All language subtitles for Swallow the Sun (7)

Episode 7

I'm afraid you won't be
able to meet him today.

Come again next time for your greetings.

Is he not feeling well?

No.

He isn't really in a good mood.

I'll contact you later.

Go back first.

Wow, our Jung Woo finally came out,

even the lights along the
beach have lighted up!

Hey, shouldn't we be at least
be drinking some soju?

Hey, but Jung Woo,

Is Jackson Lee the person you saved?

How did you know?

For you we agreed to go kill Jackson Lee,

but we never thought that that person
would actually come back alive.

Suk Tae received a severe
beating from Chairman Jang,

and the rest of us, we were
all fired on the spot.

Now only Sun Young is remaining there
as Baek Sil Jang's secretary.

Do you know the reason for that?

Sun Young...

I bet she's going to be
with Baek Sil Jang soon.

That bastard Baek Sil Jang,

used you as a bait to attract Sun Young...

Enough.

No, I'm not done yet.

You said that meeting Chairman Jang was
a once in a lifetime opportunity.

But now we've long became street mice!

Not just that, not just that.

Ah... that guy named Jackson.

I see that he's very manly.

You saw him?

Yes.

He was really curious of where you were.

So we told him that you got jailed.

He said to call him after you got out,
and even told us how to contact him.

How do you plan to deal with Kim Jung Woo?

Tae Hyuk isn't here either.

- Otherwise at the holiday house give him...
- No need.

He has no use anymore.
He can be disposed off now.

Welcome!

Oh my...

Jung Woo!

Oh my, oh dear, this boy...

Have you been good?

I didn't even go see you once.

I'm really sorry.

That's okay.

Has Detective gone to work yet?

No.

Honey!

Come out here, hurry!

Jung Woo's here!

Here, have a seat.

You're here.

You, haven't eaten yet right?

Wait a while, I'll bring the food out.

No, no. I ate already.

You've eaten?

I'm going out.

You...

Hey...

I have to buy you a drink.

Bring Se Dol and Kang Rae,
you all have to come once okay?

I got it.

Okay.

I see you're looking pretty good, Jung Woo.

Then I'll be going first.

Oh. Okay.

Have you heard anything about
your father from Lee Soo Chang?

No.

From the look of his face,
I can tell that he knows something,

but why hasn't he said anything?

Indeed.

Then just forget about it.

If he's alive, I'd have
found him a long time ago.

Seeing that he didn't
leave any clues behind,

he should be dead.

Live life carefully, least you
get thrown into jail again.

Yes.

Do you know why I'm in jail for 23 years?

It's because of Kim Il Hwan.

What has been motivating
me to hang in there,

is that I can take revenge on him
when I get out of here alive.

When I heard that you
are his unwanted child,

I even became pitiful towards you.

For the rest of my days,

I must find that feller Kim Il Hwan.

Then take my revenge on him.

Have you heard news regarding Jackson?

He is MBM Group's bodyguard for VIPs.

That's why MBM Group is
considering investing in Korea.

Really?

Oh, that's great.

If MBM Group decides to inject funds,

it will at least be 5 Billion
US Dollar, won't it?

Come in.

Mr. Lee Soo Chang is here.

I... don't know this person.

He said that he has made
an appointment with you.

I... never made an appointment
with such a person.

I'm sorry.

Wait a second.

Who did you say it was?

Lee Soo Chang.

Is there something wrong?

Nothing.

Ask him in.

Who is that person?

You don't need to know.

Can you go out for a while?

Yes.

Do you still remember me?

It's President Yoo Kwang Soo, sir.

What's going on, Hyung-nim?

You...

Do you still remember Lee Soo Chang?

No.

I don't know such a person.

Think carefully.

When we were in Saigon,

the watcher working at the black market,

that security head.

The villain among the villains.

The one who tormented you
and me towards death.

Don't you remember?

I remember.

That fella has appeared.

He... is looking for me?

No. He didn't mention you.

But seeing that he came to look for me,

he'd probably look for you too.

What are you worried about?

I will take care of it.

Don't be too worried.

Gather up!

Immediately!

Everyone! This competition is about
the length of the fish's body.

The time limit is 30 minutes!

The person who catches the largest
species will be this week’s winner.

Now, everyone ready their baits.

- Prepare yourselves.
- Over here, it's time to pay up.

- This is 500,000, right?
- Throw out your fishing rod.

- 500,000
- 500,000

Begin!

Game over!

- It's ended!
- Game over!

Whoever caught the biggest fish
shall be crowned today's...

Okay now, we’ll be measuring the catches.

Alright, time to measure! Time to measure!

Hey, Ahjussi. The competition has ended.

- Hurry bring it over.
- Sir, the competition has ended.

- Contestant 3, 37 cm.
- Contestant 3, 37 cm!

He's a viable competitor.

Contestant 7!

39 cm!

This contestant has got 39 cm.

Alright, let's have a look at another one.

Aren't you guys frauds? Frauds!

Ah, Boss, what fraud are you talking about?

We will never do such a thing.

Hey Ahjussi, have you guys got it wrong?

We definitely don't commit fraud.

If you feel that you've missed out, why not
take part in the next competition?

Hey you! If we are unlucky every time,
will there be a next time?

It seems that you all aren't really
familiar with the game's rules.

Keep your cool, and prepare for
the next round of competitions.

You fool, are you adding oil to the fire♪?
(♪making things worse)

Oi. I should be around the
same age as your dad.

Watch your words!

This bastard, you're looking to die, huh!

Su Chu.

Yes, hyung-nim.

People like them who are suspicious of us,
return them their money.

Yes, I understand.

Alright, alright, alright!
Everyone pack up!

Hey, hey, hey! Keep your money well.

Hey, hey!

Wow... this is... seriously!

All this time I haven't wronged
you in any way, have I?

It's the first time in my life I've seen
such dazzling martial arts seriously.

What... it's nothing.

When our Su Chu was formidable,

he could take on 18 others
without getting tired, am I right?

Hyung-nim, what are you saying?

Wow... Su Chu is indeed formidable.

Not long after you came,

once a month,

I don't know who, but in front of the door,

someone will leave behind abalone,
seaweed and such before going off.

Using those,

I made expensive abalone
porridge to feed my kids.

I feel it was done by the
one who abandoned you.

But I pretended like I didn't know.

How big of an unspeakable trouble he
must've been in to abandon his kid.

I sure there had to be a reason for that.

That... carried on until
you were 5 years old.

From some day onwards, it suddenly stopped.

One day, he suddenly died.

It should be around the
time you were 5 years old.

But, you never asked
these questions before.

Why are you suddenly
concerned over such things?

I'm just asking.

I've spent half of my life
caring for orphaned kids.

Among all of them, you
are the most distinct.

I wouldn't have got it wrong. I believed you
were going to do something big one day.

If you had followed my wishes,
how good it would've been.

Hey, Jung Woo!

Precisely because you've appeared,

my brothers have been in
an unfavorable situation.

Do you know?

I'm sorry.

But what should I do?

I still want to live,
I still have many things to do.

Neither do I know when I will die.

If it was up to my people
to give me orders,

I will act swiftly, without a mistake.

Who?
Chairman Jang Min Ho?

The Chairman Jang Min Ho that I know,

isn't someone who would sacrifice
himself to protect others.

Maybe you don't yet know
that person's nature.

Don't spout nonsense.

Hmm! What are you planning to do?

Hearing what your friends have said,

your experience growing up
isn't that different from mine.

Anyway, one word for you.

If there is a chance,
I will repay the debt I owe you.

You have my contact, right?

Yes.

You can contact me anytime.

Hey, what will he repay it with?
Don't you feel it's a little weird?

Indeed, it makes people curious.

You've already been out for a week

and you haven't even had a
glance at Chairman Jang.

Chairman Jang has long forgotten you, man.

Save your nonsense.

Ah...! Hitting me everyday. Ah...

Why are you so full of nonsense?

Now, you belong to me.

Don't be nervous.

They only want 1 person, weren't there
100 over people who applied?

You've already made it to the top 5,
so you've done very well!

I really want to be selected.

How much effort I've put in,
you know very well, don't you?

Of course!

If you get eliminated,
Heaven must be blind.

You'll get selected for sure.

Lee Su Hyun, fighting!

Do well!

If you get eliminated, don't even think
about coming through the door!

OK guys. It's time, we're going to start.

First, Bradley?

That's me.

Hi.

Hi.

Are you Chinese?

No, I'm Korean.

I've been to Korea before.

My father's a diplomat and he was
stationed there for a few years.

I've been to Gyeongju and Jeju Island too.

Oh really? I'm from Jeju.

Wow!

Jeju's the most beautiful
island I've ever been to.

Next. Miss Lee Su Hyun.

Good luck.

Thank you.

Hello. My name is Su Hyun Lee.

Nice to meet you.

Nice to meet you.
Please sit down.

Thank you.

What do you think made it possible for
Cirque Du Soleil to be such a big success?

I think traditional circus
is a declining industry.

It's been losing its ground as the
customers move toward new technologies,

TV’s, computers and video games.

Despite this, Cirque Du Soleil
has been a great success,

who innovating most, I mean combining story,
music, fantasy and top notch technologies.

Up the all one-dimensional circus to a
completely different level, a composite art.

The reason you've made it this far

is because of the planning reports that
you have attached to your application.

We found those reports very interesting.

Thank you.

I used to live in Jeju
Island when I was young.

And I've heard of folklore stories
handed down by word of mouth.

That's how I get the motivation.

Well, I'm very sorry to hear that.

What we value most is how
original the story is.

Now that we know that your stories have
been stolen from some old folk tale,

your ideas are far less interesting
than I initially thought.

Um... as I mentioned a little bit,

what makes Cirque Du
Soleil a big success is,

your unique way of combining traditional
and cultural elements in your show.

For example, Dralion.

Dralion is a combination of a dragon,
an eastern theme,

and a lion, of western culture.

As the title says so, it originated from
the Chinese traditional circus.

But it became to be a top
grossing touring show.

It takes years to develop the idea
and concept of a new show.

If you think our show is defined by traditional,
cultural, whatever, you're mistaken.

But...

It's not traditional or
cultural alive on stage.

The theme of my show is life and death.

What do you think of other
than life and death?

When it comes to something that
every human being has in common?

Thank you Miss Lee. You may leave.

Thank you.

Su Hyun, you're fired.
Get out of here now!

What?

I thought you worked here long
enough to know the rules.

But apparently you don't.

You still don't know how to separate clothes
for washing from clothes for dry cleaning.

Do you have any idea how much we
had to pay for your stupid mistake?

What are you talking about?
I didn't do anything wrong.

This clothing came out of your section
so you're going to be responsible for it!

So you're fired. Get out!

Janine, Janine!

Let me make two things clear.

First, I never made such
a mistake, alright?

Second, I can quit when I want,
but not in this funny way.

You'd better try to find that
person who really did it, got it?

If you fire me groundlessly,
I'll report you to the labor court!

Okay, I'll try to get some more details.

Ah... that fat lady.

After a few days even if you ask
me to come, I won't bother!

See me as an eye sore.

When did you come?

Just now.

You saw everything?

I thought of the past.

You slapped me, making me lose face.

I'm really scared of you.

What brings you here?

I want us to eat dinner together.

Are you not done with work yet?

Just wait for a while.

Thank you.

My pleasure.

I can just eat hamburger.

Today don't say too much, just do as I say.

I'm... going back home in two months.

After I return, I'll immediately
manage the holiday resort.

I'll be in contact with the
Jeju Convention Center,

to turn their convention
center into a holiday resort.

If you could take charge of
the convention plans it'll be good.

With on your intuition and capabilities,

we should be able to make a great team.

Don't you know that I have already submitted
my resume to the Cirque Du Soleil?

In a few days they'll release their pick.

That... you've already been cut.

Over a 100 people are
competing for one spot.

That you were able to qualify as top 5,

it already proves a lot
about your potential.

It's even better that you got cut.

If things came out like that,
then what can you do?

How... did you know?

About me being cut.

I knew it too well.

In an organization dominated by Whites,

as an Asian, you wanted to turn
the circus into your kingdom.

One can only dream of such things.

You're better off teaming up with me.

Don't try to control my life.

If I got cut, I'll just try again.

Su Hyun.

Thanks for dinner.

Now only Sun Young is remaining there
as Baek Sil Jang's secretary.

Do you know the reason for that?

Sun Young,

it's almost as if she's living
with Baek Sil Jang soon.

That bastard Baek Sil Jang,

used you as a bait to attract Sun Young!

Enough.

No, I'm not done yet.

You said that meeting Chairman Jang was
a once in a lifetime opportunity.

But no matter how I see
it, it isn't like this.

The Chairman Jang Min Ho that I know,

isn't someone who would sacrifice
himself to protect others.

Maybe you don't yet know
that person's nature.

What is it?

I should have came with
my greetings long ago.

I will contact you, so wait.

Long time no see.

Yes, Chairman.

Thanks to your care,
I've been living well all this time.

You can discuss your
reward with Baek Sil Jang.

No. I have something to
say to you, Chairman.

Why are you like this?

You've said that you've
bought my soul, haven't you?

Is this the price of my soul?

Kim Jung Woo!
Why are you like this?

Come over here and speak with me.

You stay by the side.
This is between the Chairman and me.

Of course, between you and me
we still have some things to discuss.

This fella...!

There are many guests here!

Are you someone who simply
wrecks up trouble anywhere?

Who caused me to wreck
up trouble anywhere?!

What is it that you want?

I want a confirmation,
as to how much my soul is worth.

The soul of a rogue like you,
how much can it be worth?

But I will pay you a high price.

Get lost immediately.

Oppa.

It's Oppa who misunderstood.

Chairman even asked Baek Sil Jang to
hire the best lawyer to save you.

That's how you got out of jail.

They won't abandon you just like that.

How good it would be if
I indeed misunderstood.

Just keep waiting. They will contact you.

No.

No matter how I think of it,

I don't think they are worth
relying on for my entire life.

I know that you're working
for Baek Sil Jang because of me.

Don't be too hard on yourself.

Things that you don't like,
don't do them anymore.

If I were Kim Jung Woo,
I too would feel wronged.

We should stop before this gets big.

Don't talk nonsense here.

Do you still not know?
Why I abandoned him?

Someone of his nature,
if he's not groomed properly,

if you're not careful,
he can turn around to bite you.

But if this carries on, even
Tae Hyuk's matter will be exposed.

Everything has ended.
There shouldn't be any more questions.

Give him some money.
Settle it once and for all.

Yes.

What is it? Why are you like this?

Noona.

What?

Noona, what do you think of me?

Why are you suddenly asking such questions?

I...

am a scary person.

Within my body runs ugly,
contemptuous blood.

Oh dear... he must be drunk.

What are you rambling about?

Don't drink anymore.

Oh you're back.

Detective, you're back.

You've drank too much, save your speech.

Detective, can you chat
with me about my mom?

My mom, what kind of a person was she?

I think you've really had too much.

How could he have known your
mom, what's there to ask?

Let him sleep.

Okay.

Your mom was a naive person.

Because she was too naive,
sometimes she's almost like a fool.

Not knowing how much I like her,

she really made me hurt.

As long as I was watching
her by the sidelines,

my heart can't stop beating rapidly.

Whenever I think of Mi Yeon,

as though I'm crazy, I
can't stop smiling silly.

What are you?

Can't you tell what I am?

You can do away with your gun now.

We haven't met for 10 years,

aren't you too much?

Shut up.

Get out of my sight immediately.

You're going to fire?

I'm... not afraid of death.

Kill me in one shot,

and your life will also be over.

Go ahead and open fire.

Wow... this is really astonishing.

You who sold opium in the black market,

actually had a brilliant makeover.

This really was beyond my imagination.

You stole this bottle of whisky in America.

When you tried to sell it in the
black market, I caught you.

Wasn't this the bottle that I lost?

Its taste is still so pure.

What is it that you want to say?

Hey, where is Suk Tae, Suk Tae?

He is in the house sleeping.

This house?

Yes.

Hey, Suk Tae!

Suk Tae! Hey, hey, hey! Suk Tae!

Get up, get up, hurry. Wake up!

Why?!

Hey, Chairman Jang is looking for you.

Really?

Yes, you brat.

Hurry change your clothes and head out.

Let's go.

Chairman.

You said to give you another chance, right?

Yes!

As long as you give me another chance,
I will risk my life for it.

Risk your life?

Hey, what did he say,
he let you work again?

Hey, Suk Tae!

What did he ask you to do?

Head out.

To where?

Just head out!

Shin Ki, that bastard,
came and picked him up.

I secretly heard, Chairman Jang was
looking for Suk Tae Hyung.

What I said was true, huh?

If he were to look for someone, it would
be you. Why did he go to Suk Tae Hyung?

You're really finished, brat.

Hello?

Please hold on.

Jung Woo, it's for you.

Yes?

I'm Lee Soo Chang.

Jeju Island has changed a lot, hasn't it?

Why are you in Jeju for?

I didn't tell you before, did I?

How to live the rest of your life.

Have you found out how?

Hey, isn't that lad Jung Woo?

What is that beside him?

It's someone I haven't seen before.

Aren't you curious why I
came looking for you?

Regarding your dad, it seems
I've said more than I should.

Forget what I've said before.

Saying that your dad is
despicable, and ugly.

Might just be my own point of view.

To your dad, maybe I am
the one who is like that.

Seeing the state the body is in,
it shouldn't have been long, right?

Yes.

And the probability of
him being murdered...

Detective.

What's the case?

A violent death.

Have you confirmed his identity?

Yes, we're investigating right now.

This is definitely a murder.

This was found on the
victim's body just now.

I saw something interesting.

What is it?

There is Kim Jung Woo's address in it.

What brings you here?

Have you met Lee Soo Chang?

How did you know?

Lee Soo Chang is dead.

Was it that person yesterday?

Did you do it?

Ah... what are you saying?

Why would Jung Woo kill someone?

You two just stand right there!

Did you do it?

No.

Judging from the initial stages of
investigation, you're the number one suspect.

There are witnesses who saw you
together with Lee Soo Chang.

In Lee Soo Chang's belongings, we found
your address and telephone number.

Also, the fact that you've been in jail with
Lee Soo Chang before will also come to light.

You don't believe in Jung Woo?

Then Detective, what's your take on this?

I told you all to shut up!

You leave Jeju Island right now.

What?

After this, as long as I see you,
you will be arrested for murder.

Jung Woo, there isn't much time
to sit and think like this already.

Didn't you hear what Detective said?

Go!

Hurry leave Jeju Island, you bastard!

Where are you going?

Just... talking a walk.

What is that? Are you going far out?

How far out can we go?

Hurry go back home and have a look.

Hey, let's go, let's go, let's go.

Sun Young.

Don't worry about someone like me.

Live a life that you want.

I want a confirmation, as to
how much my soul is worth.

The soul of a rogue like you,
how much can it be worth?

But I will pay you a high price.

Get lost immediately.

What is it you asked me here for?

Please have a seat.

I have a present for you, President.

Although I don't know what it is,
but don't you expect to change my mind.

Once I've lost trust in someone,
it isn't that easy to regain it.

You will be satisfied.

Your daughter whose
whereabouts are unknown,

I've got news.

Is that true?

Where is she?

In America. Las Vegas.

She works as a show girl for a club.

Show girl? What is that?

A dancer at the club.

Jackson! That bastard...!

Bastard...

What's that smell?

I made some kimchi jeon (♪Korean pancake)
Try it.

It's not bad.

If only there was some soju around.

Give me a second. I'll go deliver this.

Su Hyun!

Jung Hee unni is here. Come on out.

Lee Su Hyun!

She might be still sleeping.

After she didn't get the job with Cirque
Du Soleil, for a few days straight,

she's been hiding in her room sleeping.

She isn't even eating?

Ah, Unni, you don't know
what a glutton she is.

When I'm sleeping, she will secretly
come out to look for food.

You don't have to worry about her.

This is kimchi jeon. Let her
have some when she wakes up.

Wow! Thank you so much!
It must be delicious.

Unni, you're here?

What's that smell?

Oh, it's kimchi jeon!

Mmm! It's delicious!

See that? Greedy pig.

Don't be too disheartened.

I won't be disheartened.
I'll take it on again.

Before this I didn't get enough sleep
so now I'm catching up on it.

Oh, yes. I heard Unni's boyfriend is here?

Yeah.

That's wonderful. When will
you introduce him to us?

After a while.

Hello?

Yes?

Okay. Please hold on.

It's the Cirque Du Soleil.

Hello?

Yeah, this is she.

Yes? Okay. Okay.

Shall we?

Wait a moment, sir!

Would you mind if I ask
why you want to see me?

Okay, let me ask you something
I'd like to understand.

Could you tell me what I lack
to be selected as the final one?

What do I need more, sir?

There is nothing you lack.

In the last stage of
interviews, you did the best.

Why you didn't get chosen,
was because of me.

I didn't choose you.

Did you know how much this
interview means to me?

This concerns my path in life.
What was it that you had to cut me off?

Because I wanted to use you.

I want to immediately hire you.

If you pass the interview, then you have to
undertake training organized by the company.

It will take at least 6 months at our
Canadian Montreal headquarters.

Not only that. You'll have to work
as a backstage crew for a year.

Only after all these, can you become an
official member of the Cirque Du Soleil.

But, right now I need you.

Is this reason enough?

What do I need to do?

I am the director for this show.
You'll have to follow my every order.

Because you aren't an official crew member,

so you don't have the privileges
Cirque Du Soleil's staff are entitled to.

You're only signing a
contract with me alone.

You'll only get basic job remuneration.

There also aren't official work hours.

As long as I ask for you,
you'll have to be here.

Why should I have to work
under such conditions?

If you want me to accept these condition, then
shouldn't at least one of them benefit me?

You and I, let's design
a new show together.

How about that? Are you willing?

Yes. No matter what the terms
are I will accept them.

Good. Then we'll start tomorrow.

Before 9am tomorrow morning,

bring along the show proposal you
submitted for the final interview.

Come to my office.

Oh. See you later.

- Bye.
- Bye.

What's up?

I'm going to work at the Cirque Du Soleil.

I came to tell you that.

Could you have somewhere along the line,
executed some magic?

You're capable, huh.

Not as an official staff member,
but as an assistant to the director.

Regardless, congratulations.

About what I've said of
you earlier, I'm sorry.

I'll be very busy after this so I might not
have the time to see you off.

Thank you for everything all this time.

Thanks to you, I managed
to pull through a lot.

Then I'll be going off.

Su Hyun.

I... will return to America again.

When I return, you'll see
that your dream and mine,

are actually the same.

What are you saying?

You'll know then.

This place is really driving me crazy.

We've been on the road for hours,
but the scenery hasn't changed a bit.

Is it still a distance away?

It's still far.

I can't stand it.

~ Swallow the Sun ~

You can't like Su Hyun.

Regardless of the kind of relationship
you both have, I will not tolerate it.

I sold my soul to your father,
but all I got in return was betrayal.

I'm thinking of how should I
go about returning this debt.

If you go against my father,
you are asking for trouble.

No matter what you do, all you will
get are even more reprisals.