Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,848 --> 00:00:57,628
Episode 1
2
00:02:04,388 --> 00:02:06,218
It's the rebel army!
3
00:03:26,856 --> 00:03:29,308
I don't like to gamble.
4
00:03:29,742 --> 00:03:37,742
All my life, since I was a child, I was always
surrounded by gamblers, so I never gambled.
5
00:03:38,628 --> 00:03:41,758
But you never know what
destiny has in store.
6
00:03:57,198 --> 00:04:00,308
Oh my God. Oh my God.
7
00:04:00,428 --> 00:04:03,178
The game isn't over yet.
Let's go.
8
00:06:27,848 --> 00:06:30,868
Wandering through the
back country of Africa,
9
00:06:31,268 --> 00:06:34,678
I did it for the first time in my life.
10
00:06:36,848 --> 00:06:41,428
My life had become a gamble.
11
00:09:07,718 --> 00:09:10,008
What are you looking at, you shithead?
12
00:09:10,128 --> 00:09:12,448
You'd better put your head to the floor!
13
00:09:13,128 --> 00:09:17,138
This scumbag hoodlum is begging for death!
14
00:09:22,918 --> 00:09:24,728
Get up.
15
00:09:29,508 --> 00:09:36,918
Hah. Look at this. The hoodlum spirit
hasn't been tempered in this one yet.
16
00:09:39,748 --> 00:09:43,008
You son of a bitch!
17
00:09:45,688 --> 00:09:48,418
You want to die, you bastard?
18
00:09:57,528 --> 00:10:00,898
You bastard! Son of a bitch!
19
00:10:04,498 --> 00:10:07,208
Scumbag thug!
20
00:10:19,508 --> 00:10:27,508
- 1..2..3..4..5..6..7..8..!
- Bend over!
21
00:10:28,308 --> 00:10:36,098
- 13..14....16..17..23.. 24..!
- Sit down.
22
00:10:36,218 --> 00:10:39,728
3..4..5..6.!
23
00:10:39,848 --> 00:10:40,588
Again!
24
00:10:40,708 --> 00:10:41,858
7..8..!
25
00:10:44,008 --> 00:10:46,708
As of this moment, you will
begin work on the construction!
26
00:10:46,828 --> 00:10:47,938
We begin the work!
27
00:10:48,058 --> 00:10:52,458
You will obey all orders
as you begin the work!
28
00:10:52,578 --> 00:10:53,668
We obey all orders!
29
00:10:53,788 --> 00:10:56,097
- They've caught them and brought them here.
- Where, where!
30
00:10:56,098 --> 00:10:57,867
- Over there.
- There?
31
00:10:57,868 --> 00:10:58,537
Uh huh.
32
00:10:58,538 --> 00:11:01,698
- They've carted over all those gang members here.
- Oh really?
33
00:11:01,818 --> 00:11:03,648
I wonder where they caught them all?
34
00:11:29,178 --> 00:11:31,378
[I am a criminal. I will accept
the citizens' judgment.]
35
00:11:38,668 --> 00:11:39,818
They look so scary.
36
00:11:39,938 --> 00:11:41,737
They look like troublemakers.
37
00:11:41,738 --> 00:11:43,878
They sure are rough looking.
38
00:12:30,788 --> 00:12:32,398
Oh, you startled me.
39
00:12:34,378 --> 00:12:36,898
What is there to see that
you'd come out here?
40
00:12:58,018 --> 00:13:02,428
No matter how much they've sinned...
I felt sorry for them.
41
00:13:02,768 --> 00:13:04,298
What is there to feel sorry about?
42
00:13:04,418 --> 00:13:08,238
They said they've gathered the worst of the worst
criminals and sent them here to Jeju Island.
43
00:13:08,778 --> 00:13:10,358
They're all trash.
44
00:13:10,928 --> 00:13:12,808
What are they going to do here?
45
00:13:12,928 --> 00:13:16,548
I heard they were going to lay
the road from Jeju to Seogwipo.
46
00:13:17,188 --> 00:13:20,428
I suppose they're making them pay their
debt to society through manual labor.
47
00:13:20,828 --> 00:13:22,438
You be careful.
48
00:13:22,558 --> 00:13:24,878
- Of what?
- Of those guys...
49
00:13:25,398 --> 00:13:27,628
they're a bad bunch
50
00:13:27,748 --> 00:13:30,748
and you never know when one of
them will escape and do something terrible.
51
00:13:31,428 --> 00:13:34,528
I'm saying you shouldn't
wander around at nighttime.
52
00:13:40,938 --> 00:13:45,278
Do you want to meet me
at the shack tonight?
53
00:13:47,128 --> 00:13:49,409
I thought you said I shouldn't
wander around at nighttime?
54
00:13:49,628 --> 00:13:52,508
- If you're with me, then it's okay.
- I'm fine.
55
00:14:27,158 --> 00:14:30,468
- Where have you been running around?
- I met Soon Duk.
56
00:14:31,208 --> 00:14:35,018
Two motor mouths get together and gab away...
does that produce food or produce rice?
57
00:14:35,528 --> 00:14:37,308
Is eating the only thing in life?
58
00:14:37,428 --> 00:14:39,778
Sung San ahjussi stopped by earlier.
59
00:14:40,728 --> 00:14:41,468
I don't want to.
60
00:14:41,588 --> 00:14:44,294
You haven't even seen him yet,
how do you know if you like him or not?
61
00:14:44,318 --> 00:14:46,048
I don't want to meet him.
62
00:14:47,278 --> 00:14:49,024
Then are you going to live with
your mom for the rest of your life?
63
00:14:49,048 --> 00:14:53,208
Uh huh. I'm going to live
with you my entire life.
64
00:14:53,328 --> 00:14:55,138
Crazy girl...
65
00:15:09,548 --> 00:15:10,928
Get to it!
66
00:15:12,058 --> 00:15:13,728
Move quickly, quickly!
67
00:15:14,338 --> 00:15:15,858
Hurry!
68
00:15:19,718 --> 00:15:21,548
Can't you move quicker?
69
00:15:21,668 --> 00:15:23,738
Move quickly!
70
00:15:24,508 --> 00:15:26,138
What are you doing?
71
00:15:33,338 --> 00:15:35,298
Work faster!
72
00:15:55,068 --> 00:15:56,958
All tools stop!
73
00:15:57,968 --> 00:16:00,448
Put your heads to the ground!
74
00:16:10,678 --> 00:16:13,328
Number 783! Name: Kim Il Hwan!
75
00:16:14,258 --> 00:16:19,438
Do you consider what you're
doing work, you bastard?!
76
00:16:22,548 --> 00:16:27,407
But then, you've never produced a single
drop of sweat in your life
77
00:16:27,408 --> 00:16:30,027
as you sucked the blood
out of the citizens.
78
00:16:30,028 --> 00:16:35,208
What can we expect from scumbags like you?
79
00:16:35,988 --> 00:16:40,298
If you don't finish the work scheduled
for today, expect to work all night!
80
00:16:40,418 --> 00:16:43,998
- Commence work!
- We commence work!
81
00:17:19,238 --> 00:17:21,748
Emergency! Up!
82
00:17:22,028 --> 00:17:23,768
Oh, damn...
83
00:17:25,148 --> 00:17:26,958
- Hey!
- You're not getting up?
84
00:17:27,228 --> 00:17:29,668
You criminal bastard! Get up!
85
00:17:29,788 --> 00:17:31,038
Get up!
86
00:17:31,158 --> 00:17:33,258
Get in a straight line!
87
00:17:40,358 --> 00:17:43,188
If you're all here sleeping peacefully,
88
00:17:43,898 --> 00:17:48,128
the ones that can die by gunshots are not
fulfilling their duty to the President,
89
00:17:48,248 --> 00:17:52,048
Park Jung Hee, who has bestowed
the honor of serving him.
90
00:17:52,708 --> 00:17:58,048
To straighten up your rotted out minds,
91
00:17:58,718 --> 00:18:04,628
you will go into special mental
training every night from now on.
92
00:18:08,248 --> 00:18:11,098
Number 380! Name: Jang Dong Chul!
93
00:18:11,808 --> 00:18:14,098
Recite the pledge.
94
00:18:15,128 --> 00:18:23,128
I pledge my loyalty... devote my.. soul..
95
00:18:26,678 --> 00:18:27,858
Get out.
96
00:18:35,878 --> 00:18:39,508
- Number 337! Name: Huh Kang Jae!
- Enemy Principle 1.
97
00:18:39,628 --> 00:18:44,988
Principle 1! Communism is the number one principle
and has been their formal national policy.
98
00:18:45,108 --> 00:18:48,998
They adhere to the rules of
the communist leadership.
99
00:18:59,148 --> 00:19:02,638
Principle 3.
100
00:19:03,688 --> 00:19:08,998
Principle 3. The communist government
confiscates all properties under the guise
101
00:19:09,118 --> 00:19:12,288
that it is to benefit all
members of the society,
102
00:19:12,408 --> 00:19:15,478
and that all people will enjoy equal social
and economic status.
103
00:19:16,018 --> 00:19:17,878
Get out.
104
00:19:24,668 --> 00:19:32,578
Because of thugs like you, our citizens can't be
properly trained and the race has been tainted.
105
00:19:33,088 --> 00:19:39,108
You are the ultimate in evil.
Get out of here bastard.
106
00:19:43,608 --> 00:19:48,897
“I am a dog. I do what I am told."
107
00:19:48,898 --> 00:19:56,898
- "I am a dog. I do what I am told.”
- Do it right, you shithead bastards!
108
00:19:58,338 --> 00:20:00,398
- On your backs!
- “On the back!”
109
00:20:00,518 --> 00:20:02,768
- On your front!
- “On the front!”
110
00:20:07,528 --> 00:20:12,228
Make your movements quicker, you bastard!
111
00:20:12,348 --> 00:20:14,908
- Roll!
- “We roll!”
112
00:20:59,378 --> 00:21:01,118
Hyung-nim.
113
00:21:04,378 --> 00:21:06,428
Are you okay, hyung-nim?
114
00:21:09,038 --> 00:21:13,578
That son of a bitch. I'm going to kill him.
115
00:21:37,498 --> 00:21:39,868
- Man Suk.
- Yes, hyung-nim.
116
00:21:40,318 --> 00:21:42,308
I'm going.
117
00:21:42,778 --> 00:21:44,698
I will escort you.
118
00:21:45,198 --> 00:21:49,598
- No, you try and stick it out a little more.
- Hyung-nim.
119
00:21:49,958 --> 00:21:52,508
If we both stay alive,
120
00:21:53,328 --> 00:21:54,968
let's see each other again.
121
00:23:42,268 --> 00:23:44,048
You bastard!
122
00:24:46,908 --> 00:24:48,508
Let me live.
123
00:24:49,168 --> 00:24:51,128
You think just that will change my mind?
124
00:24:58,628 --> 00:25:02,818
You keep saying hoodlum mentality,
hoodlum mentality...
125
00:25:03,378 --> 00:25:05,908
Do you even know what that is?
126
00:25:06,028 --> 00:25:10,378
A thing like loyalty doesn't exist
to a thug. He's mean and evil.
127
00:25:10,498 --> 00:25:12,938
In other words, he's worse than even a dog.
128
00:25:13,058 --> 00:25:19,828
So, with someone like you, he must stab you in the
back or something like that to have some satisfaction.
129
00:25:20,648 --> 00:25:23,328
You picked on the wrong person.
130
00:25:30,558 --> 00:25:33,848
P... p... please forgive me.
131
00:25:34,578 --> 00:25:36,268
Forgive?
132
00:25:36,388 --> 00:25:41,008
A thug doesn't know what
that is, you bastard.
133
00:25:42,158 --> 00:25:45,868
Please let me live.
134
00:26:12,098 --> 00:26:14,628
Search thoroughly!
135
00:26:15,238 --> 00:26:17,438
You must catch him!
136
00:26:36,218 --> 00:26:38,348
Let's hurry!
137
00:26:57,338 --> 00:26:59,518
Move quicker, you asses!
138
00:27:10,348 --> 00:27:12,098
There he is!
139
00:27:25,018 --> 00:27:27,198
You bastard!
140
00:27:28,648 --> 00:27:29,898
That...
141
00:27:36,308 --> 00:27:39,018
Ah! There he is!
142
00:27:40,388 --> 00:27:42,568
Stop right there you bastard!
143
00:27:49,098 --> 00:27:51,008
You bastard!
144
00:28:04,868 --> 00:28:06,728
You bastard!
145
00:29:30,918 --> 00:29:33,158
Hurry down there and retrieve him!
146
00:29:41,438 --> 00:29:44,728
We've searched every inch of the surrounding
500 meters but there's no sign of him!
147
00:29:46,628 --> 00:29:47,381
So?
148
00:29:47,405 --> 00:29:48,994
They said if the body is caught
in the rocks under the water,
149
00:29:49,018 --> 00:29:50,844
the body won't surface to the top.
150
00:29:50,964 --> 00:29:53,398
Perhaps it's time to call off the search...
151
00:29:55,718 --> 00:30:00,218
You son of a bitch.
Who are you to call off the search?
152
00:30:00,338 --> 00:30:03,198
Even if you have to dive
underwater, find the body!
153
00:30:04,018 --> 00:30:08,118
If you don't find that bastard,
don't even think about returning.
154
00:30:08,508 --> 00:30:11,158
Search every inch you bastards!
155
00:30:11,278 --> 00:30:13,248
Yes, sir!
156
00:32:41,458 --> 00:32:44,308
Just hearing of the
soldier makes me shudder.
157
00:32:44,428 --> 00:32:48,488
Oh, Mi Yeon. Her father was beaten
by a soldier and died.
158
00:32:48,608 --> 00:32:51,328
Innocent people are portrayed as
communists and then punished...
159
00:32:51,448 --> 00:32:57,368
That bastard is worse than a communist!
160
00:32:57,908 --> 00:33:02,458
You have no idea what he is capable of doing,
so if you see him, report him instantly.
161
00:33:13,208 --> 00:33:14,948
Th..th..those rude things.
162
00:33:15,068 --> 00:33:17,878
To someone who can be his mother,
to talk in such manner.
163
00:33:17,998 --> 00:33:21,898
That's why I won't have
anything to do with any soldiers.
164
00:33:23,998 --> 00:33:26,508
Why didn't you sell these?
165
00:33:26,898 --> 00:33:31,038
It was scary with all those soldiers.
Let's just eat it ourselves.
166
00:33:31,458 --> 00:33:34,198
- Should I make some abalone gruel?
- Such crazy talk...
167
00:33:34,318 --> 00:33:38,228
it's not any special occasion so how can we
eat such an expensive meal of abalone gruel?
168
00:36:06,268 --> 00:36:08,648
Aren't you afraid of me?
169
00:36:09,328 --> 00:36:11,048
Why didn't you report me?
170
00:36:14,118 --> 00:36:16,268
Because I felt sorry for you.
171
00:36:18,578 --> 00:36:22,128
That's the first time in my life I've heard
someone say they felt sorry for me.
172
00:36:23,968 --> 00:36:25,758
"I'm afraid of you."
173
00:36:25,878 --> 00:36:27,738
"I detest you."
174
00:36:27,858 --> 00:36:30,358
"You're mean. You're evil."
175
00:36:30,478 --> 00:36:32,178
are the only things I've heard.
176
00:36:34,318 --> 00:36:38,368
Come to think of it, I
guess I am to be pitied.
177
00:36:41,190 --> 00:36:47,238
What are you going to do now?
The soldiers are everywhere.
178
00:36:49,878 --> 00:36:52,128
I guess I have to swim and escape.
179
00:36:52,248 --> 00:36:57,358
How far do you think it is to the mainland?
180
00:36:59,798 --> 00:37:03,558
I've never swam there, so I don't know.
181
00:37:06,888 --> 00:37:10,468
I can't swim very well.
182
00:37:10,588 --> 00:37:12,378
Will you teach me?
183
00:37:43,798 --> 00:37:45,768
- Where are you going?
- Uh?!
184
00:37:46,338 --> 00:37:47,788
Oh, you startled me.
185
00:37:47,908 --> 00:37:50,278
Why are you so startled?
186
00:37:51,048 --> 00:37:57,548
Uh... I couldn't sleep and I was bored,
so I was going to see Soon Duk.
187
00:37:57,668 --> 00:37:59,828
Be careful when you're out.
188
00:38:00,918 --> 00:38:02,498
Okay.
189
00:38:49,308 --> 00:38:50,918
Oh, you scared me!
190
00:38:51,038 --> 00:38:52,054
Where are you going?
191
00:38:52,078 --> 00:38:54,388
What does it matter to you where I'm going?
192
00:38:54,508 --> 00:38:57,438
With all those dangerous men,
don't be out needlessly.
193
00:38:58,968 --> 00:39:00,438
I'm going to Soon Duk's.
194
00:39:00,558 --> 00:39:03,688
You put on lipstick to go see Soon Duk?
195
00:39:03,808 --> 00:39:06,818
Anyway, this isn't the
way to Soon Duk's house.
196
00:39:07,738 --> 00:39:09,978
I'm going to the store
first to get something.
197
00:39:10,508 --> 00:39:12,488
- I'll take you.
- I'm fine.
198
00:39:12,928 --> 00:39:16,068
Don't worry about anyone else
and just worry about yourself.
199
00:39:18,318 --> 00:39:19,768
What now?
200
00:39:20,888 --> 00:39:23,858
Am I just anyone to you?
201
00:39:23,978 --> 00:39:27,318
If you're not, then are you
my husband or something?
202
00:39:27,818 --> 00:39:35,818
I've always thought of you,
ever since I was a kid, as my bride.
203
00:39:36,168 --> 00:39:39,368
That's so ridiculous. On whose agreement?
204
00:40:08,228 --> 00:40:13,007
{\a6}That person to whom giving the
entire world is not enough,
205
00:40:13,008 --> 00:40:17,517
{\a6}That person that is the
reason I live today,
206
00:40:17,637 --> 00:40:22,051
{\a6}That person who gave me reasons to smile,
207
00:40:22,171 --> 00:40:27,388
{\a6}I miss that person.
208
00:40:27,508 --> 00:40:32,064
{\a6}That person I draw with my hot tears,
209
00:40:32,088 --> 00:40:36,878
{\a6}That person I cannot erase in my heart.
210
00:40:36,888 --> 00:40:41,907
{\a6}No matter how much I wish,
no matter how much I hope
211
00:40:41,921 --> 00:40:46,457
{\a6}I can't help but to keep longing.
212
00:40:46,577 --> 00:40:51,746
{\a6}I will throw it all away, throw all away.
213
00:40:51,866 --> 00:40:56,588
{\a6}Even my heart that remembers you.
214
00:40:56,708 --> 00:41:03,696
{\a6}I will forget it all, forget all.
215
00:41:03,720 --> 00:41:07,956
{\a6}That person that is painful to love.
216
00:41:08,076 --> 00:41:12,713
{\a6}That person I could not hold on to,
217
00:41:12,833 --> 00:41:17,200
{\a6}That person I should not love,
218
00:41:17,320 --> 00:41:21,803
{\a6}If I asked you to stay, I know that
you will stay with that one word.
219
00:41:21,923 --> 00:41:27,392
{\a6}I will swallow the sun for you
220
00:41:27,512 --> 00:41:32,048
{\a6}and bury you in my crushed heart
221
00:41:32,168 --> 00:41:36,501
{\a6}No matter how much I hide,
222
00:41:36,621 --> 00:41:42,075
{\a6}no matter how much I forget,
223
00:41:42,195 --> 00:41:46,489
{\a6}I can only keep looking through the tears.
224
00:41:46,609 --> 00:41:51,866
{\a6}I will throw it all away, throw all away.
225
00:41:51,986 --> 00:41:54,607
{\a6}Even my heart that remembers you.
226
00:41:54,608 --> 00:41:56,827
The abalone fell...
I could wash it in the water...
227
00:41:56,828 --> 00:41:59,537
The abalone fell...
I could wash it in the water...
228
00:41:59,538 --> 00:42:03,143
{\a6}I will forget it all, forget all,
229
00:42:03,263 --> 00:42:08,203
{\a6}The person that is painful to love
230
00:42:08,206 --> 00:42:13,134
{\a6}It's enough for me alone to cry in pain,
231
00:42:13,254 --> 00:42:18,355
{\a6}Even if I have to swallow the sun,
232
00:42:18,379 --> 00:42:24,464
{\a6}My love is not possible for anyone else,
233
00:42:25,249 --> 00:42:27,321
{\a6}I will not let go.
234
00:42:27,441 --> 00:42:32,307
{\a6}I will throw it all away, throw all away,
235
00:42:32,427 --> 00:42:37,595
{\a6}Even my heart that remembers you.
236
00:42:37,715 --> 00:42:43,912
{\a6}I will forget, I will forget all for you.
237
00:42:44,032 --> 00:42:52,032
{\a6}The one I cannot love,
the one I cannot love.
238
00:42:59,218 --> 00:43:00,678
Mi Yeon.
239
00:43:02,228 --> 00:43:04,158
Mi Yeon!
240
00:43:20,328 --> 00:43:22,798
This girl of mine that's
certain to come to ruins...
241
00:43:22,918 --> 00:43:25,868
Where did she take off to now?
242
00:43:27,218 --> 00:43:29,388
What are you doing here?
243
00:43:41,728 --> 00:43:46,978
I don't see too many soldiers out lately.
244
00:43:47,098 --> 00:43:49,618
I'm sure they gave up and
called off the search.
245
00:43:49,738 --> 00:43:51,958
They probably think I'm dead.
246
00:43:52,228 --> 00:43:54,858
If you go to Seogwipo,
247
00:43:54,978 --> 00:43:57,828
there's a boat that comes from the mainland
248
00:43:57,948 --> 00:44:01,328
and I'm sure the soldiers will be on guard.
249
00:44:02,748 --> 00:44:04,088
If you go to Sung San Han...
250
00:44:04,208 --> 00:44:07,998
Do you... want to go with me?
251
00:44:12,368 --> 00:44:16,708
I will find a way somehow to get
the tickets for the boat to mainland.
252
00:44:23,478 --> 00:44:27,238
My lifelong goal had been
to die in a cool manner.
253
00:44:27,788 --> 00:44:31,928
But now I want to live.
With you.
254
00:44:35,958 --> 00:44:40,768
I want to live with you
for a very long time.
255
00:44:45,508 --> 00:44:49,948
My mom told me to not
associate with the likes of you.
256
00:44:53,908 --> 00:44:57,208
Then you associated with me,
because I was so pitiful?
257
00:45:05,948 --> 00:45:11,268
I'll be going now.
I won't be able to return.
258
00:45:43,423 --> 00:45:45,028
Mi Yeon!
259
00:45:52,948 --> 00:45:55,448
Are you okay?
Are you hurt anywhere?
260
00:45:55,568 --> 00:45:57,378
Damn you!
You rotten bastard!
261
00:45:57,388 --> 00:46:00,038
What did my daughter do
for you to kidnap her?
262
00:46:00,158 --> 00:46:04,788
Those kinds are all alike, just like that.
263
00:46:05,338 --> 00:46:09,558
You are the very lowest of the human race!
264
00:46:10,848 --> 00:46:15,038
Oh, my world. How did this... my baby?
265
00:46:22,258 --> 00:46:24,948
Stop it. Please stop it!
266
00:46:25,068 --> 00:46:26,678
He didn't do anything!
267
00:46:26,798 --> 00:46:29,378
I felt sorry for him so I helped him!
268
00:46:29,668 --> 00:46:32,298
Please stop. No~~!
269
00:46:34,008 --> 00:46:40,208
You can't, please stop. Stop.
270
00:46:40,488 --> 00:46:41,928
Enough already!
271
00:46:42,248 --> 00:46:45,028
- Mi Yeon, stop that.
- Please stop...
272
00:48:16,148 --> 00:48:17,878
Down, you bastard!
273
00:48:33,778 --> 00:48:40,758
♪ {\a6}I must have really loved you. ♪
274
00:48:40,878 --> 00:48:44,288
♪ {\a6}Sometimes for no reason, ♪
275
00:48:44,408 --> 00:48:47,928
♪ {\a6}the tears come from
the ache of my heart ♪
276
00:48:48,048 --> 00:48:51,708
♪ {\a6}I still don't have ♪
277
00:48:51,828 --> 00:48:55,198
♪ {\a6}the courage to accept you. ♪
278
00:48:55,318 --> 00:48:58,838
♪ {\a6}I live day by day ♪
279
00:48:58,958 --> 00:49:02,728
♪ {\a6}in this hell that I must forget ♪
280
00:49:02,848 --> 00:49:06,018
♪ {\a6}I want to forget ♪
281
00:49:06,138 --> 00:49:10,088
♪ {\a6}I try to forget ♪
282
00:49:10,208 --> 00:49:13,708
♪ {\a6}but I keep falling ♪
283
00:49:13,828 --> 00:49:20,628
♪ {\a6}deeper into the painful abyss. Oh ♪
♪ if only this was just a dream, ♪
284
00:49:20,748 --> 00:49:24,288
♪ {\a6}no, this is a dream. ♪
285
00:49:24,408 --> 00:49:27,918
♪ {\a6}And I can wake up from it. ♪
286
00:49:28,038 --> 00:49:31,178
♪ {\a6}That is what I hope. ♪
287
00:49:31,298 --> 00:49:35,168
♪ {\a6}I close my eyes. ♪
288
00:49:35,288 --> 00:49:38,818
♪ {\a6}When you come to mind, ♪
289
00:49:38,938 --> 00:49:45,778
♪ {\a6}I'm afraid I'll see your face so I ♪
♪ close my eyes and send you away. ♪
290
00:49:45,898 --> 00:49:49,828
♪ {\a6}If only this was just a dream, ♪
291
00:49:49,948 --> 00:49:53,548
♪ {\a6}no, this is a dream. ♪
292
00:49:53,668 --> 00:50:00,278
♪ {\a6}And I can wake up from it. ♪
♪ That is what I hope. ♪
293
00:50:00,398 --> 00:50:04,438
♪ {\a6}I close my eyes. ♪
294
00:50:04,558 --> 00:50:12,558
♪ {\a6}When you come to mind, I'm afraid I'll see your ♪
♪ face so I close my eyes and send you away. ♪
295
00:50:34,478 --> 00:50:36,598
What brings you here?
296
00:50:38,098 --> 00:50:41,408
Mother, I've become a policeman.
297
00:50:41,838 --> 00:50:44,318
Aigoo, is that so?
298
00:50:44,438 --> 00:50:48,408
I'm sure your mother is so happy.
An officer from her family.
299
00:50:48,528 --> 00:50:51,018
You've made it, you've made it.
300
00:50:53,148 --> 00:50:54,818
Where is Mi Yeon?
301
00:50:55,858 --> 00:50:59,998
She just stays in the room
and doesn't ever come out.
302
00:51:06,118 --> 00:51:07,868
What? What are you doing?
303
00:51:07,988 --> 00:51:12,188
Mother, I would like to marry Mi Yeon.
304
00:51:13,161 --> 00:51:17,548
Mi Yeon is just like a person
that's lost her mind.
305
00:51:17,668 --> 00:51:21,358
Mi Yeon not being well,
that's all okay with me.
306
00:51:21,658 --> 00:51:23,688
Please give me Mi Yeon.
307
00:51:31,878 --> 00:51:34,628
Here, I made some abalone gruel.
308
00:51:35,588 --> 00:51:37,808
Try and eat some.
309
00:51:41,178 --> 00:51:43,538
Are you going to starve yourself?
310
00:51:44,708 --> 00:51:49,588
Ki Sang said he became a policeman
and that he wants to marry you.
311
00:51:51,218 --> 00:51:55,148
He's a little simple but
he is good hearted.
312
00:51:55,268 --> 00:51:57,134
He finished high school and now
that he's become a police officer,
313
00:51:57,158 --> 00:52:00,888
there's no better husband material for you.
314
00:52:02,808 --> 00:52:04,328
Eat at least a spoonful.
315
00:52:04,448 --> 00:52:07,418
Do you want to see your mother die?
316
00:52:24,188 --> 00:52:25,868
Wh..what?
317
00:52:25,988 --> 00:52:28,458
What's wrong with you.
318
00:52:29,448 --> 00:52:31,518
Are you with a child?
319
00:52:38,488 --> 00:52:41,588
Whose is it? What man?
320
00:52:43,888 --> 00:52:46,088
Is it possibly...?
321
00:52:47,518 --> 00:52:52,018
Aigoo, you crazy girl.
322
00:52:52,138 --> 00:52:56,718
There was no other man's seed to receive
that you accepted that criminal's seed?
323
00:52:56,838 --> 00:53:02,468
Aigoo. Let you and me both die.
Let's die.
324
00:53:03,128 --> 00:53:08,778
Aigoo.. What are we going to do?
325
00:53:09,508 --> 00:53:15,808
Aigoo, what are we going to do?
It'll be better to die...
326
00:53:23,548 --> 00:53:30,848
Since you can't die, this is the only way.
Don't blame me.
327
00:53:30,968 --> 00:53:37,168
It's a sin for an unmarried
girl to get pregnant,
328
00:53:37,288 --> 00:53:42,098
but to add that the father of the baby is a
criminal, that will be the end of your life.
329
00:53:42,718 --> 00:53:45,958
The world cannot know.
Not even the heavens can know.
330
00:53:46,338 --> 00:53:48,848
Do you understand what I'm saying?
331
00:56:26,168 --> 00:56:29,208
Mother, please tell me.
332
00:56:29,938 --> 00:56:31,328
Mother!
333
00:56:31,448 --> 00:56:33,308
How am I your mother?
334
00:56:33,428 --> 00:56:36,308
Don't say things that'll
break your mother's heart.
335
00:56:37,068 --> 00:56:38,434
I've searched all over Sung San Po.
336
00:56:38,458 --> 00:56:40,318
I've looked everywhere
but she wasn't there.
337
00:56:40,438 --> 00:56:42,208
Where is Mi Yeon?
338
00:56:42,328 --> 00:56:44,518
And what will you do if you know?
339
00:56:45,728 --> 00:56:47,558
Oh, please!
340
00:56:47,678 --> 00:56:52,858
Do policeman nowadays neglect
their work and chase after girls?
341
00:56:52,978 --> 00:56:55,518
- Get out of here!
- Mother.
342
00:59:16,148 --> 00:59:18,158
Be patient just a little bit.
343
00:59:27,338 --> 00:59:30,738
Mi Yeon. Push.
344
00:59:30,858 --> 00:59:33,078
Just a little more, push. A little more.
345
00:59:33,198 --> 00:59:36,928
A little more, Mi Yeon, just a little more.
346
00:59:38,268 --> 00:59:42,498
A little more, a little more. Mi Yeon!
347
00:59:43,128 --> 00:59:47,318
A little more, a little more. Mi Yeon!
348
00:59:52,668 --> 00:59:57,698
A little more, a little more. Mi Yeon!
349
00:59:59,018 --> 01:00:06,978
A little more, a little more. Mi Yeon!
350
01:00:08,468 --> 01:00:10,738
Mi Yeon!
351
01:03:32,152 --> 01:03:34,855
~ Swallow the Sun ~
352
01:03:42,228 --> 01:03:47,098
I don't know how you got involved with Ggot
Nae Woon, but if you have a way, get out now.
353
01:03:47,418 --> 01:03:49,448
Once you're involved with Ggot Nae Woon,
354
01:03:49,568 --> 01:03:51,628
what you will become is obvious.
355
01:03:51,748 --> 01:03:54,458
Either a thug or trash.
356
01:03:58,063 --> 01:04:01,858
There's a girl I like.
Bring her heart to me.
357
01:04:01,978 --> 01:04:04,818
Whether you have to steal it
or take it from her, bring it.
358
01:04:05,408 --> 01:04:07,198
What's he going to do with all that land?
359
01:04:07,318 --> 01:04:10,258
Maybe he's trying to turn
Jeju into his kingdom.
360
01:04:11,288 --> 01:04:13,178
Who are you?
28460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof