All language subtitles for Swallow the Sun (15)

Episode 15

How can you handle things this way?!

I'm sorry.

The problem is not losing money
but losing trust.

If it gets out that we weren't able to
cover the winnings,

it could do significant damage.

Hurry up and call Chairman Moon

and see how much cash we can have.

Yes, sir.

And you!
You talk to the casino investors.

Yes, sir.

I don't think you need to get that money.

What do you mean?

There is a solution without having to pay.

Those people didn't play any tricks.

So how?
What can you do?

You're right, they're not scammers
who cheated during the game.

But they've been banned from the casinos
in Las Vegas and Atlantic City.

They've been blacklisted.

What is the reason?

Casinos have the right to ban customers
whom they believe puts them at a disadvantage.

If they didn't cheat,

how could they have won so much
in such a short time?

Is it just their skill then?

No. You can't call that skill.

In the game of Baccarat, there's
no special skill or technique required.

What's important is controlling your bets.

If you watch them carefully,

you'll see they lose little
but win a lot.

They're very strict in adhering
to this betting rule.

And that's not possible
for the average person.

Se Dol's style of gambling
is just like that.

He loses a lot
and wins just a teeny bit.

His technique is something else...
Se Dol, you pathetic thing.

For most people it's the same.

That's the very reason casinos
can make money like they do.

Those professionals know how to bet.

If they feel the odds are in their favor,

they bet a large amount
which returns huge winnings.

If they feel the odds are against them,
they'll reduce the bet to a minimum.

They play without cheating

so it's very interesting that casinos
can actually ban them.

When those Harvard geniuses

won all that money by counting cards,

the casinos banned them.
It's just like that.

I understand what you're saying but even if

we ban them from our casino in the future,

how can we not pay them what
they've already won?

The person who brought them to Jeju

is Jackson of Joong Moon Casino.

Hey!

Money... Where's our money?

Why is it taking so long?

We have to leave now.
Do you understand?!

I'm afraid that we have

a problem with how you played the game.

What's the problem?

Let me tell you, we never cheat in games!
Do you understand?

We are under investigation.

It will take just a moment.

Hey, Jackson...
We got a problem.

What do you mean?

Okay.

Did something happen?

Dae Jeong Casino

is delaying the payment.

Wasn't that expected?

They can't pay because they didn't prepare

that much cash to pay out.

Then the other customers find out about it

and rumors will spread that
Dae Jeong Casino can't pay it's winnings.

Wasn't that your objective?

But, I think they sniffed something out.

How?

How could they know that Mr. Chean
is a professional gambler?

Yes.

This is Kim Jung Woo.

What's up?

The Chairman would like to see you.

Have a seat.

Deserving of your gambler reputation...

you prepared us a worthy game.

What are you talking about?

The Chinese-American guest in
our casino, Mr. Chean...

I know you're the one who
brought him here.

Just like I know that they are
professional gamblers who have

been banned from the casinos in Las Vegas.

I didn't realize you had
that much knowledge.

No, I found out by chance.

If I hadn't, we would have fallen
into that trap you set

and suffered the consequences
just as you had intended.

So now, how shall we handle this?

I'm thinking we need to look into

the law to see whether we really need to

pay the winnings to that player.

Of course, if the law says we must pay,

I will pay without hesitation.

But if this fact were to become known

to the entire community,

then people will know that
you are responsible

for this unethical game you initiated.

Will that be alright with you?

We will back off quietly.

Then we won't
make it a problem either.

About our hidden card,

I'm curious how you knew about it.

Kim Jung Woo tells me he learned

about casino operations under your tutelage.

I thought I was helping your future,

but never thought you'd back-stab me with that.

We will be leaving.

Good job.

If this is how it's going to be,

I don't think I can entrust it all to you.

I'm sorry.

I may have forgiven you in the past

for the mistakes you made.

But this is a business

and it does not have anything to do

with our father and son relationship.

I will not accept mistakes
that you make in business.

Don't ever...!

let me hear 'I'm sorry' from your again.

This could have been handled without
my father knowing.

Was it your intention to humiliate me?

I'm sorry.

My thinking was short sighted.

I only thought of gaining the
Chairman's approval

and didn't think about how it would
affect you.

You really think I believe that?!

This must be what you meant
when you said

that I will see how vile and
vicious you are.

Where's Tae Hyuk?

He didn't come home last night.

Foolish boy.

Where's Kim Jung Woo?

He's outside.

Tell him to come in and have some breakfast.

Yes.

There's something I need to tell you.

What is it?

Hyun Ki Sang is poking around again.

Into what?

About the orchard incident of ten years ago.

How long will you allow him to
keep this leash on us?

That Hyun Ki Sang,

don't ever let me see that bastard again.

Yes, sir.

Prepare some breakfast for him.

I'm fine.

Sit down.

What did you do when you worked
in the Las Vegas hotel?

I worked security for the hotel's
VIP guests.

And whenever I had the chance,
I studied about casino operation.

Give some thought to working
in our casino in the future.

If you will give me the chance,
I will do my best.

How long will you allow him to
keep this leash on us?

That Hyun Ki Sang,

don't ever let me see that bastard again.

Hey, did you hear?

What?

Jung Woo did something exceptional yesterday.

What's he talking about?

There was a serious problem at the casino
and Jung Woo fixed it.

I think the Chairman even praised him.

Wow, that guy's on a freeway to success.

If it continues like this, is he going to
end up being our boss?

Did something happen last night?

The rumors abound about
something big you accomplished.

It was nothing.

What do you mean nothing?

Jang Tae Hyuk even got scolded

and you were praised by the Chairman.

You, just keep a close eye on Baek Sil Jang.

Let us know immediately of
anything unusual.

I got it.

We need to make it a priority
to take care of Baek Sil Jang.

What is it?

Can't you stop the investigation
into the accident of Su Hyun's parents?

Why?

Even if you find something out,
it'll only cut off his tail.

Whether it's a tail or the body,
we'll just have to wait and see.

If we wait and see, you may get hurt.

Look here kid,

now that you're working for Chairman Jang,
you're starting to threaten me?!

Tell me,

why did you go to work for him,

even betraying Se Dol and Kang Rae to do so?

Was it because you're his blood?

You wanted to be like him?

I want to be approved by Jang Min Ho,

and move up in the empire that he built

and when I can,

remove the support system so I can take it all down.

I'll say it again.

All you will accomplish is cutting off
his tail with your investigation.

So please, stop the investigation.

It was so chaotic at the casino opening
and I was so busy that

I didn't have the chance to
greet you properly.

And Su Hyun arrived after you left.

Have you been getting along well?

Yes. How about you?

I just find life tedious.

Why?

When I heard how rich you were,
I was really surprised.

If I had known, I would have
treated you better.

Right, Su Hyun?

Yeah.

That is because neither of you

know what poor rich people we are.

'Poor rich'?

Yes, my dad spent his entire
life making the money

but doesn't know how to spend it.

He still eats black bean sauce
noodles for lunch every day.

Even when I went abroad to study,
I had to work part time

and that's how I met Jackson.

Hello? It's me.

Ah! Can't you do it?

Okay, I'll go.

I need to go to the airport
to escort a Japanese guest.

Sorry.

Let's get together often.

Okay.

I'll see you at home.

Bye.

Unnie, let's go for a drink.

This reminds me of that time

when you first invited us over.

And you brought soju with you.

The food that you made was pure art.

Are you enjoying your work?

Sort of.

Did you forget how much
you really wanted to do that?

I remember how much.

But that's as far as you know.

You don't know what happened

between Jung Woo and me.

Jung Woo... isn't he your friend?

At first we were just friends.

But the look in his eyes,
it was so sad.

That look is what made me fall for him.

When I returned from the tour,

I found out he had left Vegas already.

That's when I knew

just how much I cared for him.

So did you get together after
you both returned to Jeju?

No, it was in Africa.

I don't know whether it was fate or what.

We both became certain of our feelings
for each other.

Unnie.

I never imagined

that we would end up like this.

I've waited for him for such a long time.

What's with this?
Is this bottle leaking?

Excuse me, please give us one more...

No, give us two more bottles.

Unnie, we'll each have one, okay?

Ahh. It's so delicious.

Shouldn't I know the reason

before deciding whether I should

forgive him or cling on to him?

Or just give up on him?

He didn't even give you a reason?

He said it was a misunderstanding.

He said we were wrong about
what we felt for each other.

Unnie, does that even make sense?

At least he told you that in person.

He won't see me.

When I went to see him,

he pretended I wasn't there.

Omo. I really misjudged Jackson.
I didn't know he could be so...

despicable, really despicable!

Why are men like that?
Did the two of them plan this?!

How could they hurt us,

in exactly the same way?

If I could only have the chance to
talk to him in person,

there's nothing else I would want.

Unnie,

you know Jackson's phone number?

Uh huh.

Then let's call him and tell him off

until we feel better.

Hurry, let's call him.

Get a hold of yourself unnie.

Hurry. Hurry. Be tough, okay?

Hurry. Hurry up.

Oh, this is so frustrating.

Unnie, unnie... Are you sleeping?

I'll call for you.

What's so good about this despicable man
that he's still #1 on speed dial?

Unnie, it's ringing.

Unnie, tell him off. Okay?

It's me.

Don't hang up.

You can't do this.

Unnie what do you mean 'you'?

Remember, tell him off.

You... I mean you bastard.

Why are you treating me this way?

- Are you that afraid of my father?
- Unnie.

Unnie, this won't work.

I'll show you.
Do it just exactly like I do, okay?

Hey Kim Jung Woo...
you bastard.

You damned bastard!

Come here immediately.

Come now and get on your knees

and beg for forgiveness, you bastard!

Unnie, you heard that right?

You have to swear at him like that!

What? A misunderstanding?

Misunderstanding my ass.

Hey, Kim Jung Woo.

Every time you see me,
your eyes flicker.

Don't you think I see that?

What will you do if I really

get married to Jang Tae Hyuk?

What will you do then?

It'll be too late,
no matter how much you beg.

Hey, Kim Jung Woo...

are you listening to me?

If you're listening, say something!

Do you...

Do you know how much I hurt
because of you?

You bastard...

Am I a ghost?

Why do you act like you don't see me?

If you were going to end up doing this,

why did you save my life in the first place?

Why didn't you just let me die...

instead of saving me
to drive a nail into my heart?

Jung Hae.

Yes, you're right. I am Jung Hae.

You still remember my name...

even if you don't know my face.

Jung Hae...

Stop saying my name.

You're not going to come to me so...

don't say my name so affectionately.

Unnie, don't cry.

Why are you crying like a fool?

Don't cry...

Excuse me.
Guests...

Ladies...

Miss. Miss, wake up.

Yes, I got it. Yes.

Something urgent came up.
I'll do this when I get back.

Where are you going?

You go on home.

Where is she?

Oh, yeah. Over there.

You take Su Hyun home.

Su Hyun, Su Hyun...

Su Hyun...

The life of being Tae Hyuk's slave,

doing whatever he bids...

is that what you wanted?

I must not have sorted it out yet,

because I still love only you.

The tears are from this sad love,

so I wander alone, aimlessly.

I don't know the real reason for you to leave.

Why did you want to leave me?

Only one person. Isn't this too sad?

Don't try so hard to leave me.

What rings in my ears

are only the sounds of your voice.

The words you whispered, you whispered

Yes, you're right. I am Jung Hae.

You still remember my name...

even if you don't know my face.

Jung Hae...

Stop saying my name.

You're not going to come to me so

don't say my name so affectionately.

I must not have been ready yet,

although I'm not sure I can do it alone.

Can't you believe in me

to protect you who live in my heart?

I'm sorry for putting you to this trouble.

This might happen again,

most probably...

until my heart can forget about you.

I don't know how many more times...

I will do this.

But don't come anymore.

This is something I have to
get over on my own.

If you come to me every time I call,

it'll be harder and harder for me.

Go on in.

Let's not do this, Jung Hae.

Chairman.

Do you think something
happened to Jung Hae?

She was meeting some close friends
from America.

They probably had lots to talk about
as they haven't seen each other for so long.

But why isn't she answering her phone?

Why don't you go in and relax?
I will wait out here for her.

I found something.

It'll get rid of Baek Sil Jang easily.

What is it?

Baek Sil Jang's been making personal
investments in stocks,

and a huge amount at that.

I heard it was about 100 billion won.

No matter what, he still receives
only a salary.

So where would that money have come from?

He's used company funds for sure.

That's not something we can take so simply.

What do you mean?
I even have concrete evidence.

That money might also be the
Chairman's emergency fund.

Baek Sil Jang probably manages
the emergency fund.

So if it is the Chairman's,

it will backfire on us for revealing it.

How can we find out?

Sun Young, I know this will
put you at some risk,

but I'm sure Baek Sil Jang will
have some records

regarding that fund of the Chairman's.

If we can get them,

we can find the source of that money.

I'll give it a try.

What are you doing?

I wanted to tidy up the desk a bit.

Don't enter my office
when I'm not around.

Okay.

Get out.

What do you think?
Beautiful scenery, isn't it?

Yes.

Why don't you gather your stuff
from the hotel and stay here?

Mi Ran,

get one of the villas ready
for Jackson to stay in.

Okay.

No, that's fine.

If I need to be in and out of the casino,
it'll be better for me at the hotel.

I suppose you're right.

What was it that you wanted to say?

Mi Ran, do you want to tell him?

Yes.

It's about the new business development.

New business development?

What is that?

Offering cheap airline seats.

The airline business?

We aim to increase the business
at the casino,

the hotel resort, and the golf course.

Our conclusion is that we need to enter
a joint-venture with the airlines.

Is that something that's possible
in our current financial situation?

It may not be easy.

But if we don't take
proactive measures now,

we will always be on the weaker side

in our competition with Dae Jeong Group.

It's time to make the bet

for our final match.

Stop the car.

Do you know the name of this road?

It is called the 516 freeway.

Then do you know how it got its name?

I heard during President
Park Chung Hee's administration,

the 516th army used convicted gangsters
and thugs to build this road.

That's how it got its name.

You know it well.

They called them...
the Road Construction Team.

I was one of those thugs.

While being treated worse than pigs,

we built this road.

I've never told anyone this,

so why am I telling you all this?

That thug that was treated
worse than a pig

is now the Chairman of Dae Jeong Group.

I wanted you to see that nothing is
impossible for you either, Kim Jung Woo.

You said you will do anything
if it was for me, right?

Yes.

Ultimately, it is for yourself.

You too, can build your own kingdom.

Ah, your father...

does he know of your existence?

He probably does not.

Why not?

I heard that he may not have even
known that my mother was pregnant.

How can that be?

They were together for a very short time

and then he had to suddenly leave Jeju.

And that's why he probably doesn't
know about me.

If he finds out he had a son

who has grown into a young man,

he would probably be shocked.

You may blame your father

but the thing about blood

is that it voids words like 'blame'.

There will come a day when
you will forgive your father.

Let's go back.

Kang Rae oppa.

Oh, Hee Sun.

...tonight... and they will...

Really?

Yeah.

Okay.

I'll get it ready.

Hey, Se Dol! Su Chul!

It's done, it's done. It's done.

What's done?

I made arrangements

for the female dealers to meet us.
Three for three.

- Really?
- Yes.

It's set for tonight so go to the
bath house and get really clean.

And make sure you dress nicely.

I don't think I want to go.
Just do this by yourselves.

If you don't go, the numbers won't match.

No more arguments.
Be there tonight, okay?

You have to come.

Oh hyung, use the cup, the cup.

Why is it so warm in here?

Look at him, he's so nervous
that he's trembling.

You've never been on a date, have you?

Of course, I.. I have.

You're not here for a marriage arrangement,
so what's with the suit?

Try to not be so nervous
and relax a bit.

Tonight you may find your match.

Right.

Oh!

- Oh, hello everyone.
- Welcome, all of you.

Everyone is dressed so beautifully.

Hey, let's applaud them.

Have a seat over here.

Right, over this way.

Yes, sit there.

There.

You guys scoot in some.

Hello.

Hi.

Hee Sun, can I see you for a sec?

What happened?
The numbers don't match.

She wasn't getting the hints
and kept insisting on coming along.

You saw how temperamental she can be?

If we didn't let her,
she might torture us relentlessly.

Oh man...

Now, to make this meaningful meeting
more meaningful,

let's start by pairing up.

Since we have a history,

I'll be paired with Oh Hee Sun.

Miss Han Se Ran will be paired up
with the handsome Jang Se Dol.

and Miss Lee Jin Suk will be
paired up with Hong Su Chul.

Then what about me?

Oh, Dealer Kang, if you'll just wait
for a little bit,

the new partner will be here. Okay?

Next up is Kim Kang Rae!

When is he coming?

He should be here any minute.

Oh, Hyung-nim.

- Hyung-nim!
- Hyung-nim.

Hyung, you're here.

What's going on?

Come here for a moment.

Have a seat right here.

Hyung, take off your cap.

Hyung, this is your partner,
Dealer Kang Myung Ja.

- Partner?
- Wow, you look great together.

Are you guys joking?

What do you take me for?

How could you bring an old man
as a partner for me?

I'm still haven't figured out
what's going on here,

but hearing you say I'm an old man
hurts my feelings.

I've never married so I'm still
a bachelor.

Well, good for you,

that you're a bachelor at that age!

You girls,

there'll be a meeting after work tomorrow.

I can't believe this!

Ah, this is so great, great.

Please look on me kindly.

Here, one more drink.
Please have favor on me.

Excuse me for one moment.

Yes, alright.

- A drink for our baby here too.
- Let me pour it for you.

Why are you out here?

I don't think I can do this.

You do the sucking up from now on.

I can do most of the lobbying,

but there'll be times when
you will have to be present.

Enough of that.

What are you going to do about
Kim Jung Woo?

I did some digging

and that bastard lived as a thug.

As far as Han Suk Tae goes,

he does all the dirty work
so it's okay about him.

That a thug like that becoming
the Chairman's assistant,

isn't that ridiculous?

On top of that, he went to jail
in your place.

So, doesn't it worry you to have
someone like that close by?

No matter what,

he has gained my father's trust.

That bastard

is someone who can covet your position.

Why don't you leave it up to me?

I'll subtly chew him up then
spit him out.

Don't waste your time.

It won't be as easy as you think.

Then, what are you going to do?

I'll make him dig his own grave.

But first, we need to find out
what he's thinking.

Have someone tail him.

Look, just leave it alone.

What do we care if that Jung Woo is ruined?!

I hope to see the
absolute ruin of that bastard

who betrayed us.

Hey, you!

How many years have we known him?
How can you curse him like that?

To be honest,

I wish Jung Woo well.

You're such a fool.

Damn!

I didn't think you'd come,

but you did.

What is it?

Don't act so cold like that.

Did we ever need a reason to get together?

Jung Woo, I think...

the happiest times were when we'd sit here
drinking soju together.

I don't know what changed you like that

but I know you have your reasons.

Am I right?

I asked you here to tell you

to be careful.

I overheard the Chairman's son...

his name is Jang Tae Hyuk, isn't it?

I overheard him talking...

they're trying to
find a way to get rid of you.

They seemed to be planning something

so you be careful.

Oh, that's good.

Have some?

No.

I'll get going.

Alright... go.

Okay, so if I do this...

It's GO. That's two GO's now.

It's your turn.

You got nothing. Nothing.

You're a sight to see.

The wife of a detective, sitting here
gambling in broad daylight.

The business is slow and that husband
of mine has never brought me money.

So if I have to, I'll make money
gambling like this.

Okay, so if I do this...

that make it 3 GO's. Three GO's.

Aigoo...

The great captain, why are you here?

Deal.

What happened the last time,

- I'm really sorry about...
- Forget it!

That was just so humiliating!
I'll never do that again, aigoo.

You say you're a captain,

but all I saw was you crawling around.

- Who are you saying crawled?
- I saw it with my own eyes.

Excuse me.

Is this Detective Hyun's place?

Yes, it is...

but why do you ask?

I came to see Detective Hyun.

I went to the police station but they said
he didn't come into work today

and I couldn't reach him by phone.

Who are you?

Why are you looking for him?

I need to see him for something.

Oh, I see.

In that case, go out that way,
turn left and go all the way up

and you'll see a small jetty.
You may find him fishing there. Try that.

Thank you.

Why did you come all the way here?

I just saw the message you sent.

What do you mean by stopping
the investigation?

What is the reason?

Someone said that if
I continue investigating,

I would get hurt.

Who did?

Who said that?

Kim Jung Woo.

This,

take this to the Development office.

Yes.

This looks like it's very important.

I need to take it to the Development office

so quickly make your copy.

I already know about this.

Go ahead and take it to them.

These were found in his apartment.

Some are just general documents

but there are items that are
for the officers of the company only.

What is it?

There's something I must tell you.

Sit.

What are these?

They are confidential documents.

They were in Kim Jung Woo's possession.

I told you before.

He has an ulterior motive
for coming to work for you.

To take revenge of you and me,

that's why he came.

If you don't believe me,
why don't you test him?

Find out if he really is loyal to you,

if he really is trustworthy.

Test him.

Those documents are...

ones I gave him to look over.

I believe he is loyal to me.

I was interested in his opinion
on the company

so I gave them to him.

As the owner you're competing

with someone you should consider a slave?

Stop wasting your time on useless things

and just do what you're supposed to do.

Did you ask for me?

Yes... I suddenly became curious about something.

You said that what you wanted

was to be approved by me.

After that...

after you gain my approval,
then what will you want.

I will accept whatever you give.

You know Hyun Ki Sang, right?

Yes.

Starting a few years back...

he's been pestering me.

He's dug into my past and now,
has crossed a line he shouldn't have.

Take care of him.