga pangunahing silid.
1664
02:41:39,088 --> 02:41:41,260
Dapat nating i-lock ang ating sarili.
1665
02:41:44,202 --> 02:41:46,010
Magmadali. Magmadali.
1666
02:41:47,958 --> 02:41:50,546
Itago ang mga ito. Itago ang mga ito, magmadali.
1667
02:41:59,838 --> 02:42:02,072
Si Athena ay kasama namin.
1668
02:42:10,587 --> 02:42:14,119
Matagal na akong naghintay!
Bigyan ito dito, mahina.
1669
02:42:14,143 --> 02:42:16,460
Ngayon, panoorin ito.
1670
02:42:16,484 --> 02:42:18,733
Halika, Antinous.
Tingnan natin gawin mo ito.
1671
02:42:18,757 --> 02:42:20,806
- Halika!
- Halika.
1672
02:42:21,639 --> 02:42:24,147
- Halika!
- Subukan mo!
1673
02:42:25,646 --> 02:42:28,822
Oh! Halika, ngayon!
1674
02:42:29,905 --> 02:42:33,769
Kung hindi ko magawa ito,
walang taong maaaring buhay!
1675
02:42:38,956 --> 02:42:41,885
- Hindi. Imposible.
- Imposible.
1676
02:42:41,909 --> 02:42:44,336
At paano naman
isang tao na patay?
1677
02:43:37,874 --> 02:43:39,662
Anong ginagawa mo?
1678
02:43:49,564 --> 02:43:51,597
Huwag kang mangmang.
1679
02:43:52,816 --> 02:43:54,836
Sino ka, matandang lalaki?
1680
02:44:10,644 --> 02:44:12,614
Alam mo ba ako ngayon?
1681
02:44:12,979 --> 02:44:14,983
Odysseus.
1682
02:44:16,761 --> 02:44:18,723
Odysseus.
1683
02:44:31,029 --> 02:44:32,939
Telemachus.
1684
02:44:35,801 --> 02:44:38,378
Ngayon ang tamang panahon
upang gamitin ang iyong galit.
1685
02:44:41,783 --> 02:44:46,329
AAAWWWWW !!
1686
02:45:02,539 --> 02:45:04,475
Aww!
1687
02:45:08,688 --> 02:45:10,228
Maghintay! Maghintay!
1688
02:45:10,252 --> 02:45:12,482
Maghintay! WAIT!
1689
02:45:13,360 --> 02:45:15,983
Ano ang aming krimen?
1690
02:45:18,020 --> 02:45:21,543
Ginagamot namin ang iyong asawa bilang isang reyna.
1691
02:45:21,988 --> 02:45:24,817
Nabuhay kami sa iyong lupain,
ngunit maaaring mapalitan.
1692
02:45:24,841 --> 02:45:28,446
Hindi namin pinatay ang sinuman.
1693
02:45:29,129 --> 02:45:33,496
Ang krimen mo ay iyan
sinusubukan mong magnakaw ng aking mundo.
1694
02:45:34,876 --> 02:45:38,355
Ang daigdig na itinayo ko sa aking mga kamay
1695
02:45:38,791 --> 02:45:40,143
at ang aking pawis.
1696
02:45:40,167 --> 02:45:41,219
Ngayon, sinuman ...
1697
02:45:41,243 --> 02:45:42,988
at ang aking dugo.
1698
02:45:43,653 --> 02:45:46,697
Ang mundo na ibinahagi ko sa isang babae
1699
02:45:47,942 --> 02:45:50,199
na ipinanganak sa akin ang aking anak,
1700
02:45:51,593 --> 02:45:54,464
at walang sinuman ang kailanman
1701
02:45:54,488 --> 02:45:56,477
kunin mo ako!
1702
02:45:56,501 --> 02:45:59,965
Ngayon ay mamamatay ka sa isang lalaki
1703
02:46:00,959 --> 02:46:02,150
sa isang ilog ng dugo.
1704
02:46:02,174 --> 02:46:04,534
Isang ilog ng dugo!
1705
02:46:07,516 --> 02:46:08,613
Ang sibat!
1706
02:46:08,636 --> 02:46:11,526
Hindi tayo maaaring mamatay tulad ng mga tupa!
1707
02:46:23,159 --> 02:46:24,458
Buksan mo ang pinto!
1708
02:46:24,482 --> 02:46:27,289
Ang iyong mga panginoon ay hindi
nagkakahalaga para sa.
1709
02:46:34,139 --> 02:46:36,350
Malungkot!
1710
02:46:36,458 --> 02:46:38,758
Buksan ang mga pinto!
1711
02:46:38,782 --> 02:46:41,055
Malungkot!
1712
02:46:41,782 --> 02:46:44,098
Malungkot!
1713
02:46:44,122 --> 02:46:45,965
Buksan ang mga pinto!
1714
02:46:45,989 --> 02:46:47,382
Hindi!
1715
02:46:48,851 --> 02:46:50,425
Hindi!
1716
02:46:57,027 --> 02:46:58,618
Ama!
1717
02:46:59,161 --> 02:47:00,486
Ah.
1718
02:47:52,981 --> 02:47:56,025
Huwag hayaan ang iyong ina
nahulog ang mga mata sa kuwartong ito.
1719
02:47:57,783 --> 02:47:59,587
Kapag nalinis ito ...
1720
02:48:01,113 --> 02:48:03,223
sasabihin mo sa kanya na ako ay tahanan.
1721
02:48:26,164 --> 02:48:27,865
Odysseus!
1722
02:48:33,207 --> 02:48:34,666
(Athena.)
1723
02:49:49,498 --> 02:49:51,783
Hindi kita iiwan.
1724
02:50:09,871 --> 02:50:12,539
Magkano ang dapat kong nabago.
1725
02:50:12,563 --> 02:50:14,255
Hindi.
1726
02:50:16,047 --> 02:50:18,253
Ikaw ay pareho pa rin.
1727
02:50:20,461 --> 02:50:23,831
Ikaw pa rin ang isang sinungaling, Odysseus.
1728
02:50:25,810 --> 02:50:29,470
Ito ay 20 taon mula noong ikaw
hinawakan ako sa iyong mga mata.
1729
02:50:29,715 --> 02:50:31,974
Iyon ay isang araw lamang.
1730
02:50:33,309 --> 02:50:35,040
At sa isang araw
1731
02:50:35,577 --> 02:50:37,197
nakita mo ang lahat ng mundo.
1732
02:50:37,221 --> 02:50:38,767
Oo.
1733
02:50:39,081 --> 02:50:42,354
At halos lahat
sagrado at maganda,
1734
02:50:43,073 --> 02:50:46,523
ngunit walang maganda
bilang sariling mundo ng tao.
1735
02:50:47,077 --> 02:50:49,442
Na maaari niyang dalhin sa kanyang mga kamay
1736
02:50:49,962 --> 02:50:52,475
at ito ay palaging magiging kanya.
1737
02:51:02,876 --> 02:51:04,879
Ikaw ang mundo ko.
126985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof