Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,170 --> 00:00:12,210
(Episode 113)
2
00:00:17,880 --> 00:00:18,950
Let's see it.
3
00:00:23,720 --> 00:00:24,819
Try again.
4
00:00:35,160 --> 00:00:36,770
Mr. Jang, are you watching us?
5
00:00:37,229 --> 00:00:38,770
We're going inside.
6
00:00:39,169 --> 00:00:41,000
Delete footage from the camera
at the entrance now.
7
00:00:41,270 --> 00:00:42,369
Yes, sir.
8
00:00:52,680 --> 00:00:55,250
What now?
We need the chairman's fingerprint.
9
00:00:55,750 --> 00:00:57,850
Shall I try mine, just in case?
10
00:00:58,220 --> 00:01:01,019
No. You heard the alarm go off.
11
00:01:02,790 --> 00:01:05,089
Let's call it a day
and come back better prepared.
12
00:01:05,860 --> 00:01:08,259
The likelihood that a stranger's print
will be a match...
13
00:01:08,259 --> 00:01:09,769
is 6.4 billion to one,
14
00:01:10,229 --> 00:01:12,269
but my uncle and I are related.
15
00:01:13,499 --> 00:01:14,669
We never know.
16
00:01:15,770 --> 00:01:17,540
We have nothing to lose.
I'll give it a shot.
17
00:01:18,469 --> 00:01:19,740
Are you sure about this?
18
00:01:21,380 --> 00:01:23,210
Why are you so rash?
19
00:01:23,509 --> 00:01:24,779
Trust me.
20
00:01:35,690 --> 00:01:37,729
What happened? How did you do that?
21
00:01:38,130 --> 00:01:40,800
I told you to trust me, didn't I?
22
00:01:44,029 --> 00:01:45,100
What's going on?
23
00:01:45,669 --> 00:01:47,699
Why won't the door open?
24
00:01:49,100 --> 00:01:50,639
We need a PIN too.
25
00:01:51,809 --> 00:01:53,639
Mr. Kim never mentioned that.
26
00:01:53,940 --> 00:01:55,210
Mr. Kim?
27
00:01:56,139 --> 00:01:58,449
Did Mr. Kim tip you off?
28
00:01:59,719 --> 00:02:01,580
He told me he didn't know anything.
29
00:02:01,580 --> 00:02:04,190
He only told me the chairman
had bought land in his name.
30
00:02:04,419 --> 00:02:06,960
I met him in private and got him to talk.
31
00:02:13,259 --> 00:02:15,259
Take a seat. I have something to show you.
32
00:02:15,259 --> 00:02:18,869
(Director Wang Yo Han)
33
00:02:21,170 --> 00:02:23,740
If the chairman were to realize
I spoke with you,
34
00:02:23,939 --> 00:02:24,939
I could get in trouble.
35
00:02:26,140 --> 00:02:28,939
Okay. Then I must show it to you fast.
36
00:02:38,749 --> 00:02:40,659
(Report on Swiss account
with profits of stock manipulation)
37
00:02:43,559 --> 00:02:44,659
How did you get...
38
00:02:45,930 --> 00:02:47,559
Does it matter how I know?
39
00:02:48,900 --> 00:02:51,969
What I'll do with you is more important.
40
00:02:53,640 --> 00:02:55,200
Wait.
41
00:02:58,369 --> 00:03:00,710
I think we're on the same page now.
42
00:03:02,610 --> 00:03:03,610
Talk to me.
43
00:03:06,010 --> 00:03:07,319
I don't know the details.
44
00:03:08,119 --> 00:03:12,420
I only know you need an electronic key
and the chairman's fingerprint.
45
00:03:14,020 --> 00:03:15,719
Let's sort this out first.
46
00:03:18,960 --> 00:03:21,400
What's the code for our home entrance?
47
00:03:21,830 --> 00:03:24,670
The door code? It's 8989.
48
00:03:29,499 --> 00:03:30,610
Darn it.
49
00:03:31,140 --> 00:03:34,339
Do we need to use
the asterisk or pound key?
50
00:03:35,140 --> 00:03:36,480
It's usually the asterisk.
51
00:03:40,379 --> 00:03:41,650
It's not the asterisk.
52
00:03:42,150 --> 00:03:43,849
Could it be six digits?
53
00:03:51,260 --> 00:03:53,529
I have a feeling it's six digits.
54
00:03:55,400 --> 00:03:58,700
He's a narcissist.
Could it be his birthday?
55
00:04:05,210 --> 00:04:07,010
It's not. What do we do now?
56
00:04:07,080 --> 00:04:08,510
One more mistake and...
57
00:04:08,510 --> 00:04:10,010
It'll alert security.
58
00:04:11,409 --> 00:04:14,680
Sir. The entrance alarm
must've alerted security. They're here.
59
00:04:16,279 --> 00:04:18,289
It's code red. We must hide.
60
00:04:26,960 --> 00:04:28,060
It's clear inside.
61
00:04:28,299 --> 00:04:29,299
Let's go.
62
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
We don't have time for this.
63
00:05:03,729 --> 00:05:05,429
What if we're locked in?
64
00:05:06,130 --> 00:05:07,140
You're right.
65
00:05:07,739 --> 00:05:09,400
Let's figure out the PIN.
66
00:05:15,539 --> 00:05:16,609
Wait.
67
00:05:31,159 --> 00:05:32,159
It worked.
68
00:05:41,739 --> 00:05:42,969
What's all this?
69
00:05:44,640 --> 00:05:46,039
This is more than a slush fund.
70
00:05:51,979 --> 00:05:53,719
Mr. Jang, are you getting this?
71
00:05:54,650 --> 00:05:57,049
Yes. I'll get started.
72
00:05:57,650 --> 00:05:58,789
Started on what?
73
00:05:58,789 --> 00:06:00,289
We'll head out.
74
00:06:00,520 --> 00:06:02,890
Do your thing
without tipping off the chairman.
75
00:06:03,089 --> 00:06:06,359
What are you doing that you didn't
tell me about? Do what thing?
76
00:06:06,599 --> 00:06:08,460
Let's go. I'll explain to you outside.
77
00:06:08,929 --> 00:06:13,339
(Bobaejung)
78
00:06:13,339 --> 00:06:16,640
Your trick to blackmail Mr. Kim worked.
79
00:06:17,239 --> 00:06:18,239
Yes.
80
00:06:18,239 --> 00:06:21,339
I got the chairman's print
when he approved some papers.
81
00:06:22,380 --> 00:06:25,909
What did you tell Mr. Jang to work on?
82
00:06:27,950 --> 00:06:30,489
What do you want to do
with the slush fund?
83
00:06:31,219 --> 00:06:32,549
Report it, of course.
84
00:06:33,020 --> 00:06:34,890
He obviously embezzled,
went against his duties,
85
00:06:34,890 --> 00:06:37,359
and collected all that
through illegal means.
86
00:06:37,359 --> 00:06:38,589
We can't leave it.
87
00:06:39,159 --> 00:06:42,900
Some of that would've been used
to get Se Ran out of prison.
88
00:06:43,870 --> 00:06:47,870
Right. That's why I thought of
getting two birds with one stone.
89
00:06:48,500 --> 00:06:49,700
Two birds, one stone?
90
00:06:50,270 --> 00:06:53,239
We'll take down Se Ran and her mom,
and the chairman as well.
91
00:06:53,640 --> 00:06:55,339
That would be the best outcome
if only possible.
92
00:06:58,179 --> 00:06:59,310
How about this?
93
00:06:59,549 --> 00:07:02,820
We leak information to Se Ran.
94
00:07:03,219 --> 00:07:04,219
Bingo.
95
00:07:08,620 --> 00:07:10,390
Mr. Jang. How did it go?
96
00:07:12,460 --> 00:07:14,099
Good job. I'll come over.
97
00:07:15,229 --> 00:07:17,299
Are you off to do the thing?
98
00:07:17,630 --> 00:07:19,500
Come with me. I'll show you something.
99
00:07:22,070 --> 00:07:24,140
Did you steal all this?
100
00:07:24,510 --> 00:07:25,870
What do you mean by that?
101
00:07:33,880 --> 00:07:35,650
(W Investments CEO Gong Hyeong Sik)
102
00:07:37,020 --> 00:07:39,450
Then what is all this?
103
00:07:39,820 --> 00:07:41,460
What's the money and gold here,
104
00:07:42,320 --> 00:07:43,690
and what's in the warehouse?
105
00:07:43,690 --> 00:07:45,460
Which do you think is real?
106
00:07:50,770 --> 00:07:52,070
All that is fake?
107
00:07:53,200 --> 00:07:56,669
Yes.
I'll make the chairman use them as bribes.
108
00:07:57,109 --> 00:08:00,279
And Se Ran and Cheon Ae Ja
will be the thieves.
109
00:08:02,580 --> 00:08:04,279
It really is a two bird, one stone plan.
110
00:08:05,250 --> 00:08:06,919
I was upset I lost my handbag.
111
00:08:06,919 --> 00:08:09,320
I can get back at Se Ran this way.
112
00:08:10,089 --> 00:08:13,120
Now we can report
the chairman's slush fund.
113
00:08:13,760 --> 00:08:14,789
We should.
114
00:08:15,560 --> 00:08:18,830
The government will confiscate
the money and gold, right?
115
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Yes.
116
00:08:24,299 --> 00:08:27,400
I'd like to report Dream Food's
Chairman Wang Je Guk's slush fund.
117
00:08:28,599 --> 00:08:29,669
It's located at...
118
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
Goodness.
119
00:09:20,289 --> 00:09:21,360
Oh, gosh.
120
00:09:23,390 --> 00:09:27,100
I should move everything
to another mountain soon.
121
00:09:49,380 --> 00:09:51,789
Use the electronic key
you took from Da Jung.
122
00:09:51,789 --> 00:09:52,850
Okay.
123
00:10:29,620 --> 00:10:30,689
The PIN.
124
00:10:31,360 --> 00:10:33,929
The serial number on the plush toy.
Take a look.
125
00:10:34,260 --> 00:10:35,360
Okay, wait.
126
00:10:36,429 --> 00:10:40,400
Do you know how stressful
stealing all this was?
127
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
Her phone isn't locked for once.
128
00:11:04,090 --> 00:11:06,189
Da Jung took a photo of the toy.
129
00:11:06,630 --> 00:11:09,929
The PIN is on that toy,
so we need that photo.
130
00:11:38,490 --> 00:11:41,630
Se Ran, look at this. This is all money.
131
00:11:43,000 --> 00:11:44,470
I have eyes to see.
132
00:11:45,199 --> 00:11:48,400
My gosh. It's actual gold.
133
00:11:48,600 --> 00:11:50,939
We could live extravagantly with this,
couldn't we?
134
00:11:51,870 --> 00:11:53,340
My word.
135
00:11:54,480 --> 00:11:57,510
This is where Father comes
when he goes hiking.
136
00:11:59,449 --> 00:12:01,819
To think he had
a treasure trove in a mountain.
137
00:12:05,650 --> 00:12:07,189
I love the smell of this ink.
138
00:12:07,559 --> 00:12:09,520
So this is what fresh bills smell like.
139
00:12:10,689 --> 00:12:12,559
It's a practical bank.
140
00:12:14,699 --> 00:12:17,429
How did the chairman get all this here?
141
00:12:18,370 --> 00:12:20,000
It must all weigh a lot.
142
00:12:20,370 --> 00:12:21,400
You're right.
143
00:12:22,100 --> 00:12:24,569
It would take days to move all this.
144
00:12:27,779 --> 00:12:30,980
Whether it takes ten days or a month,
I'll use this bag to move stuff.
145
00:12:33,620 --> 00:12:34,650
Wait.
146
00:12:36,750 --> 00:12:39,020
If Father notices something's missing,
147
00:12:39,250 --> 00:12:42,020
he'll change the lock and PIN right away.
148
00:12:43,220 --> 00:12:45,289
Or he'll move the whole warehouse.
149
00:12:45,289 --> 00:12:48,230
Hey. We can't leave all this treasure
now that we found it.
150
00:12:49,529 --> 00:12:52,130
Let's back off for now.
151
00:12:53,840 --> 00:12:56,970
We'll hire a truck
to take everything at once.
152
00:12:58,569 --> 00:13:00,980
We take all or nothing. How's that?
153
00:13:01,279 --> 00:13:02,309
What?
154
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Okay.
155
00:13:14,189 --> 00:13:18,260
If you come back on your own
and take everything,
156
00:13:18,990 --> 00:13:20,429
I'll go to the chairman.
157
00:13:20,429 --> 00:13:22,659
No, I'll go to the police.
158
00:13:23,770 --> 00:13:24,799
Act wisely.
159
00:13:25,770 --> 00:13:28,870
You trust me that little?
You should act wisely.
160
00:13:29,740 --> 00:13:31,640
I told you about this place.
161
00:13:31,870 --> 00:13:34,209
Let's get out of here
before someone comes.
162
00:13:43,319 --> 00:13:46,220
Se Ran will have taken the bait by now.
163
00:13:46,319 --> 00:13:48,559
Sang Chul stole the electronic key, right?
164
00:13:49,020 --> 00:13:50,760
They'll be celebrating right now.
165
00:13:51,189 --> 00:13:54,329
Does that mean
the two birds one stone plan worked?
166
00:13:54,500 --> 00:13:55,529
I guess?
167
00:13:56,059 --> 00:13:57,730
Did you report the chairman?
168
00:13:57,730 --> 00:14:01,370
Yes. I see his downfall is approaching.
169
00:14:01,870 --> 00:14:03,640
Okay. I'll come by later.
170
00:14:06,939 --> 00:14:09,240
You managed to find the chairman's stash.
171
00:14:09,240 --> 00:14:10,650
Da Jung did most of the work.
172
00:14:10,750 --> 00:14:14,350
Se Ran needs to pay for killing Duk Soo,
173
00:14:14,620 --> 00:14:17,319
and for tormenting Da Jung.
174
00:14:18,750 --> 00:14:21,559
Once Je Guk loses all his power,
175
00:14:21,559 --> 00:14:24,189
he won't be able to help her like before.
176
00:14:24,390 --> 00:14:25,490
Right.
177
00:14:26,189 --> 00:14:29,360
Can't we use the old evidence...
178
00:14:29,360 --> 00:14:31,770
to get Se Ran arrested again?
179
00:14:32,000 --> 00:14:33,329
I doubt it.
180
00:14:33,640 --> 00:14:36,100
The old evidence was circumstantial.
181
00:14:36,669 --> 00:14:38,209
For Da Jung's sake,
182
00:14:38,870 --> 00:14:42,240
I want to tell the whole world
what Se Ran did,
183
00:14:42,579 --> 00:14:45,250
so she can't show her face in public.
184
00:14:45,679 --> 00:14:47,079
I feel the same.
185
00:14:47,679 --> 00:14:50,620
But Se Ran's not a celebrity
or person of influence.
186
00:14:50,919 --> 00:14:52,120
It won't hurt her.
187
00:14:53,250 --> 00:14:56,390
It's a shame, but our only option
is to send her to prison.
188
00:14:57,490 --> 00:15:00,260
I'm drawing a big picture of my own.
189
00:15:01,459 --> 00:15:04,270
I'll make her fly high,
then crash and burn.
190
00:15:04,870 --> 00:15:08,199
Mom. We're rich now.
191
00:15:08,439 --> 00:15:12,370
What? Did you really find
the chairman's treasure?
192
00:15:12,510 --> 00:15:14,209
We didn't just find it.
193
00:15:15,209 --> 00:15:19,150
It's incredible what's inside.
194
00:15:19,250 --> 00:15:22,049
My gosh. That's unbelievable.
195
00:15:22,049 --> 00:15:24,890
All that will be ours, right?
196
00:15:24,890 --> 00:15:26,449
You bet.
197
00:15:27,919 --> 00:15:32,090
The hard life is over for us.
A good life is waiting.
198
00:15:33,059 --> 00:15:37,100
A dog crate like that?
A real dog can have it.
199
00:15:37,900 --> 00:15:39,770
From now on, at a five-star hotel...
200
00:15:39,970 --> 00:15:42,400
No, at a seven-star hotel,
201
00:15:42,400 --> 00:15:45,309
we can eat three meals a day and sleep.
202
00:15:45,309 --> 00:15:47,610
Get me a seven-star suite.
203
00:15:47,610 --> 00:15:48,709
Yes, ma'am.
204
00:15:50,549 --> 00:15:52,510
Mom. What do you want to eat first?
205
00:15:52,510 --> 00:15:54,480
- Tteokbokki!
- Come on.
206
00:15:55,150 --> 00:15:58,020
Don't you go mentioning peasant food.
207
00:15:59,220 --> 00:16:02,419
We'll start off with caviar.
208
00:16:02,990 --> 00:16:04,890
Shark's fin.
209
00:16:05,189 --> 00:16:06,860
And truffles.
210
00:16:06,860 --> 00:16:09,230
I'll order you a course meal of all those.
211
00:16:11,130 --> 00:16:14,100
I've never had that,
so I wouldn't know the taste.
212
00:16:14,100 --> 00:16:16,699
For now, I'd kill for some blood sausage.
213
00:16:16,870 --> 00:16:19,340
I've been eating cold rice
and stuff like braised beans...
214
00:16:19,439 --> 00:16:22,740
because you said anything else will smell.
215
00:16:22,939 --> 00:16:26,579
I wouldn't be surprised
if I ended up with malnutrition.
216
00:16:27,010 --> 00:16:29,579
I think Ji hoon's home.
217
00:16:30,350 --> 00:16:31,390
Hide.
218
00:16:40,959 --> 00:16:42,029
My goodness.
219
00:16:43,299 --> 00:16:45,199
Oh, my gosh.
220
00:16:45,669 --> 00:16:49,699
My word. Look at the sheen.
221
00:16:51,039 --> 00:16:53,779
Mom. Enjoy this moment.
222
00:16:53,909 --> 00:16:55,409
Yes, I will.
223
00:16:55,740 --> 00:16:58,510
I don't think I need to eat anymore.
224
00:16:58,510 --> 00:17:01,250
Just looking at this
will make me feel stuffed.
225
00:17:01,650 --> 00:17:04,189
I told you I'd let you bathe in cash.
226
00:17:04,720 --> 00:17:08,390
I'll sell this and make you a bed of cash.
227
00:17:08,490 --> 00:17:10,630
- Sleep on that.
- Shall I?
228
00:17:10,760 --> 00:17:13,630
I wonder how that kind of sleep feels.
229
00:17:13,929 --> 00:17:17,570
Do you think
I could fall asleep on a gold bed?
230
00:17:18,900 --> 00:17:21,969
Boom!
Dream of getting rained on with money.
231
00:17:21,969 --> 00:17:25,540
We already got a windfall.
232
00:17:25,939 --> 00:17:30,110
My goodness. How much is this worth?
233
00:17:32,249 --> 00:17:36,280
Do you think one of these
is worth at least a million dollars?
234
00:17:36,380 --> 00:17:39,219
Yes. We have at least
three million dollars and a golden toad.
235
00:17:39,919 --> 00:17:41,860
Mom. This is just the beginning.
236
00:17:42,219 --> 00:17:44,790
There's way more
in Chairman Wang's warehouse.
237
00:17:44,929 --> 00:17:47,630
Okay. My gosh...
238
00:17:51,669 --> 00:17:56,239
Sang Chul. Let's move to Hawaii.
239
00:17:56,370 --> 00:17:59,669
I don't want to
stay in this squalid place anymore.
240
00:17:59,769 --> 00:18:02,239
Okay. Let's go to Hawaii!
241
00:18:03,110 --> 00:18:04,179
Hawaii.
242
00:18:04,550 --> 00:18:07,780
- Hooray!
- Hooray!
243
00:18:19,459 --> 00:18:21,759
Here. Eat this.
244
00:18:32,140 --> 00:18:34,640
Thank you, Ji Hoon.
245
00:18:35,110 --> 00:18:36,610
It's not for you.
246
00:18:37,110 --> 00:18:38,850
It's for my baby inside you.
247
00:18:39,749 --> 00:18:42,350
So eat well.
248
00:18:46,090 --> 00:18:49,560
Baby. Dad never does stuff like this.
249
00:18:50,019 --> 00:18:51,689
I'm doing it especially for you.
250
00:18:52,090 --> 00:18:55,630
So don't you dare forget
what I did for you.
251
00:19:05,870 --> 00:19:08,509
Here. Have a bite.
252
00:19:09,179 --> 00:19:10,439
Seriously?
253
00:19:26,959 --> 00:19:27,999
Hello?
254
00:19:28,159 --> 00:19:30,360
Is this Chef Kang Se Ran?
255
00:19:30,929 --> 00:19:33,469
I'm Director Kim Dol Soe
from M Broadcasting.
256
00:19:33,729 --> 00:19:35,969
What? M Broadcasting?
257
00:19:37,909 --> 00:19:40,009
Why did you call me?
258
00:19:40,310 --> 00:19:44,409
I called to ask you to join the panel...
259
00:19:44,709 --> 00:19:47,449
of a new live show titled "Cooking King."
260
00:19:48,850 --> 00:19:50,019
Me?
261
00:19:52,350 --> 00:19:56,120
Yes, Kang Se Ran.
Humiliate yourself on a national scale.
262
00:19:56,759 --> 00:20:00,429
You don't deserve to live happily
after what you did to my daughter.
263
00:20:03,130 --> 00:20:04,429
That feels great.
264
00:20:06,030 --> 00:20:07,699
Oh, that feels good.
265
00:20:08,570 --> 00:20:11,840
That's enough. Your arms must hurt now.
266
00:20:12,810 --> 00:20:14,239
They don't hurt at all.
267
00:20:15,439 --> 00:20:17,610
It feels like a dream to have you near.
268
00:20:19,050 --> 00:20:22,780
After Dad died,
I thought I was alone in this world.
269
00:20:23,919 --> 00:20:25,989
I didn't think I had anyone left.
270
00:20:27,189 --> 00:20:31,330
It would've been nice if I'd found
both Duk Soo and you sooner.
271
00:20:32,590 --> 00:20:34,259
I was blinded,
272
00:20:35,429 --> 00:20:38,600
and I fell for the evil duo's lies.
273
00:20:45,640 --> 00:20:49,009
Grandma. It wasn't your fault.
274
00:20:50,610 --> 00:20:51,949
My son Duk Soo.
275
00:20:53,749 --> 00:20:55,719
Whenever I think of the poor thing,
276
00:20:56,580 --> 00:20:59,090
my heart breaks.
277
00:21:00,919 --> 00:21:02,060
When he looks down...
278
00:21:02,919 --> 00:21:06,860
and sees me living happily
with you and An Na,
279
00:21:07,659 --> 00:21:09,300
he'll be pleased.
280
00:21:11,400 --> 00:21:14,169
Yes. I hope so.
281
00:21:16,100 --> 00:21:17,140
I think...
282
00:21:18,769 --> 00:21:20,640
it's time you told An Na...
283
00:21:21,140 --> 00:21:23,479
that you're her real mom.
284
00:21:24,150 --> 00:21:26,679
You can't be "Ms. Da Jung" forever.
285
00:21:29,179 --> 00:21:31,219
When I think of how much it'll hurt her,
286
00:21:32,390 --> 00:21:33,820
I get cold feet.
287
00:21:35,390 --> 00:21:38,830
An Na spent her whole life
thinking Yo Han was her real dad.
288
00:21:39,630 --> 00:21:41,130
Still,
289
00:21:42,360 --> 00:21:45,100
An Na likes you and trusts you as a mom.
290
00:21:46,769 --> 00:21:49,769
Won't it be okay
if you touch on the topic slowly?
291
00:21:52,570 --> 00:21:54,739
Okay. I'll think about it.
292
00:21:54,909 --> 00:21:55,939
You do that.
293
00:21:58,709 --> 00:22:01,979
Mom.
I thought bad things happened in a row.
294
00:22:01,979 --> 00:22:03,479
Good things happen in a row too.
295
00:22:04,489 --> 00:22:07,320
I can't tell if I'm dreaming or not.
296
00:22:08,159 --> 00:22:12,330
I know, right? You'll be on TV as well.
297
00:22:13,130 --> 00:22:14,459
My gosh.
298
00:22:14,600 --> 00:22:17,900
Should I get your autograph in advance?
299
00:22:18,570 --> 00:22:22,239
Don't be silly, Mom.
300
00:22:22,939 --> 00:22:25,709
It's my first TV appearance,
so it's too early for that.
301
00:22:25,769 --> 00:22:28,479
People become stars overnight.
302
00:22:28,810 --> 00:22:32,780
Someone with your looks and way with words
will become a star in no time.
303
00:22:33,380 --> 00:22:36,249
I'll do my very best on the show.
304
00:22:36,620 --> 00:22:39,550
So even when it comes out
that I wasn't pregnant,
305
00:22:40,019 --> 00:22:42,320
Ji Hoon won't be able to ditch me.
306
00:22:42,620 --> 00:22:44,630
That's how huge a star I'll become.
307
00:22:44,729 --> 00:22:46,659
Yes, that's the spirit.
308
00:22:47,390 --> 00:22:48,959
You focus on the show.
309
00:22:49,229 --> 00:22:51,229
I'll raid the warehouse.
310
00:22:52,070 --> 00:22:55,739
We should take everything
before Sang Chul does.
311
00:23:01,840 --> 00:23:03,739
Did you get the delivery, Assemblyman?
312
00:23:05,749 --> 00:23:07,850
What do you mean?
313
00:23:08,080 --> 00:23:09,550
Are you mocking me?
314
00:23:09,550 --> 00:23:10,679
(Dream Food)
315
00:23:10,679 --> 00:23:13,749
I don't understand. Why would I mock you?
316
00:23:13,749 --> 00:23:15,719
You sent fakes.
317
00:23:15,790 --> 00:23:18,459
All the ten bars you sent were fake.
318
00:23:18,459 --> 00:23:20,429
How dare you dupe me?
319
00:23:20,429 --> 00:23:22,900
That's impossible.
Why would I send a fake?
320
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
I...
321
00:23:24,199 --> 00:23:26,100
Hello? Assemblyman!
322
00:23:29,199 --> 00:23:31,939
What nonsense is that?
Why would the gold be fake?
323
00:23:57,630 --> 00:23:59,169
How dare these two...
324
00:24:00,169 --> 00:24:01,300
Kang Se Ran...
325
00:24:02,269 --> 00:24:04,439
You can't go in there. Wait!
326
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
What's going on?
327
00:24:08,840 --> 00:24:09,979
Chairman Wang.
328
00:24:10,509 --> 00:24:11,550
We're here to exercise
a search and seizure warrant...
329
00:24:11,550 --> 00:24:13,949
on charges of stock manipulation
and keeping a slush fund.
330
00:24:15,780 --> 00:24:16,780
Get to it.
331
00:24:19,090 --> 00:24:21,689
What are you doing? Do you know who I am?
332
00:24:22,090 --> 00:24:23,189
Stop it!
333
00:24:23,320 --> 00:24:24,630
Please cooperate.
334
00:24:25,630 --> 00:24:26,790
Who's behind this?
335
00:24:27,729 --> 00:24:29,800
Call the head of the FSS.
336
00:24:29,800 --> 00:24:31,100
Tell him Wang Je Guk's upset.
337
00:24:31,769 --> 00:24:33,870
No. I'll call him.
338
00:24:39,110 --> 00:24:40,939
You can't do that to my property!
339
00:24:42,409 --> 00:24:43,409
Father.
340
00:24:44,449 --> 00:24:46,409
Why won't he pick up?
341
00:24:48,580 --> 00:24:49,620
Darn it.
342
00:24:50,419 --> 00:24:54,890
How dare you go out of line?
Don't you fear the consequences?
343
00:24:54,890 --> 00:24:57,189
We're just doing our job.
344
00:24:59,390 --> 00:25:03,130
Chairman Wang. I need you to come with us.
345
00:25:03,830 --> 00:25:04,999
Fine, let's go.
346
00:25:05,630 --> 00:25:09,040
I'll prove you're all wrong. Lead the way.
347
00:25:10,239 --> 00:25:11,239
Father.
348
00:25:15,580 --> 00:25:16,679
Wang Yo Han.
349
00:25:17,040 --> 00:25:19,810
Did you use the ledger
Da Jung found to attack me?
350
00:25:20,749 --> 00:25:22,479
Was this your and Da Jung's plan?
351
00:25:23,050 --> 00:25:25,719
Chairman. I've been waiting for this day.
352
00:25:26,620 --> 00:25:29,219
We have a long way to go
before you pay for harming my father.
353
00:25:29,820 --> 00:25:31,989
You'd better go down willingly.
354
00:25:35,900 --> 00:25:37,999
Hello, I'm Chef Kang Se Ran.
355
00:25:38,469 --> 00:25:40,169
Now that spring has come...
356
00:25:40,870 --> 00:25:43,540
I hope Mom gets everything safely.
357
00:25:44,969 --> 00:25:46,610
(Cooking King Live)
358
00:25:46,610 --> 00:25:48,909
Se Ran. Are you ready?
359
00:25:48,979 --> 00:25:50,179
- Yes.
- Okay.
360
00:25:51,509 --> 00:25:56,419
(Cooking King Live)
361
00:26:00,419 --> 00:26:03,989
Se Ran. All the treasures are fake.
362
00:26:04,189 --> 00:26:06,759
They're fake. Sang Chul's so angry
he wants to kill me.
363
00:26:06,759 --> 00:26:08,929
What? They're fake?
364
00:26:10,060 --> 00:26:12,530
Ms. Kang, the cameras are rolling.
365
00:26:12,630 --> 00:26:13,729
Get a grip.
366
00:26:22,640 --> 00:26:23,739
How did it go?
367
00:26:23,939 --> 00:26:25,209
His office was searched.
368
00:26:27,350 --> 00:26:31,290
Is the sly Wang Je Guk
finally paying the penalty?
369
00:26:31,550 --> 00:26:32,919
It's just the beginning.
370
00:26:33,689 --> 00:26:35,060
Look at this.
371
00:26:36,290 --> 00:26:38,060
Dream Food Chairman Wang Je Guk...
372
00:26:38,060 --> 00:26:41,499
is suspected of stock manipulation
and keeping a slush fund.
373
00:26:41,999 --> 00:26:43,560
Seoul Central Prosecutors' Office...
374
00:26:43,560 --> 00:26:45,530
raided Dream Food's main offices...
375
00:26:45,530 --> 00:26:48,370
and a secret warehouse located in Sujo-gu,
376
00:26:48,570 --> 00:26:51,040
and subpoenaed company owner Wang Je Guk.
377
00:26:51,640 --> 00:26:53,810
Prosecutors say
someone sent in a tip-off...
378
00:26:53,810 --> 00:26:57,040
voicing suspicion of stock manipulation
and a slush fund.
379
00:26:57,280 --> 00:26:58,409
- Mother.
- In the search,
380
00:26:58,409 --> 00:27:00,009
a ledger, electronic records,
381
00:27:00,009 --> 00:27:02,080
and a hidden stash were located.
382
00:27:02,080 --> 00:27:04,219
I think Father fell into a trap.
383
00:27:05,390 --> 00:27:06,620
I think someone...
384
00:27:07,390 --> 00:27:08,820
is trying to bring him down.
385
00:27:08,820 --> 00:27:10,820
The next report is about an online...
386
00:27:14,759 --> 00:27:15,830
What a shame.
387
00:27:16,530 --> 00:27:18,830
It must feel like you lost a lifeline.
388
00:27:21,640 --> 00:27:25,070
What does that mean?
This won't harm her at all?
389
00:27:26,140 --> 00:27:29,810
If Father goes down,
doesn't she go down too?
390
00:27:35,080 --> 00:27:37,719
This will be
the biggest problem he has ever faced.
391
00:27:38,650 --> 00:27:41,419
He always put family second
and did anything to make money,
392
00:27:42,189 --> 00:27:45,090
and he lost
everything he collected in one go.
393
00:27:46,159 --> 00:27:47,360
It's just the beginning.
394
00:27:48,300 --> 00:27:50,929
Yes. He shouldn't be shocked already.
395
00:27:52,169 --> 00:27:53,999
This time, he only lost his slush fund.
396
00:27:54,800 --> 00:27:59,140
In the end, he'll feel the pain
of losing the whole company.
397
00:28:00,409 --> 00:28:03,140
He must pay for taking my father's place.
398
00:28:04,580 --> 00:28:07,780
Yes. I'll help so that happens.
399
00:28:09,150 --> 00:28:11,719
Thanks for being there, Da Jung.
400
00:28:13,290 --> 00:28:16,659
It's nothing compared to
what you did for me.
401
00:28:17,860 --> 00:28:20,530
I'll offer even more support now.
402
00:29:10,909 --> 00:29:14,850
(The Third Marriage)
403
00:29:14,979 --> 00:29:18,120
It feels horrible
to get stabbed in the back, doesn't it?
404
00:29:18,219 --> 00:29:19,650
You should suffer the same.
405
00:29:19,820 --> 00:29:24,090
I begged Ms. Da Jung to bring me here
because I missed Grandma Noel.
406
00:29:24,090 --> 00:29:26,429
This looks just like your bear.
407
00:29:26,489 --> 00:29:27,590
It does.
408
00:29:27,590 --> 00:29:29,459
My dear daughter Go Eun.
409
00:29:29,459 --> 00:29:32,929
I don't dare appear before you
and tell you I'm your mom.
410
00:29:32,929 --> 00:29:34,840
So I will write to you instead.
411
00:29:34,840 --> 00:29:38,110
No way. Madam Park is my mom?
412
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof