Original subtitles

Help!

Looks like it's my lucky day.

Not really.

Your father is the chief of Green Dragon Clan.

Everyone is afraid of him. Therefore, you think you can bully people.

But I'm not afraid of him.

I'll do everyone a favor by killing you today.

Flying dagger is swift and powerful;

sO is the heroine.

She lures the enemy to his death.

Flying dagger Kkills the evil.

Protects the weak and the oppressed.

The bandit's head mourns for his son

in his thirst for vengeance.

He is bloodthirsty and remorseless.

-Dad! -Master!

A flying dagger

wounds the old man.

The girl

and her father

are on the run.

CO-STARRING: LEE HO, LIU KANG, YAU LUNG, CLIFF LOK

KU FENG, WU MA, LAO SHEN

Eldest Brother.

-Eldest Brother! -Where are our dad

and youngest brother?

They are still alive.

-Let's go. -Yesl!

Brothers.

The number of Green Dragon Clan exceeds us.

We'll all end up dead sooner or later.

We must catch their chief.

Right, we're going to fight Jiao Lei.

Watch out for his flying daggers.

-Eldest Brother! -Eldest Brother!

SONG RESIDENCE: HARMONY IN A FAMILY MAKES EVERYTHING SUCCESSFUL

SONG RESIDENCE: HARMONY IN A FAMILY MAKES EVERYTHING SUCCESSFUL

SONG RESIDENCE

Step back.

SONG RESIDENCE: HARMONY IN A FAMILY MAKES EVERYTHING SUCCESSFUL

What's going on with the famous Song Jingang?

Are you afraid of me, the Flying Dagger, Jiao Lei?

You dare not fight me?

Song Jingang, do you fear death now that you've become a rich man?

Your four sons are dead.

I killed three with two daggers. Come and avenge them.

What? And you call yourself Song Jingang?

You are stopped by such a small dagger?

The legendary Luo Tong fought even risking his life.

I guess Yu Yuan has run off.

He's supposedly the expert of Qiankun Sword.

At this point, he has no choice but to show up.

Get the rest of the Song family out.

-Ask them where Yu Yuan is. =Yesl!

-Get out! -Hurry up!

-Hurry up! S el o 101d

Kneel down!

Tell me the whereabouts of Yu Yuan, and your lives will be spared.

Hang them upside down. Kill those who won't talk.

-Yes, Chief Jiao. -Hang them up.

-Comel! -Get up!

Chief Jiao.

Being in the armed escort business for 20 years,

Song Jingang should have some money in his house.

Right, he's rich.

Hu Dake is counting now.

-Move! -I honestly don't know.

I have no idea.

I | R 111

Please take a look, Chief Jiao.

-Dake. -Here.

-Search them. -Yes.

Kneel down!

-Did they tell Yu Yuan's whereabouts? -No, they didn't.

Chief Jiao, we really don't know.

Master Yu stayed here for one night only.

He left first thing in the morning. There's no use to kill us.

-You honestly don't know? -Yes, we really don't know anything.

Then leave.

Get out.

-Thank you, Chief Jiao. -Let's go.

None of them are pretty.

-Take care of them. =-Yes.

Are you a member of the Song family?

How are you related to Yu Yuan?

So you are just a passerby.

You want to save this woman and the kid?

And at the same time display your flying daggers?

Very well, you've got guts.

You snapped my dagger off.

I want to know how skilled you are.

Impressive.

Come back! Do you know who I am?

SONG

AL R A L T < g of Green Dragon Clan, Jiao Lei.

Do you think you can get out so easily?

We're not done yet.

SONG

Goodbye.

Archers!

Come with me to kill him.

Wait! You've got things to do. Cao Zheng will deal with him.

You're no match for him.

Bring the archers, and wait for your chance.

-Cao Zheng, you follow him. -Yes.

You four go and track Yu Yuan.

He's been hit by my daggers.

-He won't run far. -Yes.

-Boss, give me another pot. -Alright.

You've had a few, don't drink so much.

I thought you're selling wine for a living.

This...

Master Fan.

I'm Chu Wenxiong, a student of Qiankun Sword Clan.

Can I have a word with you?

My master has been hit by the daggers of Jiao Lei.

The Flying Dagger, Jiao Lei?

Yes, we're here to seek help.

Do you think I can afford to go against Jiao Lei?

I've heard from my master that

not only you're a good doctor,

you're a friend who would help others in danger.

He's quite a friend.

Where's he now?

-Come on! el 1-7-

-Carry him inside. -Alright.

Eldest Brother, Brother Liang, come greet Master Fan.

Master Fan.

This is my master's son, Yu Ming.

This is his daughter, Yu Ying.

Uncle Fan, please forgive me for my ignorance.

In the name of defending the weak, I killed Jiao Lei's son

and got my father in trouble.

I really appreciate

your help.

Let's take a look at your father's injury first.

In Liu Village, thirty miles away, there is a herbal shop.

Hurry there and buy some medicine with this prescription.

I'll go, Eldest Brother.

-Alright. Come back soon. -Okay.

-Brother Liang, the back door. =Yes.

Uncle Fan, about my father's injury...

I'll give him some medicine later.

If we don't move him for a day, he should be fine.

Boss!

Stay here. I'll go out to entertain the guests.

Please.

Be careful. Squat down! Shoot!

I thought he was great.

Cut off his head and we'll claim a reward from the chief.

Alright!

How are you going to pay me for the torn clothes?

Their clothes aren't good enough.

And they're dirty now.

Are you a leader?

I guess I can settle with your clothing.

Strip!

Go on! It will ruin the clothes if I cut a hole here.

Hurry up.

If I cut a hole here, then it won't ruin the clothes.

The pants and the shoes too, the whole set.

You can go now.

=No! MV Ve

You tricked me.

Bullshit! Don't gamble if you can't afford it.

No! Give me back the money.

Why should I?

-You lost! -How could you?

-Don’'t gamble if you can't afford to lose. -No! Give me back the money.

You don't plan on playing, right?

He cheated.

Can I join the game?

Sure!

Wait.

Give him back his money.

Get out.

Sit.

-Please bring us another set of dice. -Sure.

Come...

What should we do?

Judging by his attire,

he looks like a member of Green Dragon Clan.

And he uses flying daggers.

Maybe not.

His dagger-throwing skill is really good.

If he works for Green Dragon Clan,

why wasn't he there when they fought us?

Let's wait and see.

To what do I owe the honor? Drinks?

Brother Fan, we're here to drink,

but we want some information first.

The Four Tigers of Green Dragon Clan are here.

VLG IR R ¥

We've been ordered to find Yu Yuan, the chief of Qiankun Sword Clan.

Yu Yuan hasn't been here.

Let us search your guest rooms.

Even if your chief's here in person, he'd need my permission first.

Don't forget, Master Lu.

I've known your chief for 20 years.

Sit down and have a drink first.

We can't let them come in.

We can't let them get out too.

We must kill them

before the news leaks.

If you won't let us search the guest rooms,

how can I report to my chief?

I'll take care of that. You don't have to worry.

Don't bother talking to him, let's search!

Yes, we must search!

You can take my life.

-Go ahead. -Don't think we are bluffing.

Song Jingang and his sons were killed because he was harboring Yu Yuan.

He's a true friend.

He's got some savings from escort business these years.

I guess you've robbed him.

If you kill me, you won't get a dime.

Uncle Song and his family...

Brother Lu, stop talking nonsense with him. Let's do it!

Alright!

I hate this the most.

What do you think of my clothes?

It's from my grandson.

Boss, a pot of wine.

Don't worry, they will stay away from the entrance.

There're many snakes and bugs there.

I don't like the sight of those.

If they stand around there, they might get hurt by mistake.

Another gecko.

Gentlemen, please sit down and have a drink first.

Brother Lu, let's have a drink first.

Here you are.

May I know your nhame?

My name is Yang Qing.

What clan are you from?

How are you related to Yu Yuan?

I've been a wanderer. I don't have a master.

I don't know Yu Yuan either.

Impressive.

Please drink. My treat.

He's wearing Cao Zheng's clothes.

Brother Lu, should we...

Chief Jiao told us to track Yu Yuan. Forget about other things.

You know Chief Jiao very well.

I guess he's not from Green Dragon Clan.

Eldest Brother, you've learned from our master for the longest time.

And you know most of his friends.

Could you figure out whom did he learn from?

I can't tell.

He is so mysterious.

Although he's not an ally of Green Dragon Clan,

he's got nothing to do with us.

So he probably won't help us.

We can't rely on him.

I'm just worried about one thing.

Are you worried that Brother Liang will bump into them?

-Brothers, after him! -Yes.

Report to the chief. Yu Yuan is here.

Block them at the back door.

Take good care of Dad.

Go and help Yu Ying.

-I'll take care of our master. -Alright.

I don't like to see you.

Not bad, you've got guts.

o\ L1 o -Nothing, just a bug.

What happened?

The man with the flying daggers killed him for me.

-All done? -Yes, just wonder how Ying is doing.

-Let's go. -Alright.

Hurry up!

What's going on at the front?

There's a fight, it's scary.

There's nothing to be scared of. Come with me and watch.

Watch? Not me.

Will you?

I'm not scared. You seem interesting.

Interesting? It won't be if you get stabbed.

You've got a dagger too. You can kill him first.

Thanks for the advice.

What do you think of this?

Attack her!

So many men bully a girl.

You want me to help?

Can you?

Pick up a few pebbles for me.

Look! Their leader first.

What was that?

I was helping you.

I don't need your help.

Then I was watching a show.

You should thank him.

The show's over. You should leave.

-Bastard. -Who are you calling?

Wait, Brother Liang.

Don't be rash.

This young hero has saved our master and Yu Ming.

He killed Lu Hu.

May we know your name?

VL Kol

Thanks for your help, Brother Yang.

You've saved our master and his son.

Thank you.

You're welcome.

I just don't like that guy.

That's a joke, Brother Yang.

Just now, they had no idea that you've helped us.

I'm sorry about it. Please don't blame them.

We're sort of similar in age.

If you don't mind,

let's be friends.

I'm aloner. I don't make friends.

Brother Chu, don't bother.

He's an expert and thinks low of us.

Let's go and check on our master.

Miss Yu, please wait.

They're all useless.

I sent Lu Hu to track Yu Yuan, but there's still no news.

-Wang Ping. -Yes.

Bring more men. Try to locate Yu Yuan.

He can't run far because he's hurt.

-I'm sure he's hiding nearby. =Yes.

-Let's go! -Yes.

The Five Ghouls?

That's right.

What do you want?

Nothing much.

Chief Jiao, you must have struck gold in the last two years.

What you got from the Song family must be a large sum.

You've sure got nerve!

Chief Jiao, your reputation is high.

We wouldn't usually dare,

but today is our chance.

Five against one.

So what?

Do you think I'm scared?

In that case, let's try.

You've hurt my three brothers.

Now you've run out of daggers. I want you dead.

Catch them!

I was wondering why Cao Zheng died without any clothes.

So you took his clothes!

What now? Aren't the clothes worth it for the two daggers?

Definitely worth it!

They're just a bunch of losers.

Come work for me.

I'll make you number two in the clan.

I'm not interested.

How about some gold? Tell me, how much do you want?

It's dirty money, keep it to yourself.

I've applied the medicine for him. He can't be moved within a day.

Let him drink this.

I heard he's your master's only son. Is it true?

Yes, you're saying...

I foresee a lot of danger tonight.

Jiao Lei will send someone here again.

Yu Ying.

Yu Ming is our master's only son.

Since we can't move our master now,

take Yu Ming and Brother Liang

and leave right away tonight.

No, I can't.

I must take care of my dad.

-Brother Chu, I was saying-- -I heard what you said.

You want to send Yu Ming to Liu Village, where their uncle is.

I would have come up with this plan too.

I saw several men from Green Dragon Clan walking by.

I was about to discuss this with you.

Let's send Yu Ming away first, for his safety.

Yu Ying, take your brother with you.

I'm not leaving my dad.

Please escort my brother for me.

No, I want to be with my father and sister.

Eldest Brother, you must stay here.

We can't waste any time. We must send Yu Ming away.

-Let me-- -Let me escort him.

It's dangerous. Let me do it.

Brother Chu, let me go.

It's an important task,

why don't you both go together?

-So you can take care of each other. -Alright.

The sooner the better, leave now.

Okay.

IS5

Sister, you and Dad...

We'll come to pick you up once Dad can walk.

Y W B

Let's go this way.

Freeze!l

Who are you? Where are you heading to?

We're taking our sick brother to Liu Village for treatment.

Wait.

Why are you armed?

We just finished training in our clan's martial arts school.

Which doctor are you going to?

The herbal shop on the west side.

Going to the doctor at Liu Village?

I guess you're buying medicine for Yu Yuan.

Chu Wenxiong, Liang Zhonghan.

You might not know me,

but I know you two.

Brother Liang.

Brother Chu, leave now!

Watch out for Yu Ming. Don't worry about me.

-Let's go. -Brother Liang!

Brother Chu.

Brother Liang isn't keeping up.

He won't be coming.

Let's wait for him inside the temple.

Brother Chu!

-Go! -Brother Chu!

-Brother Chu! =-Go!

Brother Chu!

Since we've got the son, the father won't run.

Kid, stay here for the night and wait for your father.

He'll come here to kill you when he's healed.

You've got guts, kid.

Fool.

It's him.

He was the wisest of the bunch.

Brother Chu.

Brother Chu!

Brother Chu, what happened?

Where are Yu Ming and Brother Liang?

We were intercepted.

Yu Ming was captured by Jiao Lei.

Yu Ying, hurry and get some medicine.

There's no use now.

Where are they now?

In a deserted temple in the village forest.

Let's go save Yu Ming.

Don't bother.

It's no use.

You're no match for Jiao Lei.

He's expecting you there.

What about Brother Liang?

He's dead.

He was trying to protect Yu Ming.

Then we...

-Get my uncle's help. =It's too late now.

-Only one person can save Yu Ming. Y.V Yo X4

-Who? S Ll R

We've seen his skills.

And he's been helping us.

He's a chivalrous man.

Master Yang.

Did you hear us?

Please help us.

I heard you.

Sometimes I like to poke my nose into trivial matters.

But it depends on whether I'm interested or not.

Brother Chu.

Brother Yang.

It's not a trivial matter.

This is a contest between good and evil.

My master is a chivalrous swordsman for three decades.

Jiao Lei is an evil chap

who's hurt many.

I can tell that you're a good man.

Brother Chu.

Brother Yang, I beg you.

In a deserted temple in the forest...

-Brother Chu! -Brother Chu!

Are you human?

You aren't.

You're a bastard who loves to watch a show.

Bastard!

Fine, are you done?

I don't care who's good and who's evil.

I don't like to make friends.

But at least I've made a dead friend.

-Thank you very much, Master Yang. -Wait.

I will help you, but on one condition.

Give us a price, we'll pay you.

You called me a bastard, didn't you?

I want you.

Sorry?

It's not a big deal.

I just want you to spend one night with me.

Where's Yu Ming?

Is he asleep?

You promise?

Remember.

It's a promise.

You must save my brother.

Of course.

I'll save him first,

then you must keep your promise.

-Leave first, I'll take care of them. -No, we're leaving together.

Quick!

I just borrowed two daggers from you.

But you've given me four back.

This isn't

a fair deal for you.

You asked for it.

You're lucky that I didn't give you the fifth!

Lie there and think it over.

Is it better to help me, or to help Yu Yuan.

Leave two guards here,

the rest come with me to track Yu Yuan.

IS5

I'll carry our master on the horse.

You must send him to your uncle's house in Liu Village as soon as possible.

Alright!

-What about Brother Yang? -Brother Yang?

The one who saved me.

Ah, yes.

Sister, he was attacked by a lot of people

and was hit by Jiao Lei's daggers.

I saw him lying on the ground.

What should we do?

Let's send your father and Yu Ming to your uncle's home first.

No, we must save him. He's hurt while saving me.

Send your father and Yu Ming away first.

He could be dead anyway.

He's not dead. He just hurts.

Even if it's too late,

we should at least bury him.

The people of Green Dragon Clan will show up anytime.

Shouldn't we save your father first

and not the man who wants you to...

Y W B

Then...

Alright, you go ahead.

Let me save him.

My life isn't worth a dime.

Uncle Fan.

Why would he save this kid?

Why should he get hurt? For what?

For that joke?

Can't you see that he's been helping you all along?

Can't you tell good from wrong?

You've offended him,

and still, he risked his life to help you.

I'm willing to die along with a good guy like that.

Alright, you just run for your lives.

I'll go save him.

Uncle Fan, I'll go too.

Eldest Brother,

you go first.

I'll meet you at my uncle's home.

I want to go with you, Sister.

No, Yu Ming. You come with me.

Yu Ying, we'll wait for you at Liu Village.

Hurry up, it's getting bright.

Looks like he's passed out.

Go check.

Maybe he's dead.

Why didn't Chief Jiao just kill him?

You don't get it.

Chief Jiao just wants him to suffer,

and hopes that he can work for us.

Let's go over.

Over there.

He's still alive.

Sister!

Uncle.

-Carry him inside. -Yes.

Yu Ming, where's Dad?

He's awake, and he can talk now.

Let's go inside.

Boss Fan, you're a busy man.

-Where's Yu Yuan? -He left already.

Alright. Where is he now?

-How could I tell? -Did you just send him away?

No, I just saved Yang Qing.

Alright, you're a decent man. I'll kill you.

But not now.

You're a chivalrous man, and you're not afraid of death.

Very well.

I have a way to summon Yu Yuan.

-Come. =Yesl!

Send a message out telling Yu Yuan to show up here in 15 days.

Otherwise,

I'll kill Fan Kun.

Fan Kun's medicine really works.

I think you can walk within two weeks,

but you still can't fight just yet.

-Where's Yu Ying? =I'm full.

My uncle said that you can heal within 20 days.

You want me to heal soon?

Of course. You're hurt because of my brother.

I also want to get better soon.

Do you remember what you promised me?

Do you regret it?

I never have any regrets.

I didn't know about this.

She promised him only because she needed his help.

Does your master know?

I dare not tell him.

This is a problem.

Let's think of something.

-I didn't save Yu Ming for money. =I know.

It's just our way to say thank you.

Please accept it, Master Yang.

Goodbye.

Brother Yang.

You should know that Yu Ying promised you

only because she had no choice then.

No.

I was willing to.

Miss Yu.

I saved your brother, and you saved me.

We're even now.

You don't need to keep that promise.

I'm off, I'll see you again.

But you're not fully healed yet.

Don't worry about me.

Who will take care of you?

No one has taken care of me ever.

-I'll go with you. -Yu Ying!

No, he's not fully healed yet. I need to take care of him.

Yu Ying!

Don't be silly.

YUANCHUN INN

It's you.

I've been looking everywhere for you.

You wrapped this yourself?

You left your family to take care of me?

Don't worry, I'm fine.

I can take care of myself.

I'm used to it.

I don't understand you.

It's not a big deal.

I'm an orphan.

I've been wandering around.

I worked in armed escort and martial arts schools.

I learned martial arts by observing others.

I haven't received proper training.

And I haven't met

anyone who treats me well.

That's why

you're so cold to others.

You think

there're no good people in the world.

Maybe I was wrong.

Looks like you're having a bad year.

Because your zodiac sign conflicts with the year.

You must be careful during March, May, and August.

YU YUAN, COME TO YITIAN WINE HOUSE WITHIN 15 DAYS TO SETTLE THE OLD GRUDGE.

OTHERWISE, WE WILL KILL FAN KUN FOLLOWED BY YU YUAN.

FROM: THE FLYING DAGGER OF GREEN DRAGON CLAN - CHIEF J1AO0

Practicing again?

How are your hands?

I think I'm almost healed.

The doctor said it will take around ten more days.

Then I'll seek revenge from Jiao Lei.

What's on your mind?

I'm worried about you.

But I'm better now.

That's why

I want to go home to visit my dad.

It's time.

When will you be back?

I'm afraid

that

I might never come back.

That's right.

What's the point

in returning to be with a poor wanderer like me?

I want to be with you,

but...

I've never imagined myself AL R R

I promised you.

-I said just one night. =You...

Fine.

I'll leave.

Return my handkerchief.

-How far is it to Yitian Wine House? -Forty-five miles to the west.

Are you going to watch the duel between Jiao Lei and Yu Yuan??

It will be quite a show.

Better to stay away from it.

Exactly.

What time is the contest?

Early morning tomorrow.

I thought it's one on one. Can't you keep your word?

You people will never leave alive.

What's the difference if you die sooner?

Dad, you're not healed yet.

Yu Ying, take care of your father.

Yu Yuan, it's your turn.

Your daughter killed my son three years ago.

It's time for you and your daughter to die.

-Dad, let me go. -Move over.

Jiao Lei, please.

Come on.

Yu Yuan, how do you want to die?

The head, the chest, or the belly?

Jiao Lei.

Save the dagger for me.

No problem.

Jiao Lei, this is your fourth dagger.

I'm returning them all to you.

YITIAN WINE HOUSE

Freeze, or I'll kill him.

Drop the sword.

Brother Yang, don't worry about me.

Master Yang, please don't kill me.

Please spare my life.

You can have all the treasures of Green Dragon Clan.

Master Yang, it's all yours.

I'm unarmed.

Let me live.

You can hurt me because I've used up my four daggers last time.

Jiao Lei, I lent two daggers to you before.

You still owe me a favor.

Now you can pay back with your own daggers.

Brother Yang.

Brother Yang.

I know I can't make you stay,

1014

I have something for you.

I'm off, but I'll never forget you.

When you're sick of it all,

come back.

I'll be waiting for you.

Translation by Yvers Teh