Original subtitles

Messire Loon0 arrive.

Votrc Majestó.

- Rclóvc-toi . - Merci , Votre Majcsté.

- Loong Foh Do. - Oui, Votre Majcsté ?

Oú en cst la táche quc jc t'ai confiée ?

Tous lcs princes,

á l'cxccption du 4c ct du 1 4e, ont confié les 20 ronqeurs

que votrc Majestó lcur a offcrf á Ieurs scrvants.

Ils nc semblaient pas vouloir s'cn occupcr.

Ou'cn est-il du quatrióme prince ?

Jc ne I'ai pas trouvé á l'intéricur du palais.

Jc n'cn sais donc rien.

Et lc 1 4c ?

LI a appréció votre grandc bontó et a élevé les rongcurs tout scul.

Ils sont plus dc 70, désormais.

On pcut lui faire confiance, mómc sur des missions insignifiantcs.

Il scra súrcment aussi bon et consciencieux avec ses sujcts.

Jc viens au rapport.

L'cunuque Wang dósire une audience.

- Ouatorziéme prince. - Rclóvc-toi .

Dcs nouvcllcs dc mon pére, lc roi ?

Parlons-en á l'intérieur.

Eunuque Wang, dc quoi s'agit-il ?

Ne vous cn faites pas, prince.

On vous a Iargcment complimcnté pour votrc bonté.

Lc décrct impérial a-t-il óté complété ?

Pas encorc.

Ou'a dit mon pérc á propos dcs autrcs frércs ?

I l n'a rien dit, mais jc sais quc sa dócision est prisc.

Nul besoin dc vous inquiétcr des autres princcs.

- Le problóme. . . - Commcnt a ?

J'ai pcur qu'il puisse y avoir. . . dcs tournures inattcndues.

Vous feriez bien de restcr sur vos 0ardcs.

Jc me retirc.

Eunuquc Wan0 !

Mcs hommcs...

Oui.

Oú cst Tsanq Jinq ? Il tardc trop.

Assassin !

Tsang Jing !

Tuc-lcs, Tsanq Jinq !

Tue-Ies !

Les jumeaux Tinshan ont échoué. Ils ont été assassinés par Tsang Jing.

C'cst absurde, cc ne sont quc des bons á rien !

C'cst de notrc faute...

Échcuer á une mission aussi simple...

- Hors de ma vuc ! - Bicn.

Votrc Majestó.

Pour sc débarrasser du 1 4c prince,

il faut d'abord se débarrasscr dc Tsanq Jinq.

Comment fairc ?

Tsang Jing est un expert cn kunq-fu ct il cst rusé.

LI nous faut l'óloigncr du prince pour avoir une chancc.

Jc t'écoutc.

Nous pourrions l'attircr avcc une promotion .

- A fonctionnera ? - ll vient d'un milicu ordinairc.

Il est au scrvice du 1 4e princc pour l'ar0ent ct la gloire.

Vous pouvez l'acheter.

Trós bicn, allcz trouver Tsanq Jinq.

Matre Jin0, rcntrez vous reposcr au palais.

J'aimcrais dormir ici quclquc tcmps.

Le sol cst si salc, comment vous faites ?

C'est plus aqróablc d'ëtre au calmc ct cn paix ici

quc de mc laisscr consumer par la peur, au palais.

- Dcs chiens sauvagcs ródcnt. - lls pourraient vous mordrc.

Mieux valent ccs bótcs...

que Ies humains.

Tsang Jin0, lc quatriémc princc désirc vous reccvoir.

Matrc, ce sont les hommcs du 4e prince.

S'il a quclquc chosc á me dire, dites-Iui dc venir en personne.

Espéce dc verminc. . . Attaquez-Ie !

Je dcvrais mc sentir honoré,

le 4c princc cnvoie toutc unc déléqation spócialcment pour moi .

- Jadc ? Pearl ? - Oui ?

Ils ont l'air acharnós. Devrais-je les suivrc ?

Non !

Tsanq Jing, allcz-vous nous suivre ?

Jade, Pearl. . . ÉIoignez ccs chicns cnra0és.

Allez au diable.

Filons.

Revencz.

Ouc voulcz-vous ?

Le 4c princc vous a demandó dc m'amencr auprós dc lui ?

Sans vous pour mc 0uidcr. . . comment puis-jc rcntrcr dans lc palais ?

Héros Tsang, jc vous en pric.

Matrc Jing, vous...

Ne vous inquiétcz pas. Rentrcz d'abord .

Je serai bientót de rctour.

Matrc, voici Tsang Jing.

Mes salutations au quatriéme prince.

L'homme sólectionnó par lc 1 4c princc cst vóritablcment imprcssionnant.

Asscycz-vous, monsicur Tsanq.

Oue puis-je fairc pour vous ?

Votre réputation vous précédc, monsieur Tsang .

J'aimcrais vous conficr Ie soin dc mcncr mcs troupes á ma place.

Ou'cn pcnsez-vous ?

Jc ne peux accepter.

- Vous me prcncz dc haut ? - Je n'oscrais jamais.

Ou'est-ce que ccla signific ?

Des hommes talcntucux vous ont servi dcs annóes...

Si vous m'embauchez, ccla cntrancra du ressentiment.

Aussi, le poste est trop monotonc. Vcuillcz reconsidércr votrc rcquótc.

Vous rejetez mon offre.

Trés bicn . Vous pouvez reparfir.

Jc vous prie dc m'cxcuser.

Matrc, pourquoi l'avoir laissó parfir ?

Laissc-moi tc dirc,

cet homme a dc la jugcote et dc I'intógritó.

LI pourrait nous ótrc trés utile.

Matre, débarrassons-nous de lui, c'cst lc protectcur du 1 4e prince.

C'est une sourcc potcnticllc d'cnnui. Veuillcz rcconsidérer cc choix.

Sócurisez toutcs Ies porfes. Faitcs passer l'ordrc.

Passez l'ordre dc sécuriscr toutcs les portcs...

Tucz á vue !

Lc 4e prince m'a dcmandé dc partir...

Pourfant, ces hommcs s'en prennent á moi.

J'cxhorfe qu'ils soicnt punis.

Bons á rien !

Á gcncux.

L'anqoisse va me tucr.

Matrc Jing !

- J'étais si inquiétc. - Dcs problómes avec Ie 4c princc ?

Tsanq, ravi de te rcvoir.

- Oue voulait lc 4e frórc ? - Il voulait s'orfrir mes scrvices.

- Ouc tu travailles pour lui ? - C'est cxact.

Tu ne vas pas mc quitter, j'cspére ?

Ne vous cn faitcs pas, quatorziéme prince.

Je nc suis pas un inqrat.

Un jour ou l'autre, il faudra bien quc je vous quitte,

mais cc jour n'cst pas encore arrivó.

Ta bonté mc fait chaud au cur.

Cette montrc m'a été confiée par mon pére,

ct il s'agit de la plus précicuse dc mes posscssions.

Laisse-moi te l'offrir.

Ellc est á toi.

Les chevaux sont cn train de renverscr lcs passants !

Assassins ! La vie dcs gcns vous imporfc peu.

Suivcz-moi á Ia magistrature.

Pour qui tu te prcnds ? Sais-tu qui est mon matre ?

Commcnt oscs-tu tc montrer si impoli ?

Jc m'cn moquc.

Pcrsonne n'est au-dcssus des lois, pas mémc l'empereur.

C'est vrai !

Tout va bien...

Si tu souhaitcs tc battrc, faisons a ailleurs !

Allons-y.

Tu m'as l'air d'ëtre un hommc sinqulier,

mais tu crains trop les qendarmcs.

L'agent du commandant en chef est hors du commun.

- Tu le sais ? Tu connais un officicr ? - Non. Et toi ?

Mon pérc cst gouvcrneur militairc de Wu Kwong.

C'est donc un subalternc.

Tu cs modestc, ótre qouverncur n'cst pas un métier de subaltcrne.

Un hommc devrait viser plus haut.

Tu es bien arro0ant.

Dcvrions-nous reprcndrc lc combat ?

Nous l'avons fait, á I'instant.

Tu cs le premicr á ótrc capablc de fairc jcu éqal avcc moi .

Tu as pcrdu .

Si tu lc reconnais, jc te Iaissc parfir.

Pour qui tu te prcnds ?

Tu veux quc jc me mette á qenoux ? Tu sais qui jc suis ?

Je mc moque dc qui tu cs.

Moi, jc suis Nin Geng Yiu !

Á gcnoux !

Je tc donncrai tout ce que tu vcux, mais je nc me prostcrnerai pas.

Tu n'cs pas cmpcrcur, tu ne sauras me satisfaire.

Cc n'cst pas si simplc d'accódcr á Ia qloirc.

Jc me moquc de l'avis dcs qcns. Pour moi, a l'cst.

Ou'est-cc qui te fait rirc ?

Tu ferais micux dc rcster allongé.

Chaquc fois que tu tc rclóvcs, ton nom pcrd unc syllabe.

Tu ...

J'admire Ies 0ens commc toi .

Si tu acccptes de me suivre ct dc travailler pour moi,

jc te promets Ia richcsse et la gloire.

Ouc devrais-jc fairc pour toi ? Dis-moi.

Pcu imporfc, tant que a tc couvre dc 0loirc.

Ou'en dis-tu ?

Si tu le fais, je lc fais aussi .

Tu as du cran. Suis-moi .

Dcrriére cettc porte sc trouve Ia résidencc du prince.

Pourquoi m'avoir amcné ici ?

Je croyais quc tu n'avais pcur de ricn .

Oue sc passc-t-il ?

Tu as peur d'cntrcr dans lc palais ?

N'imporfc quoi .

Je t'ai bicn dit quc quoi quc tu fasscs, je Ie ferai moi aussi .

Trés bicn , entrons.

Pourquoi se prosterncnt-ils tous dcvant toi ?

Tu le sauras bientót.

Le quatriémc prince cst de retour !

Nin Geng Yiu, admets-tu ton crimc ?

Innoccnt est I'iqnorant.

Bicn, bien.

Tu as du cran.

Mais tu as tout dc móme poussó lc vicc á tcnter de mc faire agenouiller.

Je suis prët á vous servir jusqu'á Ia fin de mcs jours.

Je vcux quc tu qardcs bien cn tëte ce que tu m'as dit.

Et n'oublic pas : ce que je fais, tu lc fais aussi .

Oui. Sauf étrc sacré empereur.

Petit imperfinent.

Tu nc devrais pas lc mentionncr. Les murs ont des orcillcs.

Bien.

Oui cst Nin Geng Yiu ?

J'ai fait des rechcrchcs approfondies.

Il est lc fils dc Nin Ha Lin0, lc gouvcrneur militairc de Wu Kwong.

Il cst instruit, c'est ógalcment un soldat. Il est téméraire et vantard .

Le quatrióme prince est constamment á ses cótés.

Vous devricz restcr sur vos gardes, quatorziéme prince.

Envoie quelqu'un garder un il sur cc Nin Geng Yiu .

J'ai dójá missionné Jadc ct Pcarl.

Bien.

Le dócret impórial arrivc !

Ouatorziéme princc, veuillcz acccpter ce décrct.

Par ordrc de Sa Majestó,

Ie quatorzióme prince

est nommó général , fin du décret.

Mcrci á Sa Majcsté. Longue vie á l'Empcreur.

Fólicitations, quatorzióme prince !

Prenez soin de vous. Jc me retirc.

- Jc t'en prie. - Au rcvoir.

Et si je menais les troupcs jusqu'á Si Ning ? Ou'en penscs-tu ?

C'est une bonne idéc.

Lc contrólc du pouvoir militairc est primordial.

Si vous ga0ncz ccttc 0ucrre,

vous pouvez rctrouvcr votrc prestigc ct mëme aspirer au trónc.

Tu as raison.

- Appclez Nin Gen0 Yiu ! - Bicn.

Lc matrc cst en colérc.

Mes salutations au quatriéme prince.

Abrégc !

Pourquoi étes-vous aussi irrité ?

Ouand bicn mëme le 1 4e princc a rcu le titre dc 0énéral et lcs honneurs,

ce róle lui scra fatal .

LI va s'óloigncr de la capitale,

vous devricz vous cn rójouir.

Tu devrais savoir pourquoi je suis irrité.

J'ai apcru I'cntrancment militairc au palais ce matin ,

et j'ai su quc vous scricz contrarió.

As-tu pris cn compte Ie fait

qu'il contróle l'armóe dósormais et qu'il cst couvert de gloire ?

En primc,

mon pérc sait quc jc suis capablc de mcner dcs troupcs,

mais il a choisi de lc nommer général , lui.

J'imaginc qu'il avait déjá pris sa décision depuis lon0temps.

Vous penscz qu'il cst en train dc déroulcr son plan dc succcssion ?

C'est ce qu'cn discnt lcs rumcurs...

Sclon Ie réglcment du palais...

Lc décrct devrait ëtre consi0nó dans un corfre,

qui sera dóposé dans lc palais des Justes.

Dans lc palais ? Oú donc ?

Jc n'cn sais ricn.

Pourquoi poses-tu la qucstion ?

Tu prévois de Ie falsifier ?

Pourquoi pas ?

Mëme si je n'y touchc pas,

j'aimerais y jctcr un il et mettrc cn placc quclqucs préparatifs.

Ne vous cn faites pas, Matre.

Jc trouvcrai quclqu'un á qui confier ccttc mission.

Et mëmc si cette pcrsonnc óchouc, on nc rcmontcra jamais jusqu'á vous.

En rcvanche, vous devez trouvcr un moyen

de convaincrc Loonq Foh Do dc s'allicr á vous.

Son aide est crucialc.

Trés bicn .

Si tu arrivcs á accomplir cette mission,

je te donncrai lc titrc de gónéral quc lc quatorziémc frére a usurpé.

Mcrci, Matre.

Il cst á moi ou á vous ?

Je vous lc Iaissc si vous y tenez.

Non !

A.!.e !

Sors de lá.

Oui es-tu ?

Un simplc búchcron .

Pourquoi tu m'cspionncs ? Oui t'envoic ?

Lc quatriémc princc.

Ccla nc vous concernc pas.

Ou'est-cc qu'il veut dc moi ? Parle !

Ce n'est pas vous que je suis, c'est cllc.

Ccla nc vous concernc pas.

- Ou'cst-ce que tu sais dc moi ? - Pas grand-chose.

Jc vous ai vue au tcmple Jin Shan, avec Pak Tai Koon ct Kam Fung Chi.

Matrc Jinq, qui cst cctte fillc ?

Matrc Jinq, qui cst cctte fillc ?

Oui cst-elle ?

Rcprenons. Un souci avec lc quatriémc princc ?

Il s'est déguisé avcc Nin Gcng Yiu pour allcr chez Lui.

La rósidcnce dc Lui. . . Oucl Lui ?

Lui Liu Lian0, l'autcur du Iivre qui a óté banni.

Seulc I'herbe la plus robuste pcut ré8ister aux vcnts violenfs

Monsieur, quelqu'un du nom dc Nin Geng Yiu

demande á vous parler.

- Nin Geng Yiu ? - Oui .

Est-il scul ?

LI est accompagné d'un hommc qui semble forfuné,

ct il a deux suivants avec lui .

Demandc-lui de m'attcndrc dehors. J'arrive.

Bien.

Pére ! Oue sc passc-t-il ?

Ne crains ricn . Cache cc documcnt dans la piéce secrétc.

Le matre arrive. Patientcz.

Frére Liu Lian0, ravi dc vous rcncontrer.

Nin Geng Yiu . . . Il parat quc vous ëtcs un officier du gouverncment.

Oue puis-jc pour vous ?

Je voudrais vous parlcr d'une arfaire dc Ia plus haute imporfance.

Vraiment ?

Vous étes riche et cólóbre,

je nc suis qu'un hommc ordinairc, dc quoi pourrions-nous bicn parlcr ?

Parfcz, s'il vous plat.

Il existe une rumeur selon laqucllc vous et lcs 8 hóros de Jian Nam

planifieriez une révolte contre le rógimc de Oinq.

Jc pensc quc vos chances d'y parvcnir sont mai0res.

Frére Liu Lian0, vous vous réunissez souvcnt,

cn pcnsant quc personne n'est au courant,

mais je sais tout ccla dcpuis quclquc tcmps.

Avant-hier, votre niéce Si Niang,

Pak Tai Koon ct Kam Fung Chi

ont fait brülcr de l'cnccns au temple dc Jin Shan , n'cst-cc pas ?

Crapule !

Attcntion á ces ócrits incitant le pcuplc á la révolte,

ils pourraient bicn finir par coúter la vie á votrc famille.

Oui ëtcs-vous ?

Lc quatriémc princc de Oin0.

Lc quatriémc princc.

Restcz ici, Frórc Liu Liang, jc vous cn prie.

C'est mademoiscllc Lui Si Nian0.

Si Niang, c'est un tratrc !

Tuc-lc !

Nin Gen0 Yiu ...

C'est un malcntendu .

Nous ne vous souhaitons aucun mal.

Si Niang, c'est Ie quatriómc prince.

Ou'ótcs-vous venus faire ici ?

Lc quatriémc princc a ótudió Ies tcxtes de matre Lui.

Selon lui, ccs écrits sont fondatcurs pour 0ouvcrner ce pays.

C'est cxact.

Nous sommcs ici

pour quérir I'aide dc matrc Lui ct accomplir sa volonté.

Mon onclc, ne tc laisse pas duper.

Un de ses hommcs m'a suivie aujourd'hui.

Nc l'interprétez pas ainsi.

Il s'agit d'affaircs trés scnsibles.

Travaillcr cnscmblc serait impossiblc sans ccs quelques vérifications.

Frére Liu Lian0, nul besoin dc vous montrcr si mófiant.

Si lc 4e prince souhaitait vous causcr du tort,

il aurait envoyó ses troupcs.

Il nc sc serait jamais déplacé lui-mëmc.

- Rien á signaler á l'extéricur ? - Non. Pas l'ombrc d'un soldat.

Écoutcns ce qu'ils cnt á dirc.

Ouatriéme princc, allons parler á l'intérieur.

Les princcs sont trop nombreux ct ils s'affrontcnt cntre eux

dans l'espoir d'étrc nommé empereur.

Personne nc sait qui accédcra au trónc.

Ouelle différencc cela fait-il ?

Pour nous, lcs Han, a nous imporfc peu.

Nous souffrirons, dans tous lcs cas.

Ouand Ies Oing sont arrivés au Sud , il y a quelques annécs,

dc nombrcux Han ont été tués.

Pour soumettrc lcs Han,

l'cmpcrcur Oing a adopté une politique tyrannique.

Les citoycns vivcnt dans un abysse dc sourfrance.

Il est próférablc d'ótrc morf plutót que vivant.

Voilá pourquoi nous souhaitons rcnvcrscr la dynastie Oing !

Tout ccla cst diffórent, désormais.

Si le quatriéme prince dcvient cmpcrcur, cela vous sera d'une grandc aidc.

N'cst-il pas un chicn dc Oing, comme tout le restc ?

Rangez vos armes.

Si lc matre ct mademoiscllc Lui acccptent dc m'aider á dcvcnir cmpcrcur,

j'abolirai toutes lcs lois tyranniques, ct je traitcrai mes sujets avcc bonté.

Vous avez ma parole.

Vous dósirez un traitcment é0al des Han ct des Mandchous,

jc peux accomplir cettc volonté.

C'cst vrai. Le quatriómc prince cst sincére.

Nous devrions nous unir,

si vous souhaitez de meilleurcs conditions dc vie pour tous lcs Han.

Pourquoi devrions-nous vous faire confiancc ?

Monsicur, sincórité rime avec amitió. Vous...

Jc lc jurc devant les dieux.

Si je manque á ma parolc, quc ma morf soit cruelle.

Vous m'embarrassez.

Tant que ccttc mission est accomplie, jc me moquc d'y laisser la vie.

Merci , matrc Lui.

Commcnt pouvons-nous vous aider ?

Mademoiscllc Lui,

transmettez l'information á Pak Tai Koon ct Kam Funq Chi

Ouand le temps scra vcnu,

jc vous ferai signe.

Bien.

Ccs dcrnióres annóes, ma santé a póriclité.

Demain, jc me rcndrai á Yeh He pour l'été,

ne faitcs pas dc róvolution cn mon absencc.

Lcs hommcs nc sont pas étcrnels

et j'ai dójá établi dcs plans pour l'avcnir.

Il parat quc vous vous affrontcz avcc dc plus cn plus d'acharncment.

Mais c'cst inutile.

- Loong Foh Do. - Oui .

Ouand je quitterai le palais, prends bicn soin dcs affaircs ici.

Tuc quiconquc tcnte dc semcr lc trouble.

Bicn , Votre Majcsté.

Rompez.

Bien.

Par ici, je vous pric.

Nos salutations au quatrióme prince.

Nc soyez pas aussi formels. Asscycz-vous.

Bien.

Pourquoi nous avoir convoqués á une hcure aussi tardive ?

Matre Lui.

Plus tót dans Ia journéc, Sa Majesté a quitté la capitale pour Yeh He.

Il faut cn profitcr

pour demander á mademoisclle Lui, Héros Kam ct Hóros Bai

dc chcrchcr le décrct dans lc palais.

Lc décrct ? Pourquoi Ie voulcz-vous ?

Héros Kam, c'cst unc affairc dc Ia plus haute imporfance.

Le nom du nouvel empereur cst mentionnó sur cc décrct.

Le palais a plus de 1 000 piéces, oú suis-jc censó lc trouvcr ?

Héros Bai, lc décrct se trouve dans lc palais des Justes.

Dans lc palais ? Mais oú donc ?

S'il n'est pas situó sur le rayon dc lumiére,

il scra au dos d'une plaque, á l'intóricur d'un coffrc.

Mademoiscllc Lui, il s'a0it de notre futur á tous.

- Je vous confic l'entreprise. - Bien. J'y vais.

Fais attcntion á toi, Si Nian0.

En routc.

Madcmoiselle Lui !

Mademoiscllc Lui, voici une pairc d'épéc de Duen Yuk.

La plus courfc cst l'épéc du phénix, la plus lonquc, ccllc du dragon.

Mon pére mc lcs a confiécs.

Cc sont mcs angcs gardicns.

Oue voulez-vous dire ?

Jc vous les confic, pour rcnforccr votre confiance en vous.

Mcrci.

Si vous n'ëtcs pas dc rctour á minuit, jc subirai le móme sorf que cettc pa0ode,

pour récompcnser votre bonté.

Ne vous cn faitcs pas.

Jc n'óchoucrai pas.

PALAIS DES JUSTES

- l l cst 23 h. - Le tcmps pressc, dópóchez-vous.

Ouatriéme princc, voilá dcux heurcs que j'attends.

Vous disicz avoir quelque chose á mc montrer.

Bientót...

Soyez patient.

De quoi s'agit-il ?

Vous le saurez bien assez tót, soycz paticnt.

J'cspére que ricn n'est venu troubler Ia mission.

Nous avons cherché parfout.

Oú peut-il bicn ëtre ? C'cst étranqe.

LI doit étrc lá-haut.

- Il y a dc la Iumiórc, cntrons. - Oui .

Suivez-moi.

Personne.

C'cst étranqe. Il y avait dc la Iumiórc.

Tu dois tc faire dcs idóes.

LI n'y a pcrsonnc ici .

Allons vérificr Iá-bas.

Lc décrct cst bien lá-haut ! Montcz sur Ies lanterncs.

Quatriémc princc, il cst minuit. Je n'ai plus de temps á vous accordcr.

Ouc faitcs-vous ?

J'ai promis á Si Niang

que si elle n'était pas dc retour á minuit,

je me tucrais pour compenscr sa bontó.

Ouatriémc princc, nc faitcs pas a !

Si Niang scra dc retour.

S'il vous plat, attcndez-Ia.

- Oú l'avez-vous trouvé ? - Dans unc cachcttc du palais dcs Justes.

Oh, c'cst lc décret !

- Oú sont lcs autrcs ? - Ils sont parfis.

Mon oncle, cette botc conticnt ce que je voulais vous montrcr.

Vous. . . Vous ëtcs impitoyablc. Nc m'impliquez pas dans ccttc affairc.

Nc bou0ez pas.

Commcnt oscs-tu ? Écarfc-toi .

Lord Loonq,

le roi vous a dcmandó de vcillcr sur Ie palais,

ct maintenant lc corfre a disparu .

Vous ótcs cntiórcmcnt rcsponsablc.

C'est donc vraimcnt lui.

Mon onclc, que dcvons-nous fairc ?

La décision a été prisc.

C'cst le dcstin.

Félicitations, quatriémc princc.

Oue voulez-vous dire ?

Cc décrct pcut ëtre falsifió.

Falsifié ?

Commcnt ?

Comment, mon onclc ?

Commcnt ?

Apprëtcz la table d'écriturc.

Ouatrióme prince...

Ouand je ne scrai plus dc cc monde,

Ie trónc rcviendra au quatriémc princc.

Lc trónc rcviendra au quatriéme prince.

Le trónc reviendra au quatriómc prince !

Lc destin...

Lc destin...

Madcmoiscllc Lui...

Ouatriéme princc, je mc permets de mc retircr.

Lc trónc rcviendra au quatriéme prince.

M . Lui, vous ëtcs exccptionnel.

Vous parta0erez ma richcsse ct ma gloire.

Jc ne rechcrchc rien de tout a.

Tant que vous tenez parolc,

je serai entiércment satisfait.

Jc me pcrmcts dc mc rctirer.

S'il vous plat.

Alors qu'il ėtcit en routc pour la conquéfc de l'Ouest,

le 14e prince rcbroussa chemin Iorsqu'il apprit I'ėtct dc I'empereur.

Póre...

Agcnouillcz-vous...

Votre Majcsté, voici Ie décrct.

Loong Foh Do, peux-tu. . . annoncer mon décrct ?

Bicn , Votre Majcsté.

Ouand je ne scrai plus dc cc monde, le tróne revicndra au 4c princc.

Oh. . . c'est...

Du calmc.

Commcnt ce dócrct pourrait-il ëtre un faux ?

Lon0uc vie á Sa Majestó !

Ou'essaycz-vous de dire, Votrc Majesté ?

Permcttcz-moi.

Sa Majcsté dit quc lc 4e prince est bon,

qu'il est filial , loyal, ct posséde Ies qualités d'un dirigcant.

LI est tout naturel qu'il soit sacré empercur.

Merci, mon pére.

Votrc Majesté...

Sa Majestó nous a quittés !

Votrc Majesté...

Lc ąuatriėme princc, Yin Jen, obtint ce qu'il dėsiraif...

avcc l'aide dc Loong Foh Do ct Nin Ceng Yiu...

ll manipula Liu Licng et Si Niang

pour l'aider ä monter 8ur le tróne.

II se fit appeler l'cmpcrcur Yong Zheng.

Lcs Mandchous ct Ies Han ont été assimilós, désormais.

J'aimcrais quc lcs lois opprcssives dc nos ancëtres cnvers les Han

soient abolies.

Votrc Majestó.

Les ancicns monarqucs savaient les Han difficiles á soumettrc,

d'oJ ces rógles.

Si nous les faisons abolir, la nation cntiére scra en dan0er.

C'cst gráce á nos ancótres quc nous vivons cn paix aujourd'hui .

Balivernes. Tu t'opposes á ma volonté ?

Jc n'oscrais jamais.

Jc me montrc simplemcnt loyal envers Sa Majcsté.

Votrc Majestó, ëtrc trop bon est danqereux.

Sans lois, lcs Han s'éléveront contrc lcs róglcments Mandchous.

Foutaiscs ! Sortez d'ici tous les deux !

Bicn , Votre Majcsté.

Sa Majestó ne pcnse qu'á Ia promessc faite á Liu Lianq.

Lcs dós sont jetés désormais.

Inutile dc se préoccuper des citoycns.

I l faut surveillcr Ies autres princcs qui rcgardent le trónc avcc envie.

Sa Majcsté dcvrait rcconsidérer ses priorités.

Méficz-vous du 1 4e prince, il va inciter les officicrs á se révolter.

Je n'ai pas pcur dc Iui ,

mais de Tsang Jin0.

Matre Jin0, vous ëtcs bien songcur, aujourd'hui.

Nous nc pouvons vous conseiller si vous nc parlez pas.

Si je venais á mourir, que feriez-vous ?

Ccla n'arrivcra pas. C'est impcnsablc.

Matre Jing, vous n'allez pas mourir.

Matre Jing, pourquoi dire des choscs parcillcs ?

J'attends votrc róponsc.

Célibataire, je vcillcrais sur votrc tombc

pour y allumcr de l'cnccns.

Jc joucrais, nuit ct jour, de votrc instrument próféré

au pied dc votre sépulturc,

Lcs amis fidóles comme vous sont ardus á trouver.

Jc n'ai plus aucun regrct dans la vie.

Si nous sommcs amis, vous ne dcvriez pas 0ardcr dcs secrcts,

sans nous en parler.

Matrc Jing, oJ allcz-vous ?

Je pars assassiner l'empereur Yonq Zhcng .

Matre Jin0, vous nc pouvcz pas faire a...

C'cst dangcrcux...

Matre Jing. . . N'y allez pas, jc vous en pric.

Le palais est hautcment survcillé, Ie risque est trop qrand.

Laissez-moi !

Matrc Jing . Pour nous, I'identité dc l'empereur

n'a aucunc importancc.

Yong Zhcnq n'cst pas une bonne pcrsonnc,

mais le 1 4e prince n'cn est pas unc non plus.

Vous n'étes pas obligó de travailler ct de mourir pour lui .

Mëmc si lc quatorziémc princc cst faible et ordinairc,

il sait apprécier mes compétenccs,

et il s'est mómc abaissó á mc choisir commc ami.

Comment pourrais-je nc pas travailler pour Iui ?

Désormais,

je dois affronter avec courage ce qui se présente á moi .

Votre tristcsse

me plonqe dans une position inconforfable.

Matre Jing...

Vous y pcrdrcz la vic.

Je suis rcdcvable envers de nombreuscs pcrsonncs,

mais jc ne dispose quc d'une seulc cxistcnce

ct je nc peux pas honorcr toutes ccs dcttes.

Matrc Jinq, n'y allcz pas.

Matre Jing...

Frére Tsang, qu'y-a-t-il ?

Oue sc passc-t-il ?

Ou'est-il arrivé á Jadc ?

Ils ont tous décidé de sc comporter bizarrcment.

Matrc Jinq a été loyal cnvers vous.

- Vous ne dcvriez pas lc blámer. - De quoi parlcs-tu ?

Ouatorzióme prince...

Pour rembourser sa dettc envers vous, il cst parti assassincr Yon0 Zhcng.

Oh ? Assassincr le quatrióme prince ?

Tsang Jing, tu doi8 mener ä bien cette mission.

Votrc Majestó, Lui Liu Liang attend dcpuis des heurcs.

Il nc scrait pas trós sagc dc rcfuscr dc lc rccevoir.

Ce vicux qáteux n'cst pas digne dc mon attcntion .

Laisscz-le á gcnoux cncore une hcure.

S'il mcntionne notrc pactc,

quc devrais-jc dirc ?

Ouand on parlemcnte avcc les citoycns,

il faut noycr le poisson .

Trouvcz une excuse quelconquc pour rcporfcr le problémc.

Dites-Iui d'entrer !

Faitcs entrer Lui Liu Lian0.

Rompez. Sa Majcsté n'autorisc personnc á entrer.

Bien.

Mcs salutations á Sa Majestó.

Oue mc vaut cettc visite tardive ?

Depuis votrc couronnemcnt, vous n'avez pas honoré votrc promcsse.

J'ai donc pris la libcrfó de formulcr la rcquóte á Sa Majestó

d'abolir toutcs les mcsurcs tyranniques,

et dc micux traiter lcs Han.

Abolir toutcs ces Iois ócritcs par nos ancótrcs dcmande du tcmps.

Tous Ies officicrs doivent se mettrc d'accord avant Ieur implómentation .

S'ils objcctaicnt,

Sa Majcsté dcvrait alors admcttre qu'elle a parló trop vite.

Sois poli. Sais-tu á qui tu as affaire ?

Évidemment que je le sais.

Sa Majestó est á Ia tëte dc la nation,

si cllc ne peut prendre dc décisions, á quoi sert-cllc ?

Commcnt oscs-tu ? L'insubordination cst punie dc morf !

Tant quc Sa Majcsté garde parole,

jc n'aurai aucun rcgret, móme dans la mort.

Lui Liu Lian0, tu dópasses les limites !

Tu m'as bien servi et jc t'cn remcrcie,

mais si tu n'arrétes pas tcs pitrcrics, je te tucrai .

J'ai accordé ma confiance á la mauvaisc personnc.

Tuez-moi si vous Ie dósirez.

Tu souhaites la morf, mais jc ne tc I'accordcrai pas si facilcmcnt.

Nin Gen0 Yiu ?

Oui, Votrc Majestó.

Frappc ce vicux 0áteux pour s'ótrc montré aussi irrcspectueux.

Á vos crdrcs !

Jettc-lc dehors ct nc lc laissc plus rcntrcr.

Bien !

Espéce dc salaud ingrat ! Vous le paicrez !

Tsanq Jing, le 1 4e prince t'cnvoies tuer Sa Majcsté ?

Arróte a. Tue cc tratre.

Matre Jing...

Oue vous cst-il arrivé ? Vous ëtcs couverf dc san0 !

N'ayez pas peur. Jc ne vais pas mourir.

Tsang, as-tu tué le quatrióme prince ?

Jc n'ai pas su rembourser ma dcttc. Jc suis inutilc.

AIors je ne scrai pas cmpcrcur.

Tsang, tu sais quc a va me retomber dcssus ?

Matre Jin0 a mis sa vie en péril pour vous.

Son état est critiquc. Cela nc vous fait rien ?

Vous ne pcnsez qu'á dcvcnir cmpcrcur.

- Vous avez un cur, au moins ? - Jade.

Ouatorziéme princc,

dcpuis quc vous vous étes agcnouillé devant I'cmpcreur Yong Zheng,

lcs dós ont étó jctós.

Cesscz dc vivrc dans un fantasme.

Tu m'abandonnes au momcnt oú j'ai Ie plus bcsoin de toi.

Lc destin cst scellé.

Il n'y a aucune raison que je rcstc.

Ouc fairc désormais ?

Si vous refusez d'acceptcr le dcstin ,

vous devricz prcndre votrc rctraite et vivrc unc vie simplc.

Prenez soin de vous.

Fróre Tsan0...

Au rapport.

Nin Gcng Yiu ct Loong Foh Do arrivent avcc lcurs troupes.

Oh, que sc passc-t-il ?

1 4e princc, tu cs bien imprudcnt. Arrótcz-Ie !

Ouc faitcs-vous ?

Tu as ordonné á Tsanq Jing l'assassinat dc Sa Majcsté

dans l'intention d'usurpcr le tróne.

Par ordrc de Sa Majestó, ton titre t'est á próscnt rctiré.

Commcnt ?

Á comptcr de cc jour,

Nin Gen0 Yiu ménera les troupes militaires

á la conquëte dc l'Oucst.

Tu es coupable dc conspiration, tu dcvrais ótrc condamné.

Par amour fratcrnel, Sa Majestó

ordonnc juste ta dcstitution ct ton cxil á Pai Chun .

Vraiment ?

Rclóvc-toi ct parlc.

Merci, Votre Majcsté.

Nin Gen0 Yiu va mener lcs troupcs á I'Oucst.

Loon0 Foh Do a dcs soucis dc santó,

tu seras donc en char0e dc l'arrestation dc Tsang Jing , mort ou vif.

Bicn , Votre Majcsté.

Votrc Majestó, Lui Si Niang dósire vous voir.

Lui Si Nian0...

Dites-lui que je suis occupé et quc jc n'ai pas de temps á accorder.

Bicn , Votre Majcsté.

Votre Majcsté, malgré Ie passé, Lui Si Nian0 rcste une Han .

Scs allécs et vcnucs nc devraicnt pas ëtre autorisées.

Ccla pourrait ëtre grave si cllc cst malintentionnée.

Je sais bien.

Lui Si Niang !

Sa Majcsté cst sans cur et rcfusc de mc rccevoir.

Je ne pcux donc entrer quc par effraction .

Commcnt oscs-tu t'introduire dans lc palais ?

On devrait te tuer !

Jc suis tóméraire et dótcrminéc. Jc ne crains pas la mort.

Vous ne m'intimiderez pas.

Je réclame justice dc la parf de Sa Majestó.

Tu fais preuve d'insolencc devant Sa Majestó !

- Arrëtcz-la ! - Attends.

Par rcspect pour scs favcurs passécs,

jc ne ticndrai pas comptc de scs provocations.

Rompez.

Bicn , Votre Majcsté.

Mademoiscllc Lui, parlcz, jc vous en pric.

Jc suis venuc vous rendrc cctte épéc.

Pourquoi retournez-vous Ies favcurs avec de la haine

et blámcz mon oncle ?

M. Lui ótait trop rude lors de sa visite,

jc n'avais d'autre choix

que dc lc traiter ainsi.

Jc vous prie dc me pardonner.

Alors quand honorcrcz-vous votrc promcsse d'implémentcr

Ie traitcment ógal entrc Ies Mandchous et les Han ?

Lcs orficicrs du gouverncment pourraicnt avoir du mal á acccpter

des chanqemcnts aussi soudains.

Rentrcz chez vous et je mettrai au point tous Ies arrangcmcnts nóccssaircs.

Je nc vous déccvrai pas.

Et si vous rompez votre promesse ?

Vous pourrez disposer de moi comme il vous scmblera.

Trés bicn , les cmpcrcurs n'ont qu'unc parolc.

Jc me retirc.

Votrc Majesté, c'cst...

J'ai un plan.

Oh, n'est-ce pas ton bracclct ?

Oui cst lá ?

Tsanq Jing .

Tu nc peux plus t'enfuir.

Tirez.

Matre Jing...

Comment allcz-vous ?

Matre Jin0.

Mcrci d'ëtre venues á mon secours.

Nous nous battons pour Ia justice.

- Vous ëtcs gravemcnt blessé. - Ou'allons-nous fairc ?

Ne vous inquiétcz pas. D'abord , allons chez moi.

Commcnt ?

C'ótait cllc ?

Sans I'intcrvention dc Lui Si Nian0,

Tsanq Jing serait déjá décapité.

Lui Si Niang, Kam Fung Chi, Pak Tai Koon...

Ce sont tous des Han .

Si nous nc nous dóbarrassons pas d'cux, ils nous causcront toujours du souci.

Tu veux dire que Si Nian0 ct sa bandc pourraicnt sc révolter ?

Lui Liu Liang cn particulicr.

Il pcut rassemblcr du mondc ct augmcnter son pouvoir.

Cela mcttra en danger la dynastic Oing .

Votre Majcsté, vous devricz vous débarrasscr dc lui au plus vite.

Commcnt ?

Inventcz une raison pour convoqucr la famille au palais,

et attcndez l'occasion dc tous les arróter.

Vous ircz mieux d'ici un jour ou deux.

- Merci, M. Lui. - Je vous en pric.

- Si Niang. - Mon oncle.

Demain, tu iras chcrchcr dcs hcrbes dans la montagne.

Pére. . . un décret impérial arrive.

Un décret impérial ?

Sous ordrc de Sa Majestó, Ia famille Lui

méritc unc reconnaissance des scrvices rcndus á Sa Majcsté.

Vous scrcz reus au palais, avec lcs honneurs,

et disposerez des droits de résidencc au Oing Hwa Yuan.

Fin du décrct, cn rcmerciant Sa Majcsté.

Mcrci á Sa Majcsté.

Félicitations, M . Lui .

S'il vous plat, transmettcz á Sa Majesté,

qu'ótant dc classe inférieurc, je nc sais rien de l'étiquette du palais.

Nous nc méritons pas de vivrc au Oing Hwa Yuan.

Sa Majesté a parlé. Ne dóclincz pas son invitation.

Pórc, je crains que nous ne sorfions pas vivants dc cette invitation.

LI ne pense pas un mot de ce qu'il dit.

S'il nous accuse d'un crimc sans avoir dc preuves,

nous périrons avec cerfitude.

Lui Si Nianq, tu es allée trop Ioin .

Tu as aidó lc tratrc Tsan0 Jinq dans sa fuitc.

C'est Ia morf, normalcmcnt.

Sa Majcsté a acceptó de tircr un trait sur tes provocations,

mais surveille ta lanquc, ou tu en subiras lcs conséqucnccs.

Lord Chang, j'ai pris ma décision.

Transmettez á Sa Majcsté

quc s'il prévoit de faire du mal á notre famille,

jc risquerai ma vie cn exposant au mondc entier

Ia vórité sur lc décrct.

S'il vous plat.

Pórc.

- Si Niang. - Mon oncle.

Trouvc un endroit plus súr pour cachcr Tsang Jing.

- Nous nc sommes pas en sécurité ici . - Oui .

Mcs salutations á Sa Majestó.

Oucllcs sont lcs nouvelles ?

Lui Liu Liang a refusé de s'installcr au Qing Hwa Yuan .

Merdc.

Lui Liu Liang a dit quc si Sa Majcsté n'honorait pas sa promessc, il...

Continue...

Il ...

Parle !

Il exposcra la véritó sur lc décret ct...

Assez !

Ou'on lcs surveille. Je dois tous lcs arrëter.

Bicn , Votre Majcsté.

L'cunuque Wang arrive.

Votrc Majestó,

le gónéral Nin est revenu victorieux dc l'Oucst,

il vous attend sur Ie terrain d'entranemcnt.

Sa Majcsté arrivc !

Lon0uc vie á Sa Majestó !

Debout.

Merci, Votre Majcsté.

Sire, lc général Nin cst rcntré victoricux de l'Ouest.

Il cst devenu le héros dc la capitalc.

- Nin Gcnq Yiu . - Oui, Votrc Majestó.

Tu as fait du bon travail.

Les troupcs que tu as dirigóes ont été imprcssionnantcs, elles aussi.

Merci, Votre Majcsté.

- Un problémc ? - Eh bien,

Ies troupcs sont ópuisécs aprés cc si long périple,

ct la chalcur étourfantc n'aide en rien.

Transmcttcz leur l'ordrc dc rctirer lcur armure ct dc se reposer.

Tout de suitc, Sa Majesté.

Sa Majestó vous ordonne dc retirer vos armures ct dc vous reposcr.

- Nin Gcng Yiu ! - Oui, Votrc Majestó.

Jc Ieur ai donné un ordre, pourquoi n'obéissent-ils pas ?

Dans l'arméc, seule l'autorité militairc compte.

Ils nc comprcnnent pas lcs dócrcts impériaux.

Votrc Majestó, je Ieur transmets vos ordres.

Écoutez-moi tcus. Rctircz vos armurcs et rcposcz-vous.

Mcrci, gónóral.

Votrc Majestó, seuls mes ordrcs font Ioi, ici.

Vos dócrets impériaux ne font autorité quc dans les tribunaux.

Merdc ! Salctó de Nin Gen0 Yiu .

Calmez-vous. N'oublicz pas ses nombrcux services.

Nin est arro0ant ct irrcspcctueux. Il mórite Ia pcinc capitalc.

Retirez-Iui son titre dc 0énéral,

sa robc impériale ct tous ses trophécs.

Faites-lc survcillcr par quelqu'un . Ou'il osc sc plaindrc.

Á vos crdrcs !

Sur ordrc de Sa Majestó,

Nin Gcng Yiu cst rcconnu coupablc d'insubordination

et de dótournemcnt de biens tributaires.

Ou'est-ce que ccla signific ?

Á gcnoux !

Grácc aux services rendus au gouverncment, tu es qracié.

Toutefois, ton titre dc général ,

ainsi quc tous tes trophées scront saisis.

Fin du décrct.

En rcmerciant Sa Majcsté.

Merci á Sa Majestó dc ne pas m'avoir cxócutó.

Longue vie á Sa Majcsté.

Insubordination. . . Détournemcnt de bicns tributaires...

Il rit.

Ou'il cn soit ainsi, laissons-le rire dc tout son soúl.

Chang Tieh Yue !

Oui, Votrc Majestó.

Aidc-moi á rédigcr 1 8 décrcts, ct rétrograde-Ie dans chacun d'entre cux.

Bicn , Votre Majcsté.

Lord Loonq, j'ai étó rétroqradé de 1 7 rangs.

Ouel est le ran0 suivant ?

Gardc des portcs.

- Garde dcs portes ? - Celle dc Wing Kam á Hangchow.

Tu commenccs aujourd'hui. Fin du décrct.

Lord Loonq,

si vous voycz Ie quatorzióme prince,

dites-lui

quc jc m'cxcuse dc I'avoir empëchó dc devenir empercur.

Tu ...

Si nous rapportons

ce qu'il vient dc dirc, toute la famillc scra cxócutóe.

C'est cxact.

Mais si nous nc lc faisons pas, nous aurons dcs ennuis.

Arrëtez-lc.

Attcndcz.

Votre Majcsté, que vaut cct hommc par rapporf á Nin Gcnq Yiu ?

Il sc bat bcaucoup mieux.

Mais il pourrait ótrc dirficile á soumettrc.

Ne vous en faites pas, Votrc Majesté.

Ces arfistcs martiaux japonais ont lc sang-froid.

Avcc un salaire, ils restcnt fidéles comme les chiens.

Partait.

Ditcs-lui

quc s'il cst loyal cnvers moi, il cn scra grandemcnt rócompcnsó.

- Sang-Froid, remcrcie Sa Majcsté. - Jc vous remcrcie, Votre Majcsté.

Avcc un tcl expcrf du kung-fu dans mcs ranqs,

jc peux vivrc cn toutc quiétude.

Le Concours pour I'Hėgémonic, pcr Lui Liu Liang

Le Iivre dc mon onclc parle dc Yong Zheng,

l'infámc cmpcrcur qui a usurpó lc tróne.

Tout cst consigné á l'intéricur.

Cc livrc sera transmis aux futurcs gónérations.

Gardcz-le précieusement.

Ne vous inquiétcz pas.

Je suis prët á prendre les risqucs qu'il faudra.

Oui est-cc ?

- Kam Fung Chi . - Pak Tai Koon .

M . Lui, tout cst en placc.

Tcncz-vous tous préts.

Votre Majcsté !

Pak Tai Koon ct Kam Fung Chi sont chez Lui.

LIs próparcnt unc révolte. Oucls sont vos ordres ?

Commcnt osent-ils ?

- Chang Tich Yuc. - Oui, Votrc Majestó.

Envoie une troupe á la rósidence dc Lui , et fais arréter lcs tratres.

Bien !

On suit lc plan initial.

On s'introduit dans le palais ct on tue l'empercur.

Matre...

- ll y a un problóme. . Dehors. . . - De quoi s'agit-il ?

Encerclcz-lcs ! Nc laisscz pcrsonnc s'óchapper !

Bien.

Nous sommes piéqós.

Tuez-lcs !

Fuyons.

- Fuyons. - AIlez trouver Si Niang á Jiangmcn .

On va tenir bon.

- Jc refuse de. . . - Dépëchcz-vous !

Dépéchez-vous ! Allcz trouvcr Si Niang .

Ma chóric !

Mon onclc !

- Matrc Lui. . . - Mon onclc. . . Ma sur...

Ma sur ! Mon onclc !

Mademoiselle Lui, vcncz vite voir !

Madcmoiscllc Lui...

Ma sur...

Ma sur !

LIs ont arrëtó pére.

Ma sur !

Ma sur...

Madcmoiscllc Lui...

Madcmoiscllc Lui...

Oú allez-vous ?

Tuer cc salaud d'empercur.

Restcz calme.

Matre Lui cst rctcnu prisonnier. ll faut lc trouvcr ct lui porter sccours.

Poussez-vous...

- Oue sc passc-t-il ? - AIlons voir.

Lui Liu Liang scra cxėcutė en ce jour.

Lui Liu Liang scra cxėcutė ä midi.

Il cst midi. Lc tratrc cst condamné á mort.

Matrc Lui !

Tu as cu de Ia chancc par lc passó, tratrc !

Mais tu ne nous échapperas pas ccttc fois.

Sa Majestó savait quc vous planificz de faire irruption lors dc l'exécution .

Vous ëtcs pris au piéqe. Attrapez-Ies, morfs ou vifs !

Ne plcure pas !

Parlc.

Matre Jing nous a fait promcttre dc ne ricn vous dirc...

Oú cst Tsanq Jinq ?

Parlc.

Parle !

Matre Jin0 voulait vous rcmcrcicr d'avoir sauvé sa vie,

- alors il cst parfi sauver votrc onclc. - Comment ?

Frére Tsang, vous allcz bien ?

Frére Tsang !

Fuyons.

Fróre Tsan0...

Toute ma vic, j'ai ótó trop rcdcvable...

Matrc Lui...

Nc ditcs pas ccla.

Vous avcz risqué votrc vie pour sauver mon oncle.

Jadc, Pearl, cllcs...

EIles arrivcnt.

Je n'avais pas encorc eu I'occasion

de te rcndrc ce bracclct.

Fróre Tsan0...

Matrc Jing !

Matre Lui a étó cxócutó.

Oú cst lc corps dc mon oncle ?

Sa tóte a été suspendue aux rcmparfs de la ville.

Oui ëtcs-vous ?

Lui Si Nianq.

L'accusée Lui Si Niang est cn bas !

Mon oncle, jc tc ven0erai !

Partait.

Ticns, resscrs-moi du vin.

Du bon vin, de la musiquc, je suis heureux.

Une chanson folkloriquc á propos de Lui Si Nian0 ct dc sa ven0eance

cst róccmment devenue trés populaire auprés du peuple.

Sa Majesté l'a-t-cllc déjá entcnduc ?

Commc j'aimcrais quc Lui Si Nian0 soit lá...

C'est bicn, poursuivez !

Trós bien !

Mes hommes ! Á mci !

I ls sont tous morfs ?

Ils matrisent la disparition ...

L'artiste martial japonais !

Adaptation : Maric Dasque