Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,857 --> 00:00:35,467
Očekujemo da će naš
ugovor s Reichom
2
00:00:35,513 --> 00:00:37,043
bit će počašćen
3
00:00:37,080 --> 00:00:40,040
dok se povlačimo
s ovog teritorija.
4
00:00:41,345 --> 00:00:44,035
Mi se ne planiramo miješati.
5
00:00:45,871 --> 00:00:48,311
Recite mi, Admirale, ovo...
6
00:00:48,352 --> 00:00:52,882
nova crnačka vlada...
7
00:00:52,922 --> 00:00:55,272
Hoće li oni preuzeti kontrolu
nad bilo kojim dijelom
8
00:00:55,316 --> 00:00:59,096
nuklearnog arsenala JPS-a?
9
00:00:59,146 --> 00:01:03,316
Carstvo ne priznaje Crnu
komunističku pobunu.
10
00:01:03,367 --> 00:01:07,677
Naše oružje vratit
će se u Japan.
11
00:01:07,719 --> 00:01:11,159
Dakle, BCR nema savez,
nema protektorat.
12
00:01:11,201 --> 00:01:15,771
Carstvo se bavi
samo protokom nafte.
13
00:01:15,814 --> 00:01:19,864
Ako vam Reich može garantirati
po povoljnim cijenama,
14
00:01:19,905 --> 00:01:23,425
što se ovdje događa
nakon što nas nema
15
00:01:23,474 --> 00:01:26,004
ne zanima nas.
16
00:01:26,042 --> 00:01:29,352
Siguran sam da se može
dogovoriti cijena.
17
00:01:40,448 --> 00:01:44,758
Ta dva carstva za
koja se borimo,
18
00:01:44,800 --> 00:01:47,720
malo su više od
pješčanih pijeska.
19
00:01:48,934 --> 00:01:51,504
Samo plima je zauvijek.
20
00:01:52,590 --> 00:01:55,380
Pa, čak i tako.
21
00:01:55,419 --> 00:01:57,329
Mogu li vam postaviti pitanje?
22
00:02:00,032 --> 00:02:02,172
Ovo, BCR,
23
00:02:02,209 --> 00:02:06,339
Siguran sam da imate opsežne podatke
o obavještajnim podacima o njima.
24
00:02:06,387 --> 00:02:08,037
Gdje se nalazi.
25
00:02:08,084 --> 00:02:11,394
- Osoblje.
- Svi su sada uništeni.
26
00:02:13,437 --> 00:02:16,347
Šteta.
27
00:02:16,397 --> 00:02:18,567
Dobro...
28
00:02:18,616 --> 00:02:20,706
zbogom, pukovniče.
29
00:02:20,749 --> 00:02:23,579
- Zbogom, Reichsmarschall.
- Sretno.
30
00:02:34,197 --> 00:02:38,807
d Edelweiss d
31
00:02:38,854 --> 00:02:42,954
d Edelweiss d
32
00:02:42,988 --> 00:02:47,468
d Mala i bijela d
33
00:02:47,515 --> 00:02:51,555
d čist i svijetao d
34
00:02:51,606 --> 00:02:54,646
d Cvjetovi snijega d
35
00:02:54,696 --> 00:02:57,866
d neka cvate d
36
00:02:57,916 --> 00:03:00,176
d i rasti d
37
00:03:00,223 --> 00:03:04,183
d Cvjetaj i raste d
38
00:03:04,227 --> 00:03:07,317
d Zauvijek d
39
00:03:08,884 --> 00:03:12,324
d Edelweiss d
40
00:03:13,802 --> 00:03:17,852
d Edelweiss d
41
00:03:17,893 --> 00:03:21,903
d Blagoslovi moju domovinu d
42
00:03:21,940 --> 00:03:27,210
d Zauvijek. d
43
00:03:50,317 --> 00:03:52,317
Pažnja. Pažnja.
44
00:03:55,974 --> 00:03:57,724
Svi građani Japana
45
00:03:57,759 --> 00:04:00,629
mora se registrirati
za evakuaciju.-
46
00:04:07,638 --> 00:04:10,338
Dođite do dok.
47
00:04:10,380 --> 00:04:13,860
Konačni brodovi
kreću za 72 sata.
48
00:04:21,913 --> 00:04:25,273
Ponavljamo, svi građani
Japana moraju napraviti...
49
00:04:30,313 --> 00:04:32,623
Pažnja. Pažnja.
50
00:04:38,800 --> 00:04:40,630
Bilo vijesti?
51
00:04:40,671 --> 00:04:42,541
Pukovnik Kido. Ne gospodine.
52
00:04:42,586 --> 00:04:44,756
Vaš se sin još nije
prijavio za evakuaciju.
53
00:04:44,806 --> 00:04:46,936
Nastavite pretraživati.
54
00:05:13,008 --> 00:05:15,448
Rečeno mi je da ste bez droge.
55
00:05:16,533 --> 00:05:18,193
Koliko dugo?
56
00:05:18,230 --> 00:05:20,890
Dva dana.
57
00:05:20,929 --> 00:05:23,149
Ne dugo.
58
00:05:24,193 --> 00:05:26,593
Došao sam podmiriti svoje dugove.
59
00:05:26,630 --> 00:05:28,760
Sjediti.
60
00:05:28,806 --> 00:05:30,806
Ovdje.
61
00:05:39,382 --> 00:05:41,382
Droga košta novac.
62
00:05:41,428 --> 00:05:44,738
Protekli tjedan ste
imali veliki dug.
63
00:05:44,779 --> 00:05:47,559
Ako postoji dug koji treba platiti,
64
00:05:47,608 --> 00:05:49,568
Sam ću to platiti.
65
00:05:49,610 --> 00:05:52,310
I kako planirate to učiniti?
66
00:05:52,352 --> 00:05:56,052
Ako me trebate nešto
učiniti, učinit ću to.
67
00:05:56,094 --> 00:05:58,104
Ako me trebate...
68
00:05:58,140 --> 00:06:01,840
ako me trebaš da ubijem
nekoga, učinit ću to.
69
00:06:01,883 --> 00:06:03,673
Znam da možeš ubiti.
70
00:06:03,711 --> 00:06:07,981
Ali već imam muškarce
koji mogu ubiti.
71
00:06:08,019 --> 00:06:10,369
Vaše usluge nemaju
vrijednost za mene.
72
00:06:11,414 --> 00:06:13,814
Ali tvoj otac to radi.
73
00:06:13,851 --> 00:06:15,551
Može vam pomoći.
74
00:06:15,592 --> 00:06:17,292
Da ste ga mi doveli...
75
00:06:17,333 --> 00:06:19,423
Ne!
76
00:06:22,512 --> 00:06:25,302
Mogu si priuštiti strpljenje.
77
00:06:25,341 --> 00:06:29,171
Vidite, vi ste moj zalog.
78
00:06:30,215 --> 00:06:32,475
Dva dana.
79
00:06:32,522 --> 00:06:34,442
Ne predugo uopće.
80
00:06:34,481 --> 00:06:39,011
Znaš, uvijek imaš
dobar kredit kod nas.
81
00:07:04,162 --> 00:07:06,122
Teitoku.
82
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
Taisa.
83
00:07:13,650 --> 00:07:16,520
Postavili smo morski
kordon oko dok.
84
00:07:16,566 --> 00:07:18,526
da nadgleda evakuaciju.
85
00:07:19,830 --> 00:07:22,490
Posljednji brodovi
odlaze u domovinu.
86
00:07:26,533 --> 00:07:30,363
Vaši ljudi moraju biti u njima.
87
00:07:30,406 --> 00:07:32,836
Na ulicama se kreću
bendovi pića...
88
00:07:32,887 --> 00:07:34,487
tražeći osvetu
nedužnim Japancima.
89
00:07:37,718 --> 00:07:38,888
Ja sam čuo.
90
00:07:38,936 --> 00:07:40,896
Moji ljudi održavaju mir.
91
00:07:40,938 --> 00:07:42,978
To je naš grad...
92
00:07:43,027 --> 00:07:44,857
i naša je dužnost.
93
00:07:46,204 --> 00:07:47,864
Za nekoliko dana...
94
00:07:47,902 --> 00:07:49,472
to više neće biti naš grad.
95
00:07:52,036 --> 00:07:55,256
Ovdje će biti više
bdijenja nego Kempeitai.
96
00:08:01,002 --> 00:08:03,482
Bit ću na jednom od tih brodova.
97
00:08:06,921 --> 00:08:09,451
I ja vas očekujem.
98
00:08:22,893 --> 00:08:24,903
Ispričaj mi priču, Hawthorne.
99
00:08:24,939 --> 00:08:27,509
Kakvu biste priču voljeli čuti?
100
00:08:27,550 --> 00:08:30,900
Ispričaj mi priču o
nekom drugom svijetu.
101
00:08:30,945 --> 00:08:34,985
Znam samo ono što sam vidio
kroz svoju malu Moviolu.
102
00:08:36,037 --> 00:08:38,427
Reci mi onda što si vidio.
103
00:08:40,171 --> 00:08:43,781
U svim onim filmovima koje
ste gledali tijekom godina.
104
00:08:43,827 --> 00:08:45,957
Jesmo li bili u nekoj od njih?
105
00:08:46,003 --> 00:08:48,013
Samo ovaj.
106
00:08:53,794 --> 00:08:55,624
Dobro onda...
107
00:08:55,665 --> 00:08:58,885
to upravo ovdje čini našu ljubav...
108
00:08:58,929 --> 00:09:00,889
vrlo rijetko.
109
00:09:02,063 --> 00:09:03,893
Uvijek sam tako mislio.
110
00:09:05,936 --> 00:09:07,756
Možda se još nismo upoznali
111
00:09:07,808 --> 00:09:10,288
u onim drugim svjetovima.
112
00:09:10,332 --> 00:09:12,942
Gdje bih te našao?
113
00:09:12,987 --> 00:09:15,947
U Odeonu, naravno.
114
00:09:19,646 --> 00:09:21,686
Kupili ste mi kokice.
115
00:09:21,735 --> 00:09:24,685
Kako sam znao da mrziš kokice?
116
00:09:24,738 --> 00:09:28,438
Godinama nisam imao
srca da vam kažem.
117
00:09:51,025 --> 00:09:53,415
Vidjet ćemo se u kinima.
118
00:10:03,646 --> 00:10:06,516
Vidjeli ste što se
upravo dogodilo u JPS-u.
119
00:10:06,562 --> 00:10:08,366
Dušo, mislim da si
upravo popio dovoljno.
120
00:10:08,390 --> 00:10:10,260
Jednog dana, carstvo.
Sljedeći...
121
00:10:10,305 --> 00:10:12,305
Nervozan sam kad
tako razgovarate.
122
00:10:12,350 --> 00:10:14,350
Ti crnci dišu nekoliko tankera
123
00:10:14,396 --> 00:10:16,006
- i cjevovoda. - Ššššššššš!
124
00:10:16,050 --> 00:10:17,970
Sve se urušava kao kuća karata.
125
00:10:18,008 --> 00:10:20,098
Mislite da se to ne
može dogoditi ovdje?
126
00:10:20,141 --> 00:10:22,451
Tisućegodišnji Reich, moj dupe.
- U redu, isključite ga.
127
00:10:22,491 --> 00:10:24,491
- Shvaćam ideju.
- Ništa ne traje zauvijek. Ništa.
128
00:10:29,150 --> 00:10:31,150
On pije.
129
00:10:31,195 --> 00:10:34,155
Za zapovjednika to nije izgovor.
130
00:10:34,198 --> 00:10:36,108
Mi ćemo se pobrinuti za njega.
131
00:10:36,157 --> 00:10:38,937
Ali postoji još desetina kaseta.
132
00:10:38,986 --> 00:10:40,936
Od bankarstva. Slikovni posao.
133
00:10:40,988 --> 00:10:42,226
- Novine. - Ne, ne trebam
134
00:10:42,250 --> 00:10:45,210
da ih čujem. Vjerujem ti.
135
00:10:45,253 --> 00:10:47,733
Ovo je nemir na Zapadnoj obali,
136
00:10:47,777 --> 00:10:50,867
pruža nam priliku, ali to...
137
00:10:50,911 --> 00:10:52,911
ljudima daje ideje.
138
00:10:52,956 --> 00:10:55,386
U pravu si, Reichsmarschall.
139
00:10:55,437 --> 00:10:56,607
Osjećam se u zraku.
140
00:10:56,656 --> 00:10:58,216
Svojevrsna nostalgija.
141
00:10:58,266 --> 00:11:00,696
Za prošlost koja nikad nije bila.
142
00:11:00,747 --> 00:11:02,812
morate to shvatiti,
neki od ovih generala,
143
00:11:02,836 --> 00:11:04,046
sjećaju se kako je to bilo
144
00:11:04,098 --> 00:11:06,098
boriti se pod
zvijezdama i prugama.
145
00:11:06,143 --> 00:11:07,623
Oni su vojnici.
146
00:11:07,667 --> 00:11:08,967
Odrasla je generacija
147
00:11:09,016 --> 00:11:10,210
bez sjećanja na Depresiju
148
00:11:10,234 --> 00:11:11,804
ili rata.
149
00:11:11,845 --> 00:11:13,795
Što im je Reich pružio,
150
00:11:13,847 --> 00:11:16,107
uzimaju zdravo za gotovo.
151
00:11:16,153 --> 00:11:18,113
Ovaj amerikanizam je korov.
152
00:11:18,155 --> 00:11:21,375
- Ako pustimo da se iskorijeni...
- Što ti treba, Edgar?
153
00:11:21,419 --> 00:11:23,329
Nadzor.
154
00:11:23,378 --> 00:11:25,248
Univerzalni nadzor.
155
00:11:25,293 --> 00:11:27,213
- Nemaš to?
- Samo smo u mogućnosti
156
00:11:27,251 --> 00:11:29,731
pratiti sumnjive
subverzive, doušnike.
157
00:11:29,776 --> 00:11:32,646
Moramo biti u mogućnosti
nadzirati svakog građanina Reicha
158
00:11:32,692 --> 00:11:34,352
24 sata dnevno.
159
00:11:34,389 --> 00:11:36,129
Divim se vašoj ambiciji.
160
00:11:36,173 --> 00:11:38,443
Nova agencija sa snagom
161
00:11:38,480 --> 00:11:41,830
zamijeniti telefonske linije
zemlje prisluškivanjem.
162
00:11:41,875 --> 00:11:43,745
Posebne kamere i mikrofoni
163
00:11:43,790 --> 00:11:46,230
montirana na javnim
i privatnim mjestima.
164
00:11:46,270 --> 00:11:48,190
Ništa ne ostaje nevidljivo.
165
00:11:48,229 --> 00:11:50,539
Čak ni Berlin to nema.
166
00:11:50,579 --> 00:11:52,149
Vodit ćemo put.
167
00:11:52,189 --> 00:11:53,969
To će koštati.
168
00:11:58,500 --> 00:12:00,460
Pokažite mi plan.
169
00:12:00,502 --> 00:12:02,502
Heil Himmler.
170
00:12:14,951 --> 00:12:17,301
Prokleta budala.
171
00:12:17,345 --> 00:12:20,475
Supruga i blizanci.
172
00:12:20,522 --> 00:12:23,092
Drago mi je što smo ga
našli prije Berlina.
173
00:12:23,133 --> 00:12:25,013
Da.
174
00:12:25,048 --> 00:12:26,478
Račun.
175
00:12:27,747 --> 00:12:30,967
Ako se još nešto slično pojavi,
176
00:12:31,011 --> 00:12:34,711
Želim znati za njih prije
Hoovera, u redu?
177
00:12:34,754 --> 00:12:36,414
Razumio.
178
00:12:36,451 --> 00:12:39,241
Samo oči.
179
00:13:04,348 --> 00:13:06,518
Odijelo gospođe Smith je stiglo,
180
00:13:06,568 --> 00:13:08,088
ali treba malo krojenja.
181
00:13:08,135 --> 00:13:10,435
- Martha, molim te.
- Trenutak, Amy.
182
00:13:10,485 --> 00:13:14,315
- Kad će biti spremna?
- sutra ujutro od 10:00 sati.
183
00:13:14,358 --> 00:13:17,318
Ona će biti ovdje da to isproba,
ali najkasnije nakon toga.
184
00:13:17,361 --> 00:13:18,711
Molim te, Martha?
185
00:13:18,754 --> 00:13:21,064
Mogu li to probati?
186
00:13:21,104 --> 00:13:24,804
Taj bi dirndl na tebe
izgledao apsolutno divno.
187
00:13:24,847 --> 00:13:27,147
Možda bismo trebali razgovarati
s tvojom majkom o tome.
188
00:13:27,197 --> 00:13:29,717
Možda se prodavačica
drži kod nas?
189
00:13:29,765 --> 00:13:30,715
Budi sretna.
190
00:13:30,766 --> 00:13:33,326
Mogu li to barem isprobati prvo?
191
00:13:35,771 --> 00:13:38,471
Naravno.
192
00:13:44,519 --> 00:13:46,829
Pogledajte ima li
ih u vašoj veličini.
193
00:13:52,744 --> 00:13:54,664
Ostanite s djevojkom.
194
00:13:54,703 --> 00:13:56,713
Odmah ću se vratiti.
195
00:14:21,686 --> 00:14:24,726
Jeste li djevojčica?
196
00:14:24,776 --> 00:14:26,736
Što?
197
00:14:26,778 --> 00:14:29,038
Jeste li... djevojčica?
198
00:14:29,085 --> 00:14:31,125
Ne podliježem...
199
00:14:31,174 --> 00:14:34,184
Jer ako niste, postoji samo jedan razlog...
200
00:14:34,221 --> 00:14:36,271
na što se mogu sjetiti
201
00:14:36,310 --> 00:14:38,010
da budete u odjelu za djevojke.
202
00:14:38,051 --> 00:14:40,441
Dama, krivo ste me shvatili.
203
00:14:40,488 --> 00:14:42,268
Pratili ste nas cijelo jutro.
204
00:14:42,316 --> 00:14:44,642
- Kupujem nećakinju.
- Može li se nećakica založiti za vas?
205
00:14:44,666 --> 00:14:45,616
Pa, ona je u bolnici, pa...
206
00:14:45,667 --> 00:14:48,707
Prestani lagati, perverzno.
207
00:14:48,757 --> 00:14:51,237
Ne bih nikoga povrijedio.
Bože, molim te, nemoj me povrijediti.
208
00:14:51,281 --> 00:14:54,371
Ako te ikad ponovno uhvatim
kako zaviriš u djevojčice...
209
00:14:56,199 --> 00:14:59,289
Uzet ću to oko.
210
00:15:17,133 --> 00:15:18,873
Dobro?
211
00:15:18,918 --> 00:15:20,918
Popravi mi piće, hoćeš li?
212
00:15:22,791 --> 00:15:24,751
Što se dogodilo s Helen Smith?
213
00:15:24,793 --> 00:15:26,803
Nije bila tamo,
ali ima haljinu koja se dolikuje.
214
00:15:26,838 --> 00:15:29,968
Sutra u 10:00 sati.
215
00:15:30,016 --> 00:15:32,366
- Dobro napravljeno.
- Ona ima dodatnu sigurnost.
216
00:15:32,409 --> 00:15:34,929
Neki dame umjetnik s preklopa.
217
00:15:34,977 --> 00:15:36,694
Uzeo sam je za dadilju.
Bilo mi je neiskreno.
218
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
U redu,
možete li je označiti za nas?
219
00:15:38,372 --> 00:15:40,502
Ne želim nikad stati
220
00:15:40,548 --> 00:15:42,068
u toj trgovini opet.
221
00:15:42,115 --> 00:15:43,455
Možete li je zastaviti?
222
00:15:43,507 --> 00:15:46,857
Da, mogu je zastaviti.
223
00:15:46,902 --> 00:15:48,562
U redu, dobro, čekat ću te
224
00:15:48,599 --> 00:15:49,729
vani u uličici.
225
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Ja ću zadržati auto.
226
00:15:51,298 --> 00:15:53,388
Bellows,
Richie i Irwin pregrupirat će se
227
00:15:53,430 --> 00:15:54,950
i sretnemo se ovdje.
228
00:15:56,956 --> 00:15:59,086
To je plan, dakle.
229
00:15:59,132 --> 00:16:01,792
10:00 sati
230
00:16:01,830 --> 00:16:04,050
Još samo jedan detalj.
231
00:16:11,274 --> 00:16:14,154
Ugrizite se snažno na kapsulu.
232
00:16:14,190 --> 00:16:17,850
Na taj način ne mogu te
natjerati da to probudi.
233
00:16:17,889 --> 00:16:20,809
To je brzo. Bez boli.
234
00:16:26,202 --> 00:16:28,992
Još jedan krug, barmen.
235
00:16:29,031 --> 00:16:31,771
Za sutra ćemo možda umrijeti.
236
00:16:35,820 --> 00:16:39,430
d Hitler je dobio samo d
237
00:16:39,476 --> 00:16:41,296
d Jedna lopta d
238
00:16:41,348 --> 00:16:42,608
d Goring d
239
00:16:42,653 --> 00:16:45,963
d ima dvije, ali vrlo male d
240
00:16:46,005 --> 00:16:48,525
d Himmler d
241
00:16:48,572 --> 00:16:51,402
d je prilično sim'lar d
242
00:16:51,445 --> 00:16:53,225
d Ali siromašni stari Goebbels d
243
00:16:53,273 --> 00:16:56,893
d uopće nema loptice d
244
00:16:59,366 --> 00:17:03,146
d Hitler je dobio samo jednu loptu d
245
00:17:03,196 --> 00:17:05,496
d Drugi je u d - Hajde.
246
00:17:05,546 --> 00:17:07,156
d Albert dvorana d
247
00:17:07,200 --> 00:17:10,550
d Njegova majka,
onaj prljavi grbavac d
248
00:17:10,594 --> 00:17:13,824
d Odreži ga kad je bio mali d
249
00:17:13,858 --> 00:17:18,468
d Bacila ga je u
stablo konkordista d
250
00:17:18,515 --> 00:17:22,125
d Pao je u duboko plavo more d
251
00:17:22,171 --> 00:17:25,741
d Ribe su izvadile suđe d
252
00:17:25,783 --> 00:17:29,443
d. Imala je ljuskice
i kapke za čaj d
253
00:17:29,483 --> 00:17:33,403
d Hitler ima samo
jednu loptu d -
254
00:17:33,443 --> 00:17:37,273
d Goring ima dva,
ali vrlo mala d
255
00:17:37,317 --> 00:17:40,447
d Himmler je prilično sim'lar d
256
00:17:40,494 --> 00:17:42,764
d Ali jadni stari
Goebbels nema muda d
257
00:17:42,800 --> 00:17:45,330
- D uopće!
d - D Nema lopti uopće. d
258
00:17:49,938 --> 00:17:52,808
Dovedite gurney ovdje.
259
00:17:52,854 --> 00:17:54,644
Dovedite doktora
Holtza čim prije.
260
00:17:54,682 --> 00:17:56,682
Dođi ovamo.
261
00:17:58,903 --> 00:18:01,103
- Brzo, brzo. Moramo ga vratiti.
262
00:18:02,124 --> 00:18:03,524
Trebam pomoć u vezi s tim.
263
00:18:03,560 --> 00:18:04,650
Idemo. Požuri.
264
00:18:07,521 --> 00:18:09,091
Brz.
265
00:18:18,358 --> 00:18:21,538
Caroline! Pjesma...!
266
00:18:21,578 --> 00:18:23,888
Ne!
267
00:18:23,928 --> 00:18:26,668
Ne! Ne!
268
00:18:41,076 --> 00:18:42,376
Kanpai.
269
00:18:42,425 --> 00:18:44,165
Kanpai.
270
00:18:49,606 --> 00:18:53,606
Osvrćem se po svim
vašim mladim licima.
271
00:18:53,654 --> 00:18:56,574
Pa, neki više nisu tako mladi.
272
00:18:56,613 --> 00:19:01,273
Toliko je mladića
prošlo kroz ovaj odjel.
273
00:19:01,314 --> 00:19:04,844
Neće svi danas
otići kući u Japan.
274
00:19:12,586 --> 00:19:15,326
Bio sam tvrd šef.
275
00:19:17,243 --> 00:19:18,943
Znam.
276
00:19:18,983 --> 00:19:23,343
Zahtijevao sam sve svoje ljude.
277
00:19:23,379 --> 00:19:26,509
Rijetko sam davao pohvale.
278
00:19:26,556 --> 00:19:30,336
Bilo je mladića koji su
umrli po mojoj zapovijedi
279
00:19:30,386 --> 00:19:32,816
pokušavajući mi ugoditi.
280
00:19:32,867 --> 00:19:35,607
I dok su umrli u naručju,
281
00:19:35,652 --> 00:19:38,872
Nisam ponudio nijednu riječ.
282
00:19:40,831 --> 00:19:43,751
Dakle, sad ću to reći.
283
00:19:46,141 --> 00:19:48,451
Ponosiš me.
284
00:19:50,667 --> 00:19:52,447
Svaki od vas.
285
00:20:05,160 --> 00:20:07,080
Sada...
286
00:20:10,687 --> 00:20:14,037
otići do pristaništa i
otploviti natrag kući.
287
00:20:14,082 --> 00:20:16,872
Obitelji vam strašno nedostaju.
288
00:20:16,911 --> 00:20:19,961
Nemojte ih čekati.
289
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Tko je bio na vratima?
290
00:20:36,235 --> 00:20:38,405
Što?
291
00:20:38,454 --> 00:20:42,114
Svaki put kad netko kuca,
bojim se da je budan.
292
00:20:52,294 --> 00:20:53,954
Princeza.
293
00:20:53,991 --> 00:20:56,081
To je tranzitno pismo.
294
00:20:56,124 --> 00:20:57,954
Za mene. U Japan.
295
00:20:57,995 --> 00:21:00,255
Kao zahvala.
296
00:21:03,392 --> 00:21:05,182
Bi li stvarno otišao?
297
00:21:05,220 --> 00:21:08,620
Sve što ste izgradili,
vaš posao...
298
00:21:08,658 --> 00:21:10,658
Sve je ionako upropašteno.
299
00:21:10,704 --> 00:21:12,714
Ovdje se sve raspada.
300
00:21:12,749 --> 00:21:15,059
Znaš, to će nestati.
301
00:21:17,319 --> 00:21:19,149
Mogli bismo ići.
302
00:21:19,190 --> 00:21:21,500
Zajedno.
303
00:21:24,283 --> 00:21:27,243
- Zajedno? - Da.
304
00:21:28,983 --> 00:21:31,683
Sad slušajte.
305
00:21:31,725 --> 00:21:33,285
Bit ću inferiorni tamo.
306
00:21:34,423 --> 00:21:36,863
Mislim, čak i više nego ovdje.
307
00:21:36,904 --> 00:21:40,524
Bit ću nedodirljiv.
308
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
Jeste li sigurni da želite
biti viđeni sa mnom?
309
00:21:43,563 --> 00:21:46,093
Ja sam seljak, Childan.
310
00:21:46,130 --> 00:21:48,520
Moji ljudi rade na poljima.
311
00:21:51,571 --> 00:21:54,051
Ne, Yukiko.
312
00:21:54,095 --> 00:21:56,225
Kraljica si.
313
00:21:56,271 --> 00:21:59,191
Childan.
314
00:21:59,230 --> 00:22:02,020
Nasmijavaš me.
315
00:22:02,059 --> 00:22:03,499
Pričekaj minutu. Drži se.
316
00:22:03,539 --> 00:22:04,499
- Što? - Drži se.
317
00:22:04,540 --> 00:22:07,110
Ne idem nikamo.
318
00:22:07,151 --> 00:22:09,851
Ovo će potrajati samo sekundu.
319
00:22:09,893 --> 00:22:11,723
Hajde, gdje je?
320
00:22:11,765 --> 00:22:14,765
Aha-ha-ha-ha.
321
00:22:22,079 --> 00:22:26,259
Ovo je dvo karatni kvadratni
rez iz 1908. godine,
322
00:22:26,301 --> 00:22:28,781
filigreed art nouveau prsten.
323
00:22:30,827 --> 00:22:33,437
Vratite ga u sef, Childan.
324
00:22:33,482 --> 00:22:35,352
Netko će ga ukrasti.
325
00:22:37,051 --> 00:22:38,881
Tražim od tebe da me oženiš.
326
00:22:41,403 --> 00:22:43,623
To nije naš običaj.
327
00:22:43,666 --> 00:22:46,056
Bože moj, tako mi je žao.
328
00:22:48,541 --> 00:22:50,281
U redu, ja... Oduševio sam se.
329
00:22:50,325 --> 00:22:51,455
Znam da nije u redu...
330
00:23:02,032 --> 00:23:04,172
Bila bi mi čast biti mladenka,
331
00:23:04,208 --> 00:23:06,858
Robert Childan.
332
00:23:14,175 --> 00:23:15,735
Mogu li...
333
00:23:15,785 --> 00:23:17,655
Možeš me poljubiti.
334
00:23:23,402 --> 00:23:25,232
Ovdje. Evo, ovdje.
335
00:23:25,273 --> 00:23:26,713
Ovdje.
336
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
Kada?
337
00:23:39,461 --> 00:23:40,721
Večeras.
338
00:23:40,767 --> 00:23:42,637
Mislite da možete pronaći svećenika?
339
00:23:45,075 --> 00:23:48,375
Znao sam da ću te na kraju
nazvati, Kido Taisa.
340
00:23:48,427 --> 00:23:50,427
Reci mi.
341
00:23:50,472 --> 00:23:53,342
Ne uživam u
izvještavanju o tome.
342
00:23:53,388 --> 00:23:57,308
Toru je viđen u opijumskim
nasipima plutajućeg svijeta.
343
00:23:57,348 --> 00:23:59,568
Znam što govorite.
344
00:23:59,612 --> 00:24:01,532
Ovo ne može biti moj sin.
345
00:24:01,570 --> 00:24:03,790
Ne poričem.
346
00:24:03,833 --> 00:24:08,323
Pa, onda mislim da bih
vam mogao biti od koristi.
347
00:24:08,359 --> 00:24:12,759
Napokon imamo povijest, ti i ja.
348
00:24:12,799 --> 00:24:16,149
Koja je tvoja cijena?
Uvijek ga imate.
349
00:24:16,193 --> 00:24:20,463
Nađimo se u palači
Bambus i razgovarat ćemo.
350
00:25:09,812 --> 00:25:12,032
Pa, on dolazi sada.
351
00:25:12,075 --> 00:25:14,555
Dižemo ga na noge.
352
00:25:26,655 --> 00:25:28,435
Tko si ti?
353
00:25:30,006 --> 00:25:32,006
Zgrabite uže.
354
00:25:41,148 --> 00:25:45,888
Znate, nikada nikome niste
dali posljednje riječi.
355
00:25:45,935 --> 00:25:48,015
Njihov posljednji obrok.
356
00:25:49,286 --> 00:25:52,066
- Ne. - Pa,
357
00:25:52,115 --> 00:25:54,025
ovako se završava za vas.
358
00:25:55,858 --> 00:25:58,118
Vuci ga gore.
359
00:26:09,655 --> 00:26:12,135
Svi, dolje na zemlju.
Ruke iza glave.
360
00:26:12,179 --> 00:26:13,789
Ti, s pištoljem.
361
00:26:13,833 --> 00:26:16,403
Stisni ga polako. Izbjegli ste.
362
00:26:18,489 --> 00:26:20,449
Što se ovdje događa?
363
00:26:20,491 --> 00:26:22,101
Ovo linč?
364
00:26:22,145 --> 00:26:23,601
Mi te prostore tražimo u ime
365
00:26:23,625 --> 00:26:25,185
crne komunističke pobune.
366
00:26:25,235 --> 00:26:27,625
Neće biti linča na našem satu.
367
00:26:27,673 --> 00:26:29,346
Možda želite
otkriti tko je prvi.
368
00:26:29,370 --> 00:26:31,370
To bi moglo promijeniti vaše mišljenje.
369
00:26:34,462 --> 00:26:36,462
Tko si ti?
370
00:26:38,553 --> 00:26:41,823
Ja sam glavni
inspektor Takeshi Kido.
371
00:26:41,861 --> 00:26:43,511
Proklet.
372
00:26:43,558 --> 00:26:46,298
Toliko je provaljen da
ga nisam ni prepoznao.
373
00:26:50,696 --> 00:26:53,656
Ne na naš sat.
374
00:26:53,699 --> 00:26:56,139
Odveži kučkin sin.
375
00:26:56,179 --> 00:26:58,619
Naći ćemo neko mjesto da ga stavimo.
376
00:27:46,273 --> 00:27:48,543
Mi smo vjenčani.
377
00:28:02,637 --> 00:28:05,767
Samo je ovdje dolje.
Upravo ovim putem.
378
00:28:05,814 --> 00:28:08,214
Imam pitanje za tebe.
379
00:28:08,251 --> 00:28:10,911
Jutro 2. listopada 1952. god.
380
00:28:10,950 --> 00:28:13,340
uhićen je čovjek po
imenu Lonnie Robinson
381
00:28:13,387 --> 00:28:16,387
na neke nakaradne gluposti.
382
00:28:16,433 --> 00:28:17,833
Gluposti?
383
00:28:17,870 --> 00:28:20,520
Dangubljenje.
Stvaranje poremećaja.
384
00:28:20,568 --> 00:28:22,478
Nestalo u ovoj zgradi
385
00:28:22,526 --> 00:28:24,306
i od tada se nisu čuli.
386
00:28:24,354 --> 00:28:26,444
Kako je izgledao?
387
00:28:26,487 --> 00:28:28,487
Izgledao sam poput mene.
388
00:28:31,057 --> 00:28:32,667
Bio mi je otac.
389
00:28:33,712 --> 00:28:36,322
Ne znam.
390
00:28:36,366 --> 00:28:38,716
- Bilo ih je toliko.
- To mora biti zapis.
391
00:28:38,760 --> 00:28:42,070
- Dosje ili nešto slično.
- Uništili su ih.
392
00:28:42,111 --> 00:28:45,511
Gdje bi tada bio?
393
00:28:48,335 --> 00:28:50,335
Istina?
394
00:29:04,830 --> 00:29:06,530
- Ti... - Evo je, Ilija.
395
00:29:06,570 --> 00:29:09,310
Vrata od punog jezgra, zaključavaju se.
396
00:29:09,356 --> 00:29:11,576
Savršeno je.
397
00:29:24,850 --> 00:29:26,680
Čemu služi ova soba?
398
00:30:04,324 --> 00:30:06,544
Svlačionica je čista.
399
00:30:09,155 --> 00:30:11,105
Krenite na udaljena vrata.
400
00:30:23,212 --> 00:30:26,172
Ostanite uz nju. Ja ću ga odvesti.
401
00:30:52,241 --> 00:30:54,771
- Julia Mills. - Helen.
402
00:30:54,809 --> 00:30:57,419
Thomas je živ.
403
00:30:57,464 --> 00:30:58,864
Što?
404
00:30:58,900 --> 00:31:01,210
A vaš muž zna gdje je.
405
00:31:01,250 --> 00:31:04,250
- Kako se usuđuješ.
- Sve što vam kažem je istina.
406
00:31:05,907 --> 00:31:07,997
I vjerujemo da je
posjetio vašeg sina.
407
00:31:08,040 --> 00:31:09,820
To nije moguće.
408
00:31:09,868 --> 00:31:11,088
Helen, prevari te.
409
00:31:16,744 --> 00:31:19,534
Dama, što je velika ideja?
410
00:31:26,406 --> 00:31:28,006
A mogu biti čak i dokazi.
411
00:31:29,235 --> 00:31:32,795
Filmovi, u vašem domu.
412
00:31:32,847 --> 00:31:34,367
U njegovom uredu.
413
00:31:36,851 --> 00:31:38,681
Stop!
414
00:31:47,122 --> 00:31:51,212
Pričaj sa mnom. Pričaj sa mnom.
415
00:31:51,257 --> 00:31:53,037
Kojoj jedinici pripadate?
416
00:31:53,085 --> 00:31:54,995
Ispljuni!
417
00:31:55,043 --> 00:31:57,873
Gdje su ostali?
418
00:31:57,916 --> 00:31:59,956
Pričaj mi, ili ćeš umrijeti slijep.
419
00:32:01,484 --> 00:32:03,104
Zašto mi to govoriš?
420
00:32:05,967 --> 00:32:08,137
Ako želite znati više...
421
00:32:16,021 --> 00:32:17,671
Zbog čega misliš da ne bih
422
00:32:17,718 --> 00:32:19,328
predati te mom mužu?
423
00:32:22,462 --> 00:32:25,642
Mislim da ste spremni za istinu.
424
00:32:25,682 --> 00:32:27,512
Otpor je u zgradi.
425
00:32:27,554 --> 00:32:28,954
Ići.
426
00:32:29,991 --> 00:32:31,781
Vodimo je na sigurno.
427
00:32:31,819 --> 00:32:33,429
Zapečatite i pomesti sada.
428
00:32:33,473 --> 00:32:35,173
Je li vam se netko obratio?
429
00:32:35,214 --> 00:32:38,174
O čemu ti... o čemu pričaš?
430
00:32:38,217 --> 00:32:40,630
- Zašto me rukujete?
- Na stepenicama je mrtvo tijelo.
431
00:32:40,654 --> 00:32:44,014
Ovdje dovedite SS-a da provjerite
otiske u odnosu na njihove zapise.
432
00:32:58,237 --> 00:33:00,197
Gdje se nalazi Erwin?
433
00:33:02,328 --> 00:33:04,628
Što? Je li odveden?
434
00:33:04,678 --> 00:33:06,638
Erwin je bio dobar vojnik.
435
00:33:06,680 --> 00:33:08,810
- Znao je što učiniti.
- Pozvali su se
436
00:33:08,856 --> 00:33:12,286
kamion mrtvačnice na
policijskoj traci.
437
00:33:12,338 --> 00:33:13,688
Otišao je.
438
00:33:13,730 --> 00:33:14,950
Jebati.
439
00:33:20,650 --> 00:33:22,520
Sve je samo postalo teže.
Ti to znaš.
440
00:33:22,565 --> 00:33:24,605
Da, znam to.
441
00:33:24,654 --> 00:33:27,534
Ovdje mi kažete da
smanjim gubitke?
442
00:33:27,570 --> 00:33:30,360
Ništa se neće rezati,
jer još nismo izgubili.
443
00:33:30,399 --> 00:33:32,229
Upravo je uspostavila kontakt.
444
00:33:32,271 --> 00:33:33,971
Što god to vrijedi.
445
00:33:34,012 --> 00:33:36,542
Helen je mogla vrisnuti
za pomoć u trgovini.
446
00:33:36,579 --> 00:33:37,969
Nije.
447
00:33:41,628 --> 00:33:43,628
Je li to vrijedilo?
448
00:33:43,673 --> 00:33:46,073
Jer to je sve što želim znati.
449
00:33:46,111 --> 00:33:47,941
Možda nikada nećemo znati.
450
00:33:47,982 --> 00:33:51,382
Ne, znat ćemo.
451
00:33:51,420 --> 00:33:53,510
Kad je gotovo.
452
00:33:57,252 --> 00:33:59,042
Žao mi je, John.
453
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
Volio bih da sam
mogao biti korisniji.
454
00:34:00,603 --> 00:34:02,303
Da sam išta vidio,
455
00:34:02,344 --> 00:34:04,094
Ne, rekli ste im
sve što ste mogli.
456
00:34:04,129 --> 00:34:05,649
To je - to je za sada dobro.
457
00:34:05,695 --> 00:34:08,045
Staatspolizei se mogu
vratiti bilo kad,
458
00:34:08,089 --> 00:34:10,479
ako se ičega sjećate.
459
00:34:10,526 --> 00:34:13,176
Morao bih se spustiti
dolje i završiti s njima.
460
00:34:18,534 --> 00:34:21,194
Naša obitelj vam
zahvaljuje, agente Stroud.
461
00:34:21,233 --> 00:34:23,193
Za to treniramo, gospodine.
462
00:34:23,235 --> 00:34:24,705
Sve u službi Reicha.
463
00:34:24,758 --> 00:34:26,888
Pa, baš sam...
drago mi je što ste bili tamo.
464
00:34:26,934 --> 00:34:27,944
To je sve.
465
00:34:32,766 --> 00:34:34,116
Dodatna sigurnost,
466
00:34:34,159 --> 00:34:36,509
vrijedilo je.
467
00:34:36,552 --> 00:34:38,512
Hvala, Johne.
468
00:34:39,599 --> 00:34:41,299
Sigurno ste iscrpljeni.
469
00:34:41,340 --> 00:34:44,430
Ja sam. Da.
470
00:34:47,172 --> 00:34:49,912
Prilično su temeljiti.
471
00:34:49,957 --> 00:34:53,567
Nakon što prepoznaju tijelo,
trebali bismo znati više.
472
00:34:55,658 --> 00:34:58,838
Mislim da ću otići i leći.
473
00:35:44,229 --> 00:35:47,099
Agente Campbell, što imate?
474
00:35:48,581 --> 00:35:50,931
Obuka vašeg sina
gotovo je završena.
475
00:35:50,974 --> 00:35:52,594
3. marinska divizija
476
00:35:52,628 --> 00:35:55,108
očekuje se da uskoro
krene u Da Nang.
477
00:35:55,153 --> 00:35:57,853
Kad sam bio u Signalnom korpusu,
478
00:35:57,894 --> 00:36:01,814
borbene jedinice su dobile tri
dana istraživanja i prije otpreme.
479
00:36:01,855 --> 00:36:03,415
Dobit će isto, gospodine.
480
00:36:06,033 --> 00:36:08,603
Moram znati trenutak
kad to dobije.
481
00:36:08,644 --> 00:36:11,174
Da gospodine.
Vratit ću se večeras u alt svijet
482
00:36:11,212 --> 00:36:14,002
i budno pratiti.
483
00:36:14,041 --> 00:36:16,171
Reichsmarschall.
484
00:36:18,176 --> 00:36:20,736
- Što je?
- Hawthorne Abendsen, gospodine.
485
00:36:33,060 --> 00:36:35,240
Kako se to moglo dogoditi?
486
00:36:35,280 --> 00:36:37,800
Slomio je staklenu
ploču na svom Moviolu,
487
00:36:37,847 --> 00:36:39,738
- švercovao ga natrag u svoju ćeliju.
- A njegova supruga?
488
00:36:39,762 --> 00:36:41,479
Naoštrila je žlicu u oštricu.
489
00:36:41,503 --> 00:36:44,903
- On je sedatiran.
- Koristila ga je za prerezati grkljan.
490
00:36:49,511 --> 00:36:51,251
Otpušteni ste.
491
00:37:00,957 --> 00:37:03,177
Žao mi je što se ovo
dogodilo, Abendsen.
492
00:37:03,221 --> 00:37:05,531
Ti si razlog zašto se to
dogodilo, Johne.
493
00:37:05,571 --> 00:37:08,231
Znala je da nema drugog načina
da pobjegne od doživotne kazne.
494
00:37:08,269 --> 00:37:10,229
To ne mora biti doživotna kazna.
495
00:37:13,056 --> 00:37:15,406
Da ste samo surađivali,
mogli ste imati svoju slobodu.
496
00:37:15,450 --> 00:37:19,060
Što dovraga znate o slobodi?
497
00:37:19,106 --> 00:37:21,716
Dođi. Što će trebati da me
ubiješ, Johne?
498
00:37:21,761 --> 00:37:23,331
Što trebam učiniti?
499
00:37:24,459 --> 00:37:26,899
Neću dopustiti da umreš.
500
00:37:29,899 --> 00:37:33,029
Da. Vidjet ćemo.
501
00:37:33,076 --> 00:37:35,036
Stalno mi se
javljate za odgovore,
502
00:37:35,078 --> 00:37:38,168
evo posljednjeg odgovora koji
ste ikada dobili od mene:
503
00:37:38,212 --> 00:37:40,212
proklet si.
504
00:37:40,258 --> 00:37:43,568
John Smith, proklet si.
505
00:37:43,609 --> 00:37:47,659
Zajebali ste se sa Sudbinama,
a one im se ne sviđaju.
506
00:37:50,877 --> 00:37:54,007
Nikad nećeš znati mir, Johne.
507
00:37:54,054 --> 00:37:56,194
Zauvijek ćeš lutati
508
00:37:56,230 --> 00:37:59,360
između svjetova... izgubljeno!
509
00:38:00,974 --> 00:38:02,674
Izgubljena!
510
00:38:34,529 --> 00:38:36,529
Ne razumiješ.
511
00:38:36,575 --> 00:38:39,005
Oni su poput moje obitelji.
512
00:38:39,055 --> 00:38:40,265
Ne, Bridget.
513
00:38:40,318 --> 00:38:42,058
Nisu.
514
00:38:42,102 --> 00:38:44,672
Imate svoju obitelj, zar ne?
515
00:39:02,905 --> 00:39:06,335
Bijesni mali jebač
doletio je iz Berlina.
516
00:39:22,316 --> 00:39:23,966
Reichsmarschall.
517
00:39:27,234 --> 00:39:29,154
General.
518
00:39:30,498 --> 00:39:32,458
Pa, ovo je neočekivano.
519
00:39:33,719 --> 00:39:35,629
Što vas dovodi ovdje?
520
00:39:35,677 --> 00:39:39,327
Fuhrer je sazvao hitnu
konferenciju u Berlinu.
521
00:39:39,377 --> 00:39:41,224
Da bismo razgovarali o
budućnosti Zapadne obale.
522
00:39:41,248 --> 00:39:43,118
Sigurno...
523
00:39:43,163 --> 00:39:45,953
Fuhrer nije poslao
generala SS-a sve do ovdje
524
00:39:45,992 --> 00:39:47,652
samo da me pozovu u Berlin.
525
00:39:47,689 --> 00:39:50,339
Nisi pozvan, Reichsmarschall.
526
00:39:50,388 --> 00:39:51,818
Pozvani ste.
527
00:39:54,914 --> 00:39:56,614
Vidim.
528
00:39:56,655 --> 00:39:59,395
A ja sam tu da vas uvjerim...
529
00:39:59,440 --> 00:40:01,400
nemojte se izgubiti na putu.
530
00:40:03,444 --> 00:40:05,364
Naš avion polazi u zoru.
531
00:40:05,403 --> 00:40:07,193
Automobil će biti poslan za vas.
532
00:40:13,541 --> 00:40:16,631
Reci mi, Reichsmarschall,
533
00:40:16,675 --> 00:40:20,025
smatrate li se sretnim čovjekom?
534
00:40:21,288 --> 00:40:23,598
Ne vjerujem u sreću.
535
00:40:23,638 --> 00:40:25,768
Niti ja.
536
00:40:25,814 --> 00:40:27,644
Sve što imam, imam...
537
00:40:27,686 --> 00:40:29,506
preuzeta strategijom.
538
00:40:36,434 --> 00:40:38,044
Znaš što?
539
00:40:39,132 --> 00:40:42,002
Nikad nismo pili to piće.
540
00:40:42,048 --> 00:40:44,008
Ja sam čovjek svoje riječi.
541
00:40:44,050 --> 00:40:46,180
Ravno gore ili na stijenama?
542
00:40:46,226 --> 00:40:48,006
Ravno gore.
543
00:40:58,760 --> 00:41:02,760
I, čemu da pijemo?
544
00:41:02,808 --> 00:41:05,068
Fuhreru, naravno.
545
00:41:15,951 --> 00:41:17,481
Čuješ li to?
546
00:41:19,738 --> 00:41:21,388
Kakva je to glazba?
547
00:41:21,435 --> 00:41:23,085
d Pogled čarapa d
548
00:41:23,132 --> 00:41:25,402
d Na njega se gledalo
kao na nešto šokantno d
549
00:41:25,439 --> 00:41:27,829
d Ali sada Bog zna d
550
00:41:27,876 --> 00:41:29,046
d Sve ide d
551
00:41:29,095 --> 00:41:30,785
Sve jasno.
552
00:41:30,836 --> 00:41:33,226
d Pomislite samo na one
šokove koje ste imali
553
00:41:33,273 --> 00:41:36,023
d. I one udarce koje ste dobili
i one bluesa koje ste dobili
554
00:41:36,058 --> 00:41:37,628
d Iz tih vijesti
koje ste dobili... d
555
00:41:37,669 --> 00:41:40,059
Jedan dva...
556
00:41:40,106 --> 00:41:42,236
tri. Sada.
557
00:41:42,282 --> 00:41:45,152
d. Dakle, gospođa R.
sa svim svojim ukrasima d
558
00:41:45,198 --> 00:41:47,288
Iza stola.
559
00:41:47,330 --> 00:41:49,510
d Može emitirati
abed od Simmonsa d
560
00:41:49,550 --> 00:41:52,420
d. Jer Franklin zna d
561
00:41:52,466 --> 00:41:54,556
d Sve ide. d
562
00:41:54,599 --> 00:41:56,779
Tko si ti?
563
00:41:56,818 --> 00:41:58,688
Moje ime je Okami.
564
00:41:58,733 --> 00:42:01,483
BCR je to mjesto
tvrdio u svom imenu
565
00:42:01,519 --> 00:42:03,609
stanovnika San Francisca.
566
00:42:03,651 --> 00:42:06,351
Bilo bi dobro da ste na
sljedećem brodu odavde.
567
00:42:06,393 --> 00:42:08,613
Ne idemo nikamo.
568
00:42:08,656 --> 00:42:10,086
"Mi"?
569
00:42:12,094 --> 00:42:14,534
Usluge koje pružamo...
570
00:42:14,575 --> 00:42:16,575
uvijek su u potražnji.
571
00:42:16,621 --> 00:42:19,801
Bez obzira tko
zauzima prijestolje.
572
00:42:19,841 --> 00:42:21,631
Gokudo.
573
00:42:21,669 --> 00:42:23,369
Yakuza.
574
00:42:23,410 --> 00:42:28,330
Više nemate mjesta
u San Franciscu.
575
00:42:28,371 --> 00:42:30,771
Trebat ćeš nam.
576
00:42:30,809 --> 00:42:32,589
Za obnavljanje električne energije.
577
00:42:32,637 --> 00:42:34,377
Voda.
578
00:42:34,421 --> 00:42:36,681
Naftovod.
579
00:42:47,739 --> 00:42:51,529
Jedna je stvar srušiti vladu.
580
00:42:51,569 --> 00:42:54,049
To je druga stvar...
581
00:42:54,093 --> 00:42:56,013
da bude vlada.
582
00:42:56,051 --> 00:42:57,921
Stigli smo tako daleko.
583
00:42:57,966 --> 00:42:59,616
Ne trebamo te.
584
00:43:28,170 --> 00:43:30,170
Znate kako nas možete naći.
585
00:44:03,205 --> 00:44:05,285
Ivan.
586
00:44:05,338 --> 00:44:07,038
Račun.
587
00:44:07,079 --> 00:44:08,649
Treba mi riječ.
588
00:44:10,952 --> 00:44:13,562
Nasamo.
589
00:44:22,442 --> 00:44:24,402
Je li to jedini uređaj
za slušanje u ovoj sobi?
590
00:44:24,444 --> 00:44:26,404
Je li to nedavno pomestilo?
591
00:44:27,708 --> 00:44:29,448
Što je?
592
00:44:31,233 --> 00:44:32,933
To je Hoover.
593
00:44:32,974 --> 00:44:35,244
Rekla je Jennifer
594
00:44:35,281 --> 00:44:36,891
lude stvari ponekad.
595
00:44:36,935 --> 00:44:39,885
Kao što, Henry? Ludo kako?
596
00:44:39,938 --> 00:44:42,198
rekla je da je ostala budna
597
00:44:42,244 --> 00:44:43,864
cijelu noć u neutralnoj zoni
598
00:44:43,898 --> 00:44:47,338
slušajući nešto što
se zove Radio otpora.
599
00:44:47,380 --> 00:44:50,560
Jennifer je rekla da su DJ-i
razgovarali o crnjacima i Židovima.
600
00:44:50,600 --> 00:44:52,860
Lude priče o zavjeri, stvarno.
601
00:44:52,907 --> 00:44:54,647
Kakve priče, Henry?
602
00:44:54,692 --> 00:44:57,392
Priče o...
onome što im se dogodilo.
603
00:44:57,433 --> 00:44:59,043
Što im se dogodilo, Henry?
604
00:44:59,087 --> 00:45:00,827
U redu, isključite ga.
605
00:45:00,872 --> 00:45:02,912
Rekla je da su...-
606
00:45:06,312 --> 00:45:09,012
Ima ih još, John.
607
00:45:10,620 --> 00:45:12,540
Vaša domaćica...
608
00:45:12,579 --> 00:45:15,319
prijatelji vaše
žene, stari susjedi.
609
00:45:15,364 --> 00:45:18,674
Da imate psa,
on bi vas obavještavao.
610
00:45:22,371 --> 00:45:24,941
Ne moram vam reći da
to misle upotrijebiti
611
00:45:24,983 --> 00:45:26,773
protiv tebe u Berlinu.
612
00:45:32,381 --> 00:45:34,381
Eto...
613
00:45:36,385 --> 00:45:38,815
drugi način.
614
00:45:40,563 --> 00:45:42,873
Što je to?
615
00:45:48,658 --> 00:45:51,178
Znate da sam vam
prije svega vjeran.
616
00:45:51,226 --> 00:45:52,786
U redu, prošlo je 25 godina...
617
00:45:52,837 --> 00:45:54,747
Samo reci, Bill.
618
00:45:56,841 --> 00:45:59,931
Imamo 103 nuklearne
silose u cijeloj zemlji.
619
00:45:59,974 --> 00:46:01,634
Sami...
620
00:46:01,671 --> 00:46:04,281
mi smo supersila.
621
00:46:07,155 --> 00:46:09,325
Mogli bismo ići svojim putem, Johne.
622
00:46:11,420 --> 00:46:13,810
Naša vojska će pasti iza vas.
623
00:46:13,858 --> 00:46:17,038
Mi cijepimo tu zastavu,
Berlin ne može ništa učiniti s tim.
624
00:46:18,340 --> 00:46:20,390
Osim ako nisu htjeli
III svjetski rat.
625
00:46:22,475 --> 00:46:24,735
Shvaćate da biste mogli
ustrijeliti zbog toga?
626
00:46:24,782 --> 00:46:27,442
Voljan sam iskoristiti tu priliku.
627
00:46:27,480 --> 00:46:30,530
Slušaj,
pratit ću te kamo god kreneš.
628
00:46:39,361 --> 00:46:41,971
Moram ići u Berlin, Bill.
629
00:46:44,453 --> 00:46:46,333
Ako mi se nešto dogodi,
630
00:46:46,368 --> 00:46:48,888
zatim...
631
00:46:48,936 --> 00:46:52,366
Helenu i djevojke treba bez
odlaganja dovesti na sigurno.
632
00:46:52,418 --> 00:46:54,158
Naravno.
633
00:46:54,202 --> 00:46:57,822
Napravio sam detaljne planove
za njihovo blagostanje.
634
00:46:59,860 --> 00:47:02,560
U mom su sefu. Ovo je ključ.
635
00:47:08,303 --> 00:47:10,483
Ne moraš to raditi, Johne.
636
00:47:10,523 --> 00:47:13,403
Mislim da oboje znamo
da to nije istina.
637
00:47:37,853 --> 00:47:41,853
Preuzeto sa www.titlovi.com
42749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof