Original subtitles

- H�. - H�.

Pourquoi tu ne m'as pas r�pondu hier?

Quand je suis partie, compl�tement humili�e?

Je ne voulais pas que �a se passe comme �a.

- Il y avait un truc qui n'allait pas. - Je sais que tu veux me prot�ger.

Mais je suis une grande fille, et je sais reconna�tre le bon moment.

Ok, grande fille. On va toujours au bal ensemble?

Bien s�r, pourquoi pas? Ca n'a pas l'air trop humiliant.

N'en sois pas si sure, tu n'as pas encore vu mon smoking.

Kyla m'a racont� comment Aiden l'a invit�e au bal. C'est romantique.

Aiden ferait tout pour retirer sa chemise.

Ca doit �tre sympa quand m�me.

J'en reviens pas qu'il veuille y aller. Y'a rien de pire qu'un bal.

Donc, pas de bal?

Non, je pr�f�re voir ma m�re r�p�ter ses le�ons de danse coquine.

Ashley, on devrait rester ici, c'est le jeudi des tacos.

Et c'est mon jour pr�f�r� de toute la semaine.

Ce serait g�nial si on restait.

S'il te plait!

Tu veux bien �tre ma cavali�re pour le bal?

Ca doit �tre ce tar� de 1�re ann�e qui te suit partout.

Tu sais que les bals et moi �a fait deux.

Je sais mais j'esp�rais pouvoir changer �a.

- Merci quand m�me. - Ouais.

Allons chercher des essuie-tout pour nettoyer ta voiture.

On peut faire un saut par ton casier?

J'ai perdu mon livre d'histoire, j'aimerais emprunter le tien.

Tu veux bien �tre ma cavali�re pour ce stupide bal?

Ashley!

Oui, je veux bien �tre ta cavali�re pour ce stupide bal!

Tu sais ce que je viens de r�aliser?

Je vais �tre grand-m�re.

Ce n'est pas marrant, papy! Arr�te!

Quand Chelsea accouchera, il sera temps de me mettre une proth�se � la hanche.

Je suis trop jeune pour �a.

Oui, je suis s�r que Clay et Chelsea pensent la m�me chose.

Oui.

Tu es bien trop canon pour �tre grand-m�re.

- Redis-le. - Bien trop canon.

- Bien. - A tomber.

Je veux juste savoir comment tu g�res la situation?

De quoi parlez-vous, messieurs?

Du fan club de Boz, les mecs de Northridge. Sauf qu'il ne parle pas beaucoup.

Qui? Boz? Boz fait l'amour, pas la guerre.

Tu as simplement cass� la cro�te avec eux, hein?

- C'est pas la seule chose que j'ai cass�e. - On ne plaisante pas avec ces clowns.

Si tu leur cherches des poux, �a va te retomber dessus. Je te le garantis.

Salut Madison.

Quoi, pas d'insultes?

oh, des milk-shakes.

C'est quel parfum? Citron-lesbien? Kiwi-gouine?

Fruits rouges sans testicules?

Non, ton pr�f�r�. Banana Split bipolaire!

Je suis assez surprise de voir que tes serpents � pompons

- ont r�ussi � sortir de leur trou sans toi. - C'�tait commode,

Sherry m'a vir�e d�s que j'ai eu fini la chor�graphie pour la comp�tition.

- C'est nul. - Peu importe.

Ca m'a fait plaisir de vous voir. D�gagez.

C'est sympa de ta part d'avoir fait la pute pour la sortir de sa d�pression.

Je devais lui tendre la perche, vu notre pass�.

- Tu leur as dit? - Non, pas encore.

- B�b�, tu dois leur dire. - Je sais, je sais.

- Ok? Je sais. - Ca va bien se passer.

Ils ne sauteront pas de joie en l'apprenant.

Mais tes parents t'aiment.

- Ca va bien se passer. - Tu crois?

Oui.

Spencer avait peur avec maman, elle aussi.

Oui, et regarde ce qui s'est pass�.

Elles ont d� se la jouer � Thelma et Louise pour arranger les choses.

Ecoute, quoiqu'il arrive,

on trouvera une solution.

Oui.

- Demande-moi de t'accompagner au bal. - Qu'est-ce qui te prend?

Je ne sais pas, je...

Je veux juste une nuit, o� on pourra �tre nous.

Tu sais? Pas de responsabilit�, pas de soucis, juste...

Juste nous.

Chelsea.

Tu veux bien �tre ma cavali�re pour le bal?

- Tu y r�fl�chis? - Non.

Oui.

- J'adorerais �tre ta cavali�re. - Je demandais juste comme �a.

Je t'aime.

Alors...

Dis-moi.

J'ai entendu dire que tu �tais... un peu bizarre.

Une fille ne peut pas porter un sweat sans qu'on lui donne du Prozac?

- Ce n'est pas toi, �a. - Peut-�tre que c'est la nouvelle moi.

Je n'y crois pas.

- Des projets pour le bal? - J'esp�re toujours que Aiden va m'inviter.

Madison, je pense bien qu'il y va avec Kyla.

Aiden n'aime pas Kyla.

Ca ne veut pas dire qu'il ne peut pas la mettre dans une limousine et aller au bal.

Ecoute.

Tu n'as pas de cavalier.

Je n'ai pas de cavali�re. Voil� ce que je te propose.

Je t'emm�ne au bal.

Si tu ne portes pas de v�tements de flanelle.

D'accord.

Je t'accompagne si tu ne portes pas de tongs.

Ok.

Ok.

On ferait mieux d'y aller. Il va pleuvoir.

Je ne crois pas qu'il va pleuvoir de sit�t.

Ok, tu commences � m'inqui�ter.

Attention. Regarde �a.

- Non c'est trop ann�es 80. - Je l'aime bien.

Celui-ci est trop beau sur toi. Il fait ressortir tes yeux.

- Je voudrais juste que ton collier soit... - Quoi?

C'est � ma m�re. C'est si...

voyant et �norme et... Comment �a a atterrit ici?

Tu avais plein de Barbies quand tu �tais petite, non?

Oui, mais d�s que Barbie Malibu est sortie avec Barbie pompon,

j'ai su que quelque chose se tramait.

Les miennes ont toutes �t� d�capit�es et br�l�es vives � la cave.

Les G.I. Joe de Glen �taient tr�s violents.

- Toutes mes condol�ances, Spencer. - Ce n'est rien.

Tu aurais d� voir ce qu'il a fait avec mes Trolls.

Mon Dieu, tu as l'air d'une princesse.

Non, ne chante pas!

- Ma princesse... - Non!

Le chili mijote.

Le pain de ma�s est au four. On se bouge, Padres,

- avant que �a ne refroidisse. - Tu as dit "on se bouge", toi inclus.

La cantine est ouverte.

T'es dou� � ce jeu.

Et il ne suffit pas de tout faire p�ter. C'est surtout une question de strat�gie.

Savoir mener les troupes. Je suis capitaine.

Oui, Capitaine Trou du...

Trop facile.

Chelsea.

Clay!

Mes parents.

Ils m'ont mise � la porte.

Ils ont dit que je les avais humili�s.

C'est vrai?

Glen.

Je n'ai pas encore d�cid�. Oui, tout va bien.

Je suis juste stress�e, avec la fin de l'ann�e, l'�cole, le bal, tout �a.

Oh, je crois que je viens de me casser une c�te. Vraiment.

Ce n'est pas cher payer car tu es canon, petite soeur.

C'est vrai?

H�!

C'est vrai. Oui, pardon, je suis l�.

Je sais, je sais. Mais je prendrai plein de photos.

Elle est juste l�. Tu veux lui parler?

- Non, non. - Une seconde.

Bonjour Anne. Oui, j'ai beaucoup entendu parler de vous aussi.

Oui, on devrait faire �a un de ces jours.

Non, c'est moi qui ai de la chance.

Oui, je la surveillerai. C'est une vraie diva.

Ok.

- Oui, non, je lui dirai. Au revoir. - Me dire quoi?

Elle a retrouv� ton appareil dentaire... dans un tiroir de cuisine.

Alors... Tu comptes rester � L.A.?

- Oui. - Bien. Ca va faire plaisir � Aiden.

Mesdames, votre chauffeur est arriv�.

Bonjour.

Tu es beau.

Tiens.

Chelsea, tu fais quoi? On va �tre en retard.

Tr�s joli.

Tu as retrouv� la planque?

Deux... Trois. Et un pour toi.

Merci. C'est un peu tard.

Mais merci quand m�me.

- Pas de kilt, papa. Non, non. - Tu me ferais �norm�ment plaisir.

Je l'ai port� lors de mon bal.

Toi aussi.

Allez.

Dites "cheese".

Soyez prudents.

Ecoute.

Rien.

C'est parfait.

Tout va bien se passer.

- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi?

Je l'ai enfin fait graver.

Mon Dieu.

Merci beaucoup.

- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.

Vous vous �tes d�j� fait prendre en photo?

On pourrait la mettre dans le yearbook avec le commentaire:

- Ont connu leur heure de gloire � 16 ans. - Tu n'es pas cens�e �tre �vanouie

� l'arri�re du 4x4 du quarterback � l'heure qu'il est?

- Viens. - Ouais! Elle est de retour!

Mais toi pas.

Alors, tu vas bien?

Oui, je crois.

J'ai fait tout mon possible ce soir pour aller bien et m'amuser.

En tout cas, tu es tr�s jolie.

Je dois te dire un truc.

Je n'�tais pas en thalasso, c'�tait...

plut�t un h�pital. Mes parents avaient peur que je me fasse du mal.

Tu sais, c'est... pas grave de ne pas aller bien.

Ecoute, si jamais tu as des ennuis, ou que tu es d�prim�e, tu m'appelles, ok?

Je tiens � toi.

Surtout si tu es d�prim�e et nue.

Ch�ri, je ne serai plus jamais d�prim�e � ce point.

- Tu es magnifique ce soir. - Merci, tu n'es pas mal non plus.

Mais j'esp�rais voir le smoking blanc et la veste camouflage.

Ecoute, je...

J'ai lou� une chambre pour la fin de soir�e.

Cette fois, c'est ma d�cision. Je sais que c'est le bon moment, ok?

- Salut les gars. - Comment va?

- Ces mecs cherchent encore la bagarre? - Non, ils ont mis les voiles pour de bon.

- Merci d'�tre intervenu. - Tu aurais fait la m�me chose.

Le duo dynamique.

Mon pote, de grands changements t'attendent.

Je suis content que tu restes plut�t que de partir � la fac.

Pourquoi il ne pourrait pas aller � la fac tout en ayant une famille?

Je n'ai plus aucune id�e de ce que je vais faire. Mes projets se sont envol�s.

Tu peux faire comme moi, et faire de nouveaux projets.

Porter des jupes et aller au bal avec ta tar�e d'ex?

- Super projets. - Non.

Je rentre dans l'arm�e. Apr�s l'�t�, je fais un camp d'entra�nement.

Quoi?

C'est bien, j'ai enfin trouv� un moyen de payer pour la fac.

Oui, si tu es encore en vie.

C'est le recruteur qui t'a fait gober �a?

Non, les gars, calmez-vous, ok? Vous ne comprenez pas?

Je vais enfin faire un truc important. Pas juste pour moi.

Peut-�tre...

Tu peux te servir de cette excuse pour tomber les nanas.

Peut-�tre.

D�p�chez-vous, d'autres filles doivent se vider.

- Lavez-vous les mains. - Pourquoi? C'est toi qui es avec Glen.

Les filles!

Pas ce soir, s'il te plait.

Heureuse de voir que tu es toujours aussi chienne.

C'est �a.

Mais j'avoue que c'�tait reposant de ne pas devoir me soucier d'�tre jolie.

Tu sais de quoi je parle.

H�, non!

- Merci d'�tre venue avec mon fr�re. - Oui, il est sympa.

Mais �a doit �tre bien d'�tre avec quelqu'un qu'on aime.

Oui, c'est bien. On doit subir les insultes d'un tas de cr�tins.

Comme toi.

Oui, je suis d�sol�e pour �a.

Merci?!

Moi aussi.

Allons-y avant que la Bouche de l'Enfer ne s'ouvre.

- Je passe une bonne soir�e. - Tu veux rentrer � l'h�tel?

J'ai entendu dire que les Carlin faisaient une super f�te.

Quoi? Ok, je suis partie pour toute la nuit, b�b�.

Mad, tu veux rester ici?

Je vais aller dire � Spencer et Clay qu'on y va.

Puis on... peut aller � l'h�tel et

d�couvrir ce qu'un homme porte r�ellement sous son kilt?

Tu... tu m'as embrass�?

C'est au cas o� tu mourrais � l'autre bout du monde.

Dans ce cas, je ne peux pas avoir plus qu'un bisou?

Ok, attends. Donne-moi une seconde. Je reviens tout de suite, ok?

O� est partie Kyla?

Aux toilettes. On va bient�t y aller.

Non, tu dois d'abord m'accorder une danse.

Pr�t?

Comme �a.

- H�. - H�.

- On se voit � l'h�tel, n'est-ce pas? - Ok.

Glen, merci d'�tre si cool ces derniers temps.

Ne t'y habitue pas trop.

C'est la derni�re chanson. Pourquoi tu ne danses pas avec Ashley?

Tr�s bonne question.

Vas la chercher, championne.

- Ce soir, c'est le grand soir. - Toi et Kyla?

- Tu as r�serv� une chambre? - Non. Elle l'a fait.

- Tu as toujours aim� les chambres d'h�tel. - Arr�te �a.

Quoi?

Arr�te. Tu sais comme c'est difficile de ne pas...

Quoi?

De ne pas �tre avec toi.

Je ne peux pas faire �a avec Kyla.

Si tu peux.

On s'aime Aiden, mais pas de cette mani�re.

Moi si.

Je veux bien m'�loigner de toi si tu peux me dire honn�tement que tu ne m'aimes pas.

Que tu n'es pas amoureuse de moi.

Mlle Davies, m'accorderiez-vous cette danse?

Si Aiden est d'accord.

Attendez, qu'... Qu'est-ce qui ne va pas?

Spencer, pardon. Je sais que tu m'as dit de prendre des distances.

Tu as dit quoi?

Tu n'avais pas le droit de faire �a.

Tu sais que je t'aime?

Cette soir�e t�a permis de te sentir mieux?

Oui, vraiment. Mais la soir�e n'est pas finie.

Je suis content qu'on soit venu ensemble.

Moi aussi.

- Attends-moi. - Quoi?

Parle-moi au moins, s'il te plait.

Spencer, je suis d�sol�. Si je pouvais, je serais avec Kyla, mais je ne peux pas.

Tu as d�j� eu ta chance avec Ashley.

Ca ne marche pas comme �a. Tu ne choisis pas qui tu aimes.

Qui tu aimes?

- S'il te plait, ne fais pas �a. - Non arr�tez, tous les deux.

- Je d�cide de qui je suis amoureuse. - Alors d�cide!

Non!

Baissez-vous.

Aiden!

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com

Merci � Dilyss pour la relecture.

www.tvsubtitles.net