All language subtitles for The third marriage E110

Yes. If you bear with me,
I'll sort it out and get back to you.

Okay. I'm sorry. I'll call you right back.

Thank you. Bye.

- Hello.
- Hello.

Is my aunt in?

No. She canceled
all her appointments and left.

Where to?

I don't know.

It's a busy day because we're receiving
a delivery of all the fabrics.

This is for you, Jin Joo.

Thanks a lot.
You didn't have to get me some too.

The person is unable to answer...

She's not picking up. What's going on?

Can I leave this on her desk?

She hasn't been eating well,
so I got something for her.

Go ahead.

This is...

This is something Mom's mom gave me.

It's the same bear Da Jung has.

What a strange coincidence.

Go Eun.

I don't dare appear before you
and tell you I'm your mom.

So I will write to you instead.

Go Eun...

is Da Jung's old name.

My dear daughter Da Jung.

She's her mom?

Does this mean she's Da Jung's mom?

It looks bad. We must find my aunt soon.

Can you guess where she could've gone?

Not really.

There is a place
she goes to for some air...

whenever she feels down.

- Where's that?
- Just a moment.

She calls for a taxi
whenever Mr. Ko's not available.

I'll track it down for you.

Mr. Jang.

Find out where Madam Park's phone
last was. It's urgent.

I have the address she asked to go to.

Auntie.

Auntie!

You can't do this.

How are the others going to go on
if you leave us like this?

Don't you get it
that you'll break Da Jung's heart?

Auntie!

Auntie! Don't go in there!

Auntie!

Auntie!

Auntie!

Auntie!

Let go. I don't deserve to live.

I shouldn't live.

I won't be any good to her.

You can't say that.

Don't you care how much
this will hurt Da Jung?

I saw the note you left.

However hard it is for you,
you must push through.

Let's get out of the water
and think about it.

No. Don't mind me.

I must die if my daughter's to be happy.

Da Jung can't know who I am!

Get a grip!

How do you think she'd feel to know
her mom died because of her?

Why can't you think straight?

That Da Jung was your daughter.

You had no idea either.

No. This can't be.

How could something like this be true?

Let's get out of here.

Whatever the problem,
you must sort it out as you live.

Please pretend you don't know.

Don't hurt Da Jung
even more than she already was!

I can't be around her.

Then Da Jung will think...

her mom died long ago.

She can live happily.

Yes.

I don't deserve to live.

I must die.

Let's get out of the water.

Come with me.

Let go of...

Auntie!

Wake up. Auntie!

How are you so good at drawing, An Na?

I drew my family at kindergarten.

- I see.
- Did you?

You did a great job.

Is this me, you, Great-grandma, and Dad?

Yes.

I told my friends that I have a mom.

We agreed I'd be your mom.

It's okay to say so. Why did you whisper?

Because you're not my real mom.

An Na.

I am your real mom.

Still, I'm so happy to have a mom.

I'm so happy to have
pretty An Na as a daughter.

- We're done.
- Thanks.

What's the kennel for?
You're getting a dog?

No. It's for you.

For you to hide in.

What?

You want me to stay in a dog crate?

I'm not a dog.

Why should I sleep in here?

There's nowhere else for you to hide.

It's only for a while.

Even if it is.

No human should sleep in a kennel.

I ache all over
because I can't sleep in comfort.

I'm always trying to hide.

I know it's tough on you.

You won't have to do this for long.

There are things
I need you to do here for me.

What could I have to do here?

I would be glad if no one found me.

Everyone comes here to talk in secret.

I get it.

You want me to listen in, is that it?

Yes.

- Let's test the kennel.
- What?

Let's see if it's the right size.

Be careful.

It's a perfect fit.

Stop it.

Poor me.

Who'd have thought
I'd sleep in a dog kennel?

Mom. Do your best to stay hidden.

I'll go get the golden toad
back from Sang Chul.

Get home before anyone else does.

I'm scared I'll get caught.

Shouldn't we cash this out?

What if Se Ran reports it missing?

How could this be hers?

I bet she stole Madam Yoon's.

Se Ran won't be able to mention it's gone.

What if Madam Yoon
reports it missing, then?

If she didn't ask for it back so far,
then she doesn't care.

And once it's sold,
who can trace a golden toad?

Hey.

You'll get hundreds of millions?

You fraud.
When I think of the lies you told...

You darn...

Why waste energy to recite the past?

Hand over the golden toad you stole.

What? What's the con artist talking about?

How is it yours? It's Madam Yoon's.

Don't you dare ask for it back.

Mother! It's mine. I want it back.

Who are you calling "Mother?"

Mom. Do you know this fraud?

No. How would I know a fraud?

Is that how you'll react?

Fine. I'll report the toad stolen.

You'll report it stolen?

Then we'll sue you for compensation.

Yes, that's right. My son's so smart.

What compensation?
You're not making sense.

Why doesn't it?

You said you stood to inherit
hundreds of millions as a grandchild.

- The one and only.
- That's right.

We thought you were
the one and only heiress.

I wasted my youth on you.
And not just that.

You made me divorce Da Jung.

I lost Song Yi and my job.

You even sent him to prison, you witch.

Was ruining my son's life not enough?
Why are you even back here?

I could rip out all your hair
and still not feel good enough!

That's right! It's not enough!

My goodness.

You're at a hospital because of your aunt?

Is she very unwell?

Okay. Bye.

What's wrong with Madam Park?

I was going to ask, but he hung up
saying he'd explain later.

I hope it's nothing serious.

So do I.

You're awake.

You must wait until the drip's done.

I had the doctor
run all the tests I could think of,

but you're fine, fortunately.

Why did you help me?

You should've left me to die.

Why did you stop me?

I love Da Jung.

And even if I didn't, through the years...

I saw how Da Jung suffered.

She just got her life back on track.

I couldn't let anything happen
that would distraught her again.

I imagine you did what you did
out of guilt.

You should ask for forgiveness, then.

You shouldn't
give up on life just like that.

That's not right.

Asking for forgiveness
would be too shameless on my part.

I failed to recognize my own daughter.

To think what I did to her over a man,

I want to cut out the tongue
with which I said such scathing things.

And I want to cut off the hand
with which I hit her.

You didn't know anything then.

And if you really feel guilty,
make it up to Da Jung.

When you recovered your memory...

and heard your daughter had died.

How did you feel?

That feeling of despair.

The helplessness.

Do you want Da Jung to feel that?

Still,

I can't show myself and say
I'm her mom after all this time.

I just can't.

You didn't mistreat Da Jung
because she was your daughter.

You were in
a stressful situation of your own.

Da Jung might struggle
to accept it at first,

but in the end,
she'll come to terms with it.

That's the Da Jung I know.

No. That can't happen.

Please, Yo Han.

Keep it from Da Jung.

Even if I do ask for forgiveness,

I need some time first.

I understand.

If that's what you want,

I'll pretend I don't know.

Thank you.

There's something you must know.

Something I must know?

What? Noel was admitted to a hospital?

Tell me what exactly happened.

(Wang Je Guk, Chairman)

Okay.

Make sure words don't get out.

Why would she suffer that much?

I wanted to get back...

at you.

You'd killed my dad.

I wanted you and your daughter...

to suffer the same kind of pain
I had suffered so...

Yes, Shin Duk Soo.

I was willing to do anything to hurt you.

The more Da Jung suffered,

I knew the more you'd suffer
as you watched from nearby.

At first,

I was only going to
have an affair with Sang Chul.

But then I fell pregnant.

I wondered hundreds of times.

Should I give up on getting revenge?

When you and your daughter
were enjoying peak happiness?

I couldn't allow that.

So I had Song Yi...

and swapped the newborn babies.

You swapped the babies then?

Do you call yourself human?

How could you separate
your friend from her child?

So that Da Jung would feel...

the pain of losing family.

That's a recording Mr. Shin made
right before he died.

This man is my ex-husband Shin Duk Soo?

- Da Jung's dad?
- Yes.

Then...

Se Ran seduced Baek Sang Chul
to get back at Da Jung,

and swapped their babies?

Yes.

Se Ran's also...

the murderer who caused Mr. Shin's death.

What?

Se Ran's a murderer
because she killed Duk Soo?

When she was released
because she was acquitted,

I thought it was because she was innocent.

No.

Chairman Wang pulled some strings
to get her out.

Je Guk got her out?

Yes.

We still haven't proven
all of Se Ran's crimes.

She killed Mr. Shin,

and on top of that, she pushed Da Jung
from a cliff to kill her too.

She almost did die.

That evil thing.

I had no idea.

Da Jung's fighting a lonely fight.

To prove Se Ran's guilt,

she entered a contractual marriage
with my uncle,

determined to sacrifice her life for it.

She even gave up on love.

Kang Se Ran should die for that.

So that Da Jung doesn't have to
be lonely as she fights,

I'll help her.

I must, for my daughter.

(View of Mount Bukhan taken today)

Mountains all look the same,
so it's so hard to tell.

Cheon Ae Ja's the one who sold
young Go Eun to the gukbap diner.

What?

Ms. Cheon sold her to the diner?

Cheon Ae Ja and Se Ran...

ruined the lives
of my husband and daughter.

It's way too late,
but I'll kill Cheon Ae Ja...

and Se Ran myself,

and then pay whatever price Da Jung wants.

They won't get away with this.

Why do we have a kennel?

Why did you buy this?

I saw my ob-gyn today,

and she suggested
we get a dog to help me relax.

To help you relax?

You've been feeling anxious? I get it.

You should've discussed it with us first.

Why do you want to get a dog now
when the baby will come soon?

Even if it's just for a while,
I'd like to have a pet.

Yes, Father. Se Ran was pregnant
when she was questioned by police.

She would've felt anxious.
Let her have her way.

Are you working on the soy sauce?

Yes. I'll replicate the taste soon.

Don't forget your main duty.

I won't let you off for long.

Oh, my gosh. My poor legs.

Goodness.

Home sweet home. It is quite comfy.

I should shut the door.

Yo Han. How is Madam Park?

What made her ill enough
that she needed to be admitted?

Please, Yo Han. Keep it from Da Jung.

Well...

It's not serious.

She was under a lot of stress.

Her immune system took a hit.

- Is it something serious?
- No.

I ran all the tests there were,
and she's fine.

She went home after the IV drip was done.

That's good to know.
I was worried it was about me.

Why would her being admitted
be because of you?

I was mean to her.

I thought that might have
pushed her over the edge.

Like mother, like daughter.

She has the same mindset as my aunt.

Yo Han.

Yes?

What were you thinking about?

Go on home if you feel tired.

Don't say that.

I want to stay with you.

What's the occasion?

Let's go inside. I'm hungry.

Okay. I'll cook you something nice.

If Da Jung saw my ledger,
she wouldn't just sit on it.

(Dream Food)

You asked to see me, sir?

Yes. Take a seat.

I heard you're not well-off.
How are things?

I feel like crying
to finally meet someone who gets it.

Life really is tough now.

I had a great life when I worked here.

- If you take me back, I'll work...
- Forget about that.

I'd like you
to do something for me. Can you?

I'll do anything for you.
I'll even put my life on the line.

I don't care for your life.

Go to Da Jung
and get some information from her.

What? Da Jung?

What's going on?

I don't have to remind you
to keep quiet about it, do I?

Of course not. I might not weigh a lot,
but I'm very tight-lipped.

If you do as I say and do it well,

I'll pay you handsomely,
so don't worry about that.

What is it you need me to do?

Watch Da Jung 24-7
and bring me whatever information you can.

That punk. An Na's my daughter.

No. I must report to the chairman.

Sir. Wang Yo Han
just entered Bobaejung with An Na.

You moron.
What do you want me to do with that?

Call only when you have something decent.

But...

Darn it. He has a nasty temper.

I guess that's how he became a chairman.

Baek Sang Chul.
You're dealing with a chairman now.

Mother.

Where have you been lately?

I was wondering
because you hadn't been around.

You evil thing.

What was that about?

I finally see you for what you are.

You darn witch. Where's your mom?

Where is she?

I don't know.

You don't know? Your mom sold my daughter.

You wench. Where's Cheon Ae Ja?

Has that woman lost her mind?

She's trying to kill my daughter.

Get your hands off my girl.

I don't know where my mom is.

Okay. If you don't know,
I'll kill you and me both!

Find her!

Se Ran.

Will you stop it?

What are you doing?

She's pregnant!

Stay out of it, Ji Hoon.
It's none of your business.

She's carrying my child.

I don't know what this is about
but stop it.

Kang Se Ran. Cheon Ae Ja. Just you wait.

I'll kill you both!

Are you okay?

Is the baby okay?

Let's see a doctor.

No, I'm fine.

It's all good.

- Are you sure?
- Yes, I am.

See? I'm smiling.

I'm okay.

Let's sit down.

This is "Man in Nature."

Try to relax.
I'll get you some warm water.

According to our host, it tastes amazing.

I don't think it'll be appetizing.

This is the meal our host prepared.

Like mother, like daughter.

I thought I'd actually die.

This is the secret bag.

(He brought out the secret?)

That bag looks familiar.

Give me her bag.

That's it.

It's Da Jung's bag.

What is Da Jung's bag?

You just said, "It's Da Jung's bag."

When?

I was just talking to myself.

Were you?

A bag?

Yes. She was watching TV,

and she said, "It's Da Jung's bag."

Why would she mention my bag?

I'll send you the clip. Take a look.

Okay.

Ji Hoon actually does care.

He saved her, defended her,

then comforted her too,
because she's his wife.

Min Hae Il that darn woman
almost killed Se Ran...

just because...

I sold Go Eun to a diner years ago.

Hi, Da Jung.

Yo Han. I found my handbag.

You found your bag?

My bag appeared in a clip that was on TV.

In the bag with my dad's key ring...

is the USB flash drive
the courier gave me.

I'm sure Se Ran recognized my bag on TV.

That's great. If we get the flash drive
that's in the bag,

we'll have the proof
that Se Ran killed Mr. Shin.

Then this time,
we can get her charged for murder.

Okay, I'll be right there.

Oh, no.

Se Ran might get arrested
with no way out this time.

Just wait, Se Ran.

This time, you'll never get out.

(The Third Marriage)

Yo Han and Da Jung are off to get the bag.

We must move.
We must get there before Da Jung.

I'll keep Se Ran home somehow.
Don't worry and go ahead.

Get me some water.

It's too cold. Get me some warm water.

Hello. I saw a key chain
my late father left me.

If you don't mind,
could you give me the bag?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)