All language subtitles for Swallow the Sun (18)

Episode 18

I've got it all set up.

Mi Ran and Chairman Yoo have agreed to it.

Then let's begin.

If this turns out to be
another trick of yours,

I won't ever forgive you.

The reason I'm taking this
great risk is because...

I believe you.

♪ That person I draw with my hot tears. ♪

♪ That person I cannot erase in my heart. ♪

♪ No matter how much I wish, ♪
♪ no matter how much I hope, ♪

♪ I can't help but to keep longing. ♪

♪ I will throw it all
away, throw all away. ♪

♪ Even my heart that remembers you. ♪

♪ I will forget it all, forget all. ♪

♪ That person that is painful to love. ♪

I am about to begin.

I will bring that man to destruction, no
matter what I have to do to make it happen.

I don't know what he meant to you,

but if you have even a
single positive memory left,

please erase it.

I, myself, will not think about the
fact that he and I share the same blood.

What are you doing here?

I came to tell you something urgent
but I saw the lights on

and came to see if you were in here.

What are those tears about?

Why are you looking at this
painting with tears in your eyes?

I'm not sure myself.

The moment I saw the painting,
I was just deeply moved.

I thought you were a calloused soul,

but you're more tender hearted
than you appear.

Is this the person in that grave?

Yes.

In my heart, it seems like only
yesterday when we were together.

But in my head, I can't
even remember her face.

This was very difficult for me to finish.

Just recently, I learned she had a son.

I asked Manager Han to look for him,

but I want you to be involved
and help find him.

Alright.

Ah, what was the urgent matter
you came to see me about?

Oh, yes.

From what I've been able to find out,

it looks most certain that Las Vegas'
MBM and the Venetian Groups

are looking to invest in Macau.

If that happens, Cirque du Soleil
will also go to Macau.

To prevent this something needs
to be done immediately.

I already know about that.

I'll take care of it.

You just worry about
getting Joong Moon Casino.

Yes, sir.

They've made their decision
to go to Macau.

I've wasted the time and money...

that are so precious to you...

and ended up as nothing
more than a failure.

I'm sorry...

that this is all I am.

I told you before...

to never say "I'm sorry"...

in front of me.

Then what should I say?

It drives me crazy that
I can't live up to your expectations.

I can't stand my own incompetence

so what is it that I can possibly say?!

If you show your weakness,
you'll end up as someone's bait.

If you show your opponent your fault or
weakness, they will use it to take you down.

Until you're absolutely certain you've won,

don't ever let them get a glimpse
of your thoughts or feelings.

Oh, by the way, I heard President Son
will be attending today's board meeting.

What?

If President Son Tae Man attends,
there surely will be some fireworks.

- Who is that?
- Oh yeah, you wouldn't know him.

He's the head of the Group's Construction
Division and also owns Sang In Golf Course.

His work keeps him in
Seoul most of the time.

He was against Tae Hyuk's plans to
bring Cirque du Soleil from the beginning

and made sure everybody knew it.

When he finds out about the failure,
he's going to raise a stink.

Even in front of the Chairman,
he's not afraid to speak his mind.

I understand Cirque du Soleil
ended up going to Macau. Is that true?

It's not been confirmed yet.

The rumors of it are rife out there.

And you, the person responsible for it,

you just sit not even offering a reasonable
explanation as to why it's not confirmed?

This far-fetched plan of yours
to bring that show to Korea,

do you know the damage this failure
will bring to Dae Jeong Group?

The board did everything you asked
and gave you everything you wanted.

Isn't the lack of progress on the Baek Sung Ri resort
because we were waiting for that confirmation?

The loss of money is great but
even more than that,

the loss of integrity will do unspeakable
damage to the Group.

Chairman, I believe
he must be held responsible for this mess.

I don't intend to hold
Director Jang responsible.

Chairman, that's being less than
objective under these circumstances.

You've always rewarded those that did well
and punished those that did not.

So for you to show favoritism to Director
Jang in this situation does not bode well.

Then, why don't you sit here?

The person that assured us that the
MBM Group and Venetian Group

would most certainly invest in Jeju...
was you.

You said you would personally take on
the responsibility of lobbying for it.

But that didn't happen.

The fact that Cirque du Soleil went
to Macau is not Director Jang's fault,

but is based solely on logistical
reasons of their own.

Bu... But it's a fact that
he failed to convince them...

It's enough... of that.

Okay, let's end the meeting here.

Director Jang, stay behind a moment.
The rest of you are excused.

Don't be discouraged.

You must stand tall
no matter what happens.

The more you hang your head,

the greater the number of people
who will look down on you.

I... believe in you.

Don't beat yourself up too much.

I will never disappoint you again.

I understand now the meaning of the saying
"the arm bends inward."

People showing favoritism to their own.

You'd better think this through carefully.

Trying to show the Chairman that you're
more competent than Jang Tae Hyuk...

just be careful.

Outdoing Jang Tae Hyuk in front of
the Chairman, could backfire on you.

Not every owner in the world has to be
better than the people who work under him.

How you use those people and their
abilities is what defines the owner.

Let me remind you again that
you are the owner.

You watch carefully and see how I use
Kim Jung Woo to get Joong Moon casino.

Watch closely.

[Jackson]

Yes.

Let's meet.

Okay.

This packet contains the list of the major
stockholders,

the list of the Casino's
high roller guests,

and the company's
confidential business plans.

That's every confidential and
essential document of the company's.

If you have an ulterior motive,

I just gave my enemy
the very sword to cut off my neck.

I assure you that you will most definitely
glean the benefit of believing in me.

After you came to me with that proposal, I
had so many thoughts going through my head.

I understand what you were going through
but I hesitated with my decision.

That reason being...
that you are Chairman Jang Min Ho's son.

It's a double edged sword.

You want to take revenge on the man
who abandoned you and your mother.

But the fact remains that
you are his son.

I'm still not sure if it's the right
thing to do to help you destroy him.

And another thing.

I worry that taking revenge on Chairman
Jang could be what destroys you in the end.

Do you remember what you said to the three
of us that night you took us to Las Vegas?

You told us the person who established that
fantastical Las Vegas was a gangster named Bugsy.

If a gangster can dream a dream like that,
then there's no reason why we can't.

What you said that night...
I still hold it deep in my heart.

Revenge is only the beginning of my dream, not
the end so don't worry too much about me.

As you instructed,
I obtained these documents.

The major shareholder list, the list of
the high rollers, and their business plans.

Better than I expected.

I know all the shareholders
except this Na Bong Chul.

Who is he? He owns quite
a bit of the shares.

He's the head of a gang.

His territory is quite widespread
and his business is pretty impressive.

Break him down first.

Yes, sir.

Hey!

What do you want?

I came to see President Na.

- What do you want with him?
- I have an appointment to see him.

If you tell him it's Kim Jung Woo
from Dae Jeong Group, he'll know.

Follow me.

Get up!

Get up!

Come here! C'mere!

Everybody down.

At attention.

Some of you don't know
why I'm beating you.

As you're being struck, you're probably
wondering what the reason was.

Of course you wouldn't know
because there is no special reason.

While I was in prison, you were
taking it easy, living the good life.

Now it's time for you
to be back on your toes.

- Sang Dol.
- Yes, President.

I'm going to Jeju for a few days
to get some fresh air.

While I'm gone, work on
filling these guys up with fear.

Yes, sir.

What is it?

Yes. He said he had an
appointment with you.

My name is Kim Jung Woo
from Dae Jeong Group.

What is it you want?

- Can we go somewhere quiet?
- It's quiet here. Go ahead.

My Chairman is very interested in the
stocks you have in Joong Moon Casino.

Interest?
What kind of interest?

If you will allow,
he wishes to buy them.

That man recently opened
a casino, didn't he?

- Yes.
- Then...

Why doesn't he just worry about his own
instead of eyeing someone else's dessert?

I'm not interested in selling, so get out.

Is this...
how you conduct business?

Huh?

You're just a rookie.
Aren't you pushing yourself?

- You rude bastard...!
- Sang Dol.

You stay out of it.

What a strange kid.

Aren't you afraid of being here?

I've been around a bit myself.

Oh, is that so?

So what?

Our Chairman will soon
acquire Joong Moon Casino.

It will be to your advantage
to sell your stocks now.

Having advised you of that,
I will go now.

Yes, sir. I heard you
clearly so now, go away.

That kid...

I like his style.

This is my first lecture so
I'm nervous and trembling inside.

Even if I make mistakes,
please be patient and understanding.

My name is Lee Su Hyun.

I don't know how much
this course, Show Business,

which is being offered for
the first time this term,

will help those of you majoring in Tourism.

Rather than relying solely on textbooks,

I plan on using my personal
experiences in my lectures.

I will share my experience of working in Las Vegas,
considered the number one tourist attraction.

And my experience of working with
the world renowned Cirque du Soleil.

Have you ever seen a
performance of Cirque du Soleil?

No.

Then let's watch the show
before we begin the lecture.

- Thank you.
- I'll see in you in our next class.

You're Lee Su Hyun, right?

I'm Han Sun Young.
I work with Jung Woo at the resort.

I see.

But why are you...?

Remember when you came
to the resort to talk to Jung Woo?

I accidentally overheard
the two of you talking.

About Jung Woo having a father and
how he wants to take revenge on him.

Can you tell me who his father is?

I don't know how he's
planning to take revenge,

but if I know,
I want to try and stop him.

I'm sorry. I don't think
Jung Woo would want that.

I'm afraid there is nothing I can tell you.

Isn't that Han Sun Young?

- Yes, you know her?
- Yeah. She works at the resort.

What was that about?

She just wanted to ask me something.

How did the lecture go?

I think lecturing is right up my alley.

I'm thinking maybe I'll stay here
and do this for good.

Tae Hyuk is dying here,
and you couldn't care less.

After that failure to bring Cirque du
Soleil, he seems to really be struggling.

Even if I find out, that
won't change anything.

If the head office decided on Macau,
there must have been good reason to do so.

Shouldn't you just accept it?

You know very well why I started all this.

I... raced towards the same dream as yours.

My dream has already been shattered.

Your dream is something that you've decided on,
on your own and has nothing to do with me.

I can't live.

Please come back to me.

Please.

To what do I owe this pleasure?
And having you call me first?

I was feeling bad about
treating you so coldly before.

Let's sit.

I hear you've been going
through a difficult time.

You showing your concern
makes it better.

Do you want me to contact the head office
and find out what happened?

No. There's no need for that.

It's over and done with.

Is that really the reason
why you came to see me?

If there's something you
want to say, go ahead.

About Jung Woo...

Don't you think he's been
acting strange lately?

How?

Don't you think he's different from
the Jung Woo you knew before?

He's no different to me.

He's still the same cold person
that won't show what's inside.

When you called I was so excited,
and foolishly hoped for something else.

I guess I shouldn't be surprised.

Have you ever heard
anything from your father

about maybe you having a brother somewhere?

What are you talking about?

What you just said,
what does it mean?

I just thought about what it would be like
for you to have a brother, that's all.

And if that was Jung Woo,

wouldn't you be able to complement
each other to be better?

The fact that I know that bastard

causes me to want to scream out
with every muscle in my body.

Did you meet with them?

Wow, that Kang Rae and Se Dol.
They won't bend an inch.

Bringing up Detective Hyun
almost got me lynched.

I can't believe they're
still so upset over that.

Now what do we do?

Detective Hyun is dead.
His wife won't say anything.

What are we going to say to the Chairman?

Yes.

Why?

Okay.

Who is it?

Sun Young needs to see you
outside for a minute.

What do you want?

By any chance, have you ever heard
anything about Jung Woo's father?

Now what are you trying to do to me.
I'm up to my eyeballs in frustration.

How could he, you know we all grew up
together in the orphanage!

He does.

What are you saying?

A few years ago, Detective Hyun
took Jung Woo to a nursing home.

There he met his grandmother.

I'm sure that's when Jung Woo found out.

He definitely has a father.

He's after revenge on his father, that's
the reason why he's been acting strange.

Here's the picture.

Why do you suddenly want a
picture of Jung Woo?

Let's go.

Where?

The person that was here,
her grandson... was this him?

Yes.

That is him.

Wow, the person that the Chairman's
been looking for is Jung Woo?

How could that be?

Whatever... I'm just relieved
that we found him.

Let's hurry and report this
to the Chairman.

- No.
- Why?

You keep your mouth shut.

Don't say anything to anybody
about this until I say so.

Hello?

Where are you?

Who is your father?

The father that you're seeking
revenge on, who is that?

I have no idea what
you're talking about.

How long were you
going to keep it a secret?

You think I don't know that
the Chairman is your father?!

I went to the nursing home
and verified it for myself.

You're the grandson of the woman who died
in that nursing home, isn't that right?

Why can't you answer me?

Get up, you bastard!

You bastard.
What did you drag me into?

You think I've lived like I did, doing
all that shit work, living like a dog,

to end up helping you with your revenge?!

I joined with you to get ahead.

Get this through your head, I have no
desire to help with your idiotic scheme.

What's the difference?

What do you think my revenge is?

To destroy myself? Never!

I want to get ahead, the same as you.

You and I have the same goal. The success
you want, I will make it happen for you.

Trust me!

If you tell the Chairman about this now,
everything is over!

- Hyung, please...
- Damn!

Do you think you can win
against the Chairman?

Don't you know just how scary he is?

I can do it.
No, I must do it!

So, please trust me.
I'll never let you be hurt by this.

Damn!

You two listen to me carefully.

Especially you, Sun Young.

Don't ever mention Jung Woo's father again.
Keep your mouth shut and...

forget what you know already.

Why do we have to?

Just do what I tell you to do.

It's to help Jung Woo, understand?

What are we going to tell the Chairman?

I'll take care of that so don't worry.

I made sure they won't say anything.

Thank you.

What do we do next?

Once we take over Joong Moon Casino,
the Chairman said he'd put me in charge.

He's going to have you
run Joong Moon Casino?

It's just a manipulative
ploy to use me further.

Ultimately, it'll end
up in Tae Hyuk's hands.

What will you do?

First, I'll do my best to
acquire Joong Moon Casino.

To do that,
I will need your help.

With what?

We have to buy up the
stocks in Joong Moon Casino,

and among the major holders,
there's gangster named Na Bong Chul.

I heard of that name when I was in prison.

From what I hear he's a vicious creature.

Getting the others to give up
their stocks won't be a problem,

but that one won't be so easy.

How's it going with buying
the shares from the holders?

What's happening with
that gangster fellow?

I haven't been able to
convince him yet.

Don't let this drag out.
Resolve it quickly.

Yes, sir.

Chairman, I have something
I need to say to you.

What?

The money you're spending to
purchase Joong Moon Casino stocks

may create problems with the construction
of the golf course and Baek Sung Ri resort.

If we continue like this, it could
cripple the entire Dae Jeong Group.

In my opinion, I think we're
rushing the takeover of Jung Moon Casino.

If you hesitate after starting something,
you're asking for a bigger problem.

I'll continue on as I've been, you just
concentrate on securing the financing.

Yes, sir.

- You may go in.
- Yes.

When will you take care
of Kim Jung Woo?

He took the bait but hasn't
done anything with it.

- Do you think he sniffed us out?
- I'm not sure.

It couldn't have been
possible for him to find out.

You have no idea how calculating
and scary that guy is.

You just watch, even in this matter of
getting Joong Moon Casino for father

he will stop at nothing.

If we are sloppy in our attempts,
we won't succeed in getting rid of him.

I understand.
Let's give it some more thought.

How is it going with the
takeover of Joong Moon Casino?

He's spending a lot of
money buying up the stocks.

I'm afraid we will run
out of our operating funds.

I knew something like
that would happen.

If we encounter a problem,
please help us out.

I've already invested way too
much money into Jang Min Ho.

I may need to have some of it back,
so tell him to be prepared.

Why don't you sit down?

I've been thinking...

of passing everything
on to Jung Hae now.

Wait here.

Chairman.

Oh, welcome.

It's been a long time.

I'm sorry, I couldn't make
it to visit you even once.

I wasn't in there very long anyway.

I know you had something to do
with my early release. Thank you.

Here, let's sit.

Wow, how nice is this!

You've been through a rough spell.
Why don't you stay and rest up?

- Isn't the view nice?
- Oh, yes.

Sorry we're late.

Come, come.

Let me make the introductions.

You know Mi Ran already. And
in charge of the casino is Jackson Lee.

Here is one of our major shareholder
in the casino, President Na.

I've heard a lot about you.

That you've spent
some time in Las Vegas.

Jackson is a specialist
when it comes to casinos.

So you have a specialist in
the position of Manager,

and yet you have the problems
you do in your casino?

What do you mean?

You do know about Chairman Jang Min Ho,

of Dae Jeong Group and
his efforts to take over your casino?

Tha... That is...

He sent someone to me, saying
he wants to buy my shares.

Be on your guard. You might just
lose your casino in the blink of an eye.

How can a thug like that
be a major shareholder?

It's a long story but
when I first started this business,

I couldn't have made it without his help.

That ended up to be a nose ring
with him in control of me.

You must cut him out.

I tried a few times but
it's not an easy thing to do.

Las Vegas became what it is today

by driving out the mafia's influence.

It's now a place the entire
family can go for leisure

and for various industries
to hold their conventions.

I will cut him out.

Don't put yourself at risk.

He is very dirty.

That is their weapon of choice.

If you're afraid of that,
you'll get nothing done.

He's a thug, but he is a VIP guest
who owns stock in our casino.

Se Dol, Kang Rae,
you'll be on detail for him.

He's simple minded and boorish so
he may give you a few headaches.

Don't worry.

Jimmy...

I have some work for you to do.

Work?

What is it? Huh?

Yes, it's me.

Yes.

There might be an easy solution
to getting that thug's shares.

Yes, I'll be ready.

Yes.

What is the maximum bet for
Baccarat in the VIP room?

800 million won.

But if there are other players, the
total amount can be much more than that.

I don't really know anything
about Baccarat, so I don't...

If a player bets 800 million won,

another player can bet on player/banker and
thereby making it a 1600 million won bet.

One player's bet of 800 million won
can grow to a value far greater.

I see.

Okay, okay. I got it.

I'll get it ready right away.

- Su Chul.
- Yes, hyung-nim.

We need to ready for a guest.
A VIP guest is on his way.

Okay, hyung-nim.

Isn't it nice here in Jeju?

He must be the stoic type.

Please come this way.

- This is our Very Important Guest.
- It's an honor to be of service to you.

You! Aren't you Bong Chul?

Wh.. what are you doing?

Se Dol, your VIP guest is this...?

Huh?

Is Bong Chul?

I know him well.

Na Bong Chul,
you know me, doncha?

Remember in Geum Chun,
you know... "Hari Mau".

It's been a long time.

Wow, you must have
gotten very successful.

It seems only yesterday when you
were peeing and pooping in your pants.

Look at you now, a VIP guest.
Who would have ever thought?

Wow. Here, here, here.
Let's board first.

It's been a long time
so let's catch up.

That's alright.

Let's go.

What are you doing to our VIP guest?

VIP...? That nose of a dog is your VIP?

Why he's not a gangster,
he's nothing more than a hoodlum.

I wonder how he became so successful?

Damn!

President, we apologize.

We'll have another one
readied right away.

Don't waste your time.

Oh, man, I can't believe...!

Excuse me.

Aigoo. What brings you here?

Detective Son asked me
to meet him here.

He didn't say anything to me about it.

Anyway, have a seat.

Oh, goodness,
I don't have much to offer you.

Would you like a cold soda?

- No, thank you. I'm fine.
- Please sit...

- I'm sorry for being late.
- What's this about, Detective Son?

I've been demoted.

What? Why?

Chairman Jang is far more powerful
than I gave him credit for.

You mean that Chairman guy
had you demoted?

I'd been investigating
Detective Hyun's accident.

To block it, he used his influence
to have me removed from my position.

I wanted to find out the truth
about Detective Hyun's accident.

I'm so sorry.

Yes.

Yes. I'll be right there.

Yes.

I have to go now.

Hyung Soo-nim, I'm really sorry.

I'm very sorry.

What are you sorry about?

I made a very difficult
request of Detective Hyun.

I feel all this is because of that.

I don't know what to say to you.

He died because it was his time to go.

Don't blame yourself.

[Su Hyun]

It's me.

Can I see you?

I'm here at the place where
you came to get me before.

I told you not to come
even if I called you.

Yet you still come every time.

Have a drink.

You once said to me...

the more you learn of Chairman Jang Min Ho,
the scarier you find him to be.

I know what you meant.
I can feel it throughout my entire body.

You're right, the more you find out,
the scarier he is.

My parents' death,
Detective Hyun's death,

any attempt to get to the truth about them
just becomes as nothing.

Even the law has no power over him.

I thought hard about what I can
do to relieve this frustration I feel

and how I can pay him back.

How do you think he'll feel...

when he finds out you're his son?

How do you think he'll feel when he hears
his son is plotting revenge on him?

Aren't you curious?

Su.. Su Hyun.

Why does it alarm you so?

Did you stop when I asked?

Did you stop when I asked you not to pursue
something that will end up destroying you?

Why does what I'm saying
surprise you?

Don't worry. I know this
isn't the right time.

Once you've exacted your revenge, and
when he's crumbled as much as possible,

it will have greater impact then.

I want it to hurry up and see that happen.
What do I need to do?

Isn't there anything
I can do to help?

Just tell me, I'll do anything.

Su Hyun...

That person to whom giving the entire world
is not enough.

That person that is the
reason I live today.

That person who gave me reason to smile,

I miss that person.

That person I draw with my hot tears.

That person I cannot erase in my heart.

No matter how much I wish,
no matter how much I hope,

I can't help but to keep longing.

I will throw it all away, throw all away.

Even my heart that remembers you.

I will forget it all, forget all.

That person that is painful to love.

So what I mean is, we're not going
to gamble for real, but just practice.

We're not here to playact
so what do you mean practice?

You think we have nothing better to do
but to waste our time like this?

He's a stockholder of our casino.
He's a major VIP.

He said he wants to practice because
he's bored. So everybody get ready.

This is the Manager's instructions
so hurry up and get it ready, alright?

Player, natural 9.

Banker, Baccarat.
Player win.

A tip for you.

It's just a practice game.
This isn't a real chip.

Oh, right.

- You.
- Yes.

Buy something delicious with that.

Thank you.

Let's go again.

I'll be going to Macau soon
and I plan on gambling there.

I wanted to practice up
a bit before I go.

Even if you bet only 10 cents, it should
be a real game for there to be any thrill.

How can practice games be any fun?

This is just like my home to me.

I can't gamble in my own home.

There are seven other
casinos on Jeju Island.

Do you think I'm stupid?

I'm not a foreigner so how
will I be able to get in?

If you really wanted, these
guys here can let you know how.

Wait just a moment... a moment.

Is this Sang Dol?

It's me.

We still have those
passports, right?

Right.

Remember those Filipino passports
we had made just in case? Right.

Bring those and hurry down here.

Bring some cash too.

About 10 big ones.

It's me.

It worked out as planned.

He had some fake Filipino passports
that he had ready.

There'll be no repercussions
for letting him in.

Yes.

I understand.

There is a high roller on his way here.
Please escort him to the VIP table.

There's someone there already.

See if you can get him
to allow another guest.

Alright.

Wow! Win-win.

Would it be alright if he joins you?

Huh? Of course.

Hi. I'm Jimmy.

I beg your indulgence.

Anytime.

Wow! Great!

Oh, I'm... I pass.

What are you doing?

Deal.

Couple, player.
Couple, banker.

Player, natural 8.

Oh my god! Natural 8.

Bad luck.

~ Swallow the Sun ~

Arrange for me to play
some games on credit.

I'm sorry but I don't
think that will be possible.

M... my Jung Moon Casino stocks... you
said you were interested in them, right?

Will that do as collateral?

What are you up to?

I'm in the middle of a strategy
to get his Joong Moon Casino stocks.

Who the hell are you to accept
a guest who's not permitted to enter?

You let me in here knowing it
was illegal for domestic guests.

Don't you know you'll have to close your
establishment, if this becomes known?

I've been transferred to the
Jeju District Office just a short time ago.

If I asked you to help me
with something, would you help?