Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,459 --> 00:00:07,538
Episode 20
2
00:00:10,050 --> 00:00:14,913
Before you start as Manager, prepare a business
plan for the Casino and submit it to me.
3
00:00:15,408 --> 00:00:16,588
Yes, sir.
4
00:00:38,295 --> 00:00:41,583
You're Dae Jeong Group's
Chairman Jang Min Ho, aren't you?
5
00:00:41,745 --> 00:00:43,052
I am. So?
6
00:00:44,463 --> 00:00:47,821
I'm Yoon Jae Myung, Chief Investigator
from Jeju District Office.
7
00:00:52,176 --> 00:00:57,866
Very soon you will be called in to make
a sworn deposition.
8
00:00:58,100 --> 00:01:01,527
You will be notified shortly.
9
00:01:40,681 --> 00:01:44,817
I didn't realized it could
progress so quickly.
10
00:01:45,161 --> 00:01:47,051
I'm very thankful to you.
11
00:01:48,645 --> 00:01:50,935
It's still too early to thank me.
12
00:01:52,062 --> 00:01:57,567
You know that it's not easy
to oppose Chairman Jang Min Ho?
13
00:01:58,564 --> 00:01:59,846
Yes.
14
00:02:00,025 --> 00:02:03,572
Having worked as an investigator
for so many years,
15
00:02:03,814 --> 00:02:07,140
I've developed a feel for people.
16
00:02:07,662 --> 00:02:13,190
During those many years,
I've investigated numerous people.
17
00:02:14,923 --> 00:02:19,671
But this is the first time I've been
this nervous about a suspect.
18
00:02:23,428 --> 00:02:27,845
Your parents' case, it's only
the tip of the iceberg.
19
00:02:28,378 --> 00:02:34,848
There are so many uncertainties and
questions that surround this Jang Min Ho.
20
00:02:36,677 --> 00:02:40,992
In order to conduct
a thorough investigation,
21
00:02:41,803 --> 00:02:44,683
we need a person on the inside
that knows him well.
22
00:02:44,871 --> 00:02:49,590
But he'll be isolated by the
people protecting him.
23
00:02:51,242 --> 00:02:57,999
I don't think it'll be easy to discover
evidence or witnesses that can convict him.
24
00:03:02,641 --> 00:03:04,657
There is someone.
25
00:03:06,961 --> 00:03:09,694
He's very close to Chairman Jang.
26
00:03:09,994 --> 00:03:13,071
And he knows the most secrets about him.
27
00:03:39,403 --> 00:03:40,840
I'm back.
28
00:03:43,406 --> 00:03:44,505
Did you get any information?
29
00:03:44,529 --> 00:03:45,809
Yes.
30
00:03:46,018 --> 00:03:48,447
Investigator Yoon Jae Myung,
who issued the notice,
31
00:03:48,576 --> 00:03:52,638
was in charge of investigating
major cases at the Seoul Central Office.
32
00:03:52,994 --> 00:03:55,867
He is highly thought of in that office,
33
00:03:55,987 --> 00:03:58,889
and his investigative
skills are well known.
34
00:03:59,307 --> 00:04:03,188
Why then, would such a highly rated
investigator transfer to the Jeju office?
35
00:04:03,588 --> 00:04:05,382
I'm not sure about that but,
36
00:04:05,596 --> 00:04:08,248
I'm sure however, he's not someone
to be underestimated.
37
00:04:08,569 --> 00:04:12,945
I've already contacted Lawyer Hwang
about being Lead Council.
38
00:04:40,595 --> 00:04:43,279
How do you think he'll feel...
39
00:04:43,775 --> 00:04:45,857
when he finds out you're his son?
40
00:04:46,539 --> 00:04:50,098
How do you think he'll feel when he hears
41
00:04:50,791 --> 00:04:53,685
his son is plotting revenge on him?
42
00:04:55,701 --> 00:04:57,788
Aren't you curious?
43
00:04:59,073 --> 00:05:00,661
Su.. Su Hyun.
44
00:05:02,398 --> 00:05:04,668
Why does it alarm you so?
45
00:05:05,515 --> 00:05:07,447
Did you stop when I asked?
46
00:05:07,847 --> 00:05:14,614
Did you stop when I asked you not to pursue
something that will end up destroying you?
47
00:05:14,874 --> 00:05:17,379
Why does what I'm saying surprise you?
48
00:05:21,308 --> 00:05:26,797
Don't worry. I know this
isn't the right time.
49
00:05:28,192 --> 00:05:34,579
Once you've exacted your revenge, and
when he's crumbled as much as possible,
50
00:05:36,074 --> 00:05:39,476
it will have greater impact then.
51
00:05:42,240 --> 00:05:46,832
I want to hurry up and see that happen.
What do I need to do?
52
00:05:47,010 --> 00:05:48,892
Isn't there anything I can do to help?
53
00:05:49,128 --> 00:05:52,872
Just tell me, I'll do anything.
54
00:05:53,272 --> 00:05:56,552
{\a6}...I cannot erase in my heart.
55
00:05:56,952 --> 00:06:01,502
{\a6}No matter how much I wish,
no matter how much I hope
56
00:06:01,752 --> 00:06:06,252
{\a6}I can't help but to keep longing.
57
00:06:06,552 --> 00:06:10,471
{\a6}I will throw it all away,
throw all away....
58
00:06:10,771 --> 00:06:12,875
It's me. Let's meet.
59
00:06:13,064 --> 00:06:14,292
Why?
60
00:06:14,501 --> 00:06:16,532
Is Chairman Jang asking you to do this?
61
00:06:16,793 --> 00:06:20,002
It's nothing like that.
I'll tell you when I see you.
62
00:06:20,502 --> 00:06:23,502
{\a6}...forget it all.
63
00:06:23,752 --> 00:06:31,752
{\a6}The one I cannot love,
the one I cannot love.
64
00:06:38,236 --> 00:06:42,735
What was Chairman Jang's reaction?
I'm very curious.
65
00:06:45,470 --> 00:06:49,293
This type of revenge you're planning,
I don't understand it.
66
00:06:49,592 --> 00:06:54,287
By gaining his approval and advancing in the
company, just how is that going to hurt him?
67
00:06:54,485 --> 00:06:57,227
Isn't that just helping him instead?
68
00:06:58,423 --> 00:07:01,028
This thing that you're having
such difficulty in accomplishing,
69
00:07:01,243 --> 00:07:03,501
I want to hurry up and end it for you.
70
00:07:04,982 --> 00:07:09,262
If you really want to destroy him,
this is the chance.
71
00:07:09,663 --> 00:07:14,147
To make your revenge possible,
I created this opportunity.
72
00:07:15,829 --> 00:07:20,792
Investigator Yoon wants to dig out
everything on Chairman Jang's background.
73
00:07:21,777 --> 00:07:25,539
How he accumulated his wealth,
why he came to Jeju Island,
74
00:07:25,656 --> 00:07:28,616
and once here, what his misdeeds were.
75
00:07:28,856 --> 00:07:33,430
Please meet with Investigator Yoon.
76
00:07:35,816 --> 00:07:37,299
Why?
77
00:07:37,448 --> 00:07:39,625
You've had a change of heart already?
78
00:07:40,507 --> 00:07:43,083
Now that he's put Joong Moon Casino
in your hands,
79
00:07:43,107 --> 00:07:45,098
you're wavering?
80
00:07:45,398 --> 00:07:47,871
Because you have the same blood?
81
00:07:48,442 --> 00:07:49,262
Su Hyun.
82
00:07:49,286 --> 00:07:53,143
If your goal is to change my mind,
don't contact me anymore.
83
00:07:53,553 --> 00:07:57,560
Even if you want to stop here,
I'm going all the way to the end.
84
00:08:19,993 --> 00:08:21,339
Sit.
85
00:08:25,786 --> 00:08:28,510
The reason why Investigator Yoon
is taking this action
86
00:08:28,534 --> 00:08:31,737
is because of that girl,
Lee Su Hyun, right?
87
00:08:32,106 --> 00:08:33,268
Yes.
88
00:08:36,251 --> 00:08:40,996
And to think I was considering her
to be my future daughter-in-law...
89
00:08:42,583 --> 00:08:46,593
Did you know Tae Hyuk
cares for that girl?
90
00:08:47,327 --> 00:08:48,524
Yes.
91
00:08:50,739 --> 00:08:54,333
I don't think we should
just let her be.
92
00:08:56,933 --> 00:08:58,837
What are you thinking?
93
00:08:59,038 --> 00:09:04,141
You leave that to me and
don't worry about it.
94
00:09:34,889 --> 00:09:36,859
And this for Joong Moon Casino.
95
00:09:39,643 --> 00:09:41,309
Why are you dressed like that?
96
00:09:41,834 --> 00:09:43,583
I quit.
97
00:09:44,695 --> 00:09:45,392
Why?
98
00:09:45,499 --> 00:09:49,594
I can't stand working with
Baek Sil Jang any longer.
99
00:09:51,696 --> 00:09:54,563
So, what are you planning to do?
100
00:09:54,587 --> 00:09:58,313
Don't worry about
what I'm going to do.
101
00:09:58,781 --> 00:09:59,976
Sun Young.
102
00:10:00,437 --> 00:10:02,055
Hey, Sun Young!
103
00:10:02,542 --> 00:10:05,151
I can understand how Sun Young feels.
104
00:10:05,273 --> 00:10:08,034
How can she continue to work
now everything's been exposed?
105
00:10:10,085 --> 00:10:14,197
Once Jung Woo takes over Joong Moon Casino,
what will happen to us?
106
00:10:14,428 --> 00:10:16,453
You think we can work in the casino?
107
00:10:16,605 --> 00:10:19,140
We had some fun for a change
with that brawl in the hotel.
108
00:10:19,164 --> 00:10:20,785
You think you're here to have fun?
109
00:10:21,150 --> 00:10:23,339
Come to your senses!
110
00:10:24,725 --> 00:10:28,124
Shit. Why is he taking it out on me?
111
00:10:28,748 --> 00:10:30,030
Where are you going?
112
00:10:44,010 --> 00:10:46,711
Did you know Sun Young quit her job?
113
00:10:46,934 --> 00:10:48,152
I didn't.
114
00:10:48,283 --> 00:10:49,947
She quit.
115
00:10:51,159 --> 00:10:54,961
I'm not telling you this to burden you...
116
00:10:56,226 --> 00:10:58,146
but bear this in mind.
117
00:10:58,982 --> 00:11:01,138
I don't know about anything else,
118
00:11:01,838 --> 00:11:04,327
but when it comes to Sun Young,
I'm very sensitive.
119
00:11:04,832 --> 00:11:06,714
You have to do well so I can do well.
120
00:11:06,895 --> 00:11:10,996
And if I do well, then
Sun Young will do well.
121
00:11:11,945 --> 00:11:14,422
That's the only thing that keeps me going.
122
00:11:15,116 --> 00:11:16,651
I understand.
123
00:11:16,936 --> 00:11:19,613
I'll see what work I can
find for Sun Young.
124
00:11:20,565 --> 00:11:23,344
When are you taking over
Joong Moon Casino?
125
00:11:23,914 --> 00:11:28,019
The Chairman's mind is on other matters,
so it'll be delayed a little.
126
00:11:29,211 --> 00:11:30,605
Why?
127
00:11:31,108 --> 00:11:35,087
He will soon be under investigation.
128
00:11:37,294 --> 00:11:39,568
Will he be detained?
129
00:11:40,395 --> 00:11:43,955
No, for now he'll only be questioned.
130
00:11:44,075 --> 00:11:46,773
Whether he will be taken into custody
will be decided after that.
131
00:11:47,108 --> 00:11:48,955
What if he is taken into custody?
132
00:11:49,229 --> 00:11:51,232
Won't that ruin your plans?
133
00:11:51,513 --> 00:11:54,438
After all this time working here,
you still don't know him?
134
00:11:54,547 --> 00:11:57,725
In my opinion, he'll succeed in doing
whatever it takes and get out of this.
135
00:11:57,857 --> 00:12:03,501
No. It'll be better if
he stands trial in a court of law.
136
00:12:06,722 --> 00:12:10,555
Hey, what are you thinking?
137
00:12:15,788 --> 00:12:21,024
Aigoo, Sun Young, why are
you dressed like this?
138
00:12:21,463 --> 00:12:22,969
I quit my job.
139
00:12:23,088 --> 00:12:24,299
Why?
140
00:12:24,323 --> 00:12:25,100
No special reason.
141
00:12:25,202 --> 00:12:28,196
Aigoo, why would you quit such a good job?
142
00:12:28,333 --> 00:12:30,946
You should work until you get married.
143
00:12:32,611 --> 00:12:33,757
How is business?
144
00:12:33,864 --> 00:12:38,104
Joong Moon Casino is sending
all these customers here
145
00:12:38,128 --> 00:12:39,964
so I'm about out of my mind.
146
00:12:40,097 --> 00:12:42,643
If you're not doing anything,
would you help me?
147
00:12:42,798 --> 00:12:44,270
Sure, why not.
148
00:12:44,957 --> 00:12:46,359
Hyung Soo-nim.
149
00:12:46,383 --> 00:12:49,863
Aigoo, Detective Son. What brings you here?
150
00:12:52,171 --> 00:12:53,689
Long time no see.
151
00:12:57,114 --> 00:12:59,223
I need you to come with me somewhere.
152
00:12:59,500 --> 00:13:00,414
Where?
153
00:13:00,438 --> 00:13:02,715
Jeju District Investigative Office.
154
00:13:04,082 --> 00:13:04,961
Why do I have to go there?
155
00:13:04,985 --> 00:13:08,233
The Investigation Office is looking into
the death of Detective Hyun.
156
00:13:08,443 --> 00:13:11,195
They need a statement from you.
157
00:13:11,391 --> 00:13:14,072
If everything goes well, we might
be able to send Chairman Jang to prison.
158
00:13:14,096 --> 00:13:16,645
Then Detective Hyun can
finally rest in peace.
159
00:13:25,220 --> 00:13:26,775
We have a problem.
160
00:13:26,907 --> 00:13:27,984
What is it?
161
00:13:28,008 --> 00:13:30,741
The Chairman is under investigation
by the District Office.
162
00:13:42,483 --> 00:13:43,754
Chairman.
163
00:13:44,715 --> 00:13:48,235
The District Office is planning
to put you under investigation.
164
00:13:51,859 --> 00:13:53,833
You're a little behind on your news.
165
00:13:54,075 --> 00:13:56,901
I've already received the notice.
166
00:13:57,977 --> 00:14:01,335
What have you been doing lately
that you've been so pre-occupied?
167
00:14:02,613 --> 00:14:04,267
I'm sorry.
168
00:14:08,304 --> 00:14:12,593
It's been twenty years already
since I met you.
169
00:14:14,917 --> 00:14:19,086
I took you in when you
were just a 15 year old orphan.
170
00:14:19,535 --> 00:14:24,772
It's worthwhile to have trained you
to the Baek Sung Il of today.
171
00:14:26,202 --> 00:14:31,428
If it's for you, I will put
even my life on the line.
172
00:14:32,532 --> 00:14:34,891
I don't need your life.
173
00:14:35,335 --> 00:14:41,862
But I am feeling apprehensive
about this investigation.
174
00:14:45,521 --> 00:14:51,179
If something goes wrong,
I will need you to step in.
175
00:14:55,938 --> 00:15:02,346
Up until now, I did everything
you asked of me.
176
00:15:03,093 --> 00:15:09,779
But I feel it's unfair that now,
after all these years, to give it all up.
177
00:15:14,747 --> 00:15:19,312
You finally speak what's
truly in your heart.
178
00:15:21,455 --> 00:15:25,735
Whether you want it or not,
that's how it will be.
179
00:15:27,505 --> 00:15:33,633
The reason I'm saying this to you
is to give you a chance to prepare.
180
00:15:34,788 --> 00:15:36,532
Chairman...
181
00:17:07,303 --> 00:17:08,445
Where is Baek Sil Jang?
182
00:17:08,469 --> 00:17:11,135
He is not here yet.
183
00:17:31,033 --> 00:17:35,703
I've been called in for interrogation
by the District Investigative Office.
184
00:17:36,593 --> 00:17:39,310
Why? For what reason?
185
00:17:41,246 --> 00:17:44,286
It's nothing of merit.
It'll be over quickly.
186
00:17:46,064 --> 00:17:53,033
But if that gets out, it can distract
the employees and cause problems,
187
00:17:53,133 --> 00:17:56,436
so you and President Son,
make sure to keep things quiet.
188
00:17:56,902 --> 00:17:58,696
There's not much to worry about.
189
00:17:58,883 --> 00:18:02,602
The best lawyers will be
by the Chairman's side.
190
00:18:03,087 --> 00:18:06,984
There is no need for that.
I will be going in alone.
191
00:18:07,873 --> 00:18:08,626
Chairman.
192
00:18:08,744 --> 00:18:10,804
Don't get too excited.
193
00:18:11,610 --> 00:18:14,123
I'll take care of this matter on my own,
194
00:18:14,139 --> 00:18:18,014
so all of you do what
you're supposed to do.
195
00:18:29,271 --> 00:18:32,565
Is there something I don't know?
196
00:18:33,968 --> 00:18:36,505
Why is my father under investigation?
197
00:18:38,445 --> 00:18:41,332
The woman you worked with, Lee Su Hyun...
198
00:18:42,052 --> 00:18:43,730
What about Lee Su Hyun?
199
00:18:45,200 --> 00:18:48,690
The person who filed a report
to the District Office...
200
00:18:49,100 --> 00:18:50,790
is Lee Su Hyun.
201
00:19:46,134 --> 00:19:48,271
Do you really wish to go alone?
202
00:19:49,554 --> 00:19:53,658
If I drag in a bunch of lawyers,
that won't change anything.
203
00:19:54,258 --> 00:19:56,430
I just have to face this personally.
204
00:19:59,454 --> 00:20:06,690
You just work on the Joong Moon Casino
business plan and prepare for the takeover.
205
00:20:07,104 --> 00:20:08,504
Yes, sir.
206
00:20:09,298 --> 00:20:13,783
And, if Chairman Yoo and Mi Ran
find out about this,
207
00:20:13,790 --> 00:20:16,081
they may try to pull something.
208
00:20:16,319 --> 00:20:18,398
Warn them in advance,
209
00:20:19,331 --> 00:20:24,993
that this will not affect
the takeover of Joong Moon Casino.
210
00:20:25,756 --> 00:20:27,300
Yes, sir.
211
00:20:39,477 --> 00:20:45,613
That Jang Min Ho, huh.
This puts me in an awkward position.
212
00:20:46,568 --> 00:20:50,079
I'm afraid it's going to affect me.
213
00:20:51,370 --> 00:20:52,441
What do you mean by that?
214
00:20:52,583 --> 00:20:57,120
He is planning on blaming
everything on me.
215
00:21:02,898 --> 00:21:06,994
He's more than capable of doing that.
216
00:21:09,477 --> 00:21:11,692
You've been put in a tough spot.
217
00:21:11,949 --> 00:21:14,028
Chairman, please help me.
218
00:21:14,174 --> 00:21:20,412
If you help me, I'll take this opportunity
to cut my ties with Chairman Jang Min Ho.
219
00:21:23,270 --> 00:21:25,274
I beg of you.
220
00:21:30,427 --> 00:21:31,896
I understand.
221
00:21:33,810 --> 00:21:35,588
Let's do that.
222
00:21:44,694 --> 00:21:47,488
When will you be taking over here?
223
00:21:47,788 --> 00:21:49,844
It'll be difficult to do for a while.
224
00:21:50,075 --> 00:21:51,339
Why?
225
00:21:52,681 --> 00:21:57,046
Chairman Jang has been summoned by
the District Office.
226
00:21:59,861 --> 00:22:01,167
For what?
227
00:22:01,304 --> 00:22:03,477
Is it because of Lee Soo Chang?
228
00:22:08,134 --> 00:22:11,112
What's going on?
Please give me the details.
229
00:22:11,370 --> 00:22:14,077
I'm not really sure about the reasons.
230
00:22:15,063 --> 00:22:17,498
If anything happens to Chairman Jang,
231
00:22:17,843 --> 00:22:20,844
won't it affect Joong Moon Casino?
232
00:22:23,639 --> 00:22:28,614
My dad and I trusted you both
and went along with everything.
233
00:22:28,996 --> 00:22:31,731
Jung Woo and I will take care of this.
234
00:22:32,202 --> 00:22:34,283
You do not need to worry.
235
00:22:47,439 --> 00:22:49,032
What are you going to do?
236
00:22:49,202 --> 00:22:51,627
I want to meet with the Inspector myself.
237
00:22:52,255 --> 00:22:55,794
I want to make sure that the Chairman will
not be released but taken into custody.
238
00:22:55,972 --> 00:22:57,953
Then after he's taken into custody...
239
00:23:01,039 --> 00:23:02,886
you have a definite plan?
240
00:23:03,516 --> 00:23:08,188
The original plan might be affected,
but the end result will still be the same.
241
00:23:15,227 --> 00:23:18,417
The person who filed a report
to the District Office...
242
00:23:19,127 --> 00:23:20,127
is Lee Su Hyun.
243
00:23:27,769 --> 00:23:29,285
Do you have some dilemma?
244
00:23:29,413 --> 00:23:30,443
No.
245
00:23:30,467 --> 00:23:34,949
There are rumors that the investigators
are looking into our company.
246
00:23:36,056 --> 00:23:37,386
Did you know anything?
247
00:23:37,552 --> 00:23:41,179
It's nothing to worry about.
It's nothing.
248
00:23:45,566 --> 00:23:47,995
This is so great!
249
00:23:49,359 --> 00:23:51,416
Kang Rae caught himself a great girl.
250
00:23:51,440 --> 00:23:54,510
I've never seen such a big operation.
251
00:23:54,534 --> 00:23:56,743
If you say each one is a kilogram,
how much would that be
252
00:23:56,767 --> 00:23:58,554
at 10,000 won per kilo?
253
00:23:58,904 --> 00:23:59,924
Wow!
254
00:24:00,704 --> 00:24:02,264
Wow, this looks like...
255
00:24:02,288 --> 00:24:05,560
It's looks like Kang Rae's back,
just like his back.
256
00:24:06,253 --> 00:24:08,461
Wow, this really is something.
257
00:24:10,752 --> 00:24:13,961
Kang Rae, you hit the jackpot.
258
00:24:14,263 --> 00:24:17,894
This is the jackpot of all jackpots.
259
00:24:18,055 --> 00:24:22,942
You know, I only need a 7 or an 8 card.
This card is too high for me.
260
00:24:23,087 --> 00:24:25,786
Don't you know how much I lost
playing with high cards?
261
00:24:25,986 --> 00:24:29,575
Hey, you're such a timid bird brain.
262
00:24:29,773 --> 00:24:32,742
Hey, if you don't want it, pass it to me.
263
00:24:32,903 --> 00:24:34,477
Hey, hey.
264
00:24:35,197 --> 00:24:37,785
Is my Hee Sun a thing?
What do you mean pass it to you?
265
00:24:37,809 --> 00:24:39,362
"My" Hee Sun?
266
00:24:39,568 --> 00:24:43,429
When did Hee Sun become "my" Hee Sun?
267
00:24:44,779 --> 00:24:48,017
That just came out
without me realizing it.
268
00:24:49,754 --> 00:24:53,484
Oppa, come and have some sashimi.
269
00:24:53,628 --> 00:24:54,971
Okay.
270
00:24:55,476 --> 00:24:58,261
Wow, Kang Rae, look at this!
271
00:25:00,434 --> 00:25:04,216
You're serving beer already?
Give me more.
272
00:25:07,379 --> 00:25:09,179
This is really tasty.
273
00:25:10,143 --> 00:25:14,099
Hey country bumpkin, use the chopsticks
not your hand to eat.
274
00:25:14,440 --> 00:25:17,589
Why didn't Chi Gook
ahjussi come with you?
275
00:25:17,772 --> 00:25:20,319
Myung Ja unnie was hoping for him to come.
276
00:25:20,927 --> 00:25:22,598
Hey, when did I say that?
277
00:25:22,709 --> 00:25:25,112
She did, she did.
Look at her expression.
278
00:25:30,052 --> 00:25:31,947
Hee Sun, you eat too.
279
00:25:32,713 --> 00:25:34,016
Yes.
280
00:25:34,295 --> 00:25:40,749
Yes. I had the time off so
Kang Rae and I took a day trip.
281
00:25:41,353 --> 00:25:42,590
I'm sorry?
282
00:25:44,379 --> 00:25:45,992
Alright.
283
00:25:46,777 --> 00:25:48,352
What is it?
284
00:25:48,583 --> 00:25:51,499
It's the boss. He wants us
to come in right away.
285
00:25:51,668 --> 00:25:53,006
Now?
286
00:25:55,374 --> 00:25:58,581
How could they call in people
that have the day off?
287
00:25:59,286 --> 00:26:03,879
Oppa, just quit your job.
288
00:26:05,333 --> 00:26:10,295
I'll talk to my dad.
You can manage this fish farm.
289
00:26:11,805 --> 00:26:14,747
Wow... Kang Rae, you're so lucky.
290
00:26:14,894 --> 00:26:17,101
I am good at managing.
291
00:26:33,172 --> 00:26:34,218
Where's the boss?
292
00:26:34,618 --> 00:26:37,957
Ah, something urgent came up in the casino.
293
00:26:38,908 --> 00:26:41,983
I'm the one that asked you to come.
294
00:26:42,561 --> 00:26:43,526
Why?
295
00:26:43,550 --> 00:26:45,930
I need you to go with me
to see the Inspector.
296
00:26:46,289 --> 00:26:47,614
Why do we need to see the Inspector?
297
00:26:47,638 --> 00:26:50,438
The Baek Sung Ri land we
seized for the Chairman...
298
00:26:50,874 --> 00:26:54,490
my false accusation that
caused us to leave Jeju Island...
299
00:26:54,970 --> 00:26:57,599
I want to tell the Inspector all of it.
300
00:26:58,295 --> 00:27:01,598
What happens to us if we tell him?
301
00:27:01,898 --> 00:27:05,913
Don't worry. I'll make sure
nothing happens to you.
302
00:27:24,195 --> 00:27:28,640
{\a6}That person to whom giving the entire world
is not enough.
303
00:27:28,821 --> 00:27:33,545
{\a6}That person that is the
reason I live today.
304
00:27:33,732 --> 00:27:37,839
{\a6}That person who gave me reasons to smile,
305
00:27:37,840 --> 00:27:42,783
{\a6}I miss that person.
306
00:27:43,413 --> 00:27:48,065
{\a6}That person I draw with my hot tears.
307
00:27:48,078 --> 00:27:52,886
{\a6}That person I cannot erase in my heart.
308
00:27:53,026 --> 00:27:57,587
{\a6}No matter how much I wish,
no matter how much I hope,
309
00:27:57,739 --> 00:27:58,969
Yes, Inspector.
310
00:27:59,124 --> 00:28:00,574
Can you talk now?
311
00:28:00,598 --> 00:28:01,739
Yes.
312
00:28:02,634 --> 00:28:05,089
I just met with Kim Jung Woo.
313
00:28:05,530 --> 00:28:07,460
You met with Jung Woo?
314
00:28:07,751 --> 00:28:09,351
Yes.
315
00:28:09,676 --> 00:28:14,879
He told me all about his relationship
with Chairman Jang Min Ho.
316
00:28:15,631 --> 00:28:18,829
This will help us greatly with the case.
317
00:28:20,500 --> 00:28:25,908
Yes. It's so late and you're still at work.
318
00:28:26,191 --> 00:28:28,344
Thanks for your hard work.
319
00:28:29,298 --> 00:28:32,636
Yes. I'll see you next time.
320
00:28:34,011 --> 00:28:37,671
{\a6}If I asked you to stay,
321
00:28:37,865 --> 00:28:42,957
{\a6}I know that you will
stay with that one word.
322
00:28:43,389 --> 00:28:47,783
{\a6}I will swallow the sun for you
323
00:28:48,346 --> 00:28:52,796
{\a6}and bury you in my crushed heart.
324
00:28:53,054 --> 00:28:57,827
{\a6}No matter how much I hide,
no matter how much I forget,
325
00:28:57,928 --> 00:29:02,553
{\a6}I can only keep looking through the tears.
326
00:29:02,753 --> 00:29:07,545
{\a6}I will throw it all away, throw all away.
327
00:29:07,835 --> 00:29:12,619
{\a6}Even my heart that remembers you.
328
00:29:12,620 --> 00:29:19,043
{\a6}I will forget it all, forget all.
329
00:29:19,570 --> 00:29:23,903
{\a6}The person that is painful to love.
330
00:29:26,219 --> 00:29:30,997
Still no word from Baek Sung Il?
331
00:29:32,348 --> 00:29:36,683
No. His phone has been turned off.
332
00:30:07,406 --> 00:30:09,970
Don't worry too much.
333
00:30:14,325 --> 00:30:17,241
Find out what's going on
with Baek Sil Jang.
334
00:30:17,441 --> 00:30:18,772
Yes.
335
00:30:33,458 --> 00:30:35,010
You...
336
00:30:35,333 --> 00:30:39,091
were you aware that this is all
because of Sun Hyun?
337
00:30:39,313 --> 00:30:40,883
Yes.
338
00:30:44,328 --> 00:30:46,502
What do you think about it?
339
00:30:47,232 --> 00:30:49,835
Su Hyun suspects my father.
340
00:30:51,635 --> 00:30:53,881
Do they really have evidence?
341
00:30:54,884 --> 00:30:56,979
What do you hope to hear from me?
342
00:30:57,246 --> 00:31:02,225
If it's about the Chairman,
you know much more about him than I do.
343
00:31:20,626 --> 00:31:22,601
Please be seated.
344
00:31:22,782 --> 00:31:24,055
Yes.
345
00:31:24,190 --> 00:31:25,055
Get us some tea.
346
00:31:25,079 --> 00:31:26,152
Yes.
347
00:31:32,554 --> 00:31:35,374
Thank you for being so cooperative.
348
00:31:36,684 --> 00:31:40,216
You've summoned me,
how could I not come?
349
00:31:40,816 --> 00:31:42,993
That is very wise.
350
00:31:43,299 --> 00:31:47,457
It's not very pleasant
being summoned, is it?
351
00:31:58,515 --> 00:32:01,799
- Please ask Inspector Min to come in.
- Yes.
352
00:32:02,952 --> 00:32:05,006
Come, have some tea.
353
00:32:05,225 --> 00:32:06,841
Thank you.
354
00:32:09,666 --> 00:32:14,699
You have no ties to Jeju and
yet you came here to do business.
355
00:32:15,265 --> 00:32:17,978
Is there a special reason for that?
356
00:32:19,747 --> 00:32:23,866
Has the interrogation
started already?
357
00:32:23,999 --> 00:32:27,339
No, I was just curious.
358
00:32:34,459 --> 00:32:36,823
Oh, come in Inspector Min.
359
00:32:39,945 --> 00:32:43,393
This is the Inspector who
will be interviewing you.
360
00:32:45,483 --> 00:32:47,460
My name is Min Young Gi.
361
00:32:50,322 --> 00:32:52,859
I put myself in your hands.
362
00:33:03,803 --> 00:33:05,316
Professor!
363
00:33:08,261 --> 00:33:10,897
There is someone
who's looking for you.
364
00:33:28,343 --> 00:33:29,466
What brings you here?
365
00:33:29,634 --> 00:33:33,901
My father is being interrogated
in the District Office.
366
00:33:35,751 --> 00:33:36,952
So?
367
00:33:37,064 --> 00:33:42,223
Your parents' death
has nothing to do with him.
368
00:33:43,290 --> 00:33:47,625
When you said you were leaving for America,
wasn't it all settled then?
369
00:33:47,725 --> 00:33:49,618
I was going to keep it covered up.
370
00:33:49,852 --> 00:33:56,805
But, Detective Hyun who re-opened the case,
died in a suspicious car accident.
371
00:33:57,074 --> 00:34:01,038
And the detective who investigated that
'accident', was removed from his position.
372
00:34:01,358 --> 00:34:03,289
Is all this just a coincidence?
373
00:34:03,707 --> 00:34:07,252
Does it look like
a coincidence to you?
374
00:34:09,354 --> 00:34:14,466
Regardless of what you think,
my father is not that kind of person.
375
00:34:17,908 --> 00:34:22,300
How much do you really
know about him?
376
00:34:24,044 --> 00:34:28,252
Have you heard anything
about his past?
377
00:34:28,672 --> 00:34:30,841
What he did in his past life,
378
00:34:30,851 --> 00:34:34,591
why he came to Jeju,
a place he has no ties to,
379
00:34:35,521 --> 00:34:40,691
how your name changed from
Kim Hyun Soo to Jang Tae Hyuk...
380
00:34:40,895 --> 00:34:43,195
Is there anything you know?
381
00:34:46,155 --> 00:34:50,124
You... How do you...?
382
00:34:51,804 --> 00:34:54,393
There's nothing more I have to say to you.
383
00:34:54,417 --> 00:34:56,451
I'll be going now.
384
00:35:08,991 --> 00:35:10,446
Who is it?
385
00:35:11,515 --> 00:35:13,571
Who told you those all this?
386
00:35:15,196 --> 00:35:16,521
Was it Kim Jung Woo?
387
00:35:16,721 --> 00:35:18,301
That bastard said that?
388
00:35:22,695 --> 00:35:24,967
How does he know anything
about my father's past?
389
00:35:25,104 --> 00:35:28,501
How can he know things about
my father that even I don't know?!
390
00:35:35,843 --> 00:35:38,627
Have you ever heard anything
from your father
391
00:35:38,827 --> 00:35:41,495
about maybe you having a brother somewhere?
392
00:35:42,953 --> 00:35:44,866
What are you talking about?
393
00:35:47,086 --> 00:35:54,525
I just thought about what it would be like
for you to have a brother, that's all.
394
00:35:56,051 --> 00:35:58,481
And if that was Jung Woo,
395
00:35:58,981 --> 00:36:04,681
wouldn't you be able to complement
each other to be better?
396
00:36:11,336 --> 00:36:13,154
Is Kim Jung Woo...
397
00:36:14,836 --> 00:36:16,478
my brother?
398
00:36:26,518 --> 00:36:28,195
I'll ask you again.
399
00:36:28,435 --> 00:36:33,675
The property where your residence is built
was previously an orange grove?
400
00:36:34,142 --> 00:36:38,118
Did you personally
handle that sales transaction?
401
00:36:40,322 --> 00:36:42,780
Just as the Chief Investigator
allows others to conduct interviews,
402
00:36:42,804 --> 00:36:45,996
I also have people that
handle different tasks.
403
00:36:46,198 --> 00:36:51,262
Do you know how many Real Estate experts
I have employed at Dae Jeong Group?
404
00:36:51,383 --> 00:36:53,417
Hotels, resorts and golf club.
405
00:36:53,562 --> 00:36:56,837
Ultimately, all are just land transactions.
406
00:36:57,223 --> 00:36:59,492
What did you do in Vietnam?
407
00:37:00,572 --> 00:37:04,520
Does that have anything to do
with the current case?
408
00:37:05,457 --> 00:37:10,336
I'm asking to verify how you
accumulated your current wealth.
409
00:37:10,908 --> 00:37:16,060
Whatever I did in Vietnam,
that was over twenty years ago.
410
00:37:16,918 --> 00:37:22,157
I'm not too knowledgeable about the law but
whatever I did twenty years ago...
411
00:37:22,357 --> 00:37:25,212
isn't there a statute of limitations?
412
00:37:28,429 --> 00:37:33,585
Did you meet Lee Soo Chang
in Vietnam?
413
00:37:33,586 --> 00:37:39,233
That question was already asked
by a person named Hyun Ki Sang.
414
00:37:39,340 --> 00:37:41,803
Haven't you seen the case file yet?
415
00:37:41,804 --> 00:37:43,919
Just answer my questions.
416
00:37:44,478 --> 00:37:49,580
No matter how I answer,
there will not be a way to verify it.
417
00:37:49,830 --> 00:37:51,550
Both of them are already dead.
418
00:37:51,696 --> 00:37:59,428
Jang Min Ho, from now on,
just give me a 'yes' or a 'no' answer.
419
00:38:01,494 --> 00:38:05,782
Don't you eat here?
420
00:38:19,858 --> 00:38:21,417
Send in his meal.
421
00:38:21,734 --> 00:38:24,680
We'll resume the questioning in one hour.
422
00:38:24,681 --> 00:38:26,218
Yes, Inspector.
423
00:38:35,776 --> 00:38:39,701
Where did you first meet
Lee Soo Chang?
424
00:38:43,752 --> 00:38:47,475
Are you refusing to answer
to avoid in-crimininating yourself?
425
00:38:47,753 --> 00:38:49,437
No.
426
00:38:50,196 --> 00:38:57,192
Ah... you asked me to only
give you a 'yes' or a 'no' answer.
427
00:38:57,193 --> 00:38:58,926
Jang Min Ho!
428
00:38:59,707 --> 00:39:01,018
Yes.
429
00:39:03,173 --> 00:39:05,040
I'll ask once again.
430
00:39:05,275 --> 00:39:08,968
Where did you first meet
Lee Soo Chang?
431
00:39:09,614 --> 00:39:13,165
Please have a seat.
It's a long story.
432
00:39:14,127 --> 00:39:18,590
Are you familiar with Vietnam?
433
00:39:31,428 --> 00:39:32,454
How did it go?
434
00:39:32,478 --> 00:39:34,778
Just as you said,
he's made of steel.
435
00:39:34,802 --> 00:39:36,667
No matter how much I poke he doesn't move.
436
00:39:36,868 --> 00:39:41,447
I don't think there's an ounce
of human emotion in him.
437
00:39:43,024 --> 00:39:45,568
We're getting sucked
into his manipulations.
438
00:39:46,025 --> 00:39:50,011
I'm afraid we'll have to
continue into the night.
439
00:39:50,178 --> 00:39:51,896
Why don't you retire?
440
00:39:53,549 --> 00:39:56,213
No. I'll go in there myself.
441
00:39:57,523 --> 00:39:58,723
You will?
442
00:40:03,592 --> 00:40:06,071
You must not like the food here.
443
00:40:06,964 --> 00:40:11,901
It's the same thing as lunch. I've never
before had the same meal twice in a row.
444
00:40:12,021 --> 00:40:16,199
When you were on the road construction
team, was each meal different?
445
00:40:17,856 --> 00:40:21,433
On the list of names of the prisoners
dragged here to build the roads,
446
00:40:21,733 --> 00:40:24,161
the name 'Jang Min Ho' was not on it.
447
00:40:29,965 --> 00:40:34,162
Let's start from the beginning...
448
00:40:34,462 --> 00:40:36,220
Kim Il Hwan.
449
00:40:43,709 --> 00:40:48,988
My name is... Jang Min Ho.
450
00:40:50,420 --> 00:40:53,522
Okay, fine. Chairman Jang.
451
00:40:54,343 --> 00:40:59,601
Then let's start with the
most recent incident.
452
00:41:00,525 --> 00:41:02,178
The land you're currently developing,
453
00:41:02,478 --> 00:41:07,913
you know there is a complaint against you,
saying you seized it by force.
454
00:41:10,543 --> 00:41:14,201
I will have to verify that
with the person in charge.
455
00:41:15,463 --> 00:41:21,966
The development of Baek Sung Ri resort...
there's more than just the one complaint.
456
00:41:22,335 --> 00:41:25,357
I suppose you have to verify all of them
with the person in charge?
457
00:41:29,437 --> 00:41:35,697
We plan to charge Chairman Yoo Kwang Soo
as an accomplice in the Lee Soo Chang case.
458
00:41:36,054 --> 00:41:40,106
You should be prepared
for the coming publicity nightmare.
459
00:41:40,462 --> 00:41:46,170
I know that this case was concocted
by you and Lee Su Hyun,
460
00:41:46,171 --> 00:41:51,486
a young lady with whom you have
a personal relationship.
461
00:41:52,823 --> 00:41:56,862
Knowing all of this, I will cooperate
462
00:41:57,092 --> 00:42:03,574
and take this opportunity to completely
remove all suspicions once and for all.
463
00:42:07,224 --> 00:42:10,707
The reason I didn't bring any lawyers
464
00:42:10,724 --> 00:42:16,303
is because I have nothing
to do with any of this.
465
00:42:54,627 --> 00:42:58,306
{\a6}I must not have sorted it out yet,
466
00:42:58,711 --> 00:43:02,965
{\a6}because I still love only you.
467
00:43:03,230 --> 00:43:07,091
{\a6}The tears are from this sad love,
468
00:43:07,391 --> 00:43:11,209
{\a6}so I wander alone, aimlessly.
469
00:43:11,510 --> 00:43:16,173
{\a6}I don't know the real
reason for you to leave.
470
00:43:16,274 --> 00:43:19,341
{\a6}Why did you want to leave me?
471
00:43:19,542 --> 00:43:21,790
Are you crying?
472
00:43:26,054 --> 00:43:28,449
W... what's wrong?
473
00:43:29,046 --> 00:43:31,007
Su Hyun.
474
00:43:32,359 --> 00:43:34,286
Is something wrong?
475
00:43:35,104 --> 00:43:37,626
Don't cry...
tell me what's wrong.
476
00:43:38,664 --> 00:43:40,415
Su Hyun.
477
00:43:40,674 --> 00:43:44,110
{\a6}The words you whispered, whispered,
478
00:43:44,414 --> 00:43:48,458
{\a6}when you called my name.
479
00:43:48,785 --> 00:43:53,053
{\a6}What rings in my ears
480
00:43:53,388 --> 00:43:57,537
{\a6}are only the sounds of your voice.
481
00:43:57,688 --> 00:44:01,277
{\a6}The words you whispered, whispered,
482
00:44:01,577 --> 00:44:09,577
{\a6}when you called my name.
483
00:44:11,577 --> 00:44:15,871
When Chairman Jang was young,
he was one of the many prisoners
484
00:44:16,103 --> 00:44:18,482
brought to Jeju to work on the roads.
485
00:44:19,077 --> 00:44:24,703
He was able to escape and
hid out with an abalone diver.
486
00:44:25,175 --> 00:44:28,006
During their short time together,
487
00:44:29,031 --> 00:44:31,505
their relationship created a baby.
488
00:44:38,655 --> 00:44:41,071
That baby is Jung Woo.
489
00:44:50,369 --> 00:44:55,576
I know what a vile, despicable
person he is...
490
00:44:56,886 --> 00:44:59,790
and you say he's my brother.
491
00:45:00,823 --> 00:45:03,324
Do you think I believe that?
492
00:45:04,198 --> 00:45:09,114
I know only too well exactly what
you think of Jung Woo.
493
00:45:09,414 --> 00:45:12,140
But no matter how much you deny it,
494
00:45:12,400 --> 00:45:18,637
you are brothers...
you share Chairman Jang's blood.
495
00:45:25,845 --> 00:45:26,921
Director, what's wrong with you?
496
00:45:26,945 --> 00:45:28,222
Let go of me!
497
00:45:41,163 --> 00:45:43,489
Any news on Baek Sil Jang yet?
498
00:45:43,992 --> 00:45:46,769
No, not even a shadow.
499
00:45:47,523 --> 00:45:49,232
I don't have a good feeling about this.
500
00:45:49,632 --> 00:45:54,762
The fact that he's missing on the day
Chairman Jang is being interrogated is odd.
501
00:45:55,462 --> 00:45:58,428
And now that I think back on it,
it was strange he instructed
502
00:45:58,452 --> 00:46:00,662
the money to be laundered
into legitimate accounts.
503
00:46:00,807 --> 00:46:03,074
What are you talking about?
504
00:46:03,536 --> 00:46:05,265
Didn't I tell you?
505
00:46:05,453 --> 00:46:07,791
You were in the midst of dealing with
that Na Bong Chul mess,
506
00:46:07,792 --> 00:46:10,161
so Manager Han didn't have
the chance to tell you.
507
00:46:10,938 --> 00:46:13,890
Baek Sil Jang ordered some
money to be laundered
508
00:46:14,220 --> 00:46:16,871
and to be put into legitimate accounts.
509
00:46:17,063 --> 00:46:23,654
The origin of the money and
its intended use, can't be traced.
510
00:46:31,653 --> 00:46:33,192
What's going on?
511
00:46:33,886 --> 00:46:35,763
Baek Sil Jang has gone missing.
512
00:46:35,919 --> 00:46:38,764
The Chairman is looking for him
but we can't find him.
513
00:46:39,394 --> 00:46:42,490
Is there any place you can
think of that he might be at?
514
00:47:02,838 --> 00:47:08,387
I knew one day Baek Sil Jang
would betray Chairman Jang.
515
00:47:08,974 --> 00:47:10,879
You're wrong about that.
516
00:47:11,065 --> 00:47:14,959
The relationship between the Chairman
and Manager Baek cannot end that simply.
517
00:47:14,983 --> 00:47:18,439
No. You're wrong.
518
00:47:18,575 --> 00:47:21,398
Baek Sil Jang told me himself.
519
00:47:21,798 --> 00:47:25,804
He worked for Chairman Jang
not because he was grateful,
520
00:47:26,179 --> 00:47:28,026
but because he was afraid of him.
521
00:47:28,596 --> 00:47:33,798
Baek Sil Jang has been planning
all along to betray Chairman Jang.
522
00:47:33,983 --> 00:47:35,439
I'm sure of it.
523
00:47:41,919 --> 00:47:43,191
How did it go?
524
00:47:44,602 --> 00:47:46,718
I sent somebody to bring him.
525
00:47:47,656 --> 00:47:49,156
Let me go!
526
00:47:49,311 --> 00:47:51,726
Stop talking and just come!
527
00:47:54,342 --> 00:47:55,888
Come with me, you bastard.
528
00:47:59,768 --> 00:48:01,851
What is the meaning of this?
529
00:48:02,949 --> 00:48:04,650
Where is Baek Sung Il?
530
00:48:05,230 --> 00:48:06,671
I don't know.
531
00:48:08,410 --> 00:48:10,057
Where is he?
532
00:48:12,146 --> 00:48:14,345
I really don't know.
533
00:48:15,042 --> 00:48:18,530
You bastard.
Don't you know my temper?
534
00:48:18,732 --> 00:48:20,465
Stop it.
535
00:48:24,825 --> 00:48:26,337
Please sit.
536
00:48:36,538 --> 00:48:38,621
I know Baek Sung Il instructed
you to launder money
537
00:48:38,622 --> 00:48:43,112
and deposit those funds back into
legitimate accounts.
538
00:48:44,267 --> 00:48:47,312
What is that money?
539
00:48:50,354 --> 00:48:53,770
I only do what I am told to do.
540
00:48:54,253 --> 00:48:57,546
I know neither the origin or
the purpose of the money.
541
00:48:57,821 --> 00:48:59,592
I'm telling you the truth.
542
00:49:06,658 --> 00:49:13,114
With this, we can defend ourselves
against Chairman Jang.
543
00:49:14,991 --> 00:49:21,513
The details of how he used the company funds
as well as his secret fund are in here.
544
00:49:22,429 --> 00:49:27,624
Even if you have all this to put
Jang Min Ho in your hands,
545
00:49:27,807 --> 00:49:30,862
there's still Yoo Kwang Soo...
546
00:49:32,424 --> 00:49:33,694
for you to deal with.
547
00:49:33,718 --> 00:49:34,988
You need not worry.
548
00:49:35,106 --> 00:49:39,324
I have information on Chairman
Yoo Kwang Soo as well.
549
00:49:49,660 --> 00:49:51,118
This is the time.
550
00:49:51,249 --> 00:49:58,443
If you want, you can have both Joong
Moon Casino as well as Dae Jeong Casino.
551
00:50:19,156 --> 00:50:24,712
Is it really true that Jung Woo
is Chairman Jang's son?
552
00:50:25,299 --> 00:50:26,179
Yes.
553
00:50:26,203 --> 00:50:33,424
Then the Kim Il Hwan he was looking for
is actually Chairman Jang Min Ho?
554
00:50:33,448 --> 00:50:35,930
I don't know what that's all about.
555
00:50:36,210 --> 00:50:40,159
But it is certain that
Jung Woo is the Chairman's son.
556
00:50:40,786 --> 00:50:47,160
Then that means Jung Woo is
plotting revenge on his own father?
557
00:50:47,654 --> 00:50:49,501
Something like that.
558
00:50:52,317 --> 00:50:58,837
That just can't be.
That's impossible.
559
00:50:58,861 --> 00:51:01,792
You don't know what you're talking about.
560
00:51:01,949 --> 00:51:04,681
We went to meet the
Inspector with Jung Woo.
561
00:51:04,705 --> 00:51:10,042
We told the Inspector everything
we know about Jang Min Ho.
562
00:51:11,337 --> 00:51:15,797
Chairman Jang Min Ho will soon receive
his sentence for all his past deeds.
563
00:51:18,159 --> 00:51:24,555
A person must not betray his own blood.
564
00:51:36,258 --> 00:51:37,833
What is it?
565
00:51:38,608 --> 00:51:42,796
You know Baek Sil Jang
of Dae Jeong Group?
566
00:51:44,708 --> 00:51:48,437
He's plotting something
with my dad.
567
00:51:51,744 --> 00:51:53,399
What are you saying?
568
00:51:53,818 --> 00:51:57,892
That man is turning his
back on Chairman Jang.
569
00:51:58,869 --> 00:52:02,612
Baek Sil Jang is trying
to convince my dad.
570
00:52:03,241 --> 00:52:07,657
And if my dad accepts
Baek Sil Jang's scheme,
571
00:52:08,241 --> 00:52:14,127
both the Dae Jeong Casino and Joong
Moon Casino will be under his control.
572
00:52:16,826 --> 00:52:21,842
Up till recently my dad
talked of stopping his old work
573
00:52:22,503 --> 00:52:27,213
and using his money
to do some voluntary work.
574
00:52:28,405 --> 00:52:34,331
But I know my dad far too well.
575
00:52:35,223 --> 00:52:39,573
When it comes to money,
there's no end to his greed for it.
576
00:52:42,702 --> 00:52:47,579
You have to stop whatever they're planning.
577
00:52:54,264 --> 00:52:58,485
If all that is true and
Jang Min Ho is incarcerated,
578
00:52:58,602 --> 00:53:01,699
then the plans you both
have will fall apart.
579
00:53:03,014 --> 00:53:06,822
Does Chairman Moon
really have that much money?
580
00:53:09,727 --> 00:53:13,981
Shouldn't we tell Jung Woo about this
and come up with some plan?
581
00:53:16,260 --> 00:53:21,084
Let's think about what
we can do first.
582
00:53:54,318 --> 00:53:56,178
Kim Jung Woo!
583
00:53:59,036 --> 00:54:00,878
Open the door!
584
00:54:05,254 --> 00:54:06,702
Kim Jung Woo!
585
00:54:59,013 --> 00:55:00,128
Director.
586
00:55:00,448 --> 00:55:01,831
Director.
587
00:55:04,437 --> 00:55:05,552
Tae Hyuk.
588
00:55:06,803 --> 00:55:07,900
Tae Hyuk.
589
00:55:08,052 --> 00:55:09,737
Jang Tae Hyuk.
590
00:58:29,802 --> 00:58:32,412
He is requesting to be released.
591
00:58:35,555 --> 00:58:38,340
Should we let him go?
592
00:58:38,740 --> 00:58:43,797
If we keep him any longer
without a reason, he can raise a stink.
593
00:58:53,184 --> 00:58:56,697
Submit the request for
further detention.
594
00:58:58,380 --> 00:59:00,025
I'm sorry?
595
00:59:07,298 --> 00:59:12,135
May I go now?
596
00:59:15,658 --> 00:59:23,658
When I'm released, I will have my lawyers
check if my detention was legal.
597
00:59:26,206 --> 00:59:31,057
Your lawyers will have to
answer to the District Office.
598
00:59:39,088 --> 00:59:41,826
It has been approved to detain you further.
599
00:59:43,717 --> 00:59:47,132
You are now considered
a suspect and as such,
600
00:59:47,237 --> 00:59:52,920
you will be kept for additional questioning to
ensure the integrity of the evidence and witnesses.
601
00:59:53,183 --> 00:59:57,571
We will continue this interrogation
for the next 48 hours.
602
01:00:07,434 --> 01:00:12,441
You want to take this to the end?
603
01:00:14,182 --> 01:00:15,702
Yes...
604
01:00:15,885 --> 01:00:18,814
I plan to fight till the very end.
605
01:00:37,721 --> 01:00:39,191
Yes. This is Lee Su Hyun.
606
01:00:39,340 --> 01:00:40,702
This is Detective Son.
607
01:00:40,929 --> 01:00:42,174
Ah, yes.
608
01:00:42,452 --> 01:00:45,787
The warrant to detain Jang Min Ho
has been approved.
609
01:00:45,985 --> 01:00:47,331
So what will happen next?
610
01:00:47,458 --> 01:00:52,849
Well, as the issue of the warrant indicates
Inspector Yoon plans to have him arrested.
611
01:00:52,873 --> 01:00:55,353
It should be over very soon.
612
01:00:56,044 --> 01:00:57,711
I see.
613
01:01:28,089 --> 01:01:29,568
Something has happened.
614
01:01:30,375 --> 01:01:31,499
What is it?
615
01:01:31,700 --> 01:01:34,794
The warrant to detain the Chairman
has been approved.
616
01:01:36,498 --> 01:01:40,633
The situation looks like
he'll end up being charged.
617
01:01:41,841 --> 01:01:43,317
What can we do now?
618
01:01:43,444 --> 01:01:46,624
I've asked Lawyer Hwang
to come down.
619
01:01:47,576 --> 01:01:48,881
I'll go with him to see my father.
620
01:01:48,905 --> 01:01:50,002
No.
621
01:01:50,145 --> 01:01:55,224
The Chairman asked Kim Jung Woo
to come with Lawyer Hwang.
622
01:02:01,328 --> 01:02:04,432
How could he ask for that
bastard and not you?
623
01:02:05,177 --> 01:02:07,679
He trusts that guy more
than his own son?
624
01:02:07,703 --> 01:02:09,640
Shut up!
625
01:02:29,421 --> 01:02:31,367
Kim Jung Woo!
626
01:02:37,344 --> 01:02:39,238
Let's talk.
627
01:02:55,307 --> 01:02:59,274
Who are you exactly?
628
01:03:01,031 --> 01:03:04,464
That we share the same blood as brothers...
629
01:03:05,405 --> 01:03:07,958
must I believe that?!
630
01:03:40,166 --> 01:03:42,925
~ Swallow the Sun ~
631
01:03:43,125 --> 01:03:46,062
You shouldn't have
said that to Tae Hyuk.
632
01:03:46,295 --> 01:03:50,455
Neither Chairman Jang or Tae Hyuk
have anything to do with me.
633
01:03:50,569 --> 01:03:53,840
Regardless, why don't you
consider giving up your casino?
634
01:03:54,003 --> 01:03:56,636
I trusted in the gamble
you and Jung Woo set up
635
01:03:56,772 --> 01:03:58,044
and bet everything on it.
636
01:03:58,045 --> 01:04:00,907
But as time goes on,
I'm wondering if I made the wrong bet.
637
01:04:00,908 --> 01:04:05,440
This woman in the painting... Is she the
abalone diver you met as a young man?
638
01:04:05,550 --> 01:04:07,961
How do you know all this?
639
01:04:07,985 --> 01:04:11,009
Why didn't you tell me
that you have another son?
640
01:04:11,167 --> 01:04:13,095
That it is Kim Jung Woo...
641
01:04:13,196 --> 01:04:15,638
why didn't you tell me about him?!
642
01:04:15,952 --> 01:04:20,252
♪ {\a6}I will swallow the sun for you ♪
643
01:04:20,552 --> 01:04:25,052
♪ {\a6}and bury you in my crushed heart. ♪
644
01:04:25,252 --> 01:04:29,952
♪ {\a6}No matter how much I hide,
no matter how much I forget, ♪
645
01:04:30,152 --> 01:04:34,752
♪ {\a6}I can only keep looking
through the tears. ♪
646
01:04:35,002 --> 01:04:39,752
♪ {\a6}I will throw it all
away, throw all away. ♪
647
01:04:40,002 --> 01:04:45,002
♪ {\a6}Even my heart that remembers you. ♪
648
01:04:45,252 --> 01:04:51,502
♪ {\a6}I will forget it all, forget all, ♪
649
01:04:51,952 --> 01:04:56,002
♪ {\a6}The person that is painful to love. ♪
50990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof