Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,918 --> 00:00:07,875
Episode 9
2
00:00:24,700 --> 00:00:29,268
♪ {\a6}That person to whom giving ♪
♪ the entire world is not enough, ♪
3
00:00:29,502 --> 00:00:34,200
♪ {\a6}That person that is the ♪
♪ reason I live today, ♪
4
00:00:34,362 --> 00:00:38,441
♪ {\a6}That person who gave ♪
♪ me reasons to smile, ♪
5
00:00:38,577 --> 00:00:43,700
♪ {\a6}I miss that person. ♪
6
00:00:43,859 --> 00:00:48,559
♪ {\a6}That person I draw with my hot tears, ♪
7
00:00:48,673 --> 00:00:53,333
♪ {\a6}That person I cannot erase in my heart. ♪
8
00:00:53,462 --> 00:00:58,100
♪ {\a6}No matter how much I wish, ♪
♪ no matter how much I hope ♪
9
00:00:58,280 --> 00:01:02,700
♪ {\a6}I can't help but to keep longing. ♪
10
00:01:02,900 --> 00:01:07,900
♪ {\a6}I will throw it all away, ♪
♪ throw all away. ♪
11
00:01:08,170 --> 00:01:13,000
♪ {\a6}Even my heart that remembers you. ♪
12
00:01:13,293 --> 00:01:19,900
♪ {\a6}I will forget it all, forget all. ♪
13
00:01:20,080 --> 00:01:28,080
♪ {\a6}The one I cannot love, ♪
♪ the one I cannot love. ♪
14
00:01:48,255 --> 00:01:49,325
Hey.
15
00:01:50,453 --> 00:01:53,758
Why are you sitting there smiling
by yourself like a crazy woman?
16
00:01:54,781 --> 00:01:56,207
Oh, it's nothing.
17
00:01:58,162 --> 00:02:01,327
Something happened on the picnic
you guys went on today, didn't it?
18
00:02:01,594 --> 00:02:03,306
I said it was nothing.
19
00:02:03,498 --> 00:02:07,189
Do you like Jung Woo by any chance?
20
00:02:08,272 --> 00:02:10,801
Why? Is there a reason I can't?
21
00:02:12,660 --> 00:02:14,515
Are you crazy? You must be crazy.
22
00:02:14,645 --> 00:02:18,229
What? There's Tae Hyuk thinking
only of you and like a sunflower,
23
00:02:18,347 --> 00:02:19,953
his eyes only on you.
24
00:02:20,070 --> 00:02:22,308
How can you like someone else?
25
00:02:22,557 --> 00:02:27,276
And that guy,
I didn't like him from the beginning.
26
00:02:27,954 --> 00:02:29,447
He uses people.
27
00:02:29,582 --> 00:02:31,515
And I don't like the look in his eyes.
28
00:02:32,573 --> 00:02:34,276
I don't feel the same.
29
00:02:34,631 --> 00:02:35,631
Then?
30
00:02:35,776 --> 00:02:37,164
What do you feel?
31
00:02:37,324 --> 00:02:40,852
I don't know why but he looks sad.
32
00:02:41,574 --> 00:02:45,524
If he would just open his heart to me,
I want to take care of him.
33
00:02:47,821 --> 00:02:49,117
But I don't think he wants to do that.
34
00:02:49,141 --> 00:02:52,420
Then consider yourself extremely lucky.
35
00:02:54,724 --> 00:02:57,237
Is Su Hyun the one you have a crush on?
36
00:02:57,790 --> 00:03:00,029
Ah, no. No, it's not.
37
00:03:00,457 --> 00:03:02,194
Jung Woo, do you like me?
38
00:03:02,854 --> 00:03:04,455
No, that's not it.
39
00:03:05,050 --> 00:03:07,102
Jackson has the wrong idea.
40
00:03:46,507 --> 00:03:51,685
I was a little surprised.
I never imagined I would see you here.
41
00:03:56,232 --> 00:03:59,023
I don't know where to
begin to unravel this.
42
00:03:59,726 --> 00:04:02,262
What should I say first?
43
00:04:04,359 --> 00:04:07,234
First, let me begin with an apology.
44
00:04:08,147 --> 00:04:10,720
I heard about how my father treated you.
45
00:04:11,498 --> 00:04:13,873
But you knew the kind of person he is,
46
00:04:14,019 --> 00:04:16,325
so you have to bear
some of the responsibility.
47
00:04:16,980 --> 00:04:21,293
But for the rest, I'll apologize for it.
48
00:04:22,603 --> 00:04:26,603
This isn't something that can be resolved
with just a word or two from you.
49
00:04:29,942 --> 00:04:31,310
What are you planning to do?
50
00:04:31,479 --> 00:04:33,116
I'm not sure.
51
00:04:33,844 --> 00:04:38,120
I sold my soul to you and to your father,
52
00:04:39,107 --> 00:04:41,453
but the payment was only betrayal.
53
00:04:43,560 --> 00:04:47,499
I'm still trying to figure out
how to take my revenge.
54
00:04:48,581 --> 00:04:53,611
Since I feel indebted to you,
let me offer you some advice.
55
00:04:54,948 --> 00:04:56,550
Don't do anything.
56
00:04:56,760 --> 00:05:00,241
If you go up against my father,
you'll be the one to suffer in the end.
57
00:05:00,640 --> 00:05:02,500
Same goes for me.
58
00:05:04,032 --> 00:05:08,104
You and my father are
different types of people.
59
00:05:08,950 --> 00:05:12,393
No matter what you do, you'll end up
suffering a lot more than it's worth.
60
00:05:12,523 --> 00:05:15,298
If you're worried about
something like that, don't.
61
00:05:16,877 --> 00:05:20,442
Before long, you'll be able to see
62
00:05:20,577 --> 00:05:25,289
how vile and ruthless
that creature is inside me.
63
00:05:30,476 --> 00:05:32,073
Jung Woo.
64
00:05:36,973 --> 00:05:40,520
This is not advice but a warning,
65
00:05:40,544 --> 00:05:42,553
so listen carefully.
66
00:05:44,748 --> 00:05:46,812
Su Hyun...
67
00:05:47,410 --> 00:05:51,887
Don't hold Su Hyun in your heart.
68
00:05:52,977 --> 00:05:55,217
Because of how I've wronged you,
69
00:05:55,416 --> 00:05:58,890
I may show patience once
or twice on other matters.
70
00:05:59,053 --> 00:06:02,540
But with Su Hyun, that's not the case.
71
00:06:02,841 --> 00:06:08,885
I will not tolerate you being
involved with her in anything.
72
00:06:30,380 --> 00:06:34,563
I sold my soul to you and to your father,
73
00:06:35,552 --> 00:06:37,753
but the payment was only betrayal.
74
00:06:38,884 --> 00:06:42,836
I'm still trying to figure out
how to take my revenge.
75
00:06:44,188 --> 00:06:46,755
If you're worried about
something like that, don't.
76
00:06:47,527 --> 00:06:50,417
Before long, you'll be able to see
77
00:06:50,592 --> 00:06:54,625
how vile and ruthless
that creature is inside me.
78
00:07:16,842 --> 00:07:20,920
Don't hold Su Hyun in your heart.
79
00:07:22,031 --> 00:07:24,216
Because of how I wronged you,
80
00:07:24,448 --> 00:07:27,771
I may show patience once
or twice on other matters.
81
00:07:28,093 --> 00:07:32,420
But with Su Hyun, that's not the case.
82
00:07:33,226 --> 00:07:38,180
I will not tolerate you being
involved with her in anything.
83
00:07:57,573 --> 00:07:59,252
Not bad.
84
00:07:59,949 --> 00:08:02,834
Thank you. Thank you very much.
85
00:08:03,526 --> 00:08:06,448
It's just the beginning
so don't get too excited.
86
00:08:06,770 --> 00:08:08,082
Okay.
87
00:08:21,779 --> 00:08:23,798
Gentlemen, let's see them.
88
00:08:29,944 --> 00:08:32,032
Kings over Aces. Jackson.
89
00:08:32,638 --> 00:08:33,462
Son of a bitch!
90
00:08:33,575 --> 00:08:35,613
That's one lucky sucker.
91
00:08:36,032 --> 00:08:37,499
It's been happening
all the god damned night!
92
00:08:37,523 --> 00:08:39,027
Get all the cards, man.
93
00:08:39,051 --> 00:08:41,392
It should be easy to get away
from a hand this big...
94
00:08:41,416 --> 00:08:43,416
Well here, call 1-800-Waaa.
95
00:08:45,412 --> 00:08:47,765
I'm not having a very
good lucky night myself.
96
00:09:58,149 --> 00:09:59,099
Who are you?
97
00:09:59,123 --> 00:10:00,805
Get her.
98
00:10:01,016 --> 00:10:03,332
Leave me alone.
99
00:10:06,848 --> 00:10:08,306
Help!
100
00:10:09,800 --> 00:10:11,323
Leave me alone!
101
00:10:14,921 --> 00:10:16,869
It's Amy!
102
00:10:45,827 --> 00:10:47,286
What happened?
103
00:10:47,545 --> 00:10:50,799
Jung Hae has been kidnapped.
104
00:10:51,045 --> 00:10:53,630
- What do you mean kidnapped?
- In front of the club.
105
00:10:53,631 --> 00:10:55,209
One white man and two Hispanics.
106
00:10:55,233 --> 00:11:01,167
The white man was tall...
and has a scar on his face!
107
00:11:17,534 --> 00:11:19,159
Let me go.
108
00:11:22,650 --> 00:11:23,934
Please.
109
00:11:23,958 --> 00:11:26,269
Let me go.
110
00:11:37,252 --> 00:11:39,122
Dad.
111
00:12:13,997 --> 00:12:17,244
Dad, don't do this.
112
00:12:18,365 --> 00:12:23,830
If I don't take you home,
I have to kill him.
113
00:12:24,344 --> 00:12:26,285
Would that be better?
114
00:12:27,185 --> 00:12:29,012
Please...
115
00:12:39,944 --> 00:12:42,064
Hey Jackson, wazzup?!
116
00:12:43,866 --> 00:12:44,887
What's wrong?
117
00:12:44,911 --> 00:12:46,965
Open the door.
118
00:12:56,219 --> 00:12:57,545
What the hell is going on over there?
119
00:12:57,569 --> 00:12:59,138
Whoa, whoa, whoa. Hey!
120
00:12:59,860 --> 00:13:01,731
Jackson, what the heck d'you
think you're doin'?
121
00:13:01,755 --> 00:13:03,483
Shut up!
122
00:13:07,276 --> 00:13:08,124
Where is Amy?
123
00:13:08,148 --> 00:13:09,218
What the hell are you talking about?
124
00:13:09,242 --> 00:13:09,997
Who's Amy?
125
00:13:10,021 --> 00:13:10,937
Hurry up!
126
00:13:10,961 --> 00:13:13,020
I really don't know.
127
00:13:28,751 --> 00:13:30,584
That's him.
128
00:13:33,011 --> 00:13:34,282
You two go home.
129
00:13:34,625 --> 00:13:36,110
Jung Woo.
130
00:13:36,134 --> 00:13:37,368
There's nothing to worry about.
131
00:13:37,392 --> 00:13:39,005
It will be okay.
132
00:13:39,206 --> 00:13:40,946
Get on.
133
00:14:03,032 --> 00:14:04,532
There's no doubt.
134
00:14:11,355 --> 00:14:13,300
Let me ask you one last time,
135
00:14:14,600 --> 00:14:17,617
where is Amy?
136
00:14:17,753 --> 00:14:22,324
You got to believe me.
I don't know what you're talking about.
137
00:14:22,460 --> 00:14:24,629
Open your god damned mouth.
138
00:14:24,653 --> 00:14:26,397
No!
139
00:14:26,789 --> 00:14:30,786
You gotta believe me.
I didn't do anything wrong.
140
00:14:31,996 --> 00:14:34,422
I just took her to her father.
141
00:14:34,695 --> 00:14:35,785
What?
142
00:14:35,809 --> 00:14:38,926
Yeah, her father from Korea.
143
00:14:46,377 --> 00:14:48,817
[Il Do Corporation]
[CEO, Moon Sung Chul]
144
00:15:07,973 --> 00:15:09,877
Get out of here.
145
00:15:17,252 --> 00:15:19,312
What's going on here?
146
00:15:19,864 --> 00:15:21,367
What father?
147
00:15:25,340 --> 00:15:29,835
Jung Hae graduated from
an elite university in Korea.
148
00:15:31,068 --> 00:15:36,828
She went to New York to further
her studies in Modern Dance.
149
00:15:41,464 --> 00:15:43,581
Then she met me,
150
00:15:44,419 --> 00:15:48,922
and later became a stripper.
Life just got all twisted up.
151
00:15:53,420 --> 00:15:54,958
This is a good thing.
152
00:15:55,146 --> 00:15:57,251
She went back to where she belongs.
153
00:16:06,328 --> 00:16:08,036
Let's go.
154
00:17:15,082 --> 00:17:16,820
Do you want to have a drink?
155
00:17:18,558 --> 00:17:20,060
Sure.
156
00:17:20,964 --> 00:17:24,125
Aigoo. Yeah, let's just
suck on some drinks.
157
00:17:34,938 --> 00:17:38,254
Did you see the look in the boss's eyes?
158
00:17:40,661 --> 00:17:44,807
He said it was a good thing
but to me, he looked like he was crying.
159
00:17:45,628 --> 00:17:48,092
Just what is this thing
called love, anyway?
160
00:17:52,012 --> 00:17:55,119
Speaking of... what're you going to do?
161
00:17:55,975 --> 00:17:56,690
About what?
162
00:17:56,714 --> 00:17:58,277
About Su Hyun, of course.
163
00:17:58,401 --> 00:18:00,930
Are you going to just keep looking?
164
00:18:01,235 --> 00:18:03,469
Is there anything else I can do?
165
00:18:03,493 --> 00:18:06,977
You just take her and make her your woman.
166
00:18:07,786 --> 00:18:09,588
I don't have any rights to do that.
167
00:18:09,813 --> 00:18:11,880
Rights? What rights?
168
00:18:12,676 --> 00:18:16,459
When I was in prison, I
found out who I was.
169
00:18:17,727 --> 00:18:22,264
Why I was abandoned and who my father is.
170
00:18:23,690 --> 00:18:27,676
The more I learned about him,
the more I realized he was no joke.
171
00:18:28,692 --> 00:18:30,779
What does he do?
172
00:18:31,472 --> 00:18:33,379
Gangster.
173
00:18:35,283 --> 00:18:38,330
A gangster that leaves every place
he's been with horrendous misery.
174
00:18:38,354 --> 00:18:41,212
An evil gangster.
175
00:18:45,657 --> 00:18:47,869
The more I learn about him,
the more scared I become.
176
00:18:48,066 --> 00:18:48,818
Scared of what?
177
00:18:48,956 --> 00:18:49,956
Me.
178
00:18:50,095 --> 00:18:51,778
Myself.
179
00:18:52,609 --> 00:18:55,067
Hidden inside my being is
the shadow of my father.
180
00:18:59,336 --> 00:19:02,714
So how can I love a woman?
181
00:19:23,599 --> 00:19:25,163
Chairman.
182
00:19:26,139 --> 00:19:28,235
Chairman Moon is back in the country.
183
00:19:29,511 --> 00:19:30,256
And his daughter?
184
00:19:30,358 --> 00:19:31,864
He brought her back.
185
00:19:32,224 --> 00:19:34,986
He asked me to express
his gratitude to you.
186
00:19:38,604 --> 00:19:41,630
Tell him about our new project,
187
00:19:42,372 --> 00:19:45,032
and make the request for
the capital investment.
188
00:19:45,461 --> 00:19:47,103
I understand.
189
00:20:01,347 --> 00:20:03,878
The person who is searching my background,
190
00:20:04,249 --> 00:20:05,831
have you found out who it is?
191
00:20:06,081 --> 00:20:07,083
Yes.
192
00:20:07,232 --> 00:20:11,882
Nip it in the bud before the problem grows.
193
00:20:12,038 --> 00:20:13,568
Yes, sir.
194
00:20:35,352 --> 00:20:37,008
This is the Detective Hyun.
195
00:20:37,116 --> 00:20:38,520
My name is Hyun Ki Sang.
196
00:20:39,088 --> 00:20:40,764
I am Yoo Kwang Soo.
197
00:20:42,035 --> 00:20:43,784
You may get back to work.
198
00:20:46,701 --> 00:20:48,643
This is really a nice place.
199
00:20:49,151 --> 00:20:51,706
If you golf, let me know anytime
you want to go out for a round.
200
00:20:51,885 --> 00:20:53,604
The greens fee will be on me.
201
00:20:54,394 --> 00:20:56,726
How would a detective from the
countryside be able to golf?
202
00:20:56,883 --> 00:20:58,524
But thank you for the offer anyway.
203
00:20:58,661 --> 00:21:01,276
So why did you want to see me?
204
00:21:01,568 --> 00:21:03,977
Do you know Lee Soo Chang?
205
00:21:04,378 --> 00:21:05,789
Lee... Soo Chang?
206
00:21:05,895 --> 00:21:08,831
I know that you met with him.
207
00:21:09,195 --> 00:21:11,891
Ah... Lee Soo Chang. I know him.
208
00:21:11,915 --> 00:21:13,941
I met him once a few months ago.
209
00:21:14,486 --> 00:21:16,651
So what about him, all of a sudden?
210
00:21:16,775 --> 00:21:20,060
You must not have heard that he's dead.
211
00:21:21,525 --> 00:21:23,567
He really died?
212
00:21:23,735 --> 00:21:25,127
Yes.
213
00:21:25,151 --> 00:21:27,512
He died by someone else's hand.
214
00:21:27,717 --> 00:21:30,006
The murderer had not been caught.
215
00:21:31,921 --> 00:21:33,591
What are you worried about?
216
00:21:33,790 --> 00:21:37,609
I'll take care of it,
so put it out of your mind.
217
00:21:51,063 --> 00:21:53,751
How do you know Lee Soo Chang?
218
00:21:54,409 --> 00:21:55,688
We met in Vietnam.
219
00:21:55,815 --> 00:21:57,572
I had a business there,
220
00:21:57,838 --> 00:21:59,805
and we met through
the course of doing business.
221
00:21:59,934 --> 00:22:01,198
I see.
222
00:22:01,774 --> 00:22:03,233
The business that you mentioned
223
00:22:03,257 --> 00:22:06,588
must have been the
black market trading in Saigon.
224
00:22:06,758 --> 00:22:09,933
Taking merchandise from the US Army store,
225
00:22:09,957 --> 00:22:11,734
or from the Korean Army store
226
00:22:11,758 --> 00:22:14,344
then selling the goods out on the street
in a black market operation.
227
00:22:14,368 --> 00:22:15,499
Who said such a thing?
228
00:22:15,523 --> 00:22:17,176
Wasn't Lee Soo Chang an officer,
229
00:22:17,200 --> 00:22:19,624
heading the Special Investigative Unit
for the black market?
230
00:22:19,648 --> 00:22:20,886
So if you had business dealings with him,
231
00:22:20,890 --> 00:22:23,128
they would be in the context
of that environment.
232
00:22:23,249 --> 00:22:24,212
Isn't that obvious?
233
00:22:24,236 --> 00:22:25,307
Watch what you're saying.
234
00:22:25,331 --> 00:22:27,446
I had a legitimate business.
235
00:22:27,657 --> 00:22:29,949
I operated the Korean Wine Testing Bar
in the port and harbor site.
236
00:22:29,973 --> 00:22:32,643
And for the workers in that area,
I had a laundry business.
237
00:22:32,667 --> 00:22:35,698
I have nothing more to say to you, so go.
238
00:22:58,816 --> 00:23:00,595
It's an urgent matter.
Please tell him to hurry.
239
00:23:00,619 --> 00:23:02,207
I understand.
240
00:23:15,249 --> 00:23:18,171
Ah, let me ask one more question.
241
00:23:18,482 --> 00:23:21,577
You know Dae Jeong Group's Jang Min Ho?
242
00:23:23,084 --> 00:23:28,178
Chairman Jang also had business
in Vietnam with the deceased Lee Soo Chang.
243
00:23:28,496 --> 00:23:30,430
What was his relationship with him?
244
00:23:30,634 --> 00:23:33,107
I don't know anything about that.
245
00:23:39,646 --> 00:23:43,131
What brings you here without
even a call first?
246
00:23:43,427 --> 00:23:44,781
I had something urgent to tell you.
247
00:23:44,805 --> 00:23:46,916
Let's go somewhere more private.
248
00:23:48,318 --> 00:23:51,768
It's okay here. No one will hear us.
249
00:23:58,001 --> 00:24:02,416
Did you kill Lee Soo Chang?
250
00:24:03,755 --> 00:24:05,791
Why don't you try to make some sense?
251
00:24:05,900 --> 00:24:09,569
Did you know Lee Soo Chang was killed?
252
00:24:10,160 --> 00:24:12,607
Yes, I heard about it.
253
00:24:12,767 --> 00:24:14,555
The detective came to see me.
254
00:24:15,270 --> 00:24:18,413
He asked about my relationship
with Lee Soo Chang.
255
00:24:18,610 --> 00:24:20,422
What does that have to do with me?
256
00:24:20,446 --> 00:24:24,273
Didn't you tell me you'll
take care of Lee Soo Chang?
257
00:24:25,110 --> 00:24:28,630
It was you. You did it, right?
258
00:24:33,579 --> 00:24:37,620
If I did, what will you do about it?
259
00:24:38,855 --> 00:24:39,871
You...!
260
00:24:39,895 --> 00:24:43,081
The secret that must never get out,
261
00:24:43,464 --> 00:24:45,500
I just buried it for you.
262
00:24:45,687 --> 00:24:48,695
I have never asked anything of you before,
263
00:24:49,616 --> 00:24:50,928
but this time,
264
00:24:51,058 --> 00:24:53,734
I must ask you to pay.
265
00:24:53,940 --> 00:24:56,232
What price you want me to pay?
266
00:24:56,537 --> 00:25:00,313
One of the casino licenses you have.
267
00:25:03,634 --> 00:25:05,528
Give me that.
268
00:25:21,475 --> 00:25:24,938
When will I be able to see your face and
not see Kim Jung Woo all over it?
269
00:25:25,257 --> 00:25:26,567
I've forgotten all about him.
270
00:25:26,702 --> 00:25:27,993
No.
271
00:25:28,923 --> 00:25:30,531
I know that
272
00:25:30,825 --> 00:25:33,252
only your body is here with me.
273
00:25:33,803 --> 00:25:37,993
But, that's not so bad.
274
00:25:39,594 --> 00:25:42,164
When did you start working
for the Chairman?
275
00:25:45,246 --> 00:25:47,038
Why do you want to know that?
276
00:25:47,365 --> 00:25:49,022
I'm just...
277
00:25:51,055 --> 00:25:52,666
curious, that's all.
278
00:25:56,869 --> 00:26:01,813
When I was 15 years old, my parents died.
279
00:26:03,801 --> 00:26:05,722
In Vietnam Saigon,
280
00:26:06,309 --> 00:26:09,975
they ran a small restaurant
for the Korean soldiers.
281
00:26:11,882 --> 00:26:14,576
But a bomb from the Viet Cong blew them up.
282
00:26:17,867 --> 00:26:21,013
When that happened, Chairman Jang
took the orphaned me under his wing.
283
00:26:23,029 --> 00:26:24,585
Since then,
284
00:26:25,137 --> 00:26:28,145
I did anything the Chairman asked
me to do, no matter what.
285
00:26:29,597 --> 00:26:35,482
Even things that you can't possibly
imagine, cruel and merciless deeds.
286
00:26:36,728 --> 00:26:43,983
If it's for the Chairman,
I may even put my life on the line.
287
00:26:45,895 --> 00:26:47,944
Do you know why?
288
00:26:51,208 --> 00:26:54,217
It's not to repay his kindness of
taking the orphan in.
289
00:26:56,050 --> 00:26:58,557
It's because I'm afraid of the Chairman.
290
00:27:02,141 --> 00:27:04,445
Because I know all too well...
291
00:27:07,158 --> 00:27:09,405
what a scary person he is.
292
00:27:33,554 --> 00:27:34,554
That guy.
293
00:27:34,772 --> 00:27:37,685
What scent did he pick up now
to pester Sun Young?
294
00:27:39,235 --> 00:27:41,319
It can't be anything good.
295
00:27:54,163 --> 00:27:57,752
Sun Young,
why are you meeting Detective Hyun?
296
00:27:58,516 --> 00:27:59,620
It's none of your business.
297
00:27:59,644 --> 00:28:01,474
Hey, hey, hey,
what kind of attitude is this?
298
00:28:01,498 --> 00:28:03,078
You now...
299
00:28:03,272 --> 00:28:05,929
I want to talk to her alone.
Leave the two of us.
300
00:28:06,131 --> 00:28:08,108
This kid is really heading for trouble.
301
00:28:08,295 --> 00:28:11,268
You'd better set her straight. Huh?
302
00:28:15,688 --> 00:28:17,531
Why did you meet with him?
303
00:28:18,582 --> 00:28:20,206
You're not going to say?!
304
00:28:20,671 --> 00:28:24,581
He asked for my help
to clear Jung Woo's name.
305
00:28:24,605 --> 00:28:26,211
What can you do to help him?
306
00:28:27,047 --> 00:28:28,474
Han Sun Young!
307
00:28:28,723 --> 00:28:33,119
He asked me to find out about the
Chairman from Baek Sil Jang.
308
00:28:33,968 --> 00:28:37,621
He wanted to know why he came to Jeju
if he wasn't from here.
309
00:28:37,799 --> 00:28:39,939
What he did before he came to Jeju Island.
310
00:28:40,605 --> 00:28:42,103
Where he got his wealth.
311
00:28:42,127 --> 00:28:43,852
Those kinds of things.
312
00:28:46,211 --> 00:28:48,746
- So?
- I found out and told him everything.
313
00:28:49,021 --> 00:28:50,813
Are you crazy?
314
00:29:25,400 --> 00:29:27,373
What is your business here?
315
00:29:27,503 --> 00:29:31,021
I'm Detective Hyun Ki Sang from
Seogwipo Police Department.
316
00:29:31,230 --> 00:29:33,110
I'm here to see Chairman Jang.
317
00:29:33,358 --> 00:29:35,182
Did you make an appointment?
318
00:29:35,206 --> 00:29:37,740
- Yes.
- He is not here at the moment.
319
00:29:37,851 --> 00:29:39,410
Please wait inside.
320
00:29:39,434 --> 00:29:42,313
No, it's beautiful out here.
I'll just wait here.
321
00:29:42,465 --> 00:29:44,241
Okay.
322
00:31:37,649 --> 00:31:41,049
There is a man here from Seogwipo Police.
323
00:31:46,528 --> 00:31:47,519
Where is he?
324
00:31:47,543 --> 00:31:49,825
He said he will wait for you out here.
325
00:32:34,185 --> 00:32:35,762
What are you doing?
326
00:32:36,996 --> 00:32:39,356
My name is Hyun Ki Sang from Seogwipo.
327
00:32:39,471 --> 00:32:42,007
I have something to discuss with you so...
328
00:32:47,100 --> 00:32:49,228
Leave!
329
00:32:50,560 --> 00:32:52,350
Please don't get too excited.
I just need a moment...
330
00:32:52,374 --> 00:32:53,959
Do you have a Warrant?
331
00:32:54,133 --> 00:32:54,946
No.
332
00:32:54,970 --> 00:32:56,683
If you don't,
333
00:32:57,945 --> 00:33:00,036
get out of here this instant.
334
00:33:22,925 --> 00:33:24,353
I'm sorry.
335
00:33:27,716 --> 00:33:29,237
That bastard...
336
00:33:31,392 --> 00:33:34,042
needs to be attended to.
337
00:33:41,280 --> 00:33:44,810
Both sides have examined
the terms and conditions
338
00:33:44,913 --> 00:33:48,412
for creating a 'Cirque du Soleil' show
in the Asian market.
339
00:33:48,580 --> 00:33:51,996
The final step is for both sides to
sign the agreement.
340
00:34:08,657 --> 00:34:11,219
The signing ceremony between
'Cirque du Soleil' and
341
00:34:11,243 --> 00:34:14,458
'Dae Jeong Resort Group'
is successfully complete.
342
00:34:19,547 --> 00:34:23,804
Sir, if you don't mind
can I ask you a personal favor?
343
00:34:23,964 --> 00:34:25,412
Of course, Mr. Jang.
344
00:34:25,566 --> 00:34:27,176
We're in the same boat now.
345
00:34:27,310 --> 00:34:29,541
So I'll try to help you in any way I can.
346
00:34:29,650 --> 00:34:31,377
Just tell me.
347
00:34:45,253 --> 00:34:46,947
Tae Hyuk.
348
00:34:53,043 --> 00:34:54,660
What are you doing here?
349
00:34:54,864 --> 00:34:56,137
I had some business here.
350
00:34:56,289 --> 00:34:57,858
Business?
351
00:34:58,429 --> 00:35:00,350
You had business with Cirque du Soleil?
352
00:35:00,374 --> 00:35:01,498
Yes.
353
00:35:01,625 --> 00:35:05,641
Cirque du Soleil will be
entering the Asian market.
354
00:35:05,821 --> 00:35:07,952
You're going to build
the facilities in Korea?
355
00:35:07,976 --> 00:35:12,364
No. We don't know yet if it's going to be
in Korea or in Macau.
356
00:35:12,489 --> 00:35:18,483
The only thing I know is that the partner
for the Cirque du Soleil Asia is me.
357
00:35:21,085 --> 00:35:22,502
Didn't I say,
358
00:35:22,919 --> 00:35:26,534
my dreams and your dreams are the same?
359
00:35:28,246 --> 00:35:31,440
I still have something to finish up so
I had better get going.
360
00:35:31,738 --> 00:35:33,538
I'll see you later.
361
00:35:35,805 --> 00:35:37,397
Tae Hyuk.
362
00:35:39,739 --> 00:35:42,122
Did you know Jung Woo is here?
363
00:35:43,598 --> 00:35:44,705
Yes.
364
00:35:44,947 --> 00:35:45,908
Did you see him?
365
00:35:45,932 --> 00:35:47,390
No.
366
00:35:48,414 --> 00:35:53,438
There's no good reason for Jung Woo and I
to see each other again.
367
00:36:07,025 --> 00:36:08,337
Hi.
368
00:36:11,436 --> 00:36:13,032
Come in.
369
00:36:19,235 --> 00:36:20,804
Please sit.
370
00:36:25,528 --> 00:36:29,272
Good news. Bad news.
Which one do you want to hear first?
371
00:36:29,975 --> 00:36:31,967
I'll take the good news first.
372
00:36:32,556 --> 00:36:35,276
You are going to become an official
employee of the Cirque du Soleil.
373
00:36:36,387 --> 00:36:38,235
How... can it be?
374
00:36:38,479 --> 00:36:41,268
I'm shocked as well. This is something
that's never happened before.
375
00:36:41,465 --> 00:36:44,768
They must have liked your presentation on
the proposed performance.
376
00:36:44,966 --> 00:36:46,280
Congratulations.
377
00:36:47,361 --> 00:36:49,050
Thank you.
378
00:36:50,573 --> 00:36:53,440
Then, what is the bad news?
379
00:36:55,048 --> 00:36:56,877
You and I have to be separated for a while.
380
00:36:57,151 --> 00:36:59,831
Once you become an official employee,
381
00:37:00,493 --> 00:37:02,734
you'll immediately be
transferred to the Asia Group.
382
00:37:03,405 --> 00:37:05,600
With your short experience, the fact that
383
00:37:05,601 --> 00:37:09,074
you will go into a
foreign division is unheard of.
384
00:37:09,651 --> 00:37:13,933
Do you have someone backing you in
Cirque du Soleil that I don't know about?
385
00:38:11,743 --> 00:38:14,056
I'm really sorry.
I kept you waiting so long.
386
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
It's okay.
387
00:38:15,207 --> 00:38:18,025
I'm hungry. Let's go get something to eat.
388
00:38:18,487 --> 00:38:20,613
What do you feel like?
This will be my treat.
389
00:38:20,637 --> 00:38:21,786
Did something good happen?
390
00:38:21,995 --> 00:38:23,365
Yes.
391
00:38:24,620 --> 00:38:28,545
I became an official employee
of Cirque du Soleil.
392
00:38:29,963 --> 00:38:31,134
Congratulations.
393
00:38:31,158 --> 00:38:32,406
Really, congratulations.
394
00:38:32,430 --> 00:38:33,549
Instead of just the two of us,
395
00:38:33,573 --> 00:38:36,398
shouldn't we call out Sang Mi and
the others and throw a party?
396
00:38:50,775 --> 00:38:52,120
Congratulations.
397
00:38:52,363 --> 00:38:53,917
Thank you.
398
00:39:02,961 --> 00:39:05,825
My becoming an official employee,
is largely due to you.
399
00:39:06,100 --> 00:39:07,075
Me?
400
00:39:07,099 --> 00:39:09,419
Didn't you tell me about the story
of Princess Bal Hee Dek?
401
00:39:09,527 --> 00:39:11,738
I used an adaptation of
that story in my proposal.
402
00:39:12,355 --> 00:39:14,598
I told it without knowing
it was that story.
403
00:39:14,912 --> 00:39:16,327
But still.
404
00:39:16,491 --> 00:39:18,886
What do you do once you
become an official employee?
405
00:39:25,486 --> 00:39:27,903
I have to go to Japan tomorrow.
406
00:39:30,593 --> 00:39:33,156
I'm a part of the Asia Group.
407
00:39:35,351 --> 00:39:36,989
For how long?
408
00:39:38,520 --> 00:39:40,861
About six months.
409
00:39:46,909 --> 00:39:48,587
Isn't that a good thing?
410
00:39:50,058 --> 00:39:53,268
Yes... that's right.
411
00:40:03,221 --> 00:40:05,483
So why is your expression like that?
412
00:40:10,058 --> 00:40:12,371
Do you have anything you want to say to me?
413
00:40:16,098 --> 00:40:17,991
Anything...
414
00:40:18,015 --> 00:40:19,446
No matter where you go,
415
00:40:24,100 --> 00:40:26,353
I will wish all goes well for you.
416
00:40:28,495 --> 00:40:30,648
Not things like that...
417
00:40:41,238 --> 00:40:42,645
Sorry.
418
00:41:16,129 --> 00:41:18,322
I'll get going now.
419
00:41:18,346 --> 00:41:20,817
There are things I need to do
before leaving tomorrow.
420
00:41:21,295 --> 00:41:22,821
Oh, sorry.
421
00:41:23,315 --> 00:41:24,975
I'll take you home.
422
00:41:25,349 --> 00:41:26,566
It's okay.
423
00:41:26,567 --> 00:41:28,949
{\a6}I really miss you,
424
00:41:28,973 --> 00:41:33,228
{\a6}that is why I'm looking for you.
425
00:41:33,335 --> 00:41:37,606
{\a6}It's always at that place,
426
00:41:37,835 --> 00:41:41,039
{\a6}at that place,
427
00:41:41,337 --> 00:41:47,833
{\a6}only looking towards you.
428
00:41:48,068 --> 00:41:56,068
{\a6}Any moment without you, I couldn't live.
429
00:42:01,709 --> 00:42:04,652
{\a6}Please come back to me.
430
00:42:04,852 --> 00:42:06,510
{\a6}Please.
431
00:42:34,960 --> 00:42:39,566
{\a6}It's always at that place,
432
00:42:39,715 --> 00:42:42,893
{\a6}at that place,
433
00:42:43,007 --> 00:42:49,534
{\a6}only looking towards you.
434
00:42:49,779 --> 00:42:57,779
{\a6}Any moment without you, I couldn't live.
435
00:43:03,191 --> 00:43:06,472
{\a6}Please come back to me.
436
00:43:06,595 --> 00:43:10,561
{\a6}Please.
437
00:43:35,187 --> 00:43:38,188
Have you heard about Tae Hyuk obtaining the
Las Vegas show?
438
00:43:38,954 --> 00:43:40,048
I heard.
439
00:43:40,072 --> 00:43:43,834
I won't allow myself to be bullied like
you were by Chairman Jang.
440
00:43:44,548 --> 00:43:48,382
I'll protect our casino.
441
00:43:50,097 --> 00:43:56,912
I gave one of our casino licenses
to Chairman Jang.
442
00:43:57,699 --> 00:43:59,189
Why?
443
00:44:00,087 --> 00:44:01,857
Why did you do that?
444
00:44:02,016 --> 00:44:04,290
If they put a Las Vegas show with a casino,
445
00:44:04,484 --> 00:44:06,084
that will allow the lion's share
of casino business
446
00:44:06,085 --> 00:44:07,685
to be controlled by the Dae Jeong Group.
447
00:44:07,840 --> 00:44:09,350
To ensure that our casino survives,
448
00:44:09,374 --> 00:44:12,730
we have to find a way to prevent them
from getting into the casino business.
449
00:44:12,957 --> 00:44:14,754
There is nothing I could do about it.
450
00:44:14,917 --> 00:44:20,755
What is the reason for his hold on you?
451
00:44:21,646 --> 00:44:25,168
Why is it that in front of Chairman Jang,
you can't even lift your head?
452
00:44:26,273 --> 00:44:28,333
I'm sorry.
453
00:44:38,772 --> 00:44:41,544
I haven't seen Detective
Hyun around lately.
454
00:44:41,568 --> 00:44:43,131
Has he been busy?
455
00:44:43,319 --> 00:44:45,399
He hasn't been home for few days.
456
00:44:46,138 --> 00:44:49,208
He's sure putting all of his efforts
457
00:44:49,209 --> 00:44:52,275
into clearing Jung Woo
from those accusations.
458
00:44:52,788 --> 00:44:55,958
I've always been curious about
459
00:44:56,359 --> 00:44:58,977
why Detective Hyun treats Jung Woo so well.
460
00:44:59,001 --> 00:45:01,635
I just don't get it.
461
00:45:01,974 --> 00:45:06,360
As long as it was Jung Woo who got in trouble,
the Detective would turn a blind eye.
462
00:45:06,384 --> 00:45:10,852
That man thinks of Jung Woo as his own son.
463
00:45:11,839 --> 00:45:14,501
I guess I can see that. You don't have
any children of your own.
464
00:45:14,525 --> 00:45:16,991
It's easy to see how
he could feel like that.
465
00:45:17,015 --> 00:45:18,633
That's not what I mean.
466
00:45:18,843 --> 00:45:20,578
It's because Jung Woo...
467
00:45:23,640 --> 00:45:28,723
is the son of the woman he loved.
468
00:45:29,482 --> 00:45:32,290
Is that the woman who passed away?
469
00:45:33,451 --> 00:45:34,910
Yes.
470
00:45:35,295 --> 00:45:37,732
Who is that?
471
00:45:39,012 --> 00:45:40,377
You stay out of it.
472
00:45:40,401 --> 00:45:41,827
Yes, hyung-nim.
473
00:45:42,234 --> 00:45:44,690
Such things still do happen. Wait a sec...
474
00:45:44,829 --> 00:45:50,392
Then... who is Jung Woo's father?
Is it Detective Hyun?
475
00:45:50,947 --> 00:45:53,006
What are you saying?
476
00:45:53,030 --> 00:45:55,557
If Jung Woo was his son,
477
00:45:55,815 --> 00:45:57,208
he would have taken him in a long time ago.
478
00:45:57,232 --> 00:45:58,774
You think he would have left him out there?
479
00:45:58,798 --> 00:46:00,776
Such idiotic nonsense.
480
00:46:04,040 --> 00:46:05,764
I suppose.
481
00:46:37,581 --> 00:46:39,185
Detective Hyun.
482
00:46:40,759 --> 00:46:43,290
The Chief is looking for you.
483
00:46:49,612 --> 00:46:51,483
Did you ask for me?
484
00:46:52,288 --> 00:46:55,762
What have you been
going around doing lately?
485
00:46:56,019 --> 00:46:58,041
Chairman Yoo Kwang Soo from Bins Golf Club,
486
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
and Chairman Jang Min Ho
from Dae Jeong Group,
487
00:47:00,371 --> 00:47:02,121
you're investigating their backgrounds?
488
00:47:02,256 --> 00:47:05,086
I went to see them about Lee Soo Chang.
489
00:47:05,110 --> 00:47:06,148
Look here.
490
00:47:06,172 --> 00:47:08,893
They are the most powerful
people in this place.
491
00:47:08,917 --> 00:47:11,475
You don't have any evidence and yet
you went and bothered them.
492
00:47:11,499 --> 00:47:13,027
What are you trying to do?
493
00:47:13,051 --> 00:47:14,425
Cease your activities immediately!
494
00:47:14,449 --> 00:47:15,430
Chief!
495
00:47:15,454 --> 00:47:17,129
Get out!
496
00:47:30,949 --> 00:47:33,037
Pour me a drink.
497
00:47:33,346 --> 00:47:35,164
Only that for tonight.
498
00:47:35,270 --> 00:47:38,824
You've had too much already.
499
00:47:43,853 --> 00:47:45,990
Just one more drink.
500
00:47:48,674 --> 00:47:50,668
Fill it up.
501
00:47:51,359 --> 00:47:55,551
Fine. Drink. Drink.
502
00:47:56,713 --> 00:47:58,826
I'll have one as well.
503
00:48:14,151 --> 00:48:15,777
Jae Kook...
504
00:48:15,935 --> 00:48:17,094
Yes, Detective.
505
00:48:17,213 --> 00:48:21,511
I will not take my hands off of it.
506
00:48:22,683 --> 00:48:25,337
Continue with the investigation.
507
00:48:25,456 --> 00:48:27,183
No.
508
00:48:28,850 --> 00:48:32,652
If the Chief finds out about it,
we're both dead.
509
00:48:32,752 --> 00:48:34,592
You rascal!
510
00:48:37,053 --> 00:48:41,426
Is the Chief more powerful
or am I more powerful?
511
00:48:41,726 --> 00:48:43,426
Detective,
512
00:48:45,453 --> 00:48:48,146
you're more powerful, of course.
513
00:48:48,329 --> 00:48:51,409
So do what I tell you to do.
514
00:48:53,493 --> 00:48:55,575
Pour!
515
00:50:48,396 --> 00:50:49,621
It's been a long time.
516
00:50:49,743 --> 00:50:51,275
Yes.
517
00:50:51,521 --> 00:50:54,035
Aren't you returning to Korea?
518
00:50:54,059 --> 00:50:58,020
What's it to you whether I return or not?
519
00:50:58,856 --> 00:51:02,032
If I hear you're returning,
I'll have to be on my guard.
520
00:51:02,756 --> 00:51:06,293
Since you want to take revenge on me
and my father for betraying you.
521
00:51:08,928 --> 00:51:10,834
I'll say it one more time.
522
00:51:11,833 --> 00:51:14,894
Don't waste your energy needlessly
and just live your life.
523
00:51:21,311 --> 00:51:25,342
Oh by the way, Su Hyun...
524
00:51:27,444 --> 00:51:29,213
she is in Singapore.
525
00:51:29,468 --> 00:51:31,997
If you want, I can pass on your regards.
526
00:51:37,166 --> 00:51:40,748
I am a partner of
Cirque du Soleil Asia Group.
527
00:51:41,302 --> 00:51:43,885
When the performance in Singapore ends,
it'll go to Seoul.
528
00:51:44,099 --> 00:51:48,497
Then, she and I will probably
work together in Jeju.
529
00:51:48,953 --> 00:51:54,662
By then, not as a business partner
but as my wife.
530
00:52:04,866 --> 00:52:06,438
This is not an advice but a warning
531
00:52:06,462 --> 00:52:07,953
so listen carefully.
532
00:52:07,977 --> 00:52:12,358
Don't hold Su Hyun in your heart.
533
00:52:13,519 --> 00:52:15,937
Because of how I wronged you,
534
00:52:15,961 --> 00:52:19,452
I may show patience once
or twice on other matters.
535
00:52:19,606 --> 00:52:24,125
But with Su Hyun, that is not the case.
536
00:52:24,806 --> 00:52:29,996
I will not tolerate you being
involved with her in anything.
537
00:52:50,882 --> 00:52:53,258
Hit. Right, right.
538
00:52:54,206 --> 00:52:57,312
Oh, this is so frustrating
not knowing English...
539
00:53:01,101 --> 00:53:04,008
No matter what you do,
you and books just don't go together.
540
00:53:04,306 --> 00:53:05,712
What book are you reading?
541
00:53:06,282 --> 00:53:07,855
Techniques to win in a casino.
542
00:53:07,879 --> 00:53:09,988
Techniques to win...
how could there be such a thing?
543
00:53:10,241 --> 00:53:12,658
Kang Rae, the boss told me
544
00:53:12,779 --> 00:53:16,214
that in Vegas alone, there are over
3,000 professional gamblers.
545
00:53:16,238 --> 00:53:19,605
I think this just might be my path in life.
546
00:53:19,979 --> 00:53:22,501
Hey, I'm going to go play for a while.
547
00:53:22,646 --> 00:53:24,130
If anything happens, call me.
548
00:53:24,255 --> 00:53:27,568
Hey you, gamble in moderation!
549
00:53:34,182 --> 00:53:37,646
Why you look so pale?
Is there something that's bothering you?
550
00:53:41,037 --> 00:53:42,169
I just found out.
551
00:53:42,379 --> 00:53:43,238
What?
552
00:53:43,262 --> 00:53:46,995
The reason why Su Hyun left
Las Vegas so suddenly.
553
00:53:47,667 --> 00:53:49,110
What was the reason?
554
00:53:49,323 --> 00:53:52,806
It was planned by Jang Tae Hyuk.
555
00:53:53,167 --> 00:53:54,821
How could he have...?
556
00:53:54,927 --> 00:53:59,764
Dae Jeong Group became partners with
Cirque du Soleil Asia Group.
557
00:53:59,918 --> 00:54:05,119
Tae Hyuk signed the agreement then used
his influence to relocate Su Hyun.
558
00:54:05,737 --> 00:54:08,117
He arranged for her to become a
part of the staff for foreign performances.
559
00:54:08,141 --> 00:54:09,709
So then what?
560
00:54:09,902 --> 00:54:13,496
He had her transferred to keep
you away from her?
561
00:54:13,631 --> 00:54:17,524
Wow, that guy's something else.
562
00:54:17,843 --> 00:54:20,141
Now that you know,
are you going to do anything about it?
563
00:54:25,201 --> 00:54:26,188
Where's Se Dol?
564
00:54:26,212 --> 00:54:28,417
He's probably at the gaming tables.
565
00:54:29,564 --> 00:54:30,804
Tell him to come up right away.
566
00:54:30,949 --> 00:54:32,571
Yes, sir.
567
00:54:34,650 --> 00:54:40,604
A reliable source says that there is a
terrorist plan against King Cha Cha Bo.
568
00:54:40,628 --> 00:54:45,420
We have been at ease and well
with no special occasions so far.
569
00:54:45,752 --> 00:54:52,219
But starting now we are under emergency.
570
00:54:55,670 --> 00:54:58,310
Alright!
571
00:55:00,399 --> 00:55:03,454
Good, good.
572
00:55:03,600 --> 00:55:04,654
Cheers!
573
00:55:04,788 --> 00:55:07,012
Here you go, Cha Cha Bo.
574
00:55:08,465 --> 00:55:09,339
Oh God.
575
00:55:09,480 --> 00:55:10,781
What're you doing there?
576
00:55:13,776 --> 00:55:15,360
Thank you.
577
00:55:17,742 --> 00:55:19,955
Some there and some there.
578
00:58:54,742 --> 00:58:55,855
Let's go.
579
00:59:05,955 --> 00:59:06,955
Hurry!
580
01:02:24,006 --> 01:02:26,006
~ Swallow the Sun ~
581
01:02:28,833 --> 01:02:33,503
He is gambling now...
with his life.
582
01:02:34,332 --> 01:02:35,796
Why?
583
01:02:36,031 --> 01:02:39,295
Why would Jung Woo
put himself in such a dangerous situation?
584
01:02:39,951 --> 01:02:42,061
What's all this about
gambling with your life?
585
01:02:42,248 --> 01:02:44,998
What would bring you to Africa?
586
01:02:46,659 --> 01:02:48,565
Can that be reason enough?
587
01:02:51,091 --> 01:02:53,125
This is a gamble I started...
588
01:02:53,317 --> 01:02:55,823
and I will see it to the end myself.
589
01:02:57,300 --> 01:03:02,300
♪ {\a6}I will throw it all away, ♪
♪ throw all away. ♪
590
01:03:02,570 --> 01:03:07,400
♪ {\a6}Even my heart that remembers you. ♪
591
01:03:07,693 --> 01:03:14,300
♪ {\a6}I will forget it all, forget all. ♪
592
01:03:14,480 --> 01:03:18,910
♪ {\a6}That person that is painful to love. ♪
593
01:03:19,080 --> 01:03:23,597
♪ {\a6}That person I should not love, ♪
594
01:03:23,761 --> 01:03:28,100
♪ {\a6}If I asked you to stay, ♪
595
01:03:28,699 --> 01:03:36,699
♪ {\a6}I know that you will ♪
♪ stay with that one word. ♪
596
01:03:38,100 --> 01:03:43,000
♪ {\a6}I will swallow the sun for you ♪
597
01:03:43,200 --> 01:03:47,600
♪ {\a6}and bury you in my crushed heart. ♪
43792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof