Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,740 --> 00:00:07,110
Episode 6
2
00:00:32,750 --> 00:00:37,862
That man, Lee Soo Chang, is here in
this prison serving a life sentence.
3
00:00:39,651 --> 00:00:41,240
My name is Hyun Ki Sang.
4
00:00:42,269 --> 00:00:44,374
I've requested this visitation.
5
00:00:46,378 --> 00:00:48,200
Have we seen each other before?
6
00:00:50,574 --> 00:00:52,500
I don't have any recollections of it.
7
00:00:52,620 --> 00:00:55,049
Yes, you've probably forgotten it.
8
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
But,
9
00:00:56,925 --> 00:00:58,987
I have seen you before.
10
00:01:00,545 --> 00:01:02,700
It was when you came to Jeju Island
11
00:01:03,122 --> 00:01:05,210
as the project leader for the new highway.
12
00:01:07,662 --> 00:01:10,490
Do you remember Kim Il Hwan?
13
00:01:11,407 --> 00:01:13,841
At that time, he escaped from the infantry,
14
00:01:14,220 --> 00:01:16,497
holding a woman as his hostage,
15
00:01:16,521 --> 00:01:20,364
And you, Lee Soo Jung,
caught him and carted him away, that thug.
16
00:01:27,293 --> 00:01:28,820
Those prisoners...
17
00:01:31,231 --> 00:01:33,683
have absolutely no relationship with me.
18
00:01:35,001 --> 00:01:36,397
Let's go.
19
00:01:39,190 --> 00:01:42,197
We are looking for Kim Il Hwan's
whereabouts right now.
20
00:01:42,805 --> 00:01:46,349
If you know anything about
him, please tell us.
21
00:01:47,290 --> 00:01:49,492
What the hell? Let's go already.
22
00:02:29,610 --> 00:02:32,350
Don't block the sunlight.
23
00:02:40,279 --> 00:02:42,866
I don't have anything to say, so get lost.
24
00:02:42,890 --> 00:02:44,614
People like Kim Il Hwan,
25
00:02:45,327 --> 00:02:47,762
after being dragged out of Jeju,
what happened to him?
26
00:02:48,880 --> 00:02:50,097
Please tell me.
27
00:02:56,022 --> 00:02:58,277
What's your relationship with Kim Il Hwan?
28
00:03:00,559 --> 00:03:01,760
He's my father.
29
00:03:07,096 --> 00:03:08,966
I've never even seen his face.
30
00:03:10,442 --> 00:03:12,633
That person he was holding
hostage back then,
31
00:03:13,467 --> 00:03:14,933
That was my mother.
32
00:03:16,980 --> 00:03:19,436
No!! I beg you guys to stop!!
33
00:03:20,169 --> 00:03:21,859
He didn't do anything wrong!!
34
00:03:21,883 --> 00:03:24,083
I saw how pitiful he was,
so I just wanted to help him!!
35
00:03:24,510 --> 00:03:26,360
Stop!! Please stop it.
36
00:03:31,493 --> 00:03:33,444
I was thrown away right after birth,
37
00:03:33,468 --> 00:03:35,235
so I have never seen my mother.
38
00:03:35,638 --> 00:03:37,551
The person who ruined my mother's life,
39
00:03:38,556 --> 00:03:42,500
and whose blood is running
through my veins...
40
00:03:43,505 --> 00:03:45,088
Exactly how is he living right now?
I must know
41
00:03:45,112 --> 00:03:46,632
what his life is like. Please tell me.
42
00:03:50,482 --> 00:03:51,552
Line up!!
43
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Hurry up!!
44
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Is this him?
45
00:04:30,157 --> 00:04:31,637
When they heard you were still alive,
46
00:04:32,335 --> 00:04:34,951
and I saw the shock on Jang Min Ho
and Moon Sung Chul's faces,
47
00:04:36,620 --> 00:04:38,126
I felt so satisfied.
48
00:04:39,520 --> 00:04:41,418
But, Are you really going to be okay?
49
00:04:44,852 --> 00:04:47,172
The one who wants to kill you,
is definitely Moon Sung Chul
50
00:04:47,411 --> 00:04:49,251
But the one who gave
the order was Jang Min Ho.
51
00:04:50,116 --> 00:04:53,900
Also, the one who hired those
bastards was also Jang Min Ho.
52
00:04:55,932 --> 00:04:58,410
If you knew how scary Jang Min Ho is,
53
00:05:00,060 --> 00:05:02,648
I don't think you'd be laughing so freely.
54
00:05:03,323 --> 00:05:05,119
I'm curious as to who this person is.
55
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
He is the kind of person who, even
after being thrown into hell,
56
00:05:07,264 --> 00:05:08,824
would still be able to come back alive.
57
00:05:09,170 --> 00:05:10,170
No,
58
00:05:10,490 --> 00:05:11,745
he's not even human.
59
00:05:12,760 --> 00:05:14,149
He’s the devil. That's what he is.
60
00:05:20,219 --> 00:05:23,470
You… weren't able to keep your promise.
61
00:05:24,400 --> 00:05:28,286
At this point, how can you still
expect me to trust you?!
62
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
I'm speechless.
63
00:05:32,516 --> 00:05:36,434
We'll just pretend I never promised
to invest in your business.
64
00:05:37,650 --> 00:05:38,711
I…
65
00:05:40,058 --> 00:05:43,595
Really hate the kind of people who
don't keep their promises.
66
00:05:47,419 --> 00:05:49,942
If that is your will,
67
00:05:50,361 --> 00:05:51,681
then I have no other choice.
68
00:05:52,350 --> 00:05:53,459
I understand.
69
00:05:59,147 --> 00:06:00,411
Please see the chairman out.
70
00:06:01,286 --> 00:06:02,286
Yes.
71
00:06:10,410 --> 00:06:14,448
I… know your financial
situation very well right now.
72
00:06:15,353 --> 00:06:18,212
As such, I don't understand
how you can be so confident.
73
00:06:19,590 --> 00:06:23,187
As this situation has
caused our broken deal,
74
00:06:23,636 --> 00:06:25,908
regretting this later on
will not do you any good.
75
00:06:49,850 --> 00:06:52,325
Exactly, what are you planning to do?
76
00:06:52,870 --> 00:06:54,461
Without Moon Sung Chul's financial backing,
77
00:06:54,485 --> 00:06:58,150
all the hotel and casino operations
will be affected greatly.
78
00:06:59,001 --> 00:07:01,620
It‘s still not too late to try and
change Chairman Moon's mind...
79
00:07:01,740 --> 00:07:05,770
Moon Sung Chul is the biggest
loan shark in Korea.
80
00:07:06,016 --> 00:07:08,753
How do you think he became that?
81
00:07:09,880 --> 00:07:12,910
If I bow to him now, do you think
he’ll show mercy on me?
82
00:07:13,030 --> 00:07:14,175
Never in a million years.
83
00:07:15,610 --> 00:07:20,761
If you show him your weakness,
he will latch on to that and not release.
84
00:07:20,785 --> 00:07:21,945
That's who Moon Sung Chul is.
85
00:07:22,693 --> 00:07:28,670
As soon as I show him my weaknesses, he will target
even my businesses and try to swallow them up.
86
00:07:31,490 --> 00:07:33,556
I do not want to show any more weaknesses.
87
00:07:34,170 --> 00:07:36,067
We'll just gently and quietly,
88
00:07:36,305 --> 00:07:38,225
sit and wait for this big
fish to take the bait.
89
00:07:39,635 --> 00:07:41,377
What are you planning on using as the bait?
90
00:07:44,621 --> 00:07:48,160
The bait that Moon Sung Chul
will be attracted to the most
91
00:07:50,724 --> 00:07:51,806
Is what?
92
00:07:53,938 --> 00:07:55,856
I still don't understand no matter
how many times I think about it.
93
00:07:55,880 --> 00:07:58,456
We threw an unconscious man out to the sea,
94
00:07:58,971 --> 00:08:00,657
exactly, how is he even still alive?
95
00:08:01,680 --> 00:08:03,456
Maybe he's actually a ghost.
96
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Maybe, I should've realized back then.
97
00:08:05,170 --> 00:08:06,730
The way he fought did resemble a ghost.
98
00:08:07,581 --> 00:08:09,377
Anyway, that man being still alive,
99
00:08:09,633 --> 00:08:11,714
I hope will not cause a
problem for Jung Woo.
100
00:08:12,255 --> 00:08:15,472
But he's already sentenced,
so how much more trouble can it be?
101
00:08:15,866 --> 00:08:19,384
To tell you the truth, to know that
Jackson person is still alive,
102
00:08:20,970 --> 00:08:22,565
makes me feel a little better.
103
00:08:22,821 --> 00:08:23,875
That's true.
104
00:08:24,470 --> 00:08:26,517
During these past days, just the thought of
me killing someone with my own hands,
105
00:08:26,541 --> 00:08:28,667
made me feel really uneasy inside.
106
00:08:34,890 --> 00:08:36,017
Someone's coming.
107
00:08:45,688 --> 00:08:48,749
Hey! Isn’t' that Jackson?! Jackson!
108
00:08:49,162 --> 00:08:50,747
What is he doing here?
109
00:08:51,893 --> 00:08:53,533
- Let's go down and see. Let's go.
- Okay.
110
00:09:01,230 --> 00:09:02,166
It's been a long time.
111
00:09:02,190 --> 00:09:04,722
I don't know how
you survived through back then,
112
00:09:04,920 --> 00:09:06,857
but today is your last day on earth!
113
00:09:07,206 --> 00:09:09,295
You must really want to die!
114
00:09:09,415 --> 00:09:12,220
I… did not come here for a fight.
115
00:09:12,340 --> 00:09:13,900
- So don't have to be scared.
- Bastard.
116
00:09:14,043 --> 00:09:16,380
Scared? Who are you saying is scared?
Bastard.
117
00:09:17,370 --> 00:09:18,644
You bastard!!
118
00:09:21,365 --> 00:09:22,365
Kang Rae!
119
00:09:45,890 --> 00:09:47,466
What's wrong? Drink up!
120
00:09:47,490 --> 00:09:48,490
Okay.
121
00:09:55,352 --> 00:09:56,827
I will just be blunt.
122
00:10:00,460 --> 00:10:01,462
Kim Jung Woo
123
00:10:02,370 --> 00:10:03,589
Is your friend, right?
124
00:10:05,311 --> 00:10:07,703
How would you know about Kim Jung Woo?
125
00:10:07,900 --> 00:10:09,417
He was the one who saved me.
126
00:10:09,950 --> 00:10:11,067
Was that friend.
127
00:10:12,112 --> 00:10:15,640
Ah… that can't be. How can that be…
128
00:10:15,663 --> 00:10:16,943
I think you've got it all wrong.
129
00:10:17,180 --> 00:10:20,363
That's impossible to have happened.
At that time, Jung Woo was still in jail.
130
00:10:21,110 --> 00:10:22,830
I am not wrong. It was really Kim Jung Woo.
131
00:10:23,670 --> 00:10:27,388
He said he wanted to help me only because he
didn't want you guys to become murderers.
132
00:10:33,630 --> 00:10:35,049
Where is Kim Jung Woo right now?
133
00:10:35,590 --> 00:10:37,899
Jung Woo… he's in prison!
134
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
Prison?!
135
00:11:14,800 --> 00:11:16,853
I heard you deposited
money into my account.
136
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
Yeah.
137
00:11:18,950 --> 00:11:21,378
I have been in jail for 20 years,
138
00:11:21,870 --> 00:11:24,590
and this was my first time getting money.
It was a little surprising.
139
00:11:25,600 --> 00:11:27,301
I'll continue to make those deposits.
140
00:11:27,573 --> 00:11:29,406
It's useless for you to do so.
141
00:11:30,220 --> 00:11:32,038
I still won't say anything.
142
00:11:35,738 --> 00:11:37,732
Is there any special reason why not?
143
00:11:40,550 --> 00:11:41,721
It's all for you.
144
00:11:43,519 --> 00:11:50,188
Kim Il Kwan, it is better
for you not know him.
145
00:12:09,720 --> 00:12:11,175
What are they doing here?
146
00:12:11,416 --> 00:12:13,443
It's to help change
Chairman Moon's opinions.
147
00:12:13,563 --> 00:12:15,096
So I decided to keep them around.
148
00:12:15,703 --> 00:12:17,630
How pathetic...
149
00:12:17,750 --> 00:12:19,531
What do you think you
can do with those guys?
150
00:12:19,555 --> 00:12:21,995
You really think this can help lure
Chairman Moon to the bait?
151
00:12:22,600 --> 00:12:23,720
Get rid of them immediately.
152
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
Yes, sir.
153
00:12:38,802 --> 00:12:41,716
You services will no longer be needed.
154
00:12:42,230 --> 00:12:44,090
So don't come around here again.
155
00:12:58,600 --> 00:13:00,760
Sun Young, please go beg
Manager Baek one more time,
156
00:13:01,520 --> 00:13:03,109
it was really hard to get this chance.
157
00:13:03,330 --> 00:13:04,797
How can we let it slip through?
158
00:13:04,821 --> 00:13:06,221
So Oppa, do you also feel the same?
159
00:13:07,471 --> 00:13:09,973
I think this is for the best.
Just let it go.
160
00:13:11,171 --> 00:13:13,004
I really don't want to beg Manager Baek.
161
00:13:17,180 --> 00:13:19,475
Hey! Why aren't you saying anything?
162
00:13:19,860 --> 00:13:21,464
Just try to convince Sun Young.
163
00:13:21,488 --> 00:13:23,408
No, how can I do something
so humiliating again?
164
00:13:23,510 --> 00:13:27,137
Humiliating? Our life‘s on the line!
Humiliated…?
165
00:13:27,672 --> 00:13:29,733
This really isn't the time for
saving your pride right now.
166
00:13:29,757 --> 00:13:32,426
Our life? What do you mean our life?
167
00:13:33,330 --> 00:13:35,080
My life is very worthy.
168
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
Ahh… seriously.
169
00:14:23,890 --> 00:14:26,770
I never expected that you'd come to visit.
It never even entered my mind.
170
00:14:27,410 --> 00:14:29,432
How is it? The life in there?
171
00:14:30,187 --> 00:14:33,901
The life here is okay.
172
00:14:35,086 --> 00:14:37,286
And Baek Sil Jang regularly
puts money into my account.
173
00:14:42,070 --> 00:14:43,070
You?
174
00:14:45,000 --> 00:14:46,060
I'm doing fine.
175
00:14:48,570 --> 00:14:49,570
That's good to know.
176
00:14:51,275 --> 00:14:53,115
If you'd said that you
weren't doing too well,
177
00:14:54,140 --> 00:14:58,391
then I was going to tell you that there's no need
to be so hard on yourself, just forget it all.
178
00:15:04,324 --> 00:15:07,667
Oh! Is there any progress with Su Hyun?
179
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
No.
180
00:15:11,736 --> 00:15:12,841
She's studying overseas.
181
00:15:15,275 --> 00:15:18,356
So I'm considering whether
I should go as well.
182
00:15:22,271 --> 00:15:23,831
Even if you don't see me again,
183
00:15:24,447 --> 00:15:25,447
don't be too sad.
184
00:15:27,629 --> 00:15:28,948
Whatever sacrifices you've made,
185
00:15:30,119 --> 00:15:31,479
Chairman Jang will compensate you.
186
00:15:34,020 --> 00:15:36,128
I never once thought about
who owes what and such.
187
00:15:37,258 --> 00:15:40,780
Rather, I've been given a good opportunity
that I couldn't be more grateful for.
188
00:15:45,263 --> 00:15:46,809
Then, I wish you well.
189
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
Oh!
190
00:15:58,426 --> 00:16:00,416
Of all that I've found out about Su Hyun,
191
00:16:00,846 --> 00:16:02,966
there's something I didn't
have a chance to tell you.
192
00:16:06,245 --> 00:16:09,567
Today, is Su Hyun's birthday.
193
00:16:41,646 --> 00:16:42,803
Jung Woo!
194
00:16:42,923 --> 00:16:44,710
Why are you going just like that?
195
00:16:45,358 --> 00:16:47,200
Didn't you come here to see me?
196
00:17:57,315 --> 00:17:58,575
Su Hyun!
197
00:18:16,958 --> 00:18:20,309
What happened? Didn't you
say you'll be home late today?
198
00:18:20,429 --> 00:18:23,769
What's up with you?
Didn't you say you broke up with Jason?
199
00:18:24,708 --> 00:18:28,174
He said that he did wrong and kept begging.
200
00:18:29,331 --> 00:18:31,230
Even still, did you have to bring him home?
201
00:18:31,350 --> 00:18:32,836
This is a breach of our contract!
202
00:18:33,982 --> 00:18:34,982
I'm sorry.
203
00:18:36,006 --> 00:18:37,006
Just two hours.
204
00:18:38,020 --> 00:18:39,780
I will pay up for breaching
the contract, girl.
205
00:18:39,804 --> 00:18:40,804
This girl...
206
00:18:41,276 --> 00:18:42,364
I'll double it.
207
00:18:43,006 --> 00:18:44,006
Double?
208
00:19:35,649 --> 00:19:37,239
Uh huh.
209
00:19:39,280 --> 00:19:41,163
You're Korean, aren't you?
210
00:19:42,440 --> 00:19:44,361
I live in unit 201.
211
00:19:44,481 --> 00:19:46,323
My name is Lee Su Hyun.
212
00:19:52,170 --> 00:19:54,189
Rest well.
213
00:21:13,897 --> 00:21:17,935
Yeah, okay. Just for today,
I won't be a tightwad.
214
00:21:38,920 --> 00:21:41,412
Happy Birthday, Lee Su Hyun.
215
00:25:49,626 --> 00:25:52,060
Hey, why are you home so late? You eat yet?
216
00:25:52,347 --> 00:25:55,640
I've prepared dinner here.
217
00:25:59,011 --> 00:26:01,904
Let's eat. I said I have it all ready.
218
00:26:04,381 --> 00:26:06,887
You... what's up with you?
Did something happen?
219
00:26:07,007 --> 00:26:09,840
Sang Mi, I finally watched the show.
220
00:26:09,864 --> 00:26:11,618
- The "O" show?
- Yes.
221
00:26:11,642 --> 00:26:15,287
- So?
- While watching, I was so excited.
222
00:26:15,311 --> 00:26:20,510
I thought my heart would burst! I'm definitely
going to become a part of the Cirque Du Soleil.
223
00:26:20,858 --> 00:26:23,776
- What?
- After I've joined them,
224
00:26:23,800 --> 00:26:25,796
I want to create the best
stage, the best show ever!
225
00:26:25,820 --> 00:26:27,620
At the same time I want to plan and direct.
226
00:26:30,351 --> 00:26:34,900
Yea... you're free to dream all you want.
227
00:26:35,817 --> 00:26:38,220
But what'll you do when
you wake from the dream?
228
00:27:34,240 --> 00:27:35,414
Unni!
229
00:27:36,732 --> 00:27:38,966
Oh! Are you here, Sun Young?
230
00:27:39,240 --> 00:27:43,532
I heard that Se Dol, Kang Hyun
and you went to see Jung Woo?
231
00:27:43,970 --> 00:27:45,203
- Yes.
- Is he doing fine?
232
00:27:45,227 --> 00:27:48,260
- People in jail, how well can they be?
- Yea...
233
00:27:48,960 --> 00:27:50,320
Will you give us something to eat?
234
00:27:50,700 --> 00:27:52,900
- Are Se Dol and Kang Hyun here?
- They'll be here soon.
235
00:27:53,070 --> 00:27:54,710
Some nice Mud Snails just came in today.
236
00:27:54,830 --> 00:27:56,106
How about I make you a
spicy stew with them?
237
00:27:56,130 --> 00:27:57,306
- Not bad, huh?
- Yes.
238
00:27:57,330 --> 00:27:58,340
Okay, have a sit.
239
00:28:01,110 --> 00:28:02,110
What?
240
00:28:03,076 --> 00:28:05,216
You're saying that Chi Gook Hyung
used to be a notorious rogue?
241
00:28:05,240 --> 00:28:06,310
Yes!
242
00:28:06,430 --> 00:28:08,080
Aigoo... how is that possible.
243
00:28:08,340 --> 00:28:11,327
Don't you know how timid and meek he is?
244
00:28:11,770 --> 00:28:16,610
Back then he was quite a rogue!
245
00:28:16,730 --> 00:28:19,666
You all know that Oppa is from the
same town as I am, don’t you?
246
00:28:20,000 --> 00:28:22,160
With just one word from him,
247
00:28:22,450 --> 00:28:24,480
wailing children would immediately shut up.
248
00:28:25,260 --> 00:28:27,970
After that he came to Jeju.
249
00:28:27,986 --> 00:28:31,906
And after coming here, he ruled both cities
of Jeju and Seogwipo, I’m telling you.
250
00:28:32,620 --> 00:28:35,590
And that Su Chu who works
on his fishing boat,
251
00:28:36,180 --> 00:28:37,970
he's also very good at fighting.
252
00:28:38,220 --> 00:28:39,930
- You believe that?
- Aigoo...
253
00:28:41,810 --> 00:28:43,550
There is a fight going on at the pier!
254
00:28:43,970 --> 00:28:45,340
- Who?
- The fishing shop,
255
00:28:45,750 --> 00:28:46,980
That fishing shop ahjusshi!
256
00:28:47,100 --> 00:28:48,270
Fishing shop Oppa?
257
00:28:54,160 --> 00:28:55,736
You dared to steal away our customers?
258
00:28:55,760 --> 00:28:56,760
Aigoo!
259
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
Hyung nim!
260
00:29:03,880 --> 00:29:05,660
What are you guys doing right now? Huh?
261
00:29:06,530 --> 00:29:09,890
Hyung nim, what are you doing?
Hurry get up!
262
00:29:10,010 --> 00:29:11,750
You guys stay out of this.
263
00:29:13,490 --> 00:29:16,580
About what I did, I'm sorry. I was wrong.
264
00:29:17,130 --> 00:29:18,170
Please ease your temper.
265
00:29:18,500 --> 00:29:20,140
If you dare to steal our customers again,
266
00:29:20,740 --> 00:29:22,860
you'd better be afraid of the knife.
267
00:29:23,610 --> 00:29:24,840
I got it. I'm sorry.
268
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Let's go!
269
00:29:30,660 --> 00:29:32,300
What's up with that group of degenerates?
270
00:29:33,160 --> 00:29:34,950
Nothing much. It's really nothing.
271
00:29:36,310 --> 00:29:37,670
You're really something, Oppa!
272
00:29:43,670 --> 00:29:45,955
- Su Chul.
- Yes, hyung nim.
273
00:29:47,540 --> 00:29:48,540
I...
274
00:29:48,808 --> 00:29:51,486
just now... was speaking the truth.
275
00:29:51,786 --> 00:29:54,350
Looking at those lads, they seem scary.
276
00:29:55,380 --> 00:29:57,714
Kids today, carry knives
with them everywhere.
277
00:29:58,120 --> 00:29:59,962
…they’ll just stab anyone.
278
00:30:00,960 --> 00:30:02,325
You're right, hyung nim.
279
00:30:02,610 --> 00:30:04,096
You did the right thing holding back.
280
00:30:04,120 --> 00:30:07,205
Do you... feel that this kind
of life is especially shameful?
281
00:30:07,470 --> 00:30:08,536
No.
282
00:30:08,560 --> 00:30:11,220
I... can understand hyung nim's heart.
283
00:30:11,920 --> 00:30:13,786
Understand?
284
00:30:14,670 --> 00:30:16,435
You can understand?
285
00:30:54,610 --> 00:30:55,984
What I saw,
286
00:30:56,480 --> 00:30:58,432
still lingers on in my memory.
287
00:30:59,620 --> 00:31:00,805
Those things,
288
00:31:02,200 --> 00:31:04,113
I feel they need to be settled.
289
00:31:06,120 --> 00:31:08,154
Then you should feel more
at ease, shouldn't you?
290
00:31:52,935 --> 00:31:55,398
This is the financial plan
needed for building the hotel.
291
00:31:55,940 --> 00:32:00,574
We need approximately 450
billion for upfront payment.
292
00:32:07,010 --> 00:32:08,918
I have a few matters to discuss with you.
293
00:32:10,135 --> 00:32:11,725
Have a sit.
294
00:32:23,810 --> 00:32:24,810
What is it?
295
00:32:24,916 --> 00:32:28,260
I will do as you wish.
296
00:32:33,536 --> 00:32:34,910
It's good that you think this way.
297
00:32:35,450 --> 00:32:38,460
Immediately commence your
managerial training.
298
00:32:38,580 --> 00:32:39,814
No.
299
00:32:40,640 --> 00:32:42,965
The things I need to learn,
I will learn them myself.
300
00:32:43,950 --> 00:32:45,300
I want to study abroad,
301
00:32:45,880 --> 00:32:47,448
majoring in hotel management.
302
00:32:48,060 --> 00:32:49,768
I'm going to learn it the proper way.
303
00:32:50,741 --> 00:32:52,130
Study abroad?
304
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Yes.
305
00:33:00,865 --> 00:33:02,097
Alright.
306
00:33:02,510 --> 00:33:03,565
Do as you wish.
307
00:33:03,589 --> 00:33:04,589
One more thing
308
00:33:06,050 --> 00:33:07,711
I want to ask of you.
309
00:33:11,250 --> 00:33:12,591
Kim Jung Woo,
310
00:33:14,266 --> 00:33:17,689
after he's released from jail father,
please take a good care of him.
311
00:33:21,250 --> 00:33:22,457
Thugs like him,
312
00:33:23,120 --> 00:33:24,760
just erase them from you mind completely.
313
00:33:25,580 --> 00:33:27,887
I sent him to you,
314
00:33:29,180 --> 00:33:31,596
to let you recognize his
temperament and learn from it.
315
00:33:33,171 --> 00:33:36,075
Since you've already
decided to move forward,
316
00:33:36,662 --> 00:33:38,810
we have no need for rubbish like him
317
00:33:42,390 --> 00:33:43,665
in your path.
318
00:33:51,370 --> 00:33:54,528
There is one thing in common
among all the casinos in the world.
319
00:33:54,790 --> 00:33:55,910
What is that?
320
00:33:56,030 --> 00:33:58,215
They don't have clocks or windows.
321
00:33:58,659 --> 00:33:59,680
Why do you think that is?
322
00:34:00,334 --> 00:34:03,088
Is it so they won't feel the tick of time
and just solely concentrate on gambling.
323
00:34:03,112 --> 00:34:04,112
That's right.
324
00:34:04,659 --> 00:34:06,152
I heard the hotels in Las Vegas,
325
00:34:06,176 --> 00:34:08,346
filter oxygen into the hotel rooms
326
00:34:09,110 --> 00:34:11,710
so people can feel energized even
after just a few hours of sleep,
327
00:34:13,040 --> 00:34:15,777
and they can spend more time on gambling.
328
00:34:16,440 --> 00:34:17,590
That's interesting.
329
00:34:17,710 --> 00:34:21,929
How should they go about legally
winning their customer's money,
330
00:34:22,049 --> 00:34:24,356
this is the dilemma casinos
are consistently facing.
331
00:34:27,590 --> 00:34:30,760
This is also the dilemma that you,
Mi Ran will be facing.
332
00:34:31,627 --> 00:34:34,290
Do you understand what I mean?
333
00:34:36,180 --> 00:34:37,180
Yes.
334
00:34:37,640 --> 00:34:39,091
This time if I return to America,
335
00:34:39,114 --> 00:34:42,410
I won't be able to return for a while.
336
00:34:42,699 --> 00:34:44,379
Anytime you need my help, just contact me.
337
00:34:45,334 --> 00:34:46,334
Okay.
338
00:35:09,138 --> 00:35:10,146
Who is he?
339
00:35:10,822 --> 00:35:13,220
Oh... he's my teacher.
340
00:35:13,560 --> 00:35:15,440
What's the occasion?
Without even a phone call?
341
00:35:17,330 --> 00:35:18,570
Is business going well?
342
00:35:20,002 --> 00:35:21,614
It's building up slowly.
343
00:35:22,310 --> 00:35:27,021
In a year, I want to make this the best
performing casino in Jeju island.
344
00:35:28,020 --> 00:35:29,540
Are you going to manage this yourself?
345
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
Mmm.
346
00:35:33,565 --> 00:35:34,565
Study abroad?
347
00:35:35,270 --> 00:35:36,270
Mmm.
348
00:35:39,570 --> 00:35:40,190
Why?
349
00:35:40,489 --> 00:35:42,220
Is that the best you can do?
350
00:35:43,340 --> 00:35:43,900
What?
351
00:35:44,020 --> 00:35:46,430
Aren't you using this as a way to
end things between us?
352
00:35:48,410 --> 00:35:49,820
Think whatever you want.
353
00:35:51,760 --> 00:35:54,197
Although I don't know what
you're preparing to learn,
354
00:35:54,780 --> 00:35:55,851
it's not a bad idea.
355
00:35:56,378 --> 00:36:00,411
Regardless of what you do there, it'll be
much better than just wasting time away here.
356
00:36:02,930 --> 00:36:04,614
Then, shall we have a goodbye drink?
357
00:36:16,163 --> 00:36:17,260
I guess I better
358
00:36:18,460 --> 00:36:20,940
take this chance and find a
man that can replace you.
359
00:36:54,538 --> 00:36:57,069
Hey, Sang Mi, it's time to eat!
360
00:37:06,680 --> 00:37:09,311
Hey, why is it cold pizza again?
361
00:37:19,620 --> 00:37:21,615
I seriously can't eat this.
362
00:37:22,325 --> 00:37:24,857
Then go get some rice and kimchi.
363
00:37:24,873 --> 00:37:26,635
I'll cook rice for you everyday if you do.
364
00:37:27,820 --> 00:37:30,279
Hey! You said that you have to
concentrate on your studies
365
00:37:30,300 --> 00:37:31,560
and quit all of your jobs.
366
00:37:31,572 --> 00:37:34,092
And now you don't even contribute a
cent to our living expenses.
367
00:37:34,339 --> 00:37:35,737
Aren't you a little too much?
368
00:37:36,130 --> 00:37:38,770
Did you just now learn that?
Stop complaining and hurry up and eat.
369
00:37:45,163 --> 00:37:46,880
Hmm? Who is it?
370
00:37:47,570 --> 00:37:48,680
Could it be Jason?
371
00:37:54,390 --> 00:37:55,510
Who is it?
372
00:38:02,099 --> 00:38:04,218
May I come in for a sec?
373
00:38:09,890 --> 00:38:11,040
Please have a sit.
374
00:38:11,720 --> 00:38:12,720
No.
375
00:38:13,110 --> 00:38:14,784
If it's okay with you both,
376
00:38:16,340 --> 00:38:18,700
I'd like to invite you for dinner.
377
00:38:19,630 --> 00:38:20,888
Now?
378
00:38:22,550 --> 00:38:24,222
Of course it would be okay with us.
379
00:38:24,342 --> 00:38:25,871
We'll come right over.
380
00:38:34,590 --> 00:38:35,824
Are you really going?
381
00:38:36,040 --> 00:38:37,371
Aren't you?
382
00:38:37,630 --> 00:38:39,834
There sure to be rice for dinner.
383
00:38:40,100 --> 00:38:42,434
- I feel a little that...
- What?
384
00:38:44,110 --> 00:38:46,865
Don't you feel that she's a little gloomy?
385
00:38:47,152 --> 00:38:49,590
And there's that suicide
attempt a while back and all.
386
00:38:49,710 --> 00:38:52,646
We don't even know here that well and
here she is inviting us over for dinner.
387
00:38:52,670 --> 00:38:54,290
Isn't it a little...
388
00:38:54,410 --> 00:38:55,650
If you don't want, that's fine.
389
00:38:56,035 --> 00:38:59,587
I should take something over.
What is there for me to take?
390
00:39:00,435 --> 00:39:01,780
Don't we have anything?
391
00:39:01,900 --> 00:39:04,943
- Why don't we have anything?
- I'll just eat the frozen pizza.
392
00:39:09,270 --> 00:39:10,489
Please come in.
393
00:39:13,080 --> 00:39:14,978
- Please come sit here.
- Yes.
394
00:39:26,583 --> 00:39:29,367
I didn't have much to bring
so I just brought some soju.
395
00:39:29,620 --> 00:39:30,724
Thank you.
396
00:39:34,436 --> 00:39:36,223
We appreciated your invitation.
397
00:39:36,864 --> 00:39:40,110
But seeing this wonderful spread makes
us feel a bit apologetic.
398
00:39:40,230 --> 00:39:42,750
I just wanted us to become friends,
so that's why I invited you.
399
00:39:44,623 --> 00:39:47,600
I'm Amy. My Korean name is Moon Jung Ae.
400
00:39:48,230 --> 00:39:50,000
- I'm...
- Lee Su Hyun.
401
00:39:51,430 --> 00:39:52,430
Yes.
402
00:39:57,070 --> 00:39:59,187
I'm Oh Sang Mi.
403
00:39:59,470 --> 00:40:01,169
It's nice to meet you, Sang Mi.
404
00:40:01,620 --> 00:40:02,130
Yes, same here.
405
00:40:02,640 --> 00:40:03,780
Then, shall we have a drink?
406
00:40:12,821 --> 00:40:13,821
Here.
407
00:40:16,281 --> 00:40:17,361
Down the hatch in one shot!
408
00:40:24,409 --> 00:40:26,047
I'll enjoy this!
409
00:40:31,560 --> 00:40:33,279
Now I feel like I'm living.
410
00:40:33,810 --> 00:40:36,315
Unni, it's really delicious.
411
00:40:37,178 --> 00:40:41,543
We attend UNLV♪. Unni, what about you?
♪ University of Nevada at Las Vegas ♪
412
00:40:47,470 --> 00:40:48,844
I'm a stripper.
413
00:42:58,732 --> 00:43:00,150
When did you come?
414
00:43:00,407 --> 00:43:04,126
It's been about a week.
After I registered for my classes,
415
00:43:04,246 --> 00:43:06,145
I dug around to find out where you lived.
416
00:43:06,417 --> 00:43:08,279
And did some background checking.
417
00:43:08,880 --> 00:43:11,071
So what did you find out?
418
00:43:11,191 --> 00:43:13,592
A very frugal and poor life as always.
419
00:43:14,279 --> 00:43:17,585
To you it may be poor,
but to me it's already a luxurious life.
420
00:43:18,580 --> 00:43:20,306
Ah... what about Jung Woo?
421
00:43:22,000 --> 00:43:24,473
No idea. He should be doing well.
422
00:43:24,974 --> 00:43:26,777
Aren't you two friends?
423
00:43:27,407 --> 00:43:30,987
Friend... he is a scary
person and turns me off.
424
00:43:33,965 --> 00:43:35,090
Why?
425
00:43:35,570 --> 00:43:37,744
To me, you're like that.
426
00:43:39,430 --> 00:43:40,622
Let's go.
427
00:44:06,339 --> 00:44:08,570
Thank you, have a nice day!
428
00:44:49,934 --> 00:44:51,834
Let's keep it short.
429
00:44:52,950 --> 00:44:56,144
I know what you're studying
and what you want to do.
430
00:44:57,270 --> 00:45:00,340
I will help you get what you want.
431
00:45:00,698 --> 00:45:02,477
Don't look so sullen anymore.
432
00:45:03,594 --> 00:45:07,432
This will be my last night
staying in a luxurious hotel.
433
00:45:07,950 --> 00:45:10,182
I'm moving into the dormitory tomorrow.
434
00:45:12,750 --> 00:45:14,188
I'm here to learn.
435
00:45:14,590 --> 00:45:17,696
This school is known for their
Hotel Management program.
436
00:45:18,630 --> 00:45:22,750
After I've completed my studies and return
home, I'll destroy all of my dad's kingdom
437
00:45:22,870 --> 00:45:24,670
and build my own.
438
00:45:27,390 --> 00:45:31,410
And then what happens next, if I want,
439
00:45:31,530 --> 00:45:33,613
is that I become the queen of that kingdom.
440
00:45:34,260 --> 00:45:35,303
Isn't that it?
441
00:45:36,370 --> 00:45:37,737
You know it well.
442
00:45:39,200 --> 00:45:40,387
But... what should I do?
443
00:45:41,330 --> 00:45:43,829
I'm not interested in your kingdom.
444
00:45:44,220 --> 00:45:46,235
I want to build a kingdom of my own.
445
00:45:47,180 --> 00:45:48,583
The name of my kingdom is,
446
00:45:48,970 --> 00:45:50,603
Cirque Du Soleil.
447
00:46:06,150 --> 00:46:08,547
That guy, he's Tae Hyuk isn't he?
448
00:46:09,034 --> 00:46:10,034
You saw him?
449
00:46:10,179 --> 00:46:14,586
Gosh... I wondered if it was true,
but he followed you all the way to America?
450
00:46:14,610 --> 00:46:17,731
Hey, it isn't like that.
He's here to study.
451
00:46:18,080 --> 00:46:20,595
Aigoo... study what?
452
00:46:21,583 --> 00:46:24,103
Then does this mean our
fortune is opening up?
453
00:46:24,660 --> 00:46:27,430
If you're that sick of frozen food,
454
00:46:27,550 --> 00:46:29,200
I suppose I can ask him to buy us a meal.
455
00:46:29,550 --> 00:46:31,701
Hey, doesn’t BBQ ribs and
Kimchi stew sound good?
456
00:46:31,724 --> 00:46:32,918
It's okay, right?
457
00:46:32,942 --> 00:46:38,069
Hey... with all the world class hotels
available, what do you mean Kimchi stew?
458
00:46:38,722 --> 00:46:43,075
Stupid fool... don't reject him again.
Just subtly give in.
459
00:46:43,310 --> 00:46:47,340
Then, thanks to you, I can
have a dependable sponsor.
460
00:46:47,460 --> 00:46:51,581
That will never happen,
so snap out of your daydreaming. Okay?
461
00:50:04,071 --> 00:50:06,491
Have you decided to stay in Las Vegas?
462
00:50:07,300 --> 00:50:08,300
Yes.
463
00:50:09,410 --> 00:50:10,973
What will you do?
464
00:50:11,940 --> 00:50:14,235
I'll probably be a bodyguard
for the VIP hotel guests.
465
00:50:15,753 --> 00:50:20,035
So how about you stop your stripping?
466
00:50:24,910 --> 00:50:25,975
Why?
467
00:50:27,479 --> 00:50:32,912
You came to me, and we finally can
be together. I'm very happy for that.
468
00:50:33,730 --> 00:50:40,158
But I know that at any given moment,
you can leave like the wind.
469
00:50:41,403 --> 00:50:46,290
If I depend only you to live,
what will I do then?
470
00:50:47,480 --> 00:50:48,532
Jung Ae.
471
00:50:50,594 --> 00:50:53,358
Now, even if you leave suddenly,
472
00:50:54,050 --> 00:50:56,888
I won't be shocked and I won't hurt.
473
00:50:57,833 --> 00:51:02,774
Because I know that if I wait,
someday you will return.
474
00:51:07,261 --> 00:51:11,614
I'm really thankful... that you returned.
475
00:51:13,719 --> 00:51:15,119
I love you.
476
00:51:47,481 --> 00:51:50,087
Ok guys, we'll continue
on with lecture today.
477
00:51:51,147 --> 00:51:56,337
Number 433 in your textbooks
which you should have all...
478
00:52:53,560 --> 00:52:55,404
I heard that you got bailed out.
479
00:52:55,820 --> 00:52:57,252
Congratulations.
480
00:52:58,125 --> 00:52:59,557
How much time more do you have?
481
00:53:00,110 --> 00:53:04,428
Roughly about 6 months,
but I'll be out soon.
482
00:53:05,980 --> 00:53:07,392
That's good.
483
00:53:07,965 --> 00:53:10,241
I know you've said that
it's better to not know,
484
00:53:12,620 --> 00:53:14,847
but you really can't tell me?
485
00:53:30,420 --> 00:53:32,182
Do you really want to know?
486
00:53:33,000 --> 00:53:33,780
Yes.
487
00:53:33,900 --> 00:53:35,447
Kim Il Hwan.
488
00:53:38,610 --> 00:53:40,616
Your dad isn't human.
489
00:53:41,246 --> 00:53:45,030
He is a feller who is so sly and ugly that
he can't even be compared to animals.
490
00:53:48,320 --> 00:53:52,122
Do you know why I've been locked
in here for 23 full years?
491
00:53:52,501 --> 00:53:53,961
It's because of Kim Il Hwan.
492
00:53:54,391 --> 00:53:56,682
Being able to live through
these painful years,
493
00:53:57,971 --> 00:54:01,708
what sustained me was my
desire to take revenge on him.
494
00:54:03,222 --> 00:54:05,685
You said that you're his blood.
495
00:54:06,720 --> 00:54:09,537
I even wanted to get rid of you.
496
00:54:10,998 --> 00:54:16,562
I shall live the rest of my life...
looking for Kim Il Hwan.
497
00:54:17,751 --> 00:54:19,397
Then take my revenge on him.
498
00:54:59,811 --> 00:55:04,121
A young woman who's impregnated before
marriage with a homeless guy's child,
499
00:55:04,393 --> 00:55:08,420
your grandmother hid your
mother in a fisherman's house
500
00:55:09,351 --> 00:55:11,256
and there she secretly birthed you.
501
00:55:12,590 --> 00:55:17,144
Even on her deathbed, your mom
didn't know you were still alive.
502
00:55:18,476 --> 00:55:20,065
She thought you died right after birth.
503
00:55:20,767 --> 00:55:26,947
Your grandmother abandoned you as a
person who ruined her daughter's life.
504
00:55:28,007 --> 00:55:33,430
Don't forgive grandma.
505
00:55:36,744 --> 00:55:44,744
My sins, I'll atone for them in hell.
506
00:55:45,920 --> 00:55:49,242
I'm sorry.
507
00:55:56,180 --> 00:55:58,080
Your dad isn't human.
508
00:56:00,072 --> 00:56:03,509
He is a feller who is so sly and ugly that
he can't even be compared to animals.
509
00:58:30,850 --> 00:58:33,746
Hey, you two. Make some bean
sprout soup for breakfast.
510
00:58:33,760 --> 00:58:36,974
Err... we have to go out for a while.
511
00:58:38,210 --> 00:58:40,585
Today is the day Jung Woo
is released from jail.
512
00:58:42,659 --> 00:58:43,659
Go on.
513
00:58:44,060 --> 00:58:45,672
Okay. Then we'll be going.
514
00:58:58,670 --> 00:59:01,351
Someone like that, do we still
have to address him as hyung-nim?
515
00:59:01,821 --> 00:59:04,918
When Jung Woo's back, let's
settle it once and for all.
516
00:59:16,420 --> 00:59:17,420
Get on.
517
00:59:18,076 --> 00:59:19,116
Where did you get the car?
518
00:59:21,620 --> 00:59:27,136
Our Baek Sil Jang-nim, once again,
provides these material goods.
519
00:59:27,160 --> 00:59:28,978
Stop your nonsense and hurry up and get in.
520
00:59:40,540 --> 00:59:42,060
Jung Woo, Jung Woo!
521
00:59:42,180 --> 00:59:43,180
Oppa!
522
00:59:44,810 --> 00:59:45,810
Jung Woo!
523
00:59:47,570 --> 00:59:49,220
Have you been well?
524
00:59:50,000 --> 00:59:51,310
Move aside a little.
525
00:59:51,740 --> 00:59:53,743
Our Jung Woo looks not too bad, huh.
526
00:59:53,970 --> 00:59:56,202
Beans and rice must agree with you. ♪
527
00:59:53,983 --> 00:59:56,203
{\a6}♪prisons used to serve
beans mixed into the rice.
528
00:59:56,488 --> 00:59:57,793
Here, tofu,
529
00:59:58,051 --> 01:00:00,080
Eat, eat. This is made from beans too.
530
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Eat up.
531
01:00:06,037 --> 01:00:08,140
Hyung nim! We're back!
532
01:00:08,260 --> 01:00:09,496
Hurry! Come over here and sit!
533
01:00:09,520 --> 01:00:11,593
Our beautiful mum, one kiss.
534
01:00:11,830 --> 01:00:13,053
You're an irritating lad!
535
01:00:13,300 --> 01:00:14,480
It all looks so delicious!
536
01:00:14,600 --> 01:00:16,640
Jung Woo... didn't he get out?
537
01:00:16,760 --> 01:00:19,289
Jung Woo said he needed
to go somewhere first.
538
01:00:19,570 --> 01:00:22,658
- Ah... so many dishes.
- Squash patty, squash patty, squash patty.
539
01:00:40,830 --> 01:00:43,051
It's been a long time.
It must've been rough.
540
01:00:43,920 --> 01:00:47,321
It's nothing. I've come
to greet the Chairman.
541
01:00:47,870 --> 01:00:50,560
Oh. Wait here just a minute.
542
01:01:27,710 --> 01:01:29,554
Today might be a little
difficult to see him.
543
01:01:30,000 --> 01:01:31,720
Come again for your greetings another time.
544
01:01:35,280 --> 01:01:36,667
Is the Chairman not feeling well?
545
01:01:36,787 --> 01:01:40,419
That not it. He’s not in a good mood.
546
01:01:42,180 --> 01:01:44,858
I'll contact you. Go on home.
547
01:02:03,940 --> 01:02:09,296
You said that I might be
your first chance in life.
548
01:02:10,900 --> 01:02:14,381
You can forget about the
rest of the chances.
549
01:02:15,212 --> 01:02:18,262
From now on, you belong to me.
550
01:03:04,910 --> 01:03:08,026
Main Translators: Hi: D, krayfi
Spot Translator: songbird
551
01:03:08,146 --> 01:03:11,039
Timer: Nalmmes
552
01:03:16,855 --> 01:03:19,750
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com
553
01:03:19,774 --> 01:03:22,423
~ Swallow the Sun ~
554
01:03:22,910 --> 01:03:24,690
The Chairman Jang that I know,
555
01:03:24,810 --> 01:03:27,210
isn't someone who would sacrifice
himself to protect others.
556
01:03:27,810 --> 01:03:29,306
Don't talk nonsense.
557
01:03:29,560 --> 01:03:31,630
How do you plan to deal with Kim Jung Woo?
558
01:03:31,750 --> 01:03:34,630
If he is of no use anymore, then now
there is no need to keep him.
559
01:03:34,750 --> 01:03:38,404
As an Asian, you wanted to turn
the circus into your kingdom.
560
01:03:39,030 --> 01:03:40,714
It is a fantasy that will never come true.
561
01:03:40,738 --> 01:03:42,940
Don't try to control my
life with your ideas.
562
01:03:43,224 --> 01:03:46,080
Do you remember Lee Suk Jang?
563
01:03:47,220 --> 01:03:48,640
Who are you?
564
01:03:52,703 --> 01:03:54,321
Don't you recognize me?
42283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof