Original subtitles

Očekujemo da će naš ugovor s Reichom

bit će počašćen

dok se povlačimo s ovog teritorija.

Mi se ne planiramo miješati.

Recite mi, Admirale, ovo...

nova crnačka vlada...

Hoće li oni preuzeti kontrolu nad bilo kojim dijelom

nuklearnog arsenala JPS-a?

Carstvo ne priznaje Crnu komunističku pobunu.

Naše oružje vratit će se u Japan.

Dakle, BCR nema savez, nema protektorat.

Carstvo se bavi samo protokom nafte.

Ako vam Reich može garantirati po povoljnim cijenama,

što se ovdje događa nakon što nas nema

ne zanima nas.

Siguran sam da se može dogovoriti cijena.

Ta dva carstva za koja se borimo,

malo su više od pješčanih pijeska.

Samo plima je zauvijek.

Pa, čak i tako.

Mogu li vam postaviti pitanje?

Ovo, BCR,

Siguran sam da imate opsežne podatke o obavještajnim podacima o njima.

Gdje se nalazi.

- Osoblje. - Svi su sada uništeni.

Šteta.

Dobro...

zbogom, pukovniče.

- Zbogom, Reichsmarschall. - Sretno.

d Edelweiss d

d Edelweiss d

d Mala i bijela d

d čist i svijetao d

d Cvjetovi snijega d

d neka cvate d

d i rasti d

d Cvjetaj i raste d

d Zauvijek d

d Edelweiss d

d Edelweiss d

d Blagoslovi moju domovinu d

d Zauvijek. d

Pažnja. Pažnja.

Svi građani Japana

mora se registrirati za evakuaciju.-

Dođite do dok.

Konačni brodovi kreću za 72 sata.

Ponavljamo, svi građani Japana moraju napraviti...

Pažnja. Pažnja.

Bilo vijesti?

Pukovnik Kido. Ne gospodine.

Vaš se sin još nije prijavio za evakuaciju.

Nastavite pretraživati.

Rečeno mi je da ste bez droge.

Koliko dugo?

Dva dana.

Ne dugo.

Došao sam podmiriti svoje dugove.

Sjediti.

Ovdje.

Droga košta novac.

Protekli tjedan ste imali veliki dug.

Ako postoji dug koji treba platiti,

Sam ću to platiti.

I kako planirate to učiniti?

Ako me trebate nešto učiniti, učinit ću to.

Ako me trebate...

ako me trebaš da ubijem nekoga, učinit ću to.

Znam da možeš ubiti.

Ali već imam muškarce koji mogu ubiti.

Vaše usluge nemaju vrijednost za mene.

Ali tvoj otac to radi.

Može vam pomoći.

Da ste ga mi doveli...

Ne!

Mogu si priuštiti strpljenje.

Vidite, vi ste moj zalog.

Dva dana.

Ne predugo uopće.

Znaš, uvijek imaš dobar kredit kod nas.

Teitoku.

Taisa.

Postavili smo morski kordon oko dok.

da nadgleda evakuaciju.

Posljednji brodovi odlaze u domovinu.

Vaši ljudi moraju biti u njima.

Na ulicama se kreću bendovi pića...

tražeći osvetu nedužnim Japancima.

Ja sam čuo.

Moji ljudi održavaju mir.

To je naš grad...

i naša je dužnost.

Za nekoliko dana...

to više neće biti naš grad.

Ovdje će biti više bdijenja nego Kempeitai.

Bit ću na jednom od tih brodova.

I ja vas očekujem.

Ispričaj mi priču, Hawthorne.

Kakvu biste priču voljeli čuti?

Ispričaj mi priču o nekom drugom svijetu.

Znam samo ono što sam vidio kroz svoju malu Moviolu.

Reci mi onda što si vidio.

U svim onim filmovima koje ste gledali tijekom godina.

Jesmo li bili u nekoj od njih?

Samo ovaj.

Dobro onda...

to upravo ovdje čini našu ljubav...

vrlo rijetko.

Uvijek sam tako mislio.

Možda se još nismo upoznali

u onim drugim svjetovima.

Gdje bih te našao?

U Odeonu, naravno.

Kupili ste mi kokice.

Kako sam znao da mrziš kokice?

Godinama nisam imao srca da vam kažem.

Vidjet ćemo se u kinima.

Vidjeli ste što se upravo dogodilo u JPS-u.

Dušo, mislim da si upravo popio dovoljno.

Jednog dana, carstvo. Sljedeći...

Nervozan sam kad tako razgovarate.

Ti crnci dišu nekoliko tankera

- i cjevovoda. - Ššššššššš!

Sve se urušava kao kuća karata.

Mislite da se to ne može dogoditi ovdje?

Tisućegodišnji Reich, moj dupe. - U redu, isključite ga.

- Shvaćam ideju. - Ništa ne traje zauvijek. Ništa.

On pije.

Za zapovjednika to nije izgovor.

Mi ćemo se pobrinuti za njega.

Ali postoji još desetina kaseta.

Od bankarstva. Slikovni posao.

- Novine. - Ne, ne trebam

da ih čujem. Vjerujem ti.

Ovo je nemir na Zapadnoj obali,

pruža nam priliku, ali to...

ljudima daje ideje.

U pravu si, Reichsmarschall.

Osjećam se u zraku.

Svojevrsna nostalgija.

Za prošlost koja nikad nije bila.

morate to shvatiti, neki od ovih generala,

sjećaju se kako je to bilo

boriti se pod zvijezdama i prugama.

Oni su vojnici.

Odrasla je generacija

bez sjećanja na Depresiju

ili rata.

Što im je Reich pružio,

uzimaju zdravo za gotovo.

Ovaj amerikanizam je korov.

- Ako pustimo da se iskorijeni... - Što ti treba, Edgar?

Nadzor.

Univerzalni nadzor.

- Nemaš to? - Samo smo u mogućnosti

pratiti sumnjive subverzive, doušnike.

Moramo biti u mogućnosti nadzirati svakog građanina Reicha

24 sata dnevno.

Divim se vašoj ambiciji.

Nova agencija sa snagom

zamijeniti telefonske linije zemlje prisluškivanjem.

Posebne kamere i mikrofoni

montirana na javnim i privatnim mjestima.

Ništa ne ostaje nevidljivo.

Čak ni Berlin to nema.

Vodit ćemo put.

To će koštati.

Pokažite mi plan.

Heil Himmler.

Prokleta budala.

Supruga i blizanci.

Drago mi je što smo ga našli prije Berlina.

Da.

Račun.

Ako se još nešto slično pojavi,

Želim znati za njih prije Hoovera, u redu?

Razumio.

Samo oči.

Odijelo gospođe Smith je stiglo,

ali treba malo krojenja.

- Martha, molim te. - Trenutak, Amy.

- Kad će biti spremna? - sutra ujutro od 10:00 sati.

Ona će biti ovdje da to isproba, ali najkasnije nakon toga.

Molim te, Martha?

Mogu li to probati?

Taj bi dirndl na tebe izgledao apsolutno divno.

Možda bismo trebali razgovarati s tvojom majkom o tome.

Možda se prodavačica drži kod nas?

Budi sretna.

Mogu li to barem isprobati prvo?

Naravno.

Pogledajte ima li ih u vašoj veličini.

Ostanite s djevojkom.

Odmah ću se vratiti.

Jeste li djevojčica?

Što?

Jeste li... djevojčica?

Ne podliježem...

Jer ako niste, postoji samo jedan razlog...

na što se mogu sjetiti

da budete u odjelu za djevojke.

Dama, krivo ste me shvatili.

Pratili ste nas cijelo jutro.

- Kupujem nećakinju. - Može li se nećakica založiti za vas?

Pa, ona je u bolnici, pa...

Prestani lagati, perverzno.

Ne bih nikoga povrijedio. Bože, molim te, nemoj me povrijediti.

Ako te ikad ponovno uhvatim kako zaviriš u djevojčice...

Uzet ću to oko.

Dobro?

Popravi mi piće, hoćeš li?

Što se dogodilo s Helen Smith?

Nije bila tamo, ali ima haljinu koja se dolikuje.

Sutra u 10:00 sati.

- Dobro napravljeno. - Ona ima dodatnu sigurnost.

Neki dame umjetnik s preklopa.

Uzeo sam je za dadilju. Bilo mi je neiskreno.

U redu, možete li je označiti za nas?

Ne želim nikad stati

u toj trgovini opet.

Možete li je zastaviti?

Da, mogu je zastaviti.

U redu, dobro, čekat ću te

vani u uličici.

Ja ću zadržati auto.

Bellows, Richie i Irwin pregrupirat će se

i sretnemo se ovdje.

To je plan, dakle.

10:00 sati

Još samo jedan detalj.

Ugrizite se snažno na kapsulu.

Na taj način ne mogu te natjerati da to probudi.

To je brzo. Bez boli.

Još jedan krug, barmen.

Za sutra ćemo možda umrijeti.

d Hitler je dobio samo d

d Jedna lopta d

d Goring d

d ima dvije, ali vrlo male d

d Himmler d

d je prilično sim'lar d

d Ali siromašni stari Goebbels d

d uopće nema loptice d

d Hitler je dobio samo jednu loptu d

d Drugi je u d - Hajde.

d Albert dvorana d

d Njegova majka, onaj prljavi grbavac d

d Odreži ga kad je bio mali d

d Bacila ga je u stablo konkordista d

d Pao je u duboko plavo more d

d Ribe su izvadile suđe d

d. Imala je ljuskice i kapke za čaj d

d Hitler ima samo jednu loptu d -

d Goring ima dva, ali vrlo mala d

d Himmler je prilično sim'lar d

d Ali jadni stari Goebbels nema muda d

- D uopće! d - D Nema lopti uopće. d

Dovedite gurney ovdje.

Dovedite doktora Holtza čim prije.

Dođi ovamo.

- Brzo, brzo. Moramo ga vratiti.

Trebam pomoć u vezi s tim.

Idemo. Požuri.

Brz.

Caroline! Pjesma...!

Ne!

Ne! Ne!

Kanpai.

Kanpai.

Osvrćem se po svim vašim mladim licima.

Pa, neki više nisu tako mladi.

Toliko je mladića prošlo kroz ovaj odjel.

Neće svi danas otići kući u Japan.

Bio sam tvrd šef.

Znam.

Zahtijevao sam sve svoje ljude.

Rijetko sam davao pohvale.

Bilo je mladića koji su umrli po mojoj zapovijedi

pokušavajući mi ugoditi.

I dok su umrli u naručju,

Nisam ponudio nijednu riječ.

Dakle, sad ću to reći.

Ponosiš me.

Svaki od vas.

Sada...

otići do pristaništa i otploviti natrag kući.

Obitelji vam strašno nedostaju.

Nemojte ih čekati.

Tko je bio na vratima?

Što?

Svaki put kad netko kuca, bojim se da je budan.

Princeza.

To je tranzitno pismo.

Za mene. U Japan.

Kao zahvala.

Bi li stvarno otišao?

Sve što ste izgradili, vaš posao...

Sve je ionako upropašteno.

Ovdje se sve raspada.

Znaš, to će nestati.

Mogli bismo ići.

Zajedno.

- Zajedno? - Da.

Sad slušajte.

Bit ću inferiorni tamo.

Mislim, čak i više nego ovdje.

Bit ću nedodirljiv.

Jeste li sigurni da želite biti viđeni sa mnom?

Ja sam seljak, Childan.

Moji ljudi rade na poljima.

Ne, Yukiko.

Kraljica si.

Childan.

Nasmijavaš me.

Pričekaj minutu. Drži se.

- Što? - Drži se.

Ne idem nikamo.

Ovo će potrajati samo sekundu.

Hajde, gdje je?

Aha-ha-ha-ha.

Ovo je dvo karatni kvadratni rez iz 1908. godine,

filigreed art nouveau prsten.

Vratite ga u sef, Childan.

Netko će ga ukrasti.

Tražim od tebe da me oženiš.

To nije naš običaj.

Bože moj, tako mi je žao.

U redu, ja... Oduševio sam se.

Znam da nije u redu...

Bila bi mi čast biti mladenka,

Robert Childan.

Mogu li...

Možeš me poljubiti.

Ovdje. Evo, ovdje.

Ovdje.

Kada?

Večeras.

Mislite da možete pronaći svećenika?

Znao sam da ću te na kraju nazvati, Kido Taisa.

Reci mi.

Ne uživam u izvještavanju o tome.

Toru je viđen u opijumskim nasipima plutajućeg svijeta.

Znam što govorite.

Ovo ne može biti moj sin.

Ne poričem.

Pa, onda mislim da bih vam mogao biti od koristi.

Napokon imamo povijest, ti i ja.

Koja je tvoja cijena? Uvijek ga imate.

Nađimo se u palači Bambus i razgovarat ćemo.

Pa, on dolazi sada.

Dižemo ga na noge.

Tko si ti?

Zgrabite uže.

Znate, nikada nikome niste dali posljednje riječi.

Njihov posljednji obrok.

- Ne. - Pa,

ovako se završava za vas.

Vuci ga gore.

Svi, dolje na zemlju. Ruke iza glave.

Ti, s pištoljem.

Stisni ga polako. Izbjegli ste.

Što se ovdje događa?

Ovo linč?

Mi te prostore tražimo u ime

crne komunističke pobune.

Neće biti linča na našem satu.

Možda želite otkriti tko je prvi.

To bi moglo promijeniti vaše mišljenje.

Tko si ti?

Ja sam glavni inspektor Takeshi Kido.

Proklet.

Toliko je provaljen da ga nisam ni prepoznao.

Ne na naš sat.

Odveži kučkin sin.

Naći ćemo neko mjesto da ga stavimo.

Mi smo vjenčani.

Samo je ovdje dolje. Upravo ovim putem.

Imam pitanje za tebe.

Jutro 2. listopada 1952. god.

uhićen je čovjek po imenu Lonnie Robinson

na neke nakaradne gluposti.

Gluposti?

Dangubljenje. Stvaranje poremećaja.

Nestalo u ovoj zgradi

i od tada se nisu čuli.

Kako je izgledao?

Izgledao sam poput mene.

Bio mi je otac.

Ne znam.

- Bilo ih je toliko. - To mora biti zapis.

- Dosje ili nešto slično. - Uništili su ih.

Gdje bi tada bio?

Istina?

- Ti... - Evo je, Ilija.

Vrata od punog jezgra, zaključavaju se.

Savršeno je.

Čemu služi ova soba?

Svlačionica je čista.

Krenite na udaljena vrata.

Ostanite uz nju. Ja ću ga odvesti.

- Julia Mills. - Helen.

Thomas je živ.

Što?

A vaš muž zna gdje je.

- Kako se usuđuješ. - Sve što vam kažem je istina.

I vjerujemo da je posjetio vašeg sina.

To nije moguće.

Helen, prevari te.

Dama, što je velika ideja?

A mogu biti čak i dokazi.

Filmovi, u vašem domu.

U njegovom uredu.

Stop!

Pričaj sa mnom. Pričaj sa mnom.

Kojoj jedinici pripadate?

Ispljuni!

Gdje su ostali?

Pričaj mi, ili ćeš umrijeti slijep.

Zašto mi to govoriš?

Ako želite znati više...

Zbog čega misliš da ne bih

predati te mom mužu?

Mislim da ste spremni za istinu.

Otpor je u zgradi.

Ići.

Vodimo je na sigurno.

Zapečatite i pomesti sada.

Je li vam se netko obratio?

O čemu ti... o čemu pričaš?

- Zašto me rukujete? - Na stepenicama je mrtvo tijelo.

Ovdje dovedite SS-a da provjerite otiske u odnosu na njihove zapise.

Gdje se nalazi Erwin?

Što? Je li odveden?

Erwin je bio dobar vojnik.

- Znao je što učiniti. - Pozvali su se

kamion mrtvačnice na policijskoj traci.

Otišao je.

Jebati.

Sve je samo postalo teže. Ti to znaš.

Da, znam to.

Ovdje mi kažete da smanjim gubitke?

Ništa se neće rezati, jer još nismo izgubili.

Upravo je uspostavila kontakt.

Što god to vrijedi.

Helen je mogla vrisnuti za pomoć u trgovini.

Nije.

Je li to vrijedilo?

Jer to je sve što želim znati.

Možda nikada nećemo znati.

Ne, znat ćemo.

Kad je gotovo.

Žao mi je, John.

Volio bih da sam mogao biti korisniji.

Da sam išta vidio,

Ne, rekli ste im sve što ste mogli.

To je - to je za sada dobro.

Staatspolizei se mogu vratiti bilo kad,

ako se ičega sjećate.

Morao bih se spustiti dolje i završiti s njima.

Naša obitelj vam zahvaljuje, agente Stroud.

Za to treniramo, gospodine.

Sve u službi Reicha.

Pa, baš sam... drago mi je što ste bili tamo.

To je sve.

Dodatna sigurnost,

vrijedilo je.

Hvala, Johne.

Sigurno ste iscrpljeni.

Ja sam. Da.

Prilično su temeljiti.

Nakon što prepoznaju tijelo, trebali bismo znati više.

Mislim da ću otići i leći.

Agente Campbell, što imate?

Obuka vašeg sina gotovo je završena.

3. marinska divizija

očekuje se da uskoro krene u Da Nang.

Kad sam bio u Signalnom korpusu,

borbene jedinice su dobile tri dana istraživanja i prije otpreme.

Dobit će isto, gospodine.

Moram znati trenutak kad to dobije.

Da gospodine. Vratit ću se večeras u alt svijet

i budno pratiti.

Reichsmarschall.

- Što je? - Hawthorne Abendsen, gospodine.

Kako se to moglo dogoditi?

Slomio je staklenu ploču na svom Moviolu,

- švercovao ga natrag u svoju ćeliju. - A njegova supruga?

Naoštrila je žlicu u oštricu.

- On je sedatiran. - Koristila ga je za prerezati grkljan.

Otpušteni ste.

Žao mi je što se ovo dogodilo, Abendsen.

Ti si razlog zašto se to dogodilo, Johne.

Znala je da nema drugog načina da pobjegne od doživotne kazne.

To ne mora biti doživotna kazna.

Da ste samo surađivali, mogli ste imati svoju slobodu.

Što dovraga znate o slobodi?

Dođi. Što će trebati da me ubiješ, Johne?

Što trebam učiniti?

Neću dopustiti da umreš.

Da. Vidjet ćemo.

Stalno mi se javljate za odgovore,

evo posljednjeg odgovora koji ste ikada dobili od mene:

proklet si.

John Smith, proklet si.

Zajebali ste se sa Sudbinama, a one im se ne sviđaju.

Nikad nećeš znati mir, Johne.

Zauvijek ćeš lutati

između svjetova... izgubljeno!

Izgubljena!

Ne razumiješ.

Oni su poput moje obitelji.

Ne, Bridget.

Nisu.

Imate svoju obitelj, zar ne?

Bijesni mali jebač doletio je iz Berlina.

Reichsmarschall.

General.

Pa, ovo je neočekivano.

Što vas dovodi ovdje?

Fuhrer je sazvao hitnu konferenciju u Berlinu.

Da bismo razgovarali o budućnosti Zapadne obale.

Sigurno...

Fuhrer nije poslao generala SS-a sve do ovdje

samo da me pozovu u Berlin.

Nisi pozvan, Reichsmarschall.

Pozvani ste.

Vidim.

A ja sam tu da vas uvjerim...

nemojte se izgubiti na putu.

Naš avion polazi u zoru.

Automobil će biti poslan za vas.

Reci mi, Reichsmarschall,

smatrate li se sretnim čovjekom?

Ne vjerujem u sreću.

Niti ja.

Sve što imam, imam...

preuzeta strategijom.

Znaš što?

Nikad nismo pili to piće.

Ja sam čovjek svoje riječi.

Ravno gore ili na stijenama?

Ravno gore.

I, čemu da pijemo?

Fuhreru, naravno.

Čuješ li to?

Kakva je to glazba?

d Pogled čarapa d

d Na njega se gledalo kao na nešto šokantno d

d Ali sada Bog zna d

d Sve ide d

Sve jasno.

d Pomislite samo na one šokove koje ste imali

d. I one udarce koje ste dobili i one bluesa koje ste dobili

d Iz tih vijesti koje ste dobili... d

Jedan dva...

tri. Sada.

d. Dakle, gospođa R. sa svim svojim ukrasima d

Iza stola.

d Može emitirati abed od Simmonsa d

d. Jer Franklin zna d

d Sve ide. d

Tko si ti?

Moje ime je Okami.

BCR je to mjesto tvrdio u svom imenu

stanovnika San Francisca.

Bilo bi dobro da ste na sljedećem brodu odavde.

Ne idemo nikamo.

"Mi"?

Usluge koje pružamo...

uvijek su u potražnji.

Bez obzira tko zauzima prijestolje.

Gokudo.

Yakuza.

Više nemate mjesta u San Franciscu.

Trebat ćeš nam.

Za obnavljanje električne energije.

Voda.

Naftovod.

Jedna je stvar srušiti vladu.

To je druga stvar...

da bude vlada.

Stigli smo tako daleko.

Ne trebamo te.

Znate kako nas možete naći.

Ivan.

Račun.

Treba mi riječ.

Nasamo.

Je li to jedini uređaj za slušanje u ovoj sobi?

Je li to nedavno pomestilo?

Što je?

To je Hoover.

Rekla je Jennifer

lude stvari ponekad.

Kao što, Henry? Ludo kako?

rekla je da je ostala budna

cijelu noć u neutralnoj zoni

slušajući nešto što se zove Radio otpora.

Jennifer je rekla da su DJ-i razgovarali o crnjacima i Židovima.

Lude priče o zavjeri, stvarno.

Kakve priče, Henry?

Priče o... onome što im se dogodilo.

Što im se dogodilo, Henry?

U redu, isključite ga.

Rekla je da su...-

Ima ih još, John.

Vaša domaćica...

prijatelji vaše žene, stari susjedi.

Da imate psa, on bi vas obavještavao.

Ne moram vam reći da to misle upotrijebiti

protiv tebe u Berlinu.

Eto...

drugi način.

Što je to?

Znate da sam vam prije svega vjeran.

U redu, prošlo je 25 godina...

Samo reci, Bill.

Imamo 103 nuklearne silose u cijeloj zemlji.

Sami...

mi smo supersila.

Mogli bismo ići svojim putem, Johne.

Naša vojska će pasti iza vas.

Mi cijepimo tu zastavu, Berlin ne može ništa učiniti s tim.

Osim ako nisu htjeli III svjetski rat.

Shvaćate da biste mogli ustrijeliti zbog toga?

Voljan sam iskoristiti tu priliku.

Slušaj, pratit ću te kamo god kreneš.

Moram ići u Berlin, Bill.

Ako mi se nešto dogodi,

zatim...

Helenu i djevojke treba bez odlaganja dovesti na sigurno.

Naravno.

Napravio sam detaljne planove za njihovo blagostanje.

U mom su sefu. Ovo je ključ.

Ne moraš to raditi, Johne.

Mislim da oboje znamo da to nije istina.

Preuzeto sa www.titlovi.com