All language subtitles for The third marriage E112

(Episode 112)

Mom. Shin Duk Soo's death...

is now totally out of our hair.

The fraud charge?
Father will get that dropped.

I'll be a free woman.

This is so good.

Did you see Da Jung screaming in anger?

I felt so good, you know.

- Mom...
- What are the two of them doing in here?

- Cheon Ae Ja, I should...
- Come on.

No. She put my daughter through so much.

I can't let her go to prison
where she'll get three hot meals a day.

I'll stomp all over her,

and then throw her in prison
at the crucial moment.

My goodness.

Kang Se Ran.

I'll let you and your mom
writhe in a fiery pit. Just you wait.

It would hurt even more to let them
feel as if they're flying high...

before they crash and burn.

Hi, it's me, Director Kim.

It's been a while.

You're having the time of your life.

Did you spend time with Da Jung?

That's none of your business now.

Do you like dating a woman
who was once your aunt?

Don't put it like that.

Da Jung was never yours.

Do you think that's what others see?

You're just an immoral nephew
who had an affair with his aunt.

I don't care.

What?

Rather than lose Da Jung again
over something that trivial,

even if people criticize me,

I'm still happiest when we're together.

Don't even think of
getting between us now.

Once was more than enough.

Da Jung's very upset
about the bag, isn't she?

She is.

With it, she could've proven
her father was killed.

Console her as best you can.

I will.

Something's not right.

Only Da Jung and I knew
the evidence was in that bag.

So how did Se Ran
get her hands on it first?

I don't get it.

Me neither.

Oh, right.

Cheon Ae Ja is hiding in
a dog crate in the greenhouse.

What? Cheon Ae Ja?

You didn't talk about
the bag in there, did you?

I did.

It was my fault.

Se Ran got there first
because I was there when I got the call.

I feel terrible now.

You didn't know about it.

I plan to punish them for spying on us.

Yo Han.

Did you get home safely?

Did you call
because you missed me already?

You can tell?

I was right?

I called out of concern...

that you'd be crying about the lost bag.

I was crying.

I need your healing vibes.

Healing vibes?

Shall I sing a song?

Don't waver or get distracted
because you're mine whatever they say

You're mine

Don't even talk to another man
because I'm yours

I'm yours

Let's lock our pinkie fingers

And make a promise

Promise never to leave me alone

One plus one is...

Can I stop there?

Come on. You should sing the whole thing.

Actually,

I did something to you
that made me feel horrible.

Oh, gosh.

Crouching in that crate all day
makes me ache all over.

Oh, my gosh. My back hurts.

Goodness.

One, two, three.

Cheon Ae Ja overheard everything
from the crate?

Then we'll go with a counterattack.

- A counterattack?
- Yes.

And I think I should see Mr. Kim.

Mr. Kim? What for?

That's too dangerous. I'll talk to him.

No.

Yo Han.

I made the decision to sacrifice myself
two years ago.

Chairman Wang didn't just get in my way,

he even helped Se Ran,
and I can't forgive him for it.

- Even so...
- If Chairman Wang remains powerful,

I'll waste my energy
trying to get back at Se Ran.

I get it.

The chairman will continue to back her,
so she'll keep getting off.

This time, I'll do it on my own.

Instead, I need you to do something else.

Okay, wait for me. I'll be right there.

(Dream Food)

Good job dealing with
the Financial Supervisory Service.

Not at all. It ended pretty quickly
thanks to your help, sir.

Okay. Keep it up a while longer.

(Ms. Jung Da Jung)

Have some tea.

Are you surprised
I suddenly asked to see you?

Why did you send me that photo?

Since you got right to the point,
I might as well follow your lead.

Did the FSS treat you well?

Why do you ask?

From what I heard,

you decided to take the fall
for stock manipulation.

Said who?

And what stock manipulation?
Don't even say that.

Do you trust Chairman Wang?

I bet he said...

if you were to take the fall for this,
he'd look after your family...

and pull some strings
to get you out quickly.

He'll have been so nice.

Just like Kim Chul Su
who committed suicide in prison.

- What?
- Kim Chul Su who went to prison...

for Ji Hoon's hit-and-run accident.

Why would he kill himself
so soon before his release?

I don't know what you want from me.

Stop beating around the bush
and get to it.

I want to help you.

- What?
- You could end up...

as the second Kim Chul Su.

You know that, right?

That's nonsense.

You said you wanted to help me,
but you sent a photo to blackmail me.

Are you saying
if I don't betray the chairman,

you'll send the photo to my wife?

You didn't just have an affair.

The issue is that you got her
to buy and sell shares for you to profit.

What kind of nonsense are you...

You used that woman's account...

to buy and sell shares
whenever you got information...

from the chairman.

I found that out pretty easily.

Do you think the chairman let you off
because he's clueless?

I bet...

he's planning to use you
as cannon fodder...

so he can get off scot-free
while you take the blame.

I'll ask you point blank.

Where is Chairman Wang's slush fund?

I don't know.

He trusts no one,
so he goes alone to check his stash.

You choose death, then.

But...

The chairman bought some land in my name.

Hi, Da Jung.

Do you know what I saw
in the chairman's office today?

A gold bar.

A backpack was full of them.

I guess so?

Probably from
the chairman's slush fund safe.

I'd been thinking
something was off for a while.

The little toy on his hiking backpack
doesn't even suit him,

but it's always there.

I'm pretty sure...

the key to the safe
and the PIN is in there.

Gold bars from a slush fund?

My gosh. What luck.

If we get our hands on that...

If we can just find
my uncle's secret safe,

we can afford a bed made of gold.

Just in case,
I should copy his fingerprint...

and give it a go myself.

The problem is, I don't know where it is.

What? You took a photo of that toy?

Then I'll come to Bobaejung now
with the electronic key.

Yes.

I see.

The toy's serial number
might be the PIN to the safe?

That sounds about right.

Se Ran. Come to the greenhouse now.

She'd better not ask me to order her food.

What?

Yo Han saw Father's backpack
filled with gold bars?

Yes.

He also said inside the toy
hanging from the backpack...

was the key and PIN to the safe.

You're right.
There was a toy attached to the bag.

That's the key to the safe.

Yo Han tipped us off about the handbag,

and now he's about to let us take
what's in the safe.

Did he say anything
other than about the key?

He said he'd bring
the electronic key to Bobaejung.

Oh, and you need a fingerprint.

What a headache.
How many security systems are there?

Did Yo Han and Da Jung say
they'll try to break in?

I don't think they know where the safe is.

We don't know either.

How about you follow the chairman?

We should tail him?

Why not?

Won't tailing him
be easier than hiding in here?

No.

If we end up getting caught...

We should...

put a tracker on him instead.

My gosh. That's the thing to do.

You're the smartest person I know.

(Land Register)

(Land Register Map)

The chairman bought some land in my name.

(Sangja-dong 73-14, Sujo-gu,
Seongnam City, Gyeonggi Province)

Yo Han, I think I found it.

How did you find this place?

I heard the chairman bought land
in secretary Mr. Kim's name.

So I looked up
all the properties he owned.

And you looked for buildings or warehouses
that could hide a slush fund?

Yes, with a satellite map.

He can't visit often if it's too far off,

so I focused on places close by.

Good job, Da Jung.

Mr. Kim had been embezzling
behind the chairman's back.

And he traded shares illegally.

I bet the chairman knows that too.

I'm worried Mr. Kim's life
might be in danger.

That's why he decided to side with us.

- Let's see if the electronic key works.
- Okay.

Ji Hoon. Don't you think this is cute?

Isn't it adorable?

It is.

It's really sweet.

Hey.

Does the baby kick?

I heard some babies kicked
like they were playing soccer.

It's not big enough yet to do that.

Ji Hoon. If it's a boy,
shall we make him a soccer player?

I won't force anything on him.

I'll set him free and support him
so he can do whatever he wants.

And I'll believe in him unconditionally.

I'd wanted to do that too.

The material wealth I didn't have.

I hoped my Song Yi would enjoy that.

Let's let this baby
do everything it wants.

My gosh. Look at this mess.

The baby isn't even born yet.

Goodness.

What is it?

Sir. The alarm went off,
so we came to the scene.

What? Who was it?

Who searched my warehouse?

Oh, dear.

I guess it was a bird of prey.

A bird?

Check to see if someone broke in.

It wasn't Da Jung, was it?

To what do I owe the call, Assemblyman?

Of course, you must be elected again.

Then shall I leave ten at Guryong Tunnel?

Yes, of course. I understand.

Is he out of his mind?
He wants ten gold bars?

He's so out of touch.

My gosh.

(Recording)

You can't feel movement yet.

What do you have on W?

I have something to tell you about that.

W?

Are you going out?

Yes. Are you pleased to see me go out?

It's so darn cold.

It's as if I live in Siberia.

Se Ran.

It wasn't Da Jung, was it?

Did Da Jung find out
where Father's safe is?

Keep listening.

Is he out of his mind?
He wants ten gold bars?

Gold bars?

Se Ran.

Let's get everything before Da Jung does.

The chairman's slush fund must be massive.

Of course we must take it all.

But how do we locate it?

Should I search the study?

Hey. I tried to
sneak into the study to nap.

The chairman has been locking the door.

Da Jung has the electronic key, right?

I better get that from her first
before she gets there before we do.

Is Da Jung not in?

Right. I can't walk in there on my own...

and steal something from Da Jung.

I'll use Sang Chul.

My gosh.

You fraud. What are you doing here?

You never called
after asking me for that favor.

You did that for our baby.

Do you know what Da Jung has been up to?

He must've told you, then.

That he told me to spy on her.

My father-in-law told you
to spy on Da Jung?

Gosh. That means he knew...

Da Jung was looking for his slush fund.

What now?

What do you want?

Sang Chul. I need your help.

What is it this time? Forget it.

I can't stand doing the chairman's errand,
and you want my help too?

What if I told you I was looking for
the chairman's hidden slush fund?

- A slush fund?
- You know you only get...

one shot in life, right?

Let's take it.

Let's steal it all
before Da Jung gets to it.

It's an illegal stash,
so he can't report it stolen.

Then the chairman
told me to watch Da Jung...

because she was
snooping around his slush fund?

Where to?
You should tell me at least that.

That's it.

He kept asking me where Da Jung went.

So you're in?

You bet I'm in.

Do you have a plan?

How about we do this?

W's actual owner's a Korean in his 30s?

My friend got that tip
from Korean churchgoers.

They're the people who know everything.

You don't know who, though?

I guess a few of the New York staff
of W will attend the charity ball.

I'll get some crucial info then.
Don't worry.

You'd better find out.

I just told you not to worry.

We're here to eat.

Do you screen your customers?

We want the A course.

Do you want another salt bath?

How dare a fraud come here
and ask for food?

Leave this instant!

Drag us out if you can.

We're here to see Da Jung.

Go and get her for us.

Then we'll leave.

The cockroaches took over a room.

If they miss me that much,
I'll entertain them.

Ms. Yang. It's time for Grandma
to take her medicine.

Please go and help her.

Will you be okay on your own?

Yes.

(Bobaejung)

How dare you come here?

Darn it.

Let go. Let's talk instead.

Did you weld an iron plate on your face?

How can someone be so thick-faced?

Oh. You're not human.

- You are a beast.
- Jung Da Jung.

Is this how you treat a paying customer?

You're Bobaejung's CEO now.

So what if you are
if this is how you treat a customer?

Customer?

You'd want to be a customer,
but you're just a beast.

No, you're worse than that.
You're a monster.

You lied to my grandma...

and stopped at nothing
to get rid of my evidence.

How dare you think of coming here to eat?

I'm here to pay to eat,

and you're being picky about
who you serve?

I'll post about what happened...

and tell everyone
what Bobaejung's service is really like.

Is that what you want?

Shut your mouth and get out.

I told you to get out!

Darn you!

How did it go?

Did you get it?

You bet I did.

You're not taking it from me.

You can't have everything.

You don't have the photo of the toy
that was on Da Jung's phone.

I got the photo too.

Okay, then.

We're in this together.

What are you in together?

Are you both going to prison?

Sang Chul took the electronic key.

One side took the bait.

Let's wait for the other side to bite too.

We're not far from getting
two birds with one stone.

Father.

Drink this.

You don't want to get dehydrated.

I heard you were going hiking,

so I made you gimbap.

Why are you wasting time
instead of perfecting the soy sauce?

Give me just one day.

I'll sort it out somehow.

You have just one day, then.
I can't give you any more time.

Have a nice day.

Where did you put the tracker?

Da Jung gave me a hint.

Hide it in a bag.

He's on the move.

You should go too.

Okay.

Sang Chul. It's time.

We're done for.

Father didn't take the lunchbox with him.

It won't be a place people visit often.

Let's go that way.

I'd like to report Dream Food's
Chairman Wang Je Guk's slush fund.

It's located at...

(The Third Marriage)

All that is fake?

I'll make the chairman use them as bribes.

Se Ran and Cheon Ae Ja
will be the thieves.

That's impossible.
Why would I send a fake?

Hello? Assemblyman!

Chairman Wang. We're here to exercise
a search and seizure warrant...

on charges of stock manipulation
and keeping a slush fund.

Wang Yo Han.
Was this your and Da Jung's plan?

Chairman. I've been waiting for this day.

You'd better go down willingly.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)