All language subtitles for Swallow the Sun (10)

Episode 10

♪ That person to whom giving the ♪
♪ entire world is not enough. ♪

♪ That person that is the ♪
♪ reason I live today. ♪

♪ No matter how much I wish, ♪
♪ no matter how much I hope ♪

♪ I can't help but to keep longing. ♪

♪ I will throw it all away, ♪
♪ throw all away. ♪

♪ Even my heart that remembers you. ♪

♪ I will forget it all, forget all. ♪

♪ That person that is painful to love. ♪

How is Jackson?

He is still in the hospital,
but it's not serious.

Don't worry, Your Majesty.

Good, good, I'm pleased to hear it.
Have a seat please.

From now on, you are my friend.

I have a favor to ask you, as a friend.

Can you do that for me?

Tell me, Your Majesty.

My son, he is still in Sures, Africa.

His name is Atouba.

I was chased from my country by the rebels

and during my escape, I
could not save my son.

Now he is being held hostage by the rebels.

Can you bring him here to me?

I know this is not an
easy decision to make.

I cannot live without my son.

You must risk your life for his.

And if you do this,

this is all I have to
give you, as a thank you.

And you can have whatever you want.

If... you can bring my son here to me.

Su Hyun...

she is in Singapore.

If you want, I can pass on your regards.

I am a partner of
Cirque du Soleil Asia Group.

When the performance in Singapore ends,
it'll go to Seoul.

Then, she and I will probably
work together in Jeju.

By then, not as a business partner,

but as my wife.

You want to go to Africa?

Yes.

We just need to rescue King Cha Cha's son.

Are you crazy?

Why do we have to do that?

What's this?

Diamonds in the rough.

Do you think diamonds...

are more valuable than your own life?

No.

Then don't do it.

I have already experienced,

life as a mercenary in Africa.

I travelled from country to country,

just barely escaping death many times.

Trying to rescue King Cha Cha's son,

is next to impossible.

If you don't put your life on the line,

you cannot possibly do it.

You said, my life

is already a gamble, didn't you?

I want to give it a try...

risking my life on this gamble.

Lee Su Hyun!

What is this?
When did you get back?

When I saw Cirque du Soleil myself,
I understood why you recommended it.

Do you think it's possible to
bring the show to Korea?

I don't know yet.

The head office hasn't decided
yet on Korea or Macau.

We'll have to do whatever we can
to bring it to Korea.

The Seoul show was a success.

Well done.

Sit down.

All that is left is to acquire the casino,
then all will progress as we had planned.

I too, prepared a present for you.

The deal has been made for
Yoo Kwang Soo

to turn over one of his casinos.

He wouldn't have given it up easily.

How did you make it happen?

That's between Yoo Kwang Soo and me.

Don't concern yourself with those details.

By the way, why don't you use this
opportunity and marry Mi Ran?

Then without having to fight a battle,

we will be able to control everything.

Why?

There's a woman I care for.

Who is that?

Her name is Lee Su Hyun,

and she's the producer of Cirque de Soleil.
She's in America right now

but as soon as she comes here,
I will introduce you.

Wow, it's so great.

I want to see the show, too.

Don't you get an employee discount?

- The final show was in Seoul?
- Uh huh.

Ah... I want to go back, to Seoul.

Do you see Jung Woo around?

Didn't you know?

He left Las Vegas.

To where?

I don't know, Jackson ahjussi,
Se Dol, and Kang Rae, they all left.

They didn't say where they were going.

Wherever you go,

I will wish all goes well for you.

You're fired!
You bastard, you're fired!

Please give me one more chance!

One chance? Old bastard, you got fired!

How many have I given you?

No work, no pay, that's
my rule, you know that?

You're such a lazy bum.

Get out of my sight! You go away.

Stupid idiot!

You're as obnoxious as always.

Jackson?

Jackson!

Jackson...

What's going on. When did you get here?

Just now.

My colleagues, introduce yourself.
This is Jimmy.

- Kim Jung Woo.
- Nice to meet you.

I'm Jang Se Dol.

Okay.

I'm Lee Kang Rae. Nice to meet you.

You are handsome.

Shall we go in?

Wow... this is nice, eh?

And that punk.

Why did he touch my chest
when we met? Disgusting.

Why is he messing with me? I should
have girls coming on to me, right?

Look... how about her?

She's killing me.

Those two girls?

Oh, they're looking this way!

Thanks for watching out for my friends.

No problem man, no problem.

I like the sounds...

What? Are you going to tell us?

I'll be seeing you!

Hey, Manga!

- Hey Jimmy, how are you?
- You need some food. You so...

- Hey Lucy.
- Hi.

Hi.
Aiyayaya...

Hey, mama!

That grandma is stingy.

Henri!

Henri!!

Henri...

Are you okay?
Okay?

Are you okay!? Henri!

- You okay?
- I'm okay.

Please check the music and
the stage costumes.

And please tell Betty to
see me before rehearsals.

Alright.

Oh, Susan?

Yes?

I'm afraid I can't join
your birthday party.

I have an engagement.

But, here is a little something for you.

Thank you, you didn't have to do that.

- Happy Birthday
- Thank you so much.

Okay, take care.

- Hi.
- Hello.

Hey, why are you so hard
to get a hold of?

IÕm Sorry. Sit Down.

I asked the other body guards
that worked with them but,

they didn't know where they
went either.

Do you think they went
back to Korea?

I don't think they could.

Why?

Something bad happened
before they came to the US.

They said they can't return to Korea until
they've cleared their names.

Then where did they disappear to?

And why are you so intent on finding them?

Is it because you really do like him?

I don't know,

if it's because I like him.

When we were together, I didn't know,

but I thought about him a lot while
traveling with the circus.

You know, kind of like

when your clothes get
wet by a light drizzle.

As more time passes,

he gradually becomes
more significant to you.

Aigoo.

If you're there already,
you're beyond hope.

When will you leave for the next show?

Before heading to London in three days,

I think I have to stop by Jeju first.

Oh, why?

I'll be going with the corporate people
to check out the venue.

Oh good! Then we can
meet up in Jeju.

I'm sorry. I was a bit delayed.

Did you finish everything
with the discharge?

Yes, we're done.

Did you bring your car?

Yes, please wait a few minutes.

You go home by taxi.

Why?

I need to stop by someplace.

Where will you go in your condition?

I will drive.

That's fine.

Jang Min Ho, when he was in Saigon
ran a black market operation

involving the US army.

I already know that.

He got the goods from the PX and
sold them on the black market.

Then..

Do you also know that he
made his real money dealing Opium?

Dealing Opium?

That's right.

He made a lot of money
dealing drugs.

But what's more interesting is...

what Jang Min Ho was called in Vietnam.

What was it?

Ya Cha.

What does that mean?

I have no idea.

That's just what they called him.

But what's important is that

Jang Min Ho is not his real name.
He tried to erase his past with a new name.

People from the Cirque du Soleil
headquarters will arrive today.

After looking around the resort
and the land around the resort,

they'll make their decision
on the venue.

What are the chances?

I feel confident, but we'll just
have to wait and see.

Detective...

you can't do this!

I said I just need a minute.

I'm sorry.

What is it?

There is something I need to speak with
Chairman Jang about.

Aren't you abusing your power as a cop?

I'll call your chief,
if you don't leave immediately.

That doesn't frighten me so
if you want to, go ahead.

I didn't come here as a detective...

but as one who shares the same past
as Chairman Jang.

What are you doing?

Take him out!

Detective.

Leave him be.

Everyone, please leave the room.

Who was that?

No one important so
don't give it any thought.

Who will pick them up at the airport?

I will go meet them myself.

When I was at your home the last time,

I saw that you were painting portraits.

Isn't the woman in the portrait...

Ahn Mi Yeon?

It's been such a long time so
it looks like you forgot her face.

There was this thug who worked on
the highway project,

and one day he escaped.

He hid in a cave and held a
woman as his hostage.

The person who hunted him down
until he found him was Lee Soo Chang.

Those two meet again in Saigon.

The same thug sells drugs in Saigon

and made an obscene amount of money.

To erase his past,
he even changed his name.

That thug's name was...

Kim Il Hwan.

Isn't that your name in the past, Chairman?

Is there anything else you wish to say?

If there is, go ahead.

So you killed Lee Soo Chang
who knew all about your past

and tried to kill the cop who
was digging into your past.

Anything else?

For all these years,
you've hid your past well,

but you made a big mistake, Chairman.

As long as I am alive,

I must reveal your vicious and cowardly

past to the entire world.

If everything you say is true,

then why only words?

Shouldn't you be arresting me?

You did find something of my past
that was accurate.

Yes, I made a lot money in Vietnam.

Do you know

what my nickname was?

Ya Cha.

To the Budhists, it a kind ghost
that obeys the law,

but to those in the black market,

I was the evil monster.

If anyone got in my way,
I showed no mercy.

Since it was during a war, killing a person
wasn't hard to get away with.

I'll make a promise to you.

If you ever show up and utter
that kind of nonsense,

and touch my nerves,

then...

you will learn personally

how I earned my nickname.

I am sorry for putting you in
that awkward position.

How are you feeling?

I'm fine.

Is Suk Tae doing okay?

Yes.

Tell him to watch out.

It's good to be acknowledged by him,

but like the insect that flies into a fire

without realizing he is burned,

is just being stupid.

I think we just made things worse.

We now have a huge headache on our hands.

Was it you?

- What?
- Did you try to kill Detective Hyun?

What are you talking about?

Who said that?

It's not you, right?

It's really not you?

It absolutely is not.

I would never do anything to
harm you so don't worry.

Welcome to Jeju.

Nice to meet you,

I'm looking forward to
great success with you.

You have to paticipate in the touring
of the facilities?

Yes.

After London, I think we'll have
to go to South Africa.

Do you have to go?

I will ask the Director to excuse
you from the tour.

I'm on good terms with the Director

so I think he'll okay it.

Don't do that.

Sometimes you act like a child.

You always want to have things
your way like a rich spoiled brat.

Sorry. I thought it might
be too hard on you.

Even if it's hard, it's my work.

This opportunity is very important to me,
so be sure and not interfere.

I understand.

Then in return, don't make any
plans for tonight.

Love... is painful.

It is only a scar that is painful.

But I still thought of you,

I really miss you,

It's always at that place.

At that place...

Please prepare for us to
have dinner here.

Any moment without you,

I couldn't live.

Please come back to me.

This is Su Hyun,
the person I told you about.

I'm Lee Su Hyun.

Welcome.

Are you originally from Jeju?

Yes.

And your parents?

They have both passed away.

How did that happen?

It was a car accident.

Sorry to hear.

She worked her way through her studies abroad
and got accepted into Cirque de Soleil.

Quite an accomplishment.

My memory is not so good anymore
but have we met somewhere before?

Yes.

When?

I have been here once a long time ago.

The garden was so beautiful and
I just found myself on the grounds.

I saw him briefly, then.

You didn't know this was our house?

No. Not then.

Do you know what this place was
before this house was built?

I'm not sure but...

I might have heard it was a farm.

Yes.

It was an orange grove
that my parents owned.

All traces of my past here
are all gone

but it's a relief to see
a beautiful house replaced them.

What an interesting coincidence.

Phew, I guess Africa really is Africa.

Cheetahs treated like pet kitties.

Anyway,

so what you're saying is,

those bastards who were after King Cha Cha
followed us here?

It looks that way.

Then...

that'll make it hard to get into Sures.

Hey,

I think we need to give it up.

Why?

The one who was injured was
Jimmy's lover.

He doesn't want to be involved anymore.

Without Jimmy's help we can't get
any weapons or manpower.

This is driving me nuts.

Jimmy...

Don't drag it out.

Just leave.

Are you saying we have to fold then?

We don't have any other choice.

I won't give up.

Jung Woo.

Help us.

The discussion is over.

You don't have to come with us.

Just get us the men and the weapons.

We will find a way to get there.

I left Korea when I was twenty-two,
traveled many places

and made a living as a
mercenary for ten years.

There's not many places
in Africa I haven't seen.

To be a mercenary means to put your
life on the line for someone else.

But even so, there are boundaries.

We don't do what's impossible.

But what you guys want to do,
that is impossible.

What do you have to do with Sures?

To save the son of a King

of a country that's not yours,
is it worth risking your lives?

Can that be reason enough?

If we rescue the son of King Cha Cha

you will be covered in diamonds
from head to toe.

Hey!

Hey, Jimmy.

Hey, how are you?

It's been a while.

How have you been?

Where are the weapons?

They're in the warehouse.

Okay.

Why were you so late?
We've been waiting for over two hours.

We have many weapons,

look around and take what you need.

There are some more here.

Take whatever you want.

Wow, these weapons for the entire brigade?

They have everything except
nuclear weapons.

Oh yeah, if we need it,
they can get that for you as well.

Do you have any long range weapons?

When you say long range weapons,
they have PSG1s.

Whatever they are,

get them for us.

Hey, they're looking for PSG1.

Oh. Where are they? Bring those
here to show them. Hurry.

A big one.

There you go.

That's him over there. When he's not
out there as a militant, he performs here.

I heard he's a descendant of a war
hero from Zulu.

Yeah.

It's kind of sad, so sad.

A descendant of a war hero
has to perform in a show.

Hey buddy.

That was a good show.

Hey, how are you.

- Yeah, that was a good show.
- Yeah?

I have a job for you.

- What job is it?
- We're gonna go to Sures.

That's him over there.

What he earns as a militant,
he spends on poor kids.

He is such a cool guy.

Hey, Omm Bo Ma!

Hey, Jimmy!

My buddy.

Long time no see!

Hey, I have a job for you.

You want to join us?

What kind of job is it?

Easy and simple.

We're going to Sures looking for a boy.

I can pay you big money, you know that.

Okay, I'm in.

Okay, buddy.

Say hello to my Korean friends.

How are ya?

Jackson.

Nice to meet you.

Hey, Charles!

Hi, Jimmy!

Go on, now!

Hey, my friend!

Jimmy!

- How are you?
- I'm good.

- How are you?
- I'm good.

Good... ah yes.

Hey... Anderson, you need the money.
You always looking for money.

His name is Anderson, from Sweden.

If it's for money, he doesn't care.
He will do anything.

And he fights like no one else.

I think we've got the people
and the weapons all ready.

Oh, but hey, aren't you going to gamble?

I washed my hands of that.

Gosh, those hands have washed so often.

He is so nice looking.

What's the matter?

No, nothing.

You guys go on ahead.

I'll catch up with you.

Once again, he goes like the wind.

Su Hyun!

That kid doesn't know his limits
when it comes to women.

Look at him, like he can do something
when he can't even speak English.

Hey, hey, hey, hey. It's done.
Let's go, it's a done deal.

Let's get out there and dance.

Wait... a done deal?

- You've won them over?
- Sure did!

I knew you would do it friend.

Then... I will,

take the one in red.

Okay? Red dress.

- Let's go.
- Let's go.

I came here with the show.

But why are you here?

I'm here with Jung Woo.

Where is he right now?

If you know where he is,

what will you do?

He is gambling now...

with his life.

We will be leaving soon for Sures.

We are going there as militant recruits.

Why?

Why would Jung Woo
put himself in such a dangerous situation?

I thought you were the reason
that made him take this gamble.

Seeing your response makes me
take a step back.

His way of loving you was
to leave you.

It sounds foolish and stupid.

I learned belatedly

that different people
love in different ways...

and just how painful that kind of love is.

This is Sures.

This is the son of King Cha Cha, Atouba.

Ever since the King left the country,
Sures has been engaged in a civil war.

This is our target.

It's highly possible that the King's son,
Atouba is held there.

How are we going to get in?

We go from here to there,
which is about 320 kilometres.

We can't get there by helicopter,
so we'll have to go in by a car.

The place is taken over by them,

yet you think it's possible
to get through by car?

We'll dress up as officers of
the International Assistance Group.

Any questions?

We'll leave as soon as the
other militants arrive.

You will have three days of free time.

- That's all.
- Yeah!

Thanks.

The casino business,

is it worth it?

Do you know who the richest men in USA are?

I know that much.

Bill Gates,

Warren Buffet, right?

Yes.

But recently

an unknown face as surfaced as the third.

Who is he?

Adelson,

the CEO of Resort Venetian.

He built an impressive casino in Macao and
became the third richest person.

If he is the third richest in the US,

that's the same as being third richest
in the world.

It will all be fine.

Please do not worry.

What's the use of being
the richest man in the world

if you can't do anything about your own
daughter's heartbreak?

If there's anyone that will make her happy,

I would gladly give that
person everything I have.

How much have we lost?

20 billion won.

That's over 100 billion won we've
lost this month and that means

we have a big problem with
our casino operation.

I'm sorry.

It isn't something you
need to apologize for.

Have you tried to contact Jackson?

Yes.

What did he say?

He can't come?

He's in Africa right now.

What?

Hyung-nim.

That's three smacks.

There's a letter from Kang Rae.

- Kang Rae?
- Yeah.

Where are they right now?

All three of them,

they're in Africa.

What are you talking about?

Why are they in Africa?

Militia.

What's that?

They fight for money.

What? That's insanity!

Just what is money...

that it would make someone march into war?

Aigoo.

There's a picture.

Africa.

That's Africa.

Have you been there?

Jungle, jungle.

African jungle.

Feel a bit suffocated?

Let's go and get some air.

Jung Woo.

What are you going to do about Su Hyun?

Did you end it with her?

It's not like I can will things to happen.

It was like that from the beginning.

It started with my peeking
through her window,

and even after, I was satisfied with
just seeing her from a distance.

If I got too close,

I became afraid.

So you're saying...

A secret love is more comfortable?

That...

is a selfish and cowardly love.

Because you're afraid of getting hurt,

you keep her at a distance.

Looking at it from her point of view,
that makes you the bad guy.

If you see her again,
hold on to her.

I don't know if there'll ever
be a chance to see her again.

Oh by the way,

I need you to take care of something
for me tomorrow.

What is it?

We need to get the fake NGO ID passes,

and permits to access
the rebel occupied zone.

Go in my place and get them.

Alright.

I thought you were the reason
that made him take this gamble.

Seeing your response makes me
take a step back.

His way of loving you,

was to leave you.

It sounds foolish and stupid,

but I learned belatedly

that different people
love in different ways...

and how painful that kind of love is.

Jenny, I've got to go.
It won't take long.

Where are you going?

To the Sunset Hotel.

I have to meet someone there. Sorry.

Su Hyun.

Bad news. What should I do?

Aidan was hurt in the rehearsal.

What?

Oh, okay, let's go.

How is Aidan?

He's just been carried to the ER.

Is it serious?

Well...

I think so. We're in trouble
for tonight's show.

Okay, arrange the whole
schedule for tonight.

I'm going to check on him,
at the ER.

- Okay
- See ya.

♪ Love... is painful. ♪

♪ It is only a scar that is painful. ♪

♪ But I still thought of you. ♪

♪ I really miss you, ♪

♪ that is why I'm looking for you. ♪

♪ It's always at that place, ♪

♪ at that place, ♪

♪ only looking towards you. ♪

♪ Any moment without you, ♪

♪ I couldn't live. ♪

♪ Please come ♪

♪ back to me. ♪

♪ Please. ♪

♪ Please come back to me. ♪

♪ That face of yours... ♪

♪ that smile of yours. ♪

♪ The happiness I felt, ♪

♪ the moments I thought of you ♪

♪ let me feel all that again. ♪

♪ Always at that place ♪

♪ at that place... ♪

♪ Can you feel my heart ready to burst? ♪

♪ Without you ♪

♪ I won't be able to breathe ♪

♪ for even one moment. ♪

♪ I can't live. ♪

♪ Please come back to me. ♪

♪ My love. ♪

~ Swallow the Sun ~

That woman named Lee Su Hyun...
you must not have seen her yet.

You hurt alone, you break your own heart.

What kind of foolish love is that?

Because for a person like me
to love someone like you is a sin.

What's all this about
gambling with your life?

What would bring you to Africa?

This is a gamble I started...

and I will see it to the end myself.

That person I cannot erase in my heart.

No matter how much I wish,
no matter how much I hope

I can't help but to keep longing.

I will throw it all away,
throw all away.

Even my heart that remembers you.

I will forget it all, forget all.

That person that is painful to love.

That person I should not love,

If I asked you to stay,

I know that you will
stay with that one word.

I will swallow the sun for you...