All language subtitles for Swallow the Sun (14)

Episode 14

After the last time we saw each other,
I've been confused.

And I struggled.

Why did you act like that?

I know that you are not
that kind of person.

So when you suddenly acted like that,
it left me really baffled.

Su Hyun.

Yes, tell me.
What was that all about?

Asking you here...

tonight was for Tae Hyuk.

Su Hyun.

What did you do to Su Hyun?

I told you before, Director.

I have no feelings for Lee Su Hyun.

No, to be more honest,

all the feelings that were left
have disappeared.

I am ready to crawl if you say crawl,
and bark if you tell me to bark.

Why don't you hurry after her?

Relationships...

Su Hyun.

are painful.

Wait just a sec while I'll go get my car.

...a scar that is painful.

But I still thought of you.

I really miss you,

that is why I'm looking for you.

It's always at that place,

at that place...

only looking towards you.

I'll take you home.

That's okay.

Get in.

Please come

back to me.

Please.

Please come back to me.

That face of yours...

that smile of yours.

The happiness I felt,

the moments I thought of you

let me feel all that again.

Always at that place

at that place...

Can you feel my heart ready to burst?

Without you

I won't be able to breathe

for even one moment.

I can't live.

Please come back to me.

Please.

Thank you.

Su Hyun...

I don't know when you'll stop saying
'Thank you' and 'Sorry' to me.

Even without those words, I wish you'd lean
on me when you're going through a hard time.

Go on in and get some rest.

You're home?

What're you doing sitting in the dark?

Would you turn off the lights and leave?

Okay.

Did something happen?

Something with Jung Woo...?

Don't mention him anymore around me.

I want to be alone, Sang Mi.

Alright.

- He's now Chairman Jang's assistant?
- Yeah.

He was so ruthless and in one shot,
he's advanced just like that.

If only my looks were better,
that would be right up my alley, eh?

Crazy bastard...
just don't mess up on your own job.

Yes, Director Han.

You go on ahead.

Why? You said you wanted to go for a drink.

Just go on!

You have to come to the bar.

The madam said she had something
to say to you.

Han Sun Young.

Oh, you startled me.

What is that?

Nothing much.

Let me take a look.

I said it was nothing...

Aren't these confidential documents
that are only for the Chairman's eyes?

Why would you need these?

Where are you taking these?

Who asked you to do it?

Tell me the truth!

Did you put her up to this?

What did you do to Sun Young? Huh!?

It's not like that.

Sorry.
Oppa misunderstood something...

Misunderstood? What misunderstanding?

Those documents, didn't you steal them?

Sun Young, can you leave us?

I have something to say to hyung.

Let's sit down and talk.

What are you thinking of?

I caught you red handed today.

So don't try to fool me
and spill it all, now.

What made you come back?

I know that you hate me,
yet you voluntarily came back under me.

You said you're willing
to do whatever I say.

You lie and do any dirty work, for what?!

How about you, hyung?

What is it that you want?

What?

What are you doing here?

The things that you're doing
are no better than the work I do.

You gather up thugs when told...

Take away someone's land when told...

You do any and all the dirty jobs.
Why are you here?

That's right.

To you, I'm kiss-ass to Baek Sil Jang and
I wipe the Chairman's butt.

But, I have a goal.

That is why I'm putting up with all of it.

Same with me.

Like you, I also have a goal.

To achieve that goal,
I put my entire life on the line.

When I went to prison for murder,

Baek Sil Jang hired the
best attorney for me,

and deposited plenty of
money into my account.

Why do you think he did that?

That's because...

I didn't commit murder.

I took the fall for Jang Tae Hyuk!

Then afterwards, they just tossed me aside.

Because of them, I was
even forced to leave Jeju.

So?

You're here to take revenge
on the Chairman and Director Jang?

No.

I just want to make sure I get everything
that's owed to me.

How do you intend to get it?

First, I'm going to show the Chairman
that I am more capable than Tae Hyuk.

You know all too well that

the Chairman doesn't even look in the
direction of incompetent people.

You've experienced that
yourself, haven't you?

What did you say, you bastard!

If you want to be
recognized by the Chairman and advance,

your current ways won't make it happen.

If you keep going on that same road,

it won't matter how hard you work,
they'll just toss you aside.

I know because I've
experienced it firsthand.

If you want...
I can help you.

The VIP guest list for the casino's
Grand Opening ceremony is complete.

I'll present it to you as
soon as I get to the office.

No, that's alright.

Handle it yourself.

Yes, sir.

Ah...

Does the list include Yoo Kwang Soo?

No.

I thought it would be too awkward for you.

And I didn't think he would attend.

Go ahead and send the invitation.

Okay.

At 9 a.m., you're meeting with company officers, for
at least an hour to discuss the business plans.

Then in the afternoon at 2 p.m., you'll
meet at City Hall with the councilmen.

It is requested by the city officials and
mandatory for you to attend.

Contact Baek Sil Jang and
cancel my morning schedule.

Yes, sir.

Go to Wol Jung Ri.

Yes, sir.

Ah, stop by a florist first.

Yes, sir.

Thank you.

Thank you. Have a nice day.

Yes, Director.

There's something I want to ask.

Yes, go ahead.

Did Su Hyun go to work at
the Convention Center?

No, I don't think she'll go.

She said that she wanted
to stay home and rest today.

Director, please look in on her.

I don't know what it's all about,

but she went out last night to meet Jung Woo.
When she got back, she started acting weird.

Oh by the way, should we send out
the VIP invitations today?

Yes.

And include Chairman Yoo Kwang Soo of
Joong Moon Casino on the list.

I understand, Director.

Hello.

It's me, Tae Hyuk.
Where are you right now?

At home.

I need to meet with you as soon as possible
and discuss something.

I'm sorry but I feel like
resting at home today.

No. It's an urgent matter.

I'll meet you at the
Convention Center mid morning.

Mi Yeon.

Your son, Jung Woo is here.

Are you watching?

Why are you standing there?
Offer your greetings.

Mom....

You said you grew up in an orphanage?

Yes.

I was abandoned as soon as I was born.

Do you know about your parents?

I found out after I grew up.

My mom passed away when I was young.

My father, is still alive.

What was the reason for abandoning you?

I don't know.

What do you mean you don't know?

Didn't you say he is still alive?

Haven't you met?

No.

Why?

I'm afraid to meet him.

I've dug around into my father's life,
into the way he's lived.

But the more I learned of him,
the scarier a person he became.

Everywhere he's been, are traces of his
evil, and lives he made miserable.

Even now, he is living an ugly
and despicable life.

Regardless, he is still your father.

You have to meet him at some point.

Yes. But not as the person I am today,

but after I've won your confidence,
after I've become successful...

I plan to meet him then.

I've always wondered why you were so reckless
with your life with no regard for anything.

There was good reason after all.

Let's go.

May I ask you a question?

Let's hear it.

I've heard you have no
ties to anyone in Jeju,

so whose grave is this?

The person to whom I owe my life.

When I was on the very brink,

with no possible hope in life, the one
who made me want to live, it's hers.

What about the status report to send
to Dae Jeong Group?

I have the rough draft here.
Please look it over.

There's not much difference
from the last report.

I'm sorry.

And what about the report
from the technical team?

The manager has already emailed it out.

Check it over and if there are no problems,

include it in the status
report to Dae Group.

Yes.

What was the urgent matter?

Oh, we have to do a presentation
on the progress of the show to the members.

Su Hyun, would you do the presentation?

Me?

Yeah.

There is a Directors meeting that
the Chairman will be a part of.

There are members that are still skeptical,
so through this presentation,

we need to pull them in over the line.

I'm asking you for this favor.

It is really important for me.

What?

The more you find out about him,
the scarier he becomes.

So what are you going to do?

Are you going to align
yourself with Jung Woo?

Hey, what happens if something goes wrong?

It's been so hard to even make it
to where we are,

what if you get thrown
out with nothing gained?

If you want to gain a lot,
you need to take big risks.

Sit down.

I've given this a lot of thought...

let's go for it.

You've made the right decision.

So where do we start?

Do you have any plans?

Yes.

What is it?

Baek Sil Jang.

What do you mean Baek Sil Jang?
What're you talking about?

If Baek Sil Jang continues to stand guard
in that spot by the Chairman's side,

there's a limit to how far we can go.

First, we need to get rid of Baek Sil Jang.

What you're saying isn't wrong,

but that Baek Sil Jang
won't be so easy to take down.

You think that's possible?

If it's that, I have a good idea.

What is it?

That bastard threw aside our Sun Young,

and has been sniffing around Chairman
Moon Sung Chul's daughter.

EDIT: Leave him to us.

EDIT: If we do this right,
we can turn him into a traitor.

Come in here.

Deliver this to the Chairman's
administrative office.

Yes.

I'll be gone for three hours.

It shouldn't happen, but if the Chairman asks,
say I didn't feel well and went to the hospital.

Yes.

These have to be handed in to the Chairman's office
so quickly photocopy them and give them back.

Where's Baek Sil Jang?

He went out.

He's been gone a lot lately without
the Chairman's knowledge.

He probably went to meet
Moon Sung Chul and his daughter.

That bastard threw aside our Sun Young,

and has been sniffing around
Chairman Moon Sung Chul's daughter.

EDIT: Leave him to us.

Jang Min Ho, that bastard.

What happened?

He invited me to the
opening ceremony of the casino.

He's out to try and get a rise out of me.

I can understand how you feel,

but I think it'd be a good
idea for you to attend.

Mi Ran is right.

In these kinds of situations, it's especially
important for you to act graciously.

I'm not going. I won't be able to stand
how smug that Jang Min Ho will act.

If you want to go, go with Mi Ran.

He's very much like me.

I have something to talk to you about.
Do you have some time?

Hey, give me some lunch.

That woman... where did she take off to?
I'm starving to death here.

Hello. I'm calling from Gaemahl Sushi Restaurant.
Bring me a bowl of black bean noodles quickly.

Hey you! Is there a law that says a sushi
restaurant owner can't order black bean noodles?

Bring it now!

Detective.

- Do you want some black bean sauce noodles?
- No, I'm fine.

- Did you look into it?
- Yes.

There was a land sales transaction between Dae
Jeong Group and the orange farm represented

by someone named Lee Sang Tae,
a distant relative of Lee Su Hyun.

But he's since disappeared and is
nowhere to be found.

Disappeared?

Yes.

How much was the sale price
of the orange grove?

For 150,000 acres, it was
about 50 billion won.

So a person who is not the land owner

handles the transaction of the sale
and disappears with the 50 billion won?

Yes.

So, to sort it out from the beginning.

The cause of deaths for Lee Su
Hyun's parents is an auto accident,

but according to the eyewitness testimony,

it is possible that it was intentional.

Lee Su Hyun's parents' land is
sold off by a relative,

who takes off with that large amount
of money, and is now missing.

That land comes into the possession of
Dae Jeong Group,

and is now the home of
Chairman Jang Min Ho.

The key to unlock this is to find
that missing person, Lee Sang Tae.

In Suk.

You came.

Yes.

Oppa.

Yeah.

Are you really the captain of that boat?

Of course.

Didn't I promise you that if I became the captain,
the first thing I'll do is give you a ride?

Su Chul, please take our village's greatest
lady, Choe In Suk,

and escort her on board.

Yes, hyung-nim.

This way please, noo-nim.

Alright.

It's really wonderful.

- Oppa, it's really wonderful.
- Of course.

I've never seen anything
like this in my life.

It's really wonderful!

Aigoo! How did I possibly
end up with this treat?

Don't be too excited.
This is only the beginning.

When we get out to open sea, we'll have a
glass of champagne with music playing,

while looking at the sunset.
That'll drive you absolutely crazy.

Champagne and music!
Let's go, Oppa.

Su Chul, prepare to take off!

Hello.

What?

Now?

Yes, I understand.

What should I do now?

- In Suk. In Suk.
- What's the matter, Oppa?

- You have to get off the boat right now.
- What?

Hurry, get off.

- Why? Why are we doing this?
- Hurry.

What are you doing Oppa?

My legs are going to fall off.

What's happened?

Aren't we going out to sea?
What happened?

Where are we going?

Why are we leaving?

What exactly is the matter?

Ah, welcome.
Welcome.

Uh... I'm sorry for not
giving you much notice.

Oh no, that's okay. Let's get on.

- Su Chul, lead the way.
- Yes, hyung.

I'm sorry.

Looks like it can't be today,

I'm sorry.

- Zai Jian. Bye bye. Sayonara.
- W..what?

Oppa.

What is this all about?
Hey, you crazy nut!

Since we were kids,
I was friends with Tae Hyuk.

Because my dad was close
with Chairman Jang,

it was only natural that we became friends.

And Chairman Jang always treated me
like his daughter-in-law.

Mi Ran, were you in love
with Jang Tae Hyuk?

I'm not sure...

it was just so-so.

Although my heart didn't beat really fast
when I thought of Tae Hyuk,

I didn't dislike him.

So I thought that when the time came
we would be married.

What about now?

I was dumped by Tae Hyuk.

My pride was hurt as much as it could be.

If nothing else, I wanted to beat Tae Hyuk
no matter what I had to do.

But now, I just don't see a way.

Do you really have a hidden card
to play against Tae Hyuk and Chairman Jang?

Oh, I'm working on it.

What is it?

I called a few gamblers from America,

they should be arriving
at the airport about now.

Why would you call for gamblers?

Do you know who we're greeting today?

No.

When we were in Las Vegas,

did you know I followed Jackson around and
met all the gamblers?

But, this Mr. Chean really stands out.

So why is he bringing him here?

How would I know that?

Oh, that's Jung Woo over there.

Have you guys been doing well?

Whether we're good or not,
what does that have to do with you?

We've been hearing about
how you're doing...

that you're a dog for
Jang Tae Hyuk's father, Jang Min Ho.

Why are you saying things
like that, you fool?

Are you getting along okay?

We'll see how well you do
after betraying us like that.

I'll be watching.

I've ben sent to greet you.

Seeing him like that...
it pierces at my heart.

He's a dog because he wanted to be,
what is there to feel bad about?

Hey, I think those people are them.

Oh, we're right.

Let's get over there.

I'm Chean.

Are you Chean?
Okay. Welcome to Jeju, eh?

Where's Jackson?

You did well.
Take them to the hotel and let them unpack.

Oh, right.
I'm heading over.

Okay.

They've just arrived.

What do you plan to do with them?

The five people I've asked here

are gamblers that have been banned
from the casinos in Las Vegas and Atlanta.

Are they cheaters?

No, they gamble the proper way.

But, their stakes are very big.

They're a threat to the
casinos as they often win.

Did you know that casinos
have the right to ban people?

No.

They do. And that's why the pro gamblers
are blacklisted from their casinos.

But, Dae Jeong Casino
has no clue about that yet.

Then...

That's right.

On the Casino Grand Opening,

we'll let them loose in there.

If things go as planned,

they'll be sure to wreak havoc.

Oh, it's me.

Aren't you coming?

Where?

Today is the opening ceremony
for Dae Jeong Casino.

Tae Hyuk, he...

Director Jang wanted you to come.

Why should I attend that?

You're so frustrating!

The partner you're now
working with is Tae Hyuk.

And it's an important day for that partner,

so don't you think you should come and
congratulate him?

You'll come, right?

I'm really busy now so I'll think about
it when I'm done.

Hey, Lee Su Hyun.

I'm hanging up.

Manager, you have a guest.

Welcome.

I was passing by and thought I'd drop in.

I'm glad you did.

Is there any progress made
on the investigation?

Yes.

Do you know Lee Sang Tae?

Yes, he was a relative
who took care of our orchard.

Then, do you also know that he intercepted
the inheritance intended for you?

He ran away after selling the orchard,
and has now gone missing.

There's a good chance the accident
your parents died in was intentional,

and with the person who took your
inheritance now gone missing,

it's seems to be more than a coincidence.

When we have doubts like these,
the person we suspect first is,

the person who received the greatest gain.

That is Chairman Jang Min Ho
from Dae Jeong Group.

Welcome.

Congratulations.

Unnie.

Oh, long time no see.

I'll lead the way.
This way please, Chairman.

Congratulations.

Thanks.

Where's Chairman Yoo?

Oh, my dad's not feeling well so
he couldn't make it tonight.

I am Jang Tae Hyuk.

I am Jackson. Congratulations.

Please go in.

The ribbon cutting ceremony to celebrate the
opening of Dae Jeong Casino will now begin.

Please get ready to cut the ribbon,
on the count of three.

One, two, three!

I'm glad that you came.

How is your father?

In his current mood, I'm sure it's difficult
for him to attend to congratulate you.

That may be true.
You're more open minded than your father.

When will the real game begin?

I'm waiting.

I'm still in the midst of preparing.

I must understand my opponent well
to cause death with just one strike.

If it takes too long to plunge the sword, you
might get killed before you can retrieve it.

Bank, open your card.

Bank open, Banker 7.

Thank you, baby.

- Now, let's give it my best shot.
- Yes, it's me.

The party here has not ended.

The people will start to filter in
in about two hours.

Time it accordingly.

I understand.

Alright gentlemen, let's go for it.

- Hey, he's now on the offensive.
- Now, hit me with a card.

Card for player, card for banker.
Player's, banker's.

Player's card.

Banker, would you open your card please?

Banker open.

Banker 8.

Mr. Chean, if you've had enough of warming
up, shall we go play the real game?

Gentlemen,
let's go for the real game!

Why are you here so late?

I finished work late.

Just a moment.

Thank you for coming.

Let's go.

It's Su Hyun.

Congratulations.

That's Lee Su Hyun, isn't it?

How did you know?

Isn't she the girl you like?

No.

You can lie with your mouth but
you can't lie with your eyes.

The way that you look at her tells me so.

The way you look at her now,

someday, I'll make you look at me
the same way.

Make reservations for Chinese at the hotel restaurant.
Tell them we'll be there in about thirty minutes.

Yes, sir.

Stand by.

Yes, sir.

Hurry up and open the VIP Baccarat.
They're high rollers.

Yes.

This way please.

Would you come this way?

Bet!

No more bets.

Player, Banker.

Player's, Banker's

Open it.

Banker has natural 8.

Player has natural 9.

Yeah!
Good job there!

Look at this.

Do you remember...

what I told you in Las Vegas?

That I will knock down my father's kingdom
and build a kingdom of my own.

The casino opening is only the beginning. Once
the Dae Jeong Hotel in Baek Sung Ri is built

with the casino and Cirque Du Soleil,
my kingdom will be established.

When I think about you working there,

it just makes me happy.

In life, there are times when no matter how
much you want something to be, it won't.

That has nothing to do with
whether you love or not.

It's just the arrangement of destiny.

It's the same for you and me.

No matter how you think... from now on
I will not get my feelings hurt by it.

Because that will never
change the way I feel.

Tae Hyuk, I mean Director Jang,
do you know where he is?

He won't answer his phone.

Why? Did something happen?

Yes, I need to get in contact
with him immediately.

What is it?

You're needed at the casino immediately.

Why?

There is a problem in
the VIP Baccarat room.

Sorry, but I think I need to go.

Alright, go on.

The life of being Tae Hyuk's slave,
doing whatever he bids...

is that what you wanted?

What's going on?

The guests in the VIP room
have already won 30 billion won.

How can... that happen?

Are they scammers?

No, the security checked them thoroughly,

they didn't see any tricks being used.

The problem is we never expected this to
happen, so we didn't prepare that much cash.

If they stop playing now and

demand cash out,

we wouldn't be able to pay them.

If the other guests learn of it,

the casino's reputation would be damaged.

Oh yeah!

Oh yeah, I'm back in business. Hmm-mm!

Yep.
About 3 mill.

Oh yeah.
I'm back in business.

That's right.
Nah... piece of cake.

Okay.
That's enough.

Finish up the game.
Cash the chips.

How's it going?

He's up by 30 billion won.

Wow, 30 billion won!

- Job well done. Thank you.
- Thank you

How are you doing?

I'm done with the games.

I want to cash in my chips.

I want it in American dollar bills,
in cash please.

Sure.

Why don't you rest at the
suite that we got for you?

We will get it ready, right away.

Let's go.

The worst has happened.

He finished playing and is now
requesting cash immediately.

I told him to rest in the suite we
have for him to buy us some time.

But we can't delay it for long.

I'll go to the Chairman
for a solution so wait.

Do we have proof of
identification of those guests?

Yes, I believe they showed
their passports at check-in.

I'll go check it out.

Here are the I.D. verifications.

How can you handle things this way?!

I'm sorry.

The problem is not losing money
but losing trust.

If it gets out that we weren't able to cover
the winnings, it could do significant damage.

Hurry up and call Chairman Moon
and see how much cash we can have.

Yes, sir.

And you!
You talk to the casino investors.

Yes, sir.

I don't think you need to get that money.

What do you mean?

There is a solution without having to pay.

Those people didn't play any tricks.

So how?
What can you do?

~ Swallow the Sun ~

If this is how it's going to be,
I don't think I can entrust it all to you!

This could have been handled without
my father knowing.

Was it your intention to humiliate me?

About our hidden card,
I'm curious how you knew about it.

Kim Jung Woo tells me he learned about
casino operations under your tutelage.

Even betraying Se Dol
and Kang Rae to do so?

Was it because you're his blood?

You wanted to be like him?!

I want to be approved by Jang Min Ho,
and move up in the empire that he built

and when I can, remove the support system
so I can take it all down.