Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

LOS SUEGROS

GOLFO DE SAN LORENZO, NUEVA ESCOCIA

PRAGA, REP�BLICA CHECA

Alexei... �C�mo va todo?

Sr. Tobias.

�C�mo est� Olga?

Ver� que su huella digital coincide con exactitud.

Eso est� muy bien. Muy, muy bien.

Y...

...�cu�ndo tendr� el dinero?

Deber�a tenerlo en una semana.

Usted lo har� en cuatro d�as.

Cuatro d�as, eso es el domingo.

Tengo cosas que hacer el domingo.

El domingo estar� bien. Cambiar� mis planes, no te preocupes.

Una cosa m�s.

Si voy a EE.UU. Con Olga...

...�podr� conseguirme boletos para ver a C�line Dion?

No s�lo te los conseguir�, te llevar� tras bastidores.

Y si tenemos suerte, beber�s un caf� con ella.

�Abajo!

Ah� est�n los tuyos. �Nos vemos en 4 d�as?

- �C�mo sali� todo? - Bueno, tuve un incidente menor.

Nada mal.

Hubiera querido un doble giro antes de la explosi�n.

Cuidado.

- Gracias, mu�eco. - De nada.

�Tienes goma de mascar?

Pon tu pulgar all�.

Cherkasov quiere hacer el trato el domingo.

La boda es el domingo.

Lo sab�a. No olvidar�a la boda de mi �nico hijo.

Tendremos que arregl�rnosla.

No lo veas como un problema, sino como una posible soluci�n.

- �Ya conoces a la familia de ella? - No, eso me preocupa un poco.

- �Qu� cosa? - Bueno, el padre es doctor.

Ya sabes c�mo son. Se creen mejores que todos nosotros.

Probablemente sea neurocirujano o algo as�.

Necesito que me escuche con mucha atenci�n...

...porque esto se est� poniendo muy serio.

Muy bien.

Ahora, el hongo en sus pies est� regresando.

�Pone talco en sus zapatos? �Usa la crema por la noche?

A veces.

Si un piano cae sobre su cabeza, �se quita de all� "a veces"?

Son hongos. No me preocupan.

�Preoc�pese! Nunca est� de m�s hacerlo.

Dr. Peyser, lleg� su hija.

Regreso enseguida.

- Hola, pap�. - Hola, cari�o.

�Qu� quieres?

Los Morton traer�n a sus ni�os ahora.

- �Recuerdas al de 8 a�os, Irwin? - S�.

Tiene un fetichismo con los zapatos.

Los puse en una mesa con los t�os Bernie y Thelma...

...pero es un problema.

- Atacaron a Thelma en la zapater�a. - Dios m�o.

No quiero juntarlos. Bernie y Thelma ir�n a otra mesa.

Bien. Como quieras, pap�.

No quiero que est�s muy ansioso por las ubicaciones.

Estoy bien. S�lo quiero la mejor boda del mundo, es todo.

Marc s�lo pidi� que sus padres est�n en separados...

...de espaldas, y donde no se oigan.

- Lo s�. - Y su padre vendr� hoy a las 7.

- Lo creer� cuando lo vea. - Marc jura que esta vez vendr�.

- Bueno, cocinar� ternera. - Qu� bien, pap�.

Acabar� con esto y se lo enviar� al nuevo proveedor y listo.

- �Al nuevo proveedor? - S�, ya sabes.

Pap�, �echaste a otro proveedor?

No eran proveedores. Era un hombre con esposa y lechuga.

Est� bien. Yo s�lo quer�a una boda para seis en la playa, pero...

Melissa, t� quieres esto. Esta es una boda que nunca olvidar�s.

Tienes raz�n.

Gracias, pap�.

Adi�s.

Olvida la playa, no es tan buena.

Estar�s frente a un letrero de una bacteria.

FUEGO EN EL MOTOR

Diablos, otro incendio en el n�mero uno. �Queda halocarburo?

Casi nada.

Perdemos altitud.

Llegamos a Nueva Escocia.

- �Qu� hay de Thibodoux? - Hoy lo conocer�s.

No. Debo cenar con mi familia pol�tica.

Ya lo postergu� tres veces.

Puedo ver a Thibodoux. S� un buen padre.

No est�s preparada.

- Siempre madrina, nunca novia. - �Qui�n te meti� en esto?

Yo te ense�� todo lo que sabes. Cuando est�s lista, te har�s cargo.

Pensar� en algo esta noche. Simplemente improvisar�.

Bien, aqu� vamos.

�Mayday, mayday! Lear 9-W-M acerc�ndose a Cabo Bret�n.

Y aqu� es cuando Melissa hizo salto con cuerda el�stica.

Est� tan loca.

- �Era mi padre? - No.

Tu padre parece que trabaja siempre.

No sab�a que vender m�quinas Xerox era tan exigente.

Es una locura. S�, pero a �l le encanta.

Tengo un anuncio que hacer!

El glaseado de la ternera es un laminado. Parece pl�stico.

No cocina muy a menudo. No soporta la presi�n.

S�lo me gustar�a saber qu� d�a vamos a comer.

Ya lleg�.

Aqu� vamos.

Lo lamento. Lo lamento tanto.

Mis disculpas. Problemas con el motor. Mea culpa al d�cimo poder...

�T� eres Katherine?

Dios! Marc dijo que eras hermosa, pero no te hizo justicia.

- Ven aqu�. Ven aqu�. - Bueno, gracias.

Hola, linda. �C�mo est�s?

Me alegra verte. Hola, amigo. Lo siento, negocios.

- �Vino ella? - No. Ir� al ensayo de la cena.

De acuerdo, bien.

Cielos, qu� hermosa casa tienen.

�Qu� es eso, charqui de ternera?

Dej� de ser charqui hace una hora.

Este tiene que ser el doctor.

- Ven aqu�. - As� est� bien.

- Ven aqu�. Ven aqu�. - No, esto no me gusta.

Gracias, Jer. No necesito tu reloj. Ya tengo el m�o.

�De qu� est�s hablando?

�C�mo hiciste eso?

- �Me encantan los trucos de magia! - Eso es maravilloso.

Sirve para romper el hielo. �Anima la fiesta!

Muy bien. Es muy entretenido.

Pap�, devu�lvele el reloj.

�Claro! �Me siento mal por la comida, as� que yo pago la cena!

El �ltimo en llegar paga la fiesta, �de acuerdo?

Jer, Katherine, �qu� les apetece? �Comida �tnica?

��tnica?

Este lugar les encantar�.

Los ver� adentro. Pap�, �podemos hablar?

- Al menos el perro parece fresco. - Rel�jate.

Eso del vendedor charlat�n...

- S�, �c�mo lo hago? - No exageres tanto.

S�, bien, te entend�. Gracias.

Bienvenidos a Quan Lee. �Mesa para 5?

- �Ya est� lleno? - Lo estar� muy pronto, se�or.

�l es Quan Lee. Es el due�o de este lugar.

Quan Lee y yo hicimos un trabajo juntos en Vietnam.

Katherine, si�ntate aqu�.

Ten�a una copiadora con una ranura donde se hab�a atascado el papel.

As� que destru� la copiadora.

Pap� siempre tiene an�cdotas.

Sabe a cerveza, pero te da vuelta.

Este sujeto es h�bil.

Lo persiguen por Praga en la ma�ana y cena aqu� con sus contactos.

- �Has estado en Vietnam? - No, pero o�mos que es encantador.

Jerry prefiere no viajar mucho.

Tuvo un ataque de ansiedad viendo un comercial de una aerol�nea.

Cari�o, no tuve un ataque de ansiedad.

Y si recuerdo bien, esa aerol�nea quebr�, as� que muchas gracias.

Estoy de acuerdo. Me gusta tener el control. Ser yo quien conduce.

En cuyo caso, ruega no ser el pasajero.

A Marc no le gusta c�mo conduzco.

�No es as�? Tomo las se�ales de tr�nsito como una sugerencia.

En ese caso, te equivocas.

As� es.

- �Qui�n es? - �Cu�l de todos?

- El de la izquierda. - Un segundo.

�Lo tienes?

Reconocimiento Facial en Progreso

No tengo identificaci�n.

Podr�a estar encubierto.

Men�s.

EST�S VIGILADO

�Quiere que le traiga unas pinzas?

No, estoy bien, gracias. Yo s�lo...

...estoy estir�ndome.

Comeremos el especial de la casa, por favor.

Excelente.

Bien picante. Me asegurar� de que lo hagan bien.

Pero lo que traigan bien picante, que lo traigan suave tambi�n.

�O huevos!

�Podemos postergar esto unas dos horas?

Debo comunicarme con mi jefe en 30 minutos.

Jer, espera a ver el especial. Vas a enloquecer.

- Estamos muy emocionados. - Estoy ansiosa.

Jer, �est�s bien? No has tocado tu comida.

Mi comida a�n est� comiendo.

- Bueno, hora de hacer un brindis. - S�.

Marc, amigo...

...parece ayer que empezabas la escuela.

�C�mo se llamaba esa escuela?

- �Horton? - Horton, s�.

Lo siento. Deb� ir all� un poco m�s seguido.

Pero m�rate ahora, recibido de abogado...

...trabajando en una nueva firma, a punto de casarte con una belleza.

�Ad�nde se fue el tiempo?

Debo ir al excusado.

Lo siento.

- Salud. - Salud.

Salud.

Ni lo probaste.

Parece salido del Discovery Channel.

Dar�a lo mismo comerse a Barbara Walters.

Voy al ba�o.

No me gusta que me hagan esperar.

�Sabes que nos vigilan?

Si vamos a hacerlo, tiene que ser ahora. S�calo.

- �Lo pongo dentro? - Yo lo har�.

Muy bien. La vieja y buena Olga.

Est� en forma para ser una fugitiva de 20 a�os. �D�nde est�?

Te dir� cuando tenga el dinero.

Tr�ele la prueba al Sr. Thibodoux.

Lo contactar� ahora, dile que te vas.

No ir� a Francia, reci�n llego de Europa.

No me adapt� al cambio horario.

Este negocio debe hacerse el domingo.

No quieres ser intermediario de Olga.

Hablo en serio...

�Oye, Jer?

- No esp�as en los ba�os, �verdad? - No. No.

Porque hay un sitio virtual para tipos como t�, busca en Internet.

En verdad, se me cay� una moneda y...

- �No est� all� dentro? - No.

No la necesito. Estoy bien. Gracias.

S�, �podr�a hacer esto solo?

No est�s centrado.

�Te importar�a? Est�s muy cerca. Mi vejiga es t�mida.

Genial.

H�blame el d�a seis.

Jer, �sigues all�? Tienes eso de la vejiga t�mida, �no?

Eso es muy com�n.

�Te importar�a? Mi amigo intenta orinar.

Vaya, vaya. �Qu� tenemos aqu�?

- Volver�. - No, qu�date donde est�s, Jer.

Este hombre est� a punto de irse.

Disculpe.

�Qu� es esto? �Qu�...?

La pr�xima vez que vea a una mujer aqu�...

...llamar� al gerente. �Puedes creerlo?

�Doug?

Se acab�, nos vamos. Se cancela la boda.

�Qu�? Pap�, �de qu� est�s hablando?

- �Qu� pas�? - Golpe� a un tipo en el ba�o.

Para empezar, ni siquiera iba a ir al ba�o.

- Est�s enloqueciendo. - Ya enloquec�.

Lo tengo.

Una persona inconsciente. Debes estar trabajando.

Lo primero que not� del tipo es que es chueco.

- �Y? - Sus zapatos est�n gastados atr�s.

S�lo los pronadores lo tienen! No importa, es t�cnico.

Marc es maravilloso.

Pero esto es demasiado para m�.

Bien. No te cases con Marc, yo lo har�.

- Jerry. - No quieras convencerme. V�monos.

- Cari�o... - Cari�o, v�monos. V�monos. Ahora.

�Mam�!

Intent� postergarlo...

Ya arruinaste tu vida. No dejar� que arruines la m�a.

Te compensar� por esto.

�No, no, no! Esc�chame. No te disculpes conmigo, sino con ellos.

Arregla esto. Arregla esto.

Bueno, ya te o�.

Lamento lo de mi padre.

Cari�o, lamento lo de mi padre.

- Toma. - Gracias.

- Tengo una idea. - �S�?

Vay�monos de la ciudad ya mismo. Huyamos de nuestra boda.

No hay escape.

- �De veras? - De veras.

�Acaso esto no se trata de nosotros?

La dulce y caprichosa Melissa. Las bodas no son s�lo novias y novios.

- �All� est� �l! �Adentro! �Vamos! - �Vamos!

�Saquen eso!

A algunos les gusta operar...

...yo creo en agotar todas las t�cnicas no quir�rgicas primero.

Este caballero, de todos modos, necesitar� cirug�a.

- �Qu�? - Lo siento. Es mi culpa.

Deb� dec�rtelo en privado. Se me escap�.

No es problema. Como mucho, perder�as un dedo.

- Dios m�o. - Rara vez sucede.

Muy bien, linda, arregla lo del vuelo. Enseguida vengo.

�Est�s seguro sobre esto? El FBI nos sigue muy de cerca.

S�. No, se lo promet� a Marc. Y le debo una disculpa al sujeto.

Bien, muchachos, tratemos de no llamar la atenci�n.

PELIGRO RADIACI�N

LAS INSTALACIONES CONTIENEN RADIACI�N PERJUDICIAL PARA SU SALUD

Ya que estamos hablando de los huesos sesamoides...

...veamos su rol en la deformidad conocida en anatom�a como...

...Hallux Abducto Valgus, �o qu�? �El...?

El juanete.

El juanete... �Qu�? �Qu� haces aqu�?

Esc�chate. Eres el Sr. Autoridad M�dica.

Te ped� que no vinieras. No quiero volver a verte.

Quer�a disculparme y asegurarme de que nada entre nosotros...

...vaya a interferir con la boda. - No habr� ninguna boda.

- �Quiere que salgamos, se�or? - No, no quiero.

�Saben cu�n notable es este maestro que est� aqu�?

�Este hombre fue elegido Pod�logo del A�o tres a�os consecutivos!

As� que d�mosle un aplauso.

�Podr�a irse de inmediato?

Cinco minutos, un caf�. Quiero resolver un par de cosas.

Si te los doy, �me dejar�s en paz para siempre?

Claro que s�.

Necesito cinco minutos. �De acuerdo? Rel�jense. Ya regreso.

Gracias.

Aqu� es donde trabajo.

Yo no te molesto cuando est�s en el ba�o con tus rameras.

- �De qu� est�s hablando? - Vamos. Olga, la fugitiva de 20.

�Qu� est�s haciendo? �No m�s trucos! Gracias.

- �Qu� pas�? �Qu� es eso? - �T�! �Quieto!

�Qu�?

- �Qu� sucedi�? - �Dije, quieto!

�C�mo sali� todo?

�Hiciste las paces con la familia?

Bueno, en verdad no.

Vamos.

Cuidado con su cabeza, se�or.

�Tom� mi fotograf�a?

Jerome Allen Peyser, 200 Rector Place.

El sujeto fue aprehendido con 9.4 mililitros de deshecho nuclear.

- �Qu� cosa? - S�, claro.

Ahora dime que no sabes qui�n es Olga.

La fugitiva de 20 a�os.

No s� qu� significa eso. Lo o� por casualidad!

Oiga, soy un pod�logo.

- Quiero un nombre. �C�mo se llama? - Hutchins. Ahora yo pregunto.

�Este hombre le dio esa lata?

VETERANO INDIGENTE LAVA VENTANILLAS

�Es �l!

�Es el sujeto que me lo dio!

�El indigente? Genial.

- Traficante de armas y astuto. - �Traficante de armas?

- �No era proxeneta? - Bien, t� tambi�n.

- �No, yo no soy nada! �Es �l! - �Qui�n?

�La oficial es la anfitriona!

- Nadie es lo que es. - Pareces delirar por las drogas.

�NO RESPIRES, JER!

�Mire, me est� hablando!

VETERANO INDIGENTE LAVA VENTANILLAS

Hola.

�HABLO EN SERIO JER!

- �Aspir� un poco! - No seas llor�n.

�No me digas llor�n! �Estoy radiactivo por tu deshecho nuclear!

Apuesto a que nunca antes dijiste eso, Jer.

- �Ni s� qu� significa! - Hay cosas que no debes saber.

�Quiz� me contagiaste leucemia!

Vas a estar bien. Ahora s�bete.

No ir� a ninguna parte contigo.

Jer, somos familia. No me hagas hacer algo que no quiero.

No somos familia. No habr�...

�Ir�! �Ir�!

Suj�tate fuerte.

Es un Cushman. Va a 8 kil�metros por hora.

�ste no.

�Muy bien, desacelera!

Ya que te tengo aqu�...

...quer�a pedirte perd�n por meterte en todo esto.

�Muy bien, hay un auto!

�Bien, espera un minuto!

- �Eso es un canguro? - S�.

�Qu� es tan gracioso?

�All� hay un taxi! �Dios m�o, un taxi!

�Esto no es gracioso, hay una chica!

�Detente! �Det�n esta cosa!

Jer, estoy preocupado por ti.

No luces muy bien. Te traer� un vaso de agua.

�Y el avi�n? �Llegar� a tiempo a lo de Thibodoux?

Eso no es problema. Tienes viento de cola.

Te espera a las 3.

- Si quieres, puedo ir contigo. - Toma. No, te quiero aqu�.

Quiero asegurarme de que Cherkasov acepte la entrega.

Jer. Jer. No vayas all�, Jer.

Jer.

Tendr�s que ejercitar tu capacidad de escuchar.

Sr. Xerox.

Tienes una gran cantidad de copiadoras aqu�.

Me gusta la que parece un lanzacohetes. �Compagina?

�Es eso un canguro?

- Es bonita, �no? - Es adorable.

Es un canguro. Soy doctor, algo de lo que t� no sabes nada.

Estoy at�nita. Contin�a.

Tengo un tel�fono, buscapersonas...

...y algunas galletas por si me da apetito.

Y tambi�n una alarma de ataque personal...

...y si vuelves a acercarte, �voy a usarla!

�Ella me golpe�!

�Te gust�?

�Cu�l es tu problema? Algo anda muy mal.

Dime qu� eres. �Un contrabandista? �Un proxeneta? �De fugitivas rusas?

S�, somos todo eso y mucho m�s. Trabajamos encubiertos.

Somos la CIA.

Genial.

Ahora tenemos que matarlo.

- Ange, ya es suficiente. - Bien.

Ir� a salvar lo que queda de mi vida personal.

- No creo nada de lo que dices. - Es mejor as�.

S�lo debes saber que nosotros somos los buenos.

Yo no vi nada. Nunca le contar� a nadie.

- Ll�vame a casa y listo. - Hablaremos de eso en el avi�n.

Yo no vuelo. No hay avi�n.

Doctor, �sabe lo que es un somn�fero?

S�, lo s�. Los chicos se los dan a las chicas en las fiestas.

No, no.

No me violes.

�Hola?

Hola, Jer.

�Estamos en un avi�n!

S�, as� es. Y est�s bastante bien, podr�a decirse.

Preparo una omelet. �Tienes hambre?

Me siento mal.

�C�mo funcion� lo que puse en tu bebida?

Surte efecto.

La gente dice que despierta tan renovada.

Me drogaste.

- �Nadie est� piloteando! - No, Gulfstream 5, de lo mejor.

Vuela solo.

Creo que �ste le pertenece a Barbra Streisand.

- �C�mo quieres la omelet? - �Robaste el avi�n de Streisand?

Lo tom� prestado. No iremos a Bahamas ni nada parecido.

Es decir, esto es un asunto oficial.

- Voy a vomitar. - El ba�o est� detr�s de m�.

Estoy muy orgulloso de ti, Jer. Creo que superaste esto de volar.

Eres mi h�roe.

No larga distancia �Por favor!

Usted ha marcado un c�digo de pa�s inv�lido.

Bien, Marc es un tipo maravilloso.

Y t� eres tan afortunada.

Voy a embriagarme tanto.

MADRINA DE LA NOVIA

Estoy muy bien. Me caigo siempre, chicas.

Todos los d�as.

- �Marc? - �Melissa, es tu padre!

- �Pap�? - Querida.

Pap�, no escucho nada. Se corta.

No escucho nada.

- �Jerry? - �Katherine!

Estoy en el ba�o del avi�n de Barbra Streisand.

�Steve me est� llevando a Francia!

�Cari�o, tu padre va hacia Francia con Barbra Streisand!

�Qu�?

�Babs! �Babs!

�No voy a Francia con Barbra Streisand!

�Y c�mo es ella? �Es agradable?

�Ella no est� aqu�!

Adoro a Barbra Streisand.

- �Me llevan por la fuerza! - Esto no tiene sentido.

Estas cosas no deben tener sentido, Katherine. Llama a todos.

�A las autoridades!

�Hazlo ahora!

�Est� bien Melissa? Me dijo algo en la oficina.

Estoy preocupado por ella. P�same de nuevo!

�Jerry?

- �S�? - �Jer, te ca�ste adentro?

S�. Me ca� adentro.

Saldr� en un minuto.

�Hola?

Mam�, �puedes venir un momento?

No. Esto es por los impuestos, �verdad?

�Has estado en Francia, Jer?

No.

Creo que estamos volando demasiado bajo.

Pues no debe detectarnos el radar. Eso facilita mucho las cosas.

S�, pero es demasiado bajo.

Te hablar� del hombre que veremos. Se llama Jean-Pierre Thibodoux.

Es un contrabandista de lo peor. Pero a no preocuparse, �s�?

No nos quedaremos mucho.

Debo recoger $ 170 millones.

Y ser intermediario en un trato y arrestar as� comprador y vendedor.

�Ganar�s $ 170 millones?

S�. Es poco para un sujeto como �l. Cuando tenga a Olga...

...controlar� el mercado negro en EE.UU., Rusia y Medio Oriente.

As� que todos quieren a esta Olga.

Dios m�o. Oh, no. �Por qu� se sacude?

�Qu� es eso? �Eso es demasiado!

Jer...

...�sabes algo de volar un G5?

�Eso no es gracioso!

Hablo en serio, Jer. Algo anda mal aqu�.

�Qu� est�s haciendo? �Por qu� golpeas eso?

�Sabes c�mo bajar el tren de aterrizaje?

�No sabes d�nde est� el tren de aterrizaje? �No puedes no saberlo!

Te enga��, �verdad, Jer?

Hijo de...

Mi esposo no podr�a comprar un...

- �Podr�a repetir eso? - Un submarino nuclear.

Desaparecido en 1998. El comandante de la flota, Alexei Cherkasov...

...persona clave de la mafia rusa, vende equipo militar robado.

Es lo m�s costoso. Y hallamos una muestra...

...de su deshecho nuclear fisible en manos de su marido.

�Un qu� fisible?

Cada submarino emite un deshecho radiactivo...

...con un sello �nico para cada submarino. Una prueba de posesi�n.

Mi padre no comprar�a un submarino ruso.

Ni siquiera un auto extranjero.

El lugar est� limpio.

Gracias.

Estaremos en contacto.

Muchachos, v�monos.

Cre� que eran strippers.

Estoy en Francia por el deshecho de un submarino.

S�, qu� locura, �no?

Piensa en lo que les contar�s a tus nietos.

Claro que jurar�s mantener el secreto, as� que no podr�s, pero...

�Qui�nes son estos sujetos?

Hola, �c�mo est�? Bonito cabello.

�Hay algo que no comprendo!

�Para qu� quiere...?

�Un veh�culo de transporte grande, armado y virtualmente indetectable?

Correcto.

As� �l vender� drogas, municiones, de todo.

El mundo se desmorona, y este sujeto gana una fortuna.

Yo veo muchas armas.

�Por qu� s�lo quieres ver las armas?

Es decir, yo miro a mi alrededor y veo aves, flores, chicas bonitas.

La copa est� medio llena.

�Sabes? Debes detenerte a oler las rosas.

Arriba las manos.

Por favor, ten cuidado, tengo axilas muy sensibles. Yo no...

No bromeo. No haga eso, por favor. �Por favor!

�Qu� es esto? �Un canguro?

�Canguro?

Por cierto, el canguro es originario de Francia.

Miren bien, chicos.

Es sabido que lanzo dardos tranquilizantes de mis rodillas.

M�rate.

S�lo eres un anciano que finge ser un ni�o.

Aparatos para la rodilla.

Es para pasar por los detectores de metal.

Distrae su atenci�n del cuchillo en mi zapato.

�Steven!

Jean-Pierre. Vamos.

Una cosita que casi olvido.

Saben que he viajado con gente peligrosa...

...as� que �l podr�a pensar que eres traficante o asesino.

- As� que s�guele el juego, �s�? - �Qu�?

Seguirle el juego de que soy...

Silencioso, pero mortal.

Dejemos las presentaciones.

Por favor, caballeros, acomp��enme.

Atraparon a este hombre rob�ndome.

Hace un a�o, lo habr�a torturado hasta matarlo.

Pero crec� a nivel personal. Se nota, �verdad?

Lo not� enseguida, Jean-Pierre.

Ahora soy m�s calmo y centrado. Conoc� a Deepak Chopra, autor de...

...Molecules of Emotion. Natural Healing for Anxiety and Depression.

He aprendido a perdonar.

�Corre por tu vida!

- S� que necesito esforzarme m�s. - Lo haces muy bien, J.P.

No escuch� tu nombre.

Jerry.

- �No sabes qui�n es? - No.

Cobra Gorda.

Pues es un honor.

Ojal� nos conozcamos mejor.

S�ganme.

�Qui�n soy exactamente?

Un legendario l�der criminal conocido como la Cobra Gorda.

�Cobra Gorda?

�A qu� hace alusi�n? �Serpiente? �Resbaladizo? �Venenoso? �Qu�?

No, no exactamente. Hace alusi�n a...

Demonios.

Su contacto ver� al vendedor en Chicago el domingo.

- Le dir� d�nde est� Olga. - Era en Nueva Escocia el mi�rcoles.

Es en Chicago el domingo. �Qu� quieres de m�?

Yo s�lo soy el intermediario.

Ciento setenta en efectivo y t�tulos al portador.

Pero yo no pago antes de ver la mercader�a.

�Qui�n te dio lanzacohetes a cr�dito el mes pasado?

�Cu�nto hace que nos conocemos? A�os.

Est� bien, conf�o en ti.

Y, si intentas estafarme...

...te matar� a ti y a todos los que conoces.

Eso es genial. Es genial...

La rodilla.

�Esperas mientras cuento...

...o das un paseo? - Esperamos.

No! Nada me gustar�a m�s que beber un trago con el famoso Cobra Gorda.

Mis rodillas est�n mal.

Tr�eme una silla.

Los mosquitos molestan mucho en esta �poca del a�o.

As� que comprar�s un submarino. Pues qu� bien.

Maravilloso. Ahora puedo transportar lo que sea.

Coca�na, dispositivos nucleares. Lo que t� quieras, lo trasladar�.

Eso es grandioso.

Hemos conseguido otro Town Car.

- Por favor, ponte c�modo. - De acuerdo.

Vamos a quedarnos aqu� juntos.

Gracias.

Por Cobra Gorda...

...en persona.

Y dime...

...�a cu�ntos has matado? - �A cu�ntos?

- Seis. - �S�lo seis?

Desde Navidad.

La gente cree que estamos locos.

No saben del placer de arrancarle el coraz�n a alguien con tus manos.

Es una buena sensaci�n.

- Demos un paseo. - No, ya camin� mucho hoy.

Adem�s, me duele un poco aqu� detr�s del tobillo.

- D�jame verlo. - �Qu� quieres decir?

Me gustan los pies.

Como a m�.

Muy bien, dime algo. �Duele aqu�?

�S�!

Tienes fascitis plantar en el tal�n.

Deber�as remojarlo.

�Dijiste "remojar"?

Descargando Archivo: Clientes

No me refer�a a todo el cuerpo.

Buscar� un traje de ba�o. �Cu�l quieres, americano o franc�s?

Sovi�tico.

Ya regreso.

�Voy a matarte! �A matarte!

�Eso es genial! Est�s meti�ndote en el personaje.

Debo averiguar qu� contrabandea, clientes...

...y ad�nde va, haz que mire hacia el otro lado.

�O�ste c�mo me llam�? �O�ste eso? �Cobra Gorda!

Escucha...

...debo hablar contigo.

�Oye!

No puedo ir contigo, pero me gusta mirar.

- �Por qu�? - Tengo un problema de la infancia.

Una enfermedad, algo raro.

No soy resistente al agua. Mi piel deja pasar el agua.

As� que no puedo estar...

...sumergido.

De ni�o, no pod�a hacer nada. Ni siquiera jugar con agua.

- Ya sabes, �a deslizarse? - S�.

Yo no pod�a hacerlo.

Ni siquiera helados de agua.

Si me metiera all� y eso pasara, podr�a enfermarme mucho.

Ocurrir�a que el agua atravesar�a toda mi piel...

...porque tengo lo que... Bueno, le dicen "hueso mojado".

Siento curiosidad por saber m�s del hueso mojado.

Bueno, est� todo el dinero, �no?

�Est�s bien? Pareces algo mareado.

Soy casado.

- �Eres casado? - S�, soy casado.

Bueno, en verdad, estamos separados.

Est� bien, la mat�.

Pues mi esposa sigue muy viva.

Es bonito tener una esposa.

Pero, hay cosas que s�lo puedo hacer con otro hombre.

- �Como jugar golf? - No, no soy homosexual.

Es s�lo que a veces necesito la compa��a de un hombre.

S�lo porque sea grande, no significa que sea f�cil.

�Vaya!

No quiero interrumpir. S�lo decir que el dinero es bueno...

...habl� con el proveedor, y estar� all� el domingo.

- �Quieren que me vaya? - No, ya terminamos.

Fue un buen remojo, y te lo agradezco mucho.

La operadora internacional. �Deprisa, deprisa!

�Podr�a aguardar, por favor?

�Disculpe!

Peyser en l�nea uno.

Est� loco. Algo sobre Steve Tobias y Cobra Gorda.

- �Sr. Peyser? - �Dr. Peyser!

Est� en problemas. �De d�nde llama?

�C�mo puede ser? Yo no hice nada.

�Steve Tobias me dio ese deshecho fisible!

- �Dijo Steve Tobias? - S�.

- El es uno de ustedes, �no? - Sr. Peyser, somos el FBI.

Tobias era de la CIA, lo echaron. Es un agente renegado.

- �Qu� es? - Se ech� a perder.

Es inestable y peligroso. �Qu� es eso de Cobra Gorda?

Por favor, soy inocente.

Venga esta noche. Estaremos a las 8:00 en Marriott Marquis, Chicago.

Estaremos en la Sala Eleanor Roosevelt.

No hay una sala de funciones en ese hotel.

�La de los Roosevelt!

- �Con qui�n hablas? - S�lo la operadora. Nadie.

�Me est�s mintiendo, Jer?

Eso me enfadar�a. No querr�s hacerlo.

No, no, no quiero.

Bien. As� que andando.

El �ltimo en llegar al avi�n pasar� con 170 millones por la aduana.

Estoy acostumbrado a tratar con el Dr. Peyser.

- �Qu� tiene que ver con todo esto? - Nada. Soy la novia.

Felicidades. �Qu� quiere que haga con el rociador de fresia?

Yo le mostrar� d�nde meterse el rociador de fresia, �s�?

Est� bien.

Gloria, �qu� hiciste con las tarjetas para designar los lugares?

�Qu� tarjetas? Estoy algo embotada.

Creo que oigo tambores retumbando en mi cabeza.

M�s vale que sea mi padre.

- "Streisand. Privado". - Para m�.

- S�. - S�.

�D�nde est�s? Melissa est� enloqueciendo.

Y su padre no ha llegado, y �l lo plane� todo.

No, �l est� aqu�. Est� bien.

Oye, amigo, quiero advertirte sobre algo.

Hemos cambiado el lugar del ensayo de la cena.

Te veremos en la sala de firmas...

...en la Torre Hancock.

�Cambiaron la cena de ensayo?

La Torre Hancock nos deb�a un favor y nos atender�n muy bien.

Si llegas antes que yo y hay alg�n problema, pregunta por Artie.

Nombra el incidente de alabastro. �l sabr� de qu� hablas.

Dios m�o.

Lamento esto, amigo, pero es muy importante.

�Y esto no lo es?

Conf�a en m� esta vez, �s�? �Alguna vez te defraud�?

Bueno, de hecho...

No me contestes.

Te compensar� por ello.

�C�mo se llamaba la canci�n que cantaron en su primera cita?

�Qu�?

"Get Down Tonight" de KC y Sunshine Band. �Por qu�?

S�lo ten�a curiosidad.

- Hablaremos luego. - Genial.

Dios m�o.

As� que llamaste al FBI.

S� todo sobre ti ahora.

Eres un mentiroso. Mientes en todo.

Yo no te ment�, Jer.

No le miento a la familia.

�No me llames familia! �No somos familia!

- �El hizo qu� cosa? - Est� bien.

A veces cambia las cosas...

�C�mo pudo hacer algo as�?

Porque es Steve Tobias.

Y Steve Tobias es un fascista emotivo.

Pero me gustar�a decir algo.

S�lo porque odio al padre de Marc...

...no nos sentiremos inc�modos en la boda.

- �Hola a todos! - Hola, mam�.

Hola, cari�o. Estoy tan feliz de estar aqu�.

Y estoy tan orgullosa de ti.

Y finalmente, la hija que nunca tuve.

T� me completas.

�Sabes? Marc iba a ser ni�a.

Y �l es Popo.

- �Popo? - Hola.

Har� la ceremonia con el rabino.

�De veras?

�La Sala de Firmas?

�Qu� pas� con el Marriott? Est� m�s cerca del suelo.

Vamos.

La Sala de Firmas.

Siempre quise venir aqu�, pero a Jerry le da v�rtigo.

Muchas gracias por la sorpresa.

Esto es obra de Steve.

Es un desalmado...

...as� que lo compensa con gestos extravagantes.

Bueno, el matrimonio es dif�cil.

Pero el sexo era fant�stico.

Sexo fant�stico, agresivo...

...y muy alocado.

Hola.

- Ya llegamos. - Dios m�o.

Tu padre debe vender mucho t�ner.

Hola, me alegra tanto que pudieran venir.

Roosevelt. �Aqu� es!

�Quieto!

Hola.

�Qu� tal?

�Carlucci los encontr�!

Est�n en la Torre Hancock.

Peyser nos tendi� una trampa.

Quiero a las unidades reagrupadas abajo en dos minutos. �Vamos!

Vas muy bien, Jer.

Primero un avi�n, ahora uno de los edificios m�s altos.

Estoy orgulloso de ti.

�Se detuvo el elevador?

Est� demasiado alto.

Toma, por favor.

Agua.

- �Qu� es esto? - Mi vaso plegable.

Eres incre�ble, Jer.

Si es agua de grifo, d�jala correr unos 20 segundos.

�Melissa! �Melissa!

Pap�, �d�nde estabas?

Primero planeas todo sin m�, y luego, desapareces.

- �No conozco a nadie! - Lo siento. Fui a Francia.

No fue mi culpa.

S�lo quiero que todo sea maravilloso.

�Al menos, te diviertes?

Eso intento.

No.

- �No? - �Tomemos unos tragos!

�Tragos, tragos, tragos!

- �Est�s bien? - No!

�El FBI vino a la casa!

Es Steve. Habl� con ellos. Es un renegado. �Es inestable!

- �Qui�n? - Steve.

- �Es un agente renegado de Xerox? - No, de la CIA.

Me drogaron. �Vol� en avi�n!

- Claro que s�, volaste! - Lo hice. S� vol�!

�No es incre�ble?

- El truco es volar en uno privado. - S�.

ELEVADOR AUTOM�TICO

CUARTO DE SERVICIO S�LO PERSONAL AUTORIZADO

Dios.

- All� est�s. - Judy, Judy, Judy. �C�mo est�s?

Luces genial.

Gracias al ashram.

- Y la terapia. - �De veras?

Y varios medicamentos fuertes.

Bromeo sobre los medicamentos. �O s�?

Como sea, d�monos permiso para ser sinceros con el otro...

...para pulir algunas cosas.

Mejor no.

�Por qu� disfrutas cambiar la cena de ensayo y que todos te odien?

Otra pregunta. En tu cumplea�os...

...�por qu� siempre acabas en la tina en posici�n fetal con un arma?

Y una m�s.

�Por qu� siempre lloras como una ni�a durante el orgasmo?

La respuesta a todo eso: Miedo a la intimidad.

- Judy. - Vas a estrellarte, Steve Tobias.

Contra una monta�a llamada conciencia de uno mismo.

Has escapado de ti mismo durante toda tu vida.

No, �escapaba de ti!

�Porque soy la �nica que tiene tu n�mero!

�Vamos! Deprisa.

SALA DE FIRMAS

Bueno, est�s aqu�, y luces bien.

�Luzco bien? �No has o�do nada?

�No hablo ingl�s? �Esto te parece bien?

- Katherine. �C�mo est�s? - Hola, Steve.

- Al�jate de m�. - Te traje tu agua.

- Bueno, gracias. - Andando.

No, yo...

Busca ayuda. �Busca ayuda!

Hag�moslo.

�Qu� es esto? �Dije Sala de Firmas!

Lo hice, lo juro.

Piso superior.

- Mira, s�lo hay tres botones. - Sala de Firmas.

�No es una noche hermosa?

Bueno, estoy ante ustedes hoy siendo un hombre muy feliz.

Dios no s�lo crey� adecuado...

...darme una hermosa nueva hija...

...sino que me bendijo con este hombre aqu� a mi izquierda.

Un hombre que dio tanto a tantos.

Un hombre que gusta de la aventura...

- �se es tu padre, �no? - �Mi padre?

...dispuesto a probar cosas nuevas.

�Maldita sea!

�Vayamos por las escaleras! �Ahora!

Pero sobre todo...

...un hombre que siempre llevar� en mi coraz�n.

- Un hombre que... - �Es un enfermo mental!

�No, hablo en serio, es peligroso!

�Escuchen, me drog�!

�Me llev� a Francia en avi�n!

�S�, lo llev� a Francia!

�Basta! �Es un agente renegado! �Trabaja para el otro bando!

�Llamen a alguien!

Bueno, ya basta de corazones y flores, �s�?

Vinimos a divertirnos, �cierto?

�Aqu� vamos!

�Damas y caballeros, recibamos a KC y Sunshine Band!

Dios m�o.

�Es la canci�n de nuestra primera cita!

Lo s�.

Eres muy h�bil.

�Mira, ya d�jame en paz!

Busca a otro a quien torturar.

- De acuerdo. - �Gracias!

Dr. Peyser.

Agente Hutchins, �gracias a Dios!

- Est� arrestado. - �Qu� hace?

No se mueva, Dr. Peyser.

�O debo llamarlo Cobra Gorda?

No soy Cobra Gorda!

Disparen a matar.

�Se equivocan de hombre! Yo...

�Hay cien armas apuntando a mi cabeza!

- Creen que eres Cobra Gorda. - �T� les dijiste eso!

- No, yo no. �T� les dijiste! - �No, yo no!

�Meliss?

Bien. Quiz� no sea el mejor momento para decirte esto...

...pero hace un par de a�os, me acost� con Marc.

Y creo que a�n sigo enamorada de �l.

�Qu�?

Ayer, yo era un hombre respetable.

�Hoy quieren matarme!

�Arruinaste mi vida!

Jerry, lamento haber arruinado tu vida, �pero sabes qu�?

Este caso es mi vida.

Estoy en un techo.

Yo no soy techista.

Peyser, �al suelo!

�Al suelo, ahora!

Bueno, amigo, creo que todo acab�. Lo intentamos.

- Dame un abrazo. - �Acaso est�s loco?

- Bien, te abrazar�. - �No! �Qu�...?

�Espera! �Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo? �Santa Madre de Dios!

Ahora sentir�s una mera sacudida.

- �T� eres m�s que un mero imb�cil! - Eso no es muy amable.

Jerry, esc�chame. �Necesito que centres tu peso!

�Mi peso est� bien!

- �Auxilio! - �Estamos bien!

- �Auxilio! - �Buenas noches!

�Contr�lalo! �Contr�lalo, tonto!

- No est�s ayudando mucho, Jer. - �C�mo ayudo?

- Abre tus piernas. - �Qu�?

�Abre tus piernas!

- �Est� bien! - Gracias.

No estudi� el protocolo del paracaidista en la universidad.

- No es divertido. - Debes detenerte a oler las rosas.

�No vuelvas a usar esa frase! �Nunca!

�Eso va a atravesarnos!

- �Qu� diablos es eso? - No lo s�. Siempre lo detest�.

- �Jer? - �Suj�tate de m�! �Y yo, de ti!

Est� bien. Ya bajamos. Calma, Jer.

�Qu�tate!

�Me estoy asfixiando!

- Estamos sanos y salvos. - Desabr�chalo. R�pido.

- �Ni sanos ni salvos! - S� lo estamos.

- Largu�monos de aqu�. - �No, no. Ya me cans�!

�Me hart� de ti! �En serio!

�Qu� dices?

Cuando cre� que morir�a, �sabes qu� me vino a la cabeza?

No.

Pensaba en c�mo me mir� mi hija all� arriba.

Le di tantas cosas que no quer�a y una vez que me necesita...

...�d�nde estoy yo? �Contigo!

Deber�as hacer algo al respecto, Jer.

- �Qu� dijiste? - Dije...

�Debo hacer algo?

�El peor padre del universo me dice que debo hacer algo al respecto?

�Sabes que los �ltimos tres meses estuve casi a diario con tu hijo?

�Lo has visto al menos una vez?

�Estuviste en su concepci�n o enviaste el esperma por correo?

�Quiz� yo sea malo, pero t� eres peor!

�Mucho peor! �Y sabes que tengo raz�n!

Te saliste de curso. �Qu� hace aqu�?

Mi persona menos preferida.

�Quieres pelear?

- S�, claro que s�. - Vamos.

�Qu� esperas? �Quieres pelear?

Tres asaltos. Hag�moslo bien. �l ser� refer�, nosotros...

Fue antes de conocerte.

No me molesta que salieras con otra antes de conocerme.

- �Sal� con otros! - Pero ni siquiera...

- �Saliste con otros hombres? - Te habl� de ellos.

Y �se es el tema. No fuiste tan honesto conmigo como yo.

Adem�s, �podr�as decirme a qu� se dedica tu padre?

Porque tiene demasiada ropa Prada y Gucci para ser vendedor de Xerox.

- No puedo decirlo. - �Qu�?

Es decir, yo... No se me permite decirlo.

Me lo hizo jurar.

Y yo le di mi palabra.

�Qu� tan buena es tu palabra?

Bien. Creo que s�lo est�s nerviosa por la boda.

�No me digas c�mo estoy! Mi padre hace eso.

�Regreso pronto! Steve

IDENTIFICACl�N DEL SUBMARINO: OLGA

- �Y qu� haces? - S�lo estoy confirmando.

Cherkasov lo tiene en posici�n a 8 km de la costa.

El hombre de Thibodoux va en camino y est�n listos para el intercambio.

Creo que tendr� tiempo entre los "acepto" y el aperitivo.

Salvo que creas que estoy lista para hacerme cargo.

Disculpa.

Eso es lo que pens�. Siempre la madrina, nunca la novia.

No te preocupes, estoy acostumbrada.

IDENTIFICACI�N DEL SUBMARINO: OLGA

Retrasa todo.

�Qu� dices?

El intercambio. Cherkasov, Thibodoux, el dinero, todo.

Hasta ma�ana que los chicos se van de luna de miel.

Cre� que har�as todo. Siempre lo haces.

Me hart� de vivir as�.

A Cherkasov y Thibodoux no les gustar�.

- Pues que me besen el trasero. - Me parece justo.

�Trajiste los esm�quines?

Claro que s�.

- �Qu� hay de las fotos? - En el bolsillo. �Algo m�s?

Luces hermosa esta noche.

Gracias.

�Qu� haces?

Te espero, Sr. Ojos Brillantes.

- �T� me vestiste? - S�, lo hice.

Jer, tenemos que hablar.

Tenemos nuestras diferencias pero nuestros hijos se casar�n.

Y nos guste o no, tendremos que soportarnos.

S�.

As� que me hiciste entrar en razones, como padre...

...y cambiar� mi estilo de vida. No m�s juegos.

Y hoy no trabajar�.

�El FBI sabe de esto?

No ser� problema.

Esta boda ser� normal como el pur� de patatas con mantequilla.

Vamos, andando.

�Quietos!

Como pur� de patatas y mantequilla. Eso dur� unos 10 minutos.

Jer, s�lo rel�jate.

Hutchins...

...�tienes hijos? - Tengo un Terrier.

Entonces entender�s. Tienes que darme dos horas.

- Est�s bromeando! - Es la boda de mi hijo.

Luego podr�s hacerme lo que quieras.

Llevarme atr�s, matarme y ser un h�roe.

Pero d�jame ver la boda de mi hijo.

- O... - �Oye! �Oye! �Oye!

Bueno, quiz� debas ver esto.

�Qu�?

�De d�nde sacaste...?

- Fue en la universidad, en la jura. - Vaya.

- Bajen sus armas! - Qu� gran par de tacos.

Hutch, muchas gracias.

S�, gracias.

Te enviaremos algo de pastel.

�S�, estaremos aqu�!

- �Eso fue divertido! - S�. Chantaje. Es genial.

- �Jerry! - �T�o Ben!

- Mazel tov. - Gracias.

- �D�nde est�n Marc y Melissa? - �D�nde est�n?

- �D�nde est�n? - No s�. �D�nde est�n?

- No s�. - Ben, te pregunto.

- Te pregunto a ti. - Y yo a ti.

�Basta! Ya parecemos Abbott y Costello.

Estoy seguro de que est�n aqu�.

- Dr. Peyser. - Hola, Rabina.

Ya estamos retrasados, y tengo otras dos ceremonias esta tarde.

- Y ese monje budista... - Eso no fue idea m�a.

- �Qu� pasa? - Es un idiota.

- Bueno, d�jeme hablar con �l. - Gracias.

�No conozco a nadie aqu�! A nadie.

As� es, porque no es una convenci�n de armas.

Habla con estos sujetos.

�Hola, muchachos!

�Qui�nes son ustedes?

- De la fraternidad de Marc. �Y t�? - Soy su padre.

- �De veras? - S�.

- Marc nunca mencion� a su padre. - Jam�s lo hizo.

Bueno, viajo mucho.

Pens� que estaba muerto o en prisi�n.

Tambi�n yo.

V�yanse al diablo, y b�banse otra cerveza.

Muchas gracias.

Sr. Monje...

...si no pueden solucionar esto, estamos perdidos.

�Qu� puedo hacer? Hable con ella.

- Dr. Peyser. - Hola.

- Gloria, de antes. - S�, lo s�. Hola, Gloria.

- �Ha visto a Melissa? - No, �d�nde est� ella?

Estoy algo preocupada.

Me embriagu� anoche e hice lo del filme My Best Friend's Wedding...

...y le dije que sal� con Marc.

- �Qu� hiciste? - Creo que ella escap�.

Creo que la boda se cancel�.

- �Qu� pas�? - Marc y Melissa desaparecieron.

Jerry, c�lmate. Todo va a estar bien.

�Melissa! �Melissa!

Regresar� enseguida.

�Melissa!

Melissa...

...s� que est�s un poco tensa. Pues tambi�n yo.

�Sabes? Es un gran d�a y, ya sabes, est�s confundida.

Yo estaba confundido el d�a en que me cas�.

Obviamente.

Nunca vi a Marc m�s feliz, y s� que es por ti.

Y me pongo de rodillas, y le agradezco a los cielos...

...por estar en su vida.

Y para decirte que en cuanto te vi, supe...

...que eras la mejor chica del mundo.

Hola, Steve.

Dios m�o.

�Qu� haces con ese vestido?

Ya no ser� la madrina. �Lo comprendes?

No! No, en verdad no. No.

"Cuando est�s lista, te har�s cargo".

Pues estoy lista, y me har� cargo.

No quiero acabar como t�. Sin vida propia...

...una familia que te odia.

Yo elijo la felicidad! Es un gran logro para m�.

�D�nde est� el dinero?

En un malet�n en el dep�sito.

El malet�n del dep�sito est� vac�o.

Queremos el dinero.

�Queremos?

Santo Cielo.

Dios.

Qu� arreglos adorables.

- Veo tu toque en la decoraci�n. - Colabor� un poco con el dise�ador.

Pues es maravilloso.

Ven�a hacia ac�, emocionado con mi submarino y me di cuenta de algo.

�Quieres saber de qu� me di cuenta?

- Claro. - M�s me emocionaba verte a ti.

- No puedo dejar de pensar en ti. - Bien.

Me atraes f�sicamente, lo cual es muy raro para m�...

...�porque la homosexualidad me da asco!

Es todo un tema.

Y, ya sabes, la boda, as� que debo encontrar a mi familia.

Hablaremos luego.

- Yo los tengo. - �T� qu�?

�Qu� haces con eso?

Veo que conoces a mi socia.

S�, hacen una pareja adorable.

- �D�nde est� Cherkasov? - Muerto.

�Qu� hay de Olga?

- �Steven Tobias, eres un cretino! - �Si no morimos, te matar�, pap�!

- �Eres lo peor! - �Lleva mi vestido!

�Silencio!

Si te doy el dinero...

...�los dejar�s aqu� sanos y salvos?

Por supuesto.

Hola, como no hallamos a los novios, vamos a abrir el bar.

�Todos beban un aperitivo!

Eso habr�a sido un gran obsequio.

Ahora l�rguense.

�Vienes, dulce Cobra?

- Pap�, esto es extra�o. - �Ad�nde vas, Jerry?

Lo siento, Katherine.

�Puedo hablar contigo a solas? Es sobre nosotros.

- No tenemos tiempo que perder. - Gira el bote.

�Qu� pasa?

�Qu� soy para ti? �Un juego? �O un juguete?

- No, no, no. - Bien.

Hagamos esto bien.

Jean-Pierre, te amo.

Y quiero que seas...

...�mi esposa!

�C�mo est� la fascitis plantar?

�Auxilio!

Jean-Pierre, vamos, debemos irnos.

Siempre me vuelvo vulnerable.

Conc�ntrate en la venganza.

Bueno, Steve...

...arruinaste la boda de esta chica.

- No, no. Estoy bien. - �No, no lo est�s!

Llevar�s la cicatriz de este d�a hasta que mueras.

Creo que estoy algo triste.

Judy, �de qu� sirve esto?

�Quieren terminar los dos?

�Por qu� no me dejas en paz?

�Te matar�!

Eso es bueno, Marc. Expresa tu enojo.

- �Quieres pelear? - �Claro!

�Aqu� va!

�Dios m�o!

�Qu� fue eso?

La �nica vez que mi pap� vino al Cub Scouts...

...gan� una medalla en t�cnicas de evasi�n encubiertas.

- �Qu� pas�? - Terminamos.

�Qu� es eso?

Eso, mi amigo, es Olga.

�En el Lago Michigan?

Vaya seguridad nacional.

Me emociona viajar en submarino.

�C�mo te llamabas?

Angela.

Adi�s, Angela.

- �Qu� haces? - Tomo medidas preventivas.

�Prevenir qu�?

Que un torpedo se dirija a la boda.

�Qu�?

- Ir� contigo. - Lo siento, amigo. Trabajo solo.

Me llevas por el mundo cuando no quiero.

Y cuando quiero, �dices que no? Es mi familia.

- Ir�. No puedes detenerme. - Vaya, Jer.

- S�bete. - �A esto?

De acuerdo.

�Cu�l es el plan?

El torpedo clase Juliett tiene un sistema de gu�a ac�stica.

Rastrea lo que sea que haga m�s ruido.

Si �l jala el gatillo, debemos desviar el torpedo.

�Hacia d�nde?

D�jame reformular la pregunta. �A qu� le dar� el torpedo?

- Dijiste que quer�as ayudar. - Dios.

�Eso fue antes de saber el plan! �Es terrible!

�Deja de dar vueltas y prepara el torpedo!

�De inmediato, r�pido, tontos!

�Dame eso!

�C�mo est�s? �Est�s bien?

S�. �Sabes? Tengo algunas preguntas como...

...�qu� diablos sucede?

Mi padre est� en la CIA. Trabaja encubierto.

Lo ocult� siempre, pero �sa es la verdad.

Sal� con un par de chicas antes de conocerte. No me gusta ser abogado.

Jugu� con LEGOs hasta los 17...

...y me ti�o el cabello porque tengo canas prematuras. Es tintura.

�De veras?

�Ya no quiero ocultarte nada porque no me importa!

�S�lo me importas t�!

- �Marc! - �Qu�?

Te amo.

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Por qu� estamos dando la vuelta?

�Haz ruido!

�Silencio! �Nada de ruido!

�Hola!

�Espera! �Tengo algo...

...en mi canguro!

�Mira!

- �No volver� a burlarme! - S�, �porque estaremos muertos!

�Aguarda! �Aguarda!

�Voy a vomitar!

�Viene hacia nosotros!

�Quieres dejar de hacer eso?

Qu� susceptible.

�A pesar de todo, me alegra haberte conocido!

�Igualmente, amigo! �De veras!

�Eres aut�ntico!

Lamento haberte dicho el peor padre del mundo. �No lo dije en serio!

Gracias, Jer.

�Estoy seguro de que habr� dos o tres peores!

�Asombroso!

�Marc? �Marc? �Cari�o? �Cari�o?

Cari�o, �est�s bien?

Cari�o, �est�s bien?

S�, pero tengo pastel en mi ropa interior.

Espera.

Iremos a arreglarnos.

�Est�n bien, muchachos?

�Steve?

S�lo quer�amos decirte que �sta fue la peor boda a la que fuimos.

Deber�an agradecerle a Jerry. �l la organiz�.

Gracias por venir.

Debemos hacer algo al respecto. Vamos.

S� que tienen muchas preguntas, pero escuchen.

Trabajo encubierto para la CIA, caso n�mero 3924.

Peter Markell es mi �nico contacto.

Muy bien. Vamos a verificar eso.

Casi descubres mi identidad un par de veces.

No quiero una disculpa...

...porque creo que s� c�mo puedes compensarme.

Y, Melissa, �aceptas a Marc como tu leg�timo esposo...

...para estar a su lado de hoy en adelante...

...para bien o para mal, en la riqueza o en la pobreza...

...en la salud y la enfermedad, hasta que la muerte los separe?

Acepto.

Por el poder que me confiere el FBI...

...los declaro marido y mujer.

Puede besar a la novia.

S�.

- �Mazel tov! - Mazel tov.

�Ves c�mo trato de salvar el mundo?

- Pap�, est� bien. - No, no. No.

Lo que quiero que sepas es que t� eres mi mundo, Marc.

Estoy tan orgulloso de ti.

Felicitaciones.

Peleamos mucho, pero algo hicimos bien.

�l es un gran muchacho.

Y t� eres una muy buena madre.

Gracias.

De nada.

Y te sigo odiando.

Pero tengo un cuarto en el club.

Lamento tanto lo de la boda.

�De qu� est�s hablando? Pap�, �no te das cuenta?

�Qu�?

Esto es exactamente lo que quer�a.

Seis personas en una playa.

- Genial. - Te quiero.

Gracias.

Yo tambi�n te quiero.

Gracias.

Seis personas en una playa.

�Habr�a ahorrado una fortuna!

Jer, vas a estar bien.

De hecho...

...toda la familia, todos van a estar muy bien.

�Cobra! �Cobra Gorda!

�Est� bien, querido!

�Te perdono!

Ll�mame.

�Sabes algo? Quiz� le guste la prisi�n.

�Gustarle?

Le encantar�.

�Necesitar�a un poco de ayuda!

�Alguien?

Subt�tulo Ripeado por Grupo Utopia www.grupoutopia.cjb.net

Best watched using Open Subtitles MKV Player