Original subtitles

Canad�, terra de montes majestosos e lagos congelados.

Uma terra rica em hist�ria, tradi��o e grandes aventuras.

H� oitenta anos atr�s, descobriram ouro na Columbia Brit�nica

e homens vieram de todos os lugares dos EUA e Canad�.

Encontraram uma terra de grandes �rvores,

correntes aceleradas e caminhos tortuosos

ao longo do rio Fraser, a �nica entrada para a terra do ouro.

A corrida ao ouro de Caribu, como qualquer corrida ao ouro,

passou � hist�ria.

Mas o sol brilhou novamente nas desertas minas de ouro

no grande imp�rio de gado no centro da Columbia Brit�nica

onde os ranchos de Caribu e Chilcotin existem at� hoje.

Esta � a hist�ria de um homem que sonhava com gado,

um homem que ajudou a construir uma na��o.

O seu nome era Jim Redfern

e ele viajou pela Rota do Caribu at� � regi�o de Chilcotin.

A ROTA DO CARIBU

Da pr�xima vez que algum desse gado

ficar fora do caminho, deixo-o de fora.

Dizes sempre isso, mas voltas sempre atr�s.

N�o mais. Este diabo deste gado j� nos atrasou o suficiente.

O que acontece � que est�s com a febre do ouro

e n�o v�s mais nada.

Assim como os outros que vieram � nossa frente.

- N�o queres ter ouro tamb�m? - � por isso que estou aqui.

Ent�o porque te preocupas com este gado?

Ouro e gado n�o se misturam.

Quanto a mim, misturam sim. Eu disse-te em Montana

que viria contigo at� � terra do ouro, mas que iria levar o gado tamb�m.

O ouro � secund�rio para mim, � um meio para um fim.

Um rancho com bom gado � o tipo de vida em Montana que eu...

Ei, olha para ali.

Temos de contar o gado enquanto estiverem a atravessar.

- Para qu�? - N�o sabes ler?

- T�m de pagar portagem. - Quanto?

Cinquenta centavos por cabe�a, um d�lar por ti e pelo teu amigo

e dois d�lares pela carro�a.

- Qual de voc�s � o Walsh? - N�s trabalhamos para ele.

O rio est� baixo para o gado passar,

eu poderia atravessar por ele em vez de ir pela ponte.

- Eu n�o tentaria, se fosse a ti. - Se n�o pagares, n�o passas.

J� que metem as coisas dessa maneira... Mike.

Problemas, chefe?

N�o � s� o que temos tido desde que deix�mos Montana?

- Quatro para dois. N�o est� mal! - Quatro para tr�s.

36 cabe�as de gado d� 18 d�lares e mais 2 por n�s e 2 pela carro�a.

- N�o. N�o lhes pagamos nada disso. - Isso � que � falar. Vamos.

Tive uma ideia melhor. Vamos!

Olha como ficou a ponte.

Vamos atr�s deles.

Voc�s dois fiquem aqui.

Terra de pessoas amigas e hospitaleiras...

Em Montana � a mesma coisa.

- Mas gostaste disto, n�o foi? - Tu tamb�m.

�s igual ao velho Jim Redfern. Podia ser divertido

se n�o tiv�ssemos 36 cabe�as. - 35. Perdemos uma.

Boa!

Se n�o fosse o gado na ponte, n�o estar�amos aqui hoje.

L� vamos n�s outra vez. Tudo pelo gado!

Gado no trilho do Caribu?

Os Caribus n�o v�o gostar.

- Ol�, vizinho. - Ol�.

- V�o para norte? - Tem algum outro lugar para ir?

N�o se forem para o Campo de Ouro.

Aqui � o trilho do Caribu.

Um cora��o partido por cada pedra, um homem morto por cada �rvore.

- De onde s�o? - Montana.

Eu tive um irm�o que morava por l�, tinha um rancho.

Eu poderia ter ser rancheiro se n�o me tivesse dado a febre do ouro.

J� estive em todo lado: Calif�rnia, Virginia City, Alder Gulch...

- E n�o o encontraste? - Claro que sim.

Quase fiquei rico da �ltima vez.

Bem, n�o muito rico, mas encontrei ouro.

Talvez da pr�xima vez eu consiga. Vamos, Hannibal.

- Ol�, Conf�cio. - O meu nome � Ling!

O meu � Grizzly N�o � realmente o meu nome

mas � como me chamam desde que enfrentei um urso Grizzly uma vez.

Eu ganhei-lhe, claro, sen�o n�o estaria aqui com voc�s.

Ouvi uns tiros ainda h� pouco. Problemas?

- Nada importante. - Imagino que tenha sido na ponte.

N�o vos culpo por n�o quererem pagar, aqueles tipos acham-se muito espertos.

Cobram portagem a toda a gente s� para atravessar aquela pequena ponte.

Bonita carro�a voc�s t�m. Posso ir com voc�s?

Os meus p�s est�o cansados de andar.

Segura o Hannibal, por favor.

Do que estamos � espera? Vamos embora.

Est� quase pronto.

S� mais um tempero...

Mais sal, Conf�cio.

O meu nome � Ling!

Ah, pois �...

� um nome comum na China, n�o �?

N�o sei, eu nasci em S�o Francisco.

Nunca foste � China? Lindo pa�s, lindas paisagens.

Fiquei um tempo por l�. Sim... O Maraj� de Hong-Kong

ofereceu-me uma parte da sua colec��o de rubis

pela receita deste estufado. Eu n�o aceitei.

Um maraj� em Hong-Kong?

Prova. Depois diz aos teus amigos se j� comeste melhor...

O mesmo para ti, amigo.

N�o est� mau... at� que est� bom.

Bom? � o melhor que reservo para as melhores ocasi�es.

O que nos atingiu?

A vida de um homem nunca est� segura quando trabalha com gado.

- Mike... - O meu bra�o...

Mete lenha no fogo e aquece �gua.

Est�s ferido? Sinto muito, chefe.

N�o, Jim! N�o! N�o!

� melhor descansar um pouco.

Como te sentes, Mike?

Espero que estejas satisfeito.

J� n�o falta muito para chegares ao m�dico.

Deixa-me s�. Fica longe de mim.

Nunca mais te quero ver na vida.

Ouviram isto?

Uma dilig�ncia!

Est�o com problemas?

Temos um homem ferido, temos de o levar j� a um m�dico.

N�o h� m�dico por aqui. S� em Carson Creek.

Fica a 20 quil�metros daqui.

- Mais duas ou tr�s horas. - Trouxeram-no assim?

Perdemos os nossos cavalos.

Ajudamos-vos com prazer.

Obrigado. Grizzly, Ling... Eu sigo-vos com o meu Hannibal.

A dilig�ncia vai para o hotel.

Aquele chin�s estava ontem com os vaqueiros que te contei.

Pararam � frente da casa do Dr. Rhodes.

Vai ver o que se passa.

Cuidado agora...

O chefe est� ainda vivo?

Sim, mas esteve inconsciente nas �ltimas duas horas.

O que aconteceu ao seu amigo?

Voc� estava ontem na ponte.

Isso mesmo. E se fosse a si, n�o parava por aqui.

O Sr. Walsh ficou muito chateado com a ponte que lhe partiram.

- Obrigado. - N�o tem de qu�.

Ling, fica aqui com o Mike. Eu j� volto.

Certo. Achas que o chefe vai melhorar?

N�o creio que nos possam dizer j�, mas esperemos que sim.

U�sque!

- Dos Estados Unidos, n�o �? - Isso � mau?

� muito bom.

Ol�, Francie.

Como est� o senhor?

Desculpe, o meu nome � Walsh.

Foi voc� quem trouxe o homem ferido? Como aconteceu?

- N�o sabe, �? - Como poderia saber?

Talvez algu�m lhe tivesse dito.

Talvez o homem com quem estava a falar l� fora.

O homem l� fora?

Ah, quer dizer o Murphy Como � que ele saberia?

Ele trabalha para si, n�o �?

Ele toma conta da portagem na ponte e...

Ent�o foi o seu gado que atravessou a minha ponte!

- Gado em Caribu? - Sim, os primeiros que apareceram.

E s�o bem-vindos aqui,

h� muito tempo que n�o comemos um bom bife.

Gostaria de vender o seu gado?

A manada inteira?

N�o posso vender o que n�o tenho.

O meu gado fugiu num debandada ontem � noite.

Uma debandada?

Ah, que pena!

A prop�sito... deve-me pela ponte partida.

Mande-me a conta.

Pela atitude dele, ele julga que fui eu!

- E ent�o? - Ent�o o qu�?

- N�o foste? - Como poderia?

Sabes bem que estive aqui a noite toda.

E os teus homens? Tamb�m estiveram aqui a noite toda?

P�ra, Francie, n�o vou discutir contigo.

Disseste que querias um pouco mais de tempo para pensares

e j� tiveste tempo suficiente.

N�o o suficiente.

N�o sou o tipo de pessoa que se pode enrolar.

- Geralmente consigo o que quero. - Eu sei disso.

Investi muito em ti. O teu neg�cio � o �nico do g�nero

que eu deixei abrir aqui. Nem eu mesmo abri um.

Ouve, Frank, �s o dono desta cidade e de toda a gente,

mas eu constru� este lugar com o meu pr�prio dinheiro!

Espera, espera, eu disse que n�o queria discutir contigo.

Mas n�o sou um homem muito paciente.

- Como aconteceu, �ndios? - N�o estou certo.

N�o � incomum nesta terra.

Geralmente, � um prospector isolado com um saco de ouro.

E chamam um coveiro, n�o um m�dico.

- Pode cuidar do Mike aqui? - Claro. Ele n�o pode ser mexido.

J� foste enfermeiro?

- Posso tentar. - �ptimo, vou precisar de ajuda.

- Passe aqui de manh�. - Obrigado, doutor, bem cedo.

Tu vem comigo.

- Jim! - Grizzly, chegaste em boa hora.

O Hannibal pode ser r�pido quando ele quer.

E desta vez ele quis. Como est� o Mike?

Ainda n�o sei, para j�.

� melhor comermos alguma coisa enquanto esperamos.

Estou a morrer de fome.

Eu tamb�m, n�o comemos nada desde ontem.

Isto aqui vai resolver o nosso problema de dinheiro.

Onde vamos comer?

H� o Gold Palace logo ali. A comida n�o � m�.

"Companhia de Minera��o Walsh."

"Companhia Mercantil Walsh".

"Casa de Com�rcio Walsh".

Pensei que o nome desta cidade fosse Carson Creek.

Devia chamar-se Walsh City, n�o �?

J� passei aqui um tempo e o Walsh estava no come�o.

Agora tudo aqui � dele.

D�-me uma ajuda.

- Uma sela � venda. - Duas selas � venda.

- J� tentaram nos est�bulos? - N�o.

N�o acha que eles dar�o maior valor �s suas selas?

Provavelmente, mas n�o gostei do nome do estabelecimento.

Walsh? Qual � o problema?

Est� em demasiadas casas na cidade.

- S� n�o o vi neste local. - E n�o o ver�.

- N�o que n�o tivesse tido ofertas. - N�o me surpreende.

Poderia vend�-las sem problema algum.

Quanto acha que valem?

- Deixo isso consigo. - Ainda n�o jant�mos.

- Nem almo��mos ou lanch�mos. - Eu sei.

Eu trato disso. Al, dois bifes de Caribu.

Que tal 20 d�lares cada? Melhor... 25 cada.

Acabou de comprar duas selas.

O dinheiro das selas n�o deu para muita coisa.

Uma camisa, uns cobertores, ovos, uma panela...

O Walsh monopoliza Carson Creek, ele cobra o que quer.

Se eu ficasse rico, tamb�m abriria uma loja

e poria o Sr. Walsh fora do mercado.

E ele metia-te fora do mercado com uma bala nas costas.

Achas que foi ele que provocou a debandada do gado?

Depois do que eu j� vi e ouvi,

estou disposto a acreditar que ele est� por tr�s de tudo por aqui.

Aparece antes que comece a atirar.

N�o disparem! Sou eu, o Ling!

Nunca mais fa�as isso de novo. Por aqui, o povo atira primeiro

e depois enterra os seus erros.

O que houve? O Mike n�o est�...

N�o. O doutor disse que n�o precisa mais de mim hoje.

Uma mulher da cidade ser melhor enfermeira do que Ling.

Mulheres s�o am�veis.

- Como est� o Mike? - A dormir. Onde arranjaste cobertor?

Na cidade. Tivemos de vender as nossas selas.

- Venderam as selas? - Tivemos de o fazer.

Tenho de arranjar algum trabalho e depressa.

Trabalho? Com tanto ouro � espera para ser descoberto?

Para isso precisamos de dinheiro, para equipamento e comida.

- 100 d�lares chegam. - Tens 100 d�lares?

J� que perguntas, nem tenho cem centavos.

Talvez algu�m nos contrate.

- Quem? O Walsh? - Eu tenho 100 d�lares.

Tu, Ling? Mas n�s n�o te pagamos h� meses.

Guardo dinheiro h� muito tempo.

Tenho 300 d�lares.

Toma.

300 d�lares!

Mas levaste anos para juntar esse dinheiro.

O que importa?

Pagas ao doutor,

vamos atr�s do ouro

e ficamos ricos!

Est� bem, Ling, vou aceitar. Tentaremos a sorte,

mas seremos s�cios! Dividiremos entre todos.

Uma parte para ti uma parte para mim

e uma para o Mike! - Certo, s�cio.

E eu? Voc�s reconhecem o ouro quando o virem?

Sabem peneirar a areia?

Acham que as pepitas saltam e gritam: "Ei, eu sou ouro!"

N�o, amigos, n�o � assim t�o f�cil.

O que eu quis dizer � que dividimos entre n�s 4.

Agora � que est�s a falar bem... S�cios!

Sai daqui!

Mike, por favor. Tens de me ouvir.

N�o te quero ver nunca mais!

Vou procurar ouro, Mike. Vou encontrar de certeza.

Vou comprar para n�s o melhor gado do Canad�.

Vamos ter o rancho de que falamos.

Tu e o teu maldito gado! Eu queria t�-lo vendido em Montana.

Mas tinhas de o arrastar contigo.

N�o me esquecerei disso.

Vou lembrar-me disso enquanto viver.

Mike, n�o sabes o que dizes...

Afasta-te de mim! Sai daqui!

Sr. Redfern, por favor. Ele est� muito doente.

Desculpe, mas ele n�o est� em condi��es para ficar nervoso.

Eu sei, mas eu vou sair da cidade por uns tempos

e n�o queria ir sem antes falar com ele.

Ele ainda est� em choque, mas em breve estar� bem.

Jim, o Feller est� a vender carne.

- Onde? - No Gold Palace.

Quando eu vi a carne, eu... espera!

"R. e E". Redfern e Evans?

Onde conseguiste isso?

Por acaso eu pergunto-te onde compras o tu u�sque?

1 d�lar por isso � barato. Paga ou eu mesmo abro uma loja para o vender.

O povo daqui n�o come carne fresca h� muito tempo!

Onde conseguiste essa carne?

O que tens a ver com isso?

Roubaram-me 35 cabe�as de gado na outra noite.

N�o h� 35 cabe�as em todo Caribu.

Havia sim, h� dois dias atr�s e tu viste-as!

Est�s a acusar-me de roubar o teu gado?

Estou!

Parado a�, senhor!

Obrigado, Grizzly.

Olha, s�o as minhas marcas. R e E.

E depois? Encontrei uma rez ferida e matei-a. N�o farias o mesmo?

Est�s a mentir. Essa carne � de tr�s animais diferentes.

Tr�s? Est�s louco. Vou mostrar-te.

- � o Bill Miller. - Um homem teu, Walsh.

N�o, trabalhava para mim, eu despedi-o.

Ele estava contigo no outro dia na ponte.

Estava sim, mas passou l� por acaso.

Suponho que ele tamb�m atirou em n�s por acaso, n�o?

O Miller nunca foi de fugir de uma briga.

"R e E" � a tua marca?

�. Tens a certeza que n�o sabes nada sobre essa carne?

Como poderia? Ele n�o trabalha para mim h� bastante tempo.

Tive de o despedir por roubar e s� me arranjar problemas.

S�o coisas que n�o toleramos em Carson Creek.

Ele teve o que merecia. Era uma amea�a para a comunidade.

- Desculpa pelo acontecido. - Est� tudo bem.

Eu posso usar a carne. Pago-te por ela.

Est� bem. D� o dinheiro ao Dr. Rhodes.

N�o sei por quanto tempo mais o Mike vai ficar aqui.

Bem... tu entendes.

Vamos l�, Hannibal.

Tens de mexer bem a areia, Conf�cio.

Tens de remover tudo bem. Com for�a.

Mostra-lhe como �, Grizzly Mostra-lhe como se faz.

Est� bem. Olha como se faz.

Eu costumava lavar panelas mais r�pido que 3 homens juntos.

Ei, olha s�, �... N�o, � s� uma pedra.

Raios! Esta �gua est� muito gelada, j� sinto o reumatismo a chegar.

Se n�o fosse isso, ficava aqui a trabalhar.

Vamos mais um dia para oeste.

- N�o sei se ser� melhor. - Temos de tentar. Vamos.

� s� um vest�gio.

Mas � ouro. � mais do que j� encontr�mos antes.

N�o vamos conseguir nem 50 centavos por dia assim.

N�o est�s a pensar em ir para mais longe, n�o?

Gostaria de saber o que h� do outro lado dessas montanhas.

Nada, Jim. Acredita que n�o h� nada por l�!

J� l� estiveste?

Ainda tenho o meu cabelo, n�o tenho? � por isso.

O que h� do outro lado pertence aos �ndios.

� uma regi�o n�o explorada.

� terra de �ndios. N�o v�s l�.

J� que viemos at� aqui, pod�amos ir um pouco mais longe.

J� est�s com a febre do ouro, n�o �?

Est� bem, vamos viajar mais um pouco.

Entre.

Tens visitas, Mike.

Se � a Sra. Harrison, n�o quero v�-la!

- Ol�, Mike. Como est�s hoje? - T�o bem quanto posso.

- Foi o Redfern que te mandou aqui? - N�o.

Ent�o por que vens? J� vieste aqui umas 4 vezes.

Em breve vais sair daqui. Tens planos?

Sim, vou comprar uma lata e alguns l�pis.

Tolices. Vens comigo. Preciso de um bom homem.

Um bom homem tem dois bra�os.

P�ra com isso, Mike. Se vais trabalhar para mim, vais ganhar o teu sal�rio.

Sei tudo sobre ti, Francie Harrison.

�s uma grande figura na cidade.

Deves sentir-te bem a visitar um pobre homem doente. Um aleijado.

Est� bem.

Se � assim que pensas...

�s um tolo, Mike.

Eu tenho Caribu na palma da minha m�o!

Nada se move se eu n�o disser que mova e deixei-te entrar aqui.

Tens aqui um bom neg�cio, mas isso vai mudar.

- Est�s a amea�ar-me? - Isso mesmo!

Porque n�o olha por onde anda, seu... seu!

Ia chamar-me aleijado?

Voc� esbarrou comigo deliberadamente!

O seu rosto est� vermelho. A Francie bateu-lhe?

Est� a falar demais.

O grande protector do Rei de Caribu!

Se pensa que porque s� tem um bra�o, eu...

S� tenho um bra�o, mas � um bom bra�o!

- Seu! - E tenho apenas uma arma.

Agora estamos quites. Vamos, saca!

Apanhaste-me de surpresa!

Queres tentar de novo? N�o far� diferen�a.

Excepto que ser�s um homem morto.

Agora estamos no mesmo plano.

- Saca! - N�o, Mike, por favor.

Sai da minha frente, Francie. Saia da frente!

Aparece no meu escrit�rio. Quero falar contigo.

- Mike, n�o fales com ele. - E porque n�o?

Um homem com um bra�o � t�o homem quanto um com dois.

E o Walsh paga bem aos seus homens.

Grizzly, vou subir �quelas pedras.

Vais o qu�? Hannibal, fica aqui.

Ent�o este � o Chilcotin...

Olha s� esta erva...

E �gua.

O para�so de qualquer fazendeiro.

Vamos, Grizzly.

Pod�amos tentar por aqui.

Sim, � bom como qualquer outro.

�ndios!

Rendo-me.

N�o me toques! Falas ingl�s?

Algu�m aqui fala ingl�s?

Que raio de sorte!

Voc�s s�o um bando de in�teis. N�o servem para nada.

- Calma, Grizzly. - Eles n�o me assustam.

N�o tenho medo de �ndios. Bando de Siwalsh in�teis!

Siwalsh n�o. Blackfoot.

Ele fala ingl�s!

Homem branco vem a terra de �ndio, �ndio mata homem branco!

Espera um pouco, vamos conversar.

Talvez tenhamos cometido um pequeno erro.

Se �ndio mata homem branco, homem branco n�o vir mais.

Tudo bem, chefe, n�o discutimos mais o assunto.

Esta terra � tua, n�s vamos embora e n�o vamos voltar.

� melhor pensarmos em algo depressa, Jim.

Quando acabarem de falar...

Eu sei, eu j� matei um dos seus homens.

Dois.

Eu disse-te que Chilcotin era terra de �ndios.

Por mim, podem ficar com ela. Aqui s� h� perigo...

Olha, � o Hannibal!

Ele seguiu-nos! Ei, Hannibal!

Hannibal, como estou contente em te ver.

Vem!

Calma, Hannibal! N�o os deixes mais zangados do que j� est�o.

Tive uma ideia!

O Hannibal pode salvar as nossas vidas!

Ensinei-lhe uns truques. Ele d� coices quando eu mando.

- Quando tu mandares? - Isso mesmo.

Temos de esperar por uma oportunidade. Entendes, Ling?

Sim, eu correr como o diabo para n�o ser escalpeado.

Um momento, parceiro. N�o h� necessidade de viol�ncia.

- Tu matou �ndio, tu morrer. - Vamos, Hannibal!

Corre, Grizzly, corre!

Ouro!

- O que queres? - Um trabalho.

Sinto muito, mas vieste ao lugar errado.

Estou faminto, preciso de um trabalho.

- Vai-te embora! - S� um minuto.

Trabalhas para o Jim Redfern, n�o �?

Sim, senhora. O meu nome � Ling.

Trabalhar muito tempo para chefe Redfern e chefe Mike.

O Sr. Redfern est� na cidade agora?

N�o sei. �ndios apanharam o pobre Jim.

Apanhou a mim, apanhou o Grizzly.

O Grizzly e eu fugimos.

Jim talvez escapou, talvez morto.

Morto?

Precisa de um... bom cozinheiro? Eu sou bom cozinheiro.

Fazer biscoitos, tarte... muito bom.

Vem comigo.

- Trouxe ouro. - Conseguiste encontrar, foi?

Um pequeno saco. � tudo.

60 on�as.

940 d�lares.

Seja 950.

Tome uma ordem de pagamento do Frank Walsh.

- N�o o posso receber aqui? - O Walsh paga-lhe.

Prefiro que voc� me pague.

Lamento, mas � assim que funciona por aqui.

- Voltou? - Sim. Gostaria de ver o Walsh.

O Walsh? Claro.

Ora, Sr. Redfern...

Tenho uma ordem de pagamento.

Caramba! 950 d�lares!

Encontrou alguma mina de ouro?

Mais ou menos. A ordem � boa, n�o �?

Mas � claro que sim! Claro que sim.

Sinto muito, mas n�o tenho aqui dinheiro que chegue.

Vou levar algum tempo a reuni-lo.

Eu volto depois.

N�o precisa de fazer isso. Vamos ver...

Se puder ir ao Gold Palace, eu levo-lho l�.

L� estarei.

Mike!

Mike, como � bom ver-te!

Para onde est�s a olhar?

Nunca viste um homem s� com um bra�o?

Sou eu, o Jim, o teu parceiro. Tenho �ptimas not�cias para ti.

Estive em Chilcotin, �ptimas terras. Tens de ver...

Ao Inferno contigo e o teu gado!

Jim!

Bem-vindo de volta a Carson Creek.

Desculpa, Mike.

N�o quero a tua piedade, n�o preciso dela.

E tu? Estou farto de ti.

"Pobre homem, perdeu um bra�o. Vamos ter pena, vamos ajud�-lo".

Mike, est�s a ir longe de mais.

E posso ir mais al�m.

� uma coisa nova que eu aprendi.

E aprendi que uma m�o pode ser t�o boa no rev�lver quanto duas!

O Sr. Walsh pediu-me que lhe entregasse o seu dinheiro.

Disse que tem uma ordem de pagamento.

950 d�lares.

100... 200...

300... 400...

Sim, senhor, tudo ouro novo em folha.

640 d�lares.

A ordem de pagamento � de 950 d�lares.

Eu sei, mas aqui est� a conta que o Sr. Walsh lhe mandou.

"Da Companhia de Portagens Walsh para James Redfern.

Destrui��o de uma ponte de portagem: 310 d�lares."

O que � isso?

� a ponte que destruiu h� semanas atr�s.

� isso que vai custar para a reconstruir.

Eu quero o resto do meu dinheiro!

O Sr. Walsh pediu-me que lhe dissesse que, �s vezes,

ele demora a cobrar aos seus clientes, mas cobra sempre!

Parab�ns, Redfern! � um homem de sorte!

Precis�vamos de uma descoberta de ouro por aqui

e voc� conseguiu.

- E uma das melhores aqui em Caribu. - Ouro?

Espera, Murphy Quero dizer-te uma coisa.

N�o est�s a querer ficar com tudo para ti, pois n�o?

N�o � assim que agimos em Caribu, pois n�o, pessoal?

� mesmo! N�o pode esconder uma mina de ouro!

N�o podes esconder s� para ti. Divide com todos.

N�o deixem que ele vos manipule! Est� a faz�-lo deliberadamente.

N�o fujas do assunto, eu mesmo o vi com o comprador de ouro.

Tudo bem, eu achei ouro. Mas ningu�m me d� nada por aqui,

- s� tenho sido roubado e... - Roubado, disse ele...

Isso � �ptimo, vindo de um homem que nos est� a tentar enganar!

V�o deixar que ele se safe?

- N�o! - Vamos faz�-lo falar!

Vai pelo meu escrit�rio, ao cimo das escadas.

Chefe Jim...

A Francie deu a sela.

Obrigado, Ling. Vemo-nos depois.

- O que quer? - Nada, senhora.

Eu vi o seu gado e, bem... eu sou um vaqueiro.

Voc� n�o parece um vaqueiro.

� que tenho passado por dificuldades e...

Jim!

Grizzly, seu velho lobo!

Pensei que n�o te fosse encontrar mais!

Pensei que os �ndios te tivessem apanhado!

Martha, este � o homem de quem te falei, o Jim Redfern.

Jim, a vi�va do meu irm�o, Martha Winters.

Prazer em conhec�-la.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Redfern. O �scar contou-me tudo sobre si.

�scar?

J� pedi para n�o me chamares assim. Sou Grizzly, todos me chamam assim.

Ora, �scar Winters... Est� bem, Grizzly.

Lembras-te que te contei sobre o meu irm�o que vivia em Montana?

Fiquei de visit�-lo, mas descobri que ele tinha morrido.

A Martha e a minha sobrinha estavam perdidas.

Foi quando lhes falei de ti e da tua ideia de criar gado por aqui

e elas decidiram acompanhar-me. - Falaste-lhes dos �ndios?

Claro que sim. A Martha contou-me que lutou com os �ndios em Montana.

�ndios, homens brancos, bandidos...

Jane, vem c�.

Eis uma surpresa para ti. Este � o Jim Redfern.

� uma surpresa! Nunca estive t�o contente em conhecer

algu�m como voc�. O meu tio contou-me...

E nem te contei metade, Jane.

N�o viste ainda como lutou em Carson Creek...

Quero que conhe�as o Jim Redfern. Este � o nosso capataz, o Will Gray.

- Ol�, Will. - Prazer em conhec�-lo, Sr. Redfern.

Est�vamos preocupados em trazer todo o gado para aqui.

Trouxeram este gado todo s� voc�s quatro?

- N�o, na verdade �ramos seis, mas... - Mas desertaram h� dois dias.

S�o uns tolos, foram � procura de ouro.

Assim que cheg�mos aqui, foram-se embora.

Os jovens s�o inquietos nos dias de hoje.

T�m de andar sempre de um lado para o outro.

Gostaria de saber mais sobre esse Chilcotin.

� um lugar muito duro para se viver.

Tem montanhas t�o altas que nunca sonharam em ver.

N�s vimos algumas a caminho para c�.

N�o s�o t�o altas quanto as daqui.

Mas v�o ver quando l� chegarem.

H� um vale que protege dos ventos muito fortes.

E erva da altura da barriga de um cavalo.

E muita �gua. Um milh�o de hectares de terras inexploradas.

- Um para�so virgem. - E �ndios.

Se o Hannibal n�o lhes tivesse dado um coice na cabe�a...

�scar... Quero dizer, Grizzly... pede-lhe.

- Pede-lhe! - Ah, pois, sim...

Sabes, n�o me dou muito bem com as vacas, Jim.

A Martha gostaria que ajudasses a levar o seu gado at� Chilcotin.

Gostar�amos muito, Sr. Redfern.

Faria isso com muito prazer.

A Martha quer que sejas s�cio dela, em partes iguais.

N�o posso aceitar isso, o gado pertence-vos,

voc�s � que o trouxeram at� � regi�o de Caribu.

Mas n�o creio que possamos levar o gado at� Chilcotin.

Mas pode contratar gente em Carson Creek.

N�o se trata s� de procurar vaqueiros.

N�o se trata s� de cruzar as montanhas,

mas de se estabelecer por l� depois.

Vou dizer-vos o que gostaria de fazer.

- Eu tenho 600 d�lares e... - 600 d�lares?

- Onde os conseguiste? - Conto-te depois.

Eu dou-vos o dinheiro, levo-vos at� Chilcotin

para se estabelecerem l�.

- Isso � maravilhoso! - Em troca, quero 20% da manada.

- 25%. - Neg�cio feito.

Bem... agora que est� resolvido, vou dormir um pouco.

Vamos todos dormir.

Estou contente, Jim. Boa noite.

Conta-me sobre os 600 d�lares.

- Quando fugi dos �ndios, encontrei ouro. - Ouro? Onde?

No rio, perto de Chilcotin.

Achas que consegues encontr�-lo de novo?

Acho que sim.

N�o encontrei muito, s� um pequeno saco.

S� um saco? Deve haver mais!

N�o, eu j� fiz a minha cama, agora tenho de dormir nela.

Mas n�o vou gostar nada.

Sabes...

Deixei Carson Creek com pressa.

O Murphy fez a cabe�a dos mineradores de l�

e eles expulsaram-me da cidade.

Talvez tenhamos problemas quando voltarmos para l�.

Se eles querem problemas, pois vamos dar-lhos.

Talvez fa�amos isso.

- O Redfern est� de volta. - Onde?

Na ponte. Atravessou ontem com 300 cabe�as de gado.

300 cabe�as...

- Recebeste a portagem? - S� l� est�vamos o Jack e eu...

E depois? Eu disse-vos para cobrarem a toda a gente!

Sabias que o Redfern estava de volta?

N�o, n�o sabia. N�o o vejo desde que saiu da cidade.

- Alguma not�cia dele? - N�o.

O Redfern j� devia saber que n�o � boa ideia trazer o gado para aqui.

E ele tem uma obsess�o. Fala disso h� anos.

Um lugar onde criar gado com muita pastagem e �gua.

Foi por isso que viemos para aqui.

Pensei que tivesses vindo pelo ouro.

Eu vim pelo ouro, ele veio pelo gado.

Ele disse que o gado ainda estaria aqui depois do ouro acabar.

Vamos dar-lhe ma bela recep��o quando chegarem aqui.

N�o vais fazer nada disso!

O Redfern pode ter raz�o neste assunto de gado.

E eu vou tentar descobrir. O Redfern n�o � tolo.

Ele n�o se arriscaria � toa a vir aqui novamente.

Talvez o gado seja a resposta.

De qualquer maneira, Caribu est� a morrer.

N�o h� ouro aqui para manter esta regi�o viva por mais 6 meses.

Pergunto-me se eu gostaria desse neg�cio de gado...

N�o gostaria.

N�o?

Eu gosto de qualquer coisa que d� dinheiro.

300 cabe�as n�o seria um mau come�o.

Estamos muito longe da cidade?

Como disseste que se chamava?

Carson Creek. Devemos chegar l� amanh� � tarde.

- Mais 150 quil�metros? - Mais ou menos.

Este n�o parece ser um bom lugar para criar gado.

� uma terra de ouro. E gado e ouro n�o se misturam.

Estamos a ir bem.

Algum problema?

Nada.

S� que foi aqui que quase perdemos a nossa manada.

- E o Mike... - O tio contou-me.

Ele perdeu um bra�o.

Esta qualidade de gado n�o � comum por estas bandas.

Acho que n�o vamos ter aquela divers�o de que fal�mos.

Fico satisfeito.

O Walsh deve saber que estamos a chegar.

Onde est� o comit� de recep��o?

Parece que n�o vai haver ou devem ter alguma na manga.

Jim!

Deixei a cidade t�o depressa

que n�o tive a oportunidade de te pagar pelas selas.

- Por que n�o as vendeste? - N�o tive ofertas.

- Tens a certeza? - Bem, vais ficar desta vez?

O suficiente para contratar vaqueiros. Vamos para Chilcotin.

- Mas fica a 100 quil�metros daqui! - Este gado j� veio

de muito mais longe que isto. - O gado � teu?

A maior parte � do Grizzly e da cunhada dele.

Jim!

- Onde vamos ficar? - Depois da cidade.

Jane, esta � a Francie Harrison. Jane Winters.

- Como vai? - Como vai?

Tenho de levar o gado agora. Logo volto para te ver, Francie.

Francie, ele conseguiu.

Trouxe gado at� ao Caribu novamente.

Julgava que da �ltima vez lhe tinha chegado.

- N�o � dele. - Ent�o de quem �?

- Pergunta-lhe. - Talvez pergunte.

Ele � louco por gado.

Acha que vai encontrar a norte um para�so para o seu gado.

� um tolo.

Ele disse-te para onde foi quando fugiu da cidade?

N�o. E se dissesse, eu n�o te contaria.

Est�s corada como uma menina da escola. Est�s apaixonada por ele!

Francie Harrison do Gold Palace de Caribu est� louca por um vaqueiro.

Sai daqui e n�o voltes mais!

Obrigado.

H� quanto tempo n�o vestias um vestido?

- Gostaste? - Muito.

Ainda tens sab�o na orelha.

Aqui.

Vais para a cidade? Ela � muito bonita.

� mesmo.

Vais para a cidade, �? Espera, eu vou contigo.

� melhor ficares aqui, Grizzly. Pensei em ir ver o Mike.

- O Mike, �? - Pois...

Boa noite, Jane.

Ele tem vindo beber aqui todos os dias. Bebe muito.

L� est� ele.

- Mike, gostava de falar contigo. - Fala.

Podemos usar o teu escrit�rio, Francie?

Claro que podes.

Se queres dizer-me alguma coisa, diz aqui mesmo!

Muito bem Mike, mas tens de me escutar.

Eu trouxe muito gado para Chilcotin e ganho 25% do meu trabalho.

N�s ainda somos s�cios e podemos dividir os lucros.

Nunca viste um vaqueiro com um s� bra�o.

Ora, h� muitas coisas que podes fazer.

Leva-a a ela, ela deve gostar!

Ele n�o mudou.

E n�o vai mudar enquanto trabalhar para o Walsh.

Esquece-o Jim, n�o podes faz�-lo mudar de ideias.

Tu tentaste. S� est�s a magoar-te a ti mesmo.

N�o consigo parar de pensar no tipo de homem que ele era.

- Francie, eu... - Sim, Jim?

Pronto, chefe. Vamos para Chilcotin?

Ling, essa n�o � a sela do Mike?

Eu comprei-a!

Desculpe, menina Francie, mas demito-me.

Tudo bem, foste um �ptimo cozinheiro.

Cozinho melhor na carro�a...

- Jim? - Sim?

Tem cuidado com o Walsh.

Eu sei, tomarei cuidado com ele.

Eu vou voltar.

At� agora, avan��mos bem.

Mas agora vamos entrar em terreno mais duro. Vai ser dif�cil.

N�o s� para o gado, mas para n�s mesmos.

A partir daqui, entramos em territ�rio virgem.

� justo avisar-vos que podemos encontrar �ndios nas montanhas.

�ndios hostis.

J� vos tinha dito antes em Carson Greek e volto a dizer.

Se algu�m quiser desistir, � a �ltima hip�tese.

Muito bem, sa�mos amanh� cedo.

Teremos um pequeno-almo�o super refor�ado.

Evans, tens de ver por todos os �ngulos.

Se queres transporte, precisa de homens e cavalos.

Se precisas de ouro, vais atr�s do ouro.

Se � gado que queres, corres atr�s do gado.

- E vais consegui-lo, como trabalhas... - O que te preocupa?

Estava a pensar at� que ponto um homem baixo como tu pode chegar.

Ouve l�...

N�o achas que j� bebeste demais?

- Eu paguei, n�o foi? - N�o quero o teu dinheiro.

No outro dia tiveram de te tirar � for�a e est�s aqui de novo.

Tenho muito em que pensar. N�o consigo sem uma bebida.

Ent�o bebe noutro lado. Estou farta de te ver aqui b�bado!

Evans, est�s a ir longe demais! Est�s b�bado h� uma semana.

Despede-me!

Despede-me. Por que n�o o fazes?

S� porque sei de algo que gostavas que eu n�o soubesse.

- Cala a boca, seu b�bado! - Murphy.

Claro. Murphy, aproveita que eu estou b�bado!

Podes sacar mais r�pido que eu. Talvez.

Anda, Murphy, � a oportunidade por que esperavas.

O Walsh quer-me fora do caminho e podes ganhar um b�nus se conseguires.

Saca, Murphy.

Olha como correm!

Walsh, rei do Caribu e o seu pistoleiro.

Uns cobardolas os dois!

Menina Harrison!

- Quero conversar contigo, a s�s. - Vamos conversar ent�o.

Tu escolhes o assunto.

- O que sabe o Mike Evans? - Que � um b�bado aleijado.

Mentes! Conhe�o-te muito bem.

Est�s a tramar mais um dos teus neg�cios sujos?

Algo para o Jim Redfern.

Francie, como poderia tentar alguma coisa para o Redfern?

Ele tem o chin�s e uma turma que contratou aqui da cidade.

S�o uma for�a consider�vel. O suficiente para se proteger de mim.

Mesmo que quisesse, n�o conseguia.

Est�s muito seguro de ti. Significa que tens alguma na manga.

Algo t�o baixo que at� o Mike Evans ficou contra ti.

Por que n�o perguntas ao Evans? Ele diz-te. Se conseguir.

- Sr. Evans, n�o v�. - O qu�?

Nada.

Voc�s acabaram de ouvir uns disparos.

O Frank Walsh tentou acabar comigo, mas falhou.

Sabem porqu�?

Porque eu sei de uma coisa dele. Ele fez um acordo com os �ndios

para que eles massacrem o Jim Redfern e amigos.

Ele j� foi muito longe com isso.

Ele meteu-vos contra o Jim porque ele tinha encontrado ouro.

Voc�s expulsaram-no por causa do Murphy.

Eu conhe�o o Jim.

E estou certo que se o Jim tivesse encontrado uma mina, partilhava-a.

Alguns de voc�s estavam aqui

quando o Jim me trouxe aqui e quando perdi o meu bra�o.

Foi uma debandada que me fez isto.

Aposto a minha vida que o Walsh estava por tr�s disto

e de todos os neg�cios sujos desta cidade. O que v�o fazer?

V�o deixar que inocentes morram?

N�o! N�o!

O Walsh est� a caminho.

Ele adiantou-se a n�s e os �ndios est�o a postos.

Temos de os derrotar e derrotar o Walsh. Vamos!

Jane, n�o devias andar por a� � noite.

Porqu�? Tu andas sempre por a�.

Este � um territ�rio ind�gena.

� noite, o perigo � a dobrar,

ningu�m se afastar� mais de seis metros do acampamento.

A come�ar por ti.

Aten��o, todos!

Jane, toma conta dele!

Vamos puxar estes troncos e fazer uma barricada.

Eles est�o em menor n�mero, B�falo Branco.

Eles n�o ter�o hip�teses! Ataca-os de novo.

N�o gostar de atacar � noite. Esperar amanhecer.

Mais de manh� eles estar�o prontos para voc�s.

J� perdi muitos homens. Esperar at� de manh�. Ent�o atacamos.

Temos de fazer esses �ndios atacar agora mesmo!

O gado!

Por que n�o provocamos uma debandada como fizemos antes?

Mas � claro!

Will, Grizzly, Blake!

- O que fazemos agora? - Livrar-nos do gado.

Se os �ndios provocarem uma debandada para aqui, estamos perdidos.

N�o podemos ir l�, Jim. Seria uma loucura.

Temos de ir l� e afastar a debandada.

Mike!

Foste tu que me fizeste isto, Walsh e agora vais morrer!

Sinto muito, Jim. Por tudo...

N�o fales Mike, vai ficar tudo bem.

Claro. Claro, Jim.

Ter�s o teu gado e... o teu rancho.

Gostava de poder estar... contigo...

Vamos ter de andar o resto do caminho.

Jim! Olha, � o Hannibal!

Ei, Hannibal!

FIM

Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2022