Original subtitles

Madison, szia. Hogy vagy?

J�l. Csak kellett egy kis nyugi, sok minden t�rt�nt mostan�ban.

Sz�vel, visszaj�ssz a suliba?

Igen, h�tf�n.

Nincs kedved velem eb�delni?

Csak hogy ne essek �ldozatul a kesely�knek.

Ok�.

- Vigy�zz magadra. - Szia.

Szia, mit csin�lsz ebben a percben?

Fel�lt�z�m.

K�rn�k valamit, de csak ha van egy kis id�d.

Mit szeretn�l?

Nem tudn�l �tj�nni az el�ad�iba miut�n v�gezt�l az edz�ssel,

- hogy seg�ts kifesteni? - J�, legal�bbis megpr�b�lom.

K�sz�n�m, szia.

Itt hagytad tegnap? Nem hinn�m.

Megvan.

Rendben, akkor k�s�bb tal�lkozunk.

- K�s�bb. Szia Spencer. - Spencer?

Mit akart?

- Itt hagyta a matek k�nyv�t. - Tudja, hogy itt vagyok?

Nem tudom. Majd k�rdezd meg. Mindj�rt itt lesz.

Ja, t�k j� lesz. Szia Spencer.

Csak arr�l besz�ltem Aiden-el, hogy mostan�ban

milyen fur�n mennek k�z�tt�nk a dolgok.

- Im�dni fogja. - Mit tehettem volna?

Mit tudom �n, mondhattad volna, hogy majd beviszed neki.

Aiden, mostan�ban olyan zavaros k�zt�nk minden.

A sz�lei r�sz�lltak, hogy t�lts�n t�bb id�t vel�k,

azt�n l�tta a kazett�t r�lunk...

Nem is tudom, �gy �rzem...

- Ugye tudod, hogy szeretem? - Tudom.

- L�ttam a kocsid... - Igen...

Csak az�rt j�ttem, hogy Kyla-r�l besz�lj�nk.

- �gy van. - Ok�, besz�lgessetek csak.

K�szi. Spencer!

Spencer, ne.

Ezek a l�nyok az �r�letbe kergetnek.

L�tod? Ez�rt nem bar�tkozom az exeimmel.

- Csak besz�lnek, �s besz�lnek, �s... - Egyfolyt�ban.

N�zd, egyszer� ez. Ott van Kyla,

akin�l nem kell szexisebb �s � t�ged akar.

El k�ne szakadnod att�l a k�t l�nyt�l, aki nem.

Tal�n, de...

Na j�, ha te nem vagy r� k�pes, majd �n leszek.

Kell neki valaki, aki seg�t festeni. Majd �n elmegyek, kifestek.

- �n tal�n nem? - T�nyleg?

Akkor menj festeni.

Ok�.

Haver, nem �gy �rtettem, hogy most r�gt�n. Ki fog nekem seg�teni?

Ez a l�ny. �gy l�tom neki is menni fog.

Ki van itt?

De csitt.

Mi f�ny t�r �t az ablakon?

Napkelte az, �s...

napja, J�lia.

- J�l mondtam? - Igen. El�g j�l.

�n csak...

Arra gondoltam, megpr�b�lhatn�nk m�g egyszer.

Csak finoman. Nem kell odaverni, ez nem egy dob.

Ok� apu, figyelj. Tudom, hogy seg�teni...

szeretn�l �j �rtelmet tal�lni az �letemnek.

De nem hiszem, hogy ez lenne az. Mert...

nekem is van p�r �tletem, �s azok k�z�tt ez nem szerepel.

Valami vicceset szeretn�k kital�lni, valamit,

amiben nem kell a legjobbnak lenned.

Mi�rt? Csak mert nem �n leszek a legjobb kosaras,

m�g nem jelenti azt, hogy m�sban sem lehetek a legjobb.

�n nem is ezt mondtam.

Valami olyasmit kell csin�lnod, ami nem k�sztet...

arra, hogy a legjobb l�gy.

H�, mindenben �n voltam a legjobb.

Csak vicceltem, ok�? Vicc volt.

Legl�bb tudunk rajta nevetni. Nem kell �gy odaverni.

�gy, l�tod? Csak finom mozdulatokkal, ok�?

F�zt�k?

H�t elcs�b�tott a s�t�t oldal, bar�tom?

Ments meg.

Merre j�rt�l?

Chelsea-n�l. Megtartja a bab�t. De m�g nem sz�lt a sz�leinek.

Ez t�k j�. Ez a te sz�ned.

Meg a szemedhez, braty�.

- Sz�lj, ha kellek, ok�? - Ok�.

- �s �zenem, hogy pit�t csin�lunk neki. - J�. Ez tuti felvid�tja.

Szuper, m�g meg is kell osztanom a pit�met?

Kicsin�lt ez a cip�.

Nem fogom megnyomkodni. Nem massz�rozom meg.

Meg akarod szagolni?

- Viszed innen! - Na mit mondtam.

�jra egy�tt a szerelmesp�r?

Tudod hogy van, r� nem lehet sok�ig haragudni.

Mert egy t�nd�r vagyok.

Nem, hanem mert olyan meg�rt� vagyok.

Mi�rt �lt�ztetek �gy ki?

- Semmi k�z�d hozz�. - J�l n�z ki, nem?

- �gy van. - Pont mint a katonai cuccban.

Azt soha t�bb� nem veszem fel, ok�? F�leg az ut�n, amit m�velt�l velem.

Te j� �g. Ezek szerint t�bb� nem leszel harcol� Ken?

A felszerel�st lecser�lted �lt�nyre?

Mi van a csillog� p�nc�lzattal, amit akkor aggatt�l...

r�m, mikor megsz�ktett�k Spencer-t?

Igen, sokszor vagy abban Ashley-�rt.

�s mi van a feh�r szmokinggal, amit a tavalyi b�lon viselt�l? G�z.

Te is tudod, hogy az Madison hib�ja volt.

A ti�d, mert hagytad, hogy Madison �lt�ztessen.

Id�n mit veszel fel?

M�g nem gondoltam �t.

K�rdezz valaki m�st.

Mennem kell.

Nekem is. K�s�bb besz�l�nk.

Ism�t egy�tt vagytok?

Mi az? Ugye nem b�nod?

Dehogy, am�g Aiden �s �n bar�tok tudunk maradni.

S�t, csal�d.

M�g egy embert nem akarok elvesz�teni.

�rtem.

�rtem.

Nem akarom, hogy v�lasszon.

Mir�l besz�lsz? T�ged szeret.

Ami k�ztetek van, az tart�s.

De azzal, ami k�ztetek volt, nem tudok versenyezni.

Ez nem verseny.

Honnan j�tt ez most? Tal�n valami rosszat tettem?

Dehogy.

Ha egy kicsit h�tt�rbe vonuln�l, az sokat seg�tene, ok�?

Mert ha �t elvesz�tem, semmim nem marad.

N�zd, nekem is van dolgom Davises n�v�rekkel.

Igen, de nem vagyok benne biztos, hogy melyikkel.

Hagyjuk. Visszafogom magam �s majd megl�tod,

hogy nincs alapja a paranoi�s k�pzeteidnek.

Nem nagy �gy. A sz�leim szerint sz�ks�gem volt egy kis sz�netre,

�gy elk�ldtek pihenni p�r napra.

Jobban �rzed magad?

- M�r igen. - J�.

Aiden!

N�zd, hogy n�znek az emberek. Szeretik, ha egy�tt vagyunk.

�s is �gy gondolom, �s szerintem rendben vagyunk.

Sz�val, visszafogadlak.

Madison, csak itt �l�nk. Semmi sincs k�zt�nk.

�desem, ha ezt akarod j�tszani, fel�lem rendben.

Szeretem a j�t�kokat, tal�n m�s f�l�t is j�tszhatn�nk.

Szia Aiden. Elviszem Spencer-t eb�delni. Nem j�ssz? Ma �n fizetek.

H�t, �n tele vagyok.

Tal�n majd m�skor.

Van valami fucsa a leveg�ben, tes�.

Mire gondolsz?

Mindenki fesz�ltebb az �tlagn�l. T�ged is bele�rtve.

Nekem semmi bajom. Csak lazulok.

Mi van veled �s azokkal a Northridge-i sr�cokkal?

Megmondtam nekik, hogy takarodjanak vissza oda, ahonnan j�ttek.

- �s elmentek? - Megmutattam nekik a helyes ir�nyt.

- Mi vagy te, t�rk�pes? - Mi vagy te, az any�m?

Ha az lenn�k, jobban �lt�ztetn�lek.

Ez a legf�l�lmetesebb story, amit valaha hallottam.

L�tnod kellett volna.

�r�lten csillogott a szeme, �s �reztem, hogy senki nincs otthon n�la.

Milyen szomor�.

Mi�rt? M�r nem vagytok bar�tok.

Tudom, de nyilv�nval�, hogy szenved.

Nem � az egyetlen.

Mir�l besz�lsz?

Tetov�ltattam �s m�g mindig sz�rnyen f�j.

Hogy mi?

- Szeretn�d l�tni? - Igen, szeretn�m.

Elj�ssz velem a b�lba? Igen, nem, tal�n.

Te j� �g.

- Tiszta h�lye vagy. - Tudom, egy idi�ta.

- Bocs, kopogtam. - Semmi baj.

Felvehetem azt az �vet, ami viselni szokt�l?

Persze. V�rj egy kicsit. N�zd apa k�p�t. Mi ez a tetk�?

Nem tudom rendesen kiolvasni. Nem lehet, hogy a nevem?

Nem, hacsak nem az a neved, hogy Kill the Dj.

Micsoda egy Rock szt�r.

Ja, de hogy lesz�dott, amikor �n is tetov�ltattam.

- M�r �n is gondotlam r�. - �n mi�rt nem csin�lod meg?

- Nem is tudom. - Elmegyek veled.

- Tal�n �n is csin�ltatok egyet. - T�nyleg?

�r�kk� ott lesz.

Ak�r egy testv�r.

Ok�.

- F�jni fog. - De baromi j�l n�z ki.

Marha j�l n�z ki.

- F�j? - Nagyon.

Ash, mi is csin�ltathatn�nk.

Nem tudom Spence. Ha megunjuk a m�sikat, nem lehet majd elt�ntetni.

Nem is arra gondotlam, hogy a nev�nket vagy ilyesmi.

Ok�, akkor k�s�bb tal�lkozunk.

- Eb�d? - Eb�d.

Tudod mit? Vehetn�nk �sszeill� kark�t�ket.

Egy kicsit kev�sb� f�jdalmas.

Mostan�ban minden j�het, ami nem f�jadalmas.

- Hol volt�l? - Mi?

Nem vetted fel a telefont.

Madison-nal eb�delt�l, �s amint odamentem, te elh�zt�l.

- Mi�rt ker�lsz? - Nem ker�llek.

Na persze.

Nem is tudtam, hogy sz�mad�ssal tartozom neked.

- Ez nagyon kedves Aiden. - Mi bajod van?

Te. �gy teszel, mintha mi sem t�rt�nt volna.

Mintha a tavalyi �v meg se t�rt�nt volna.

Fejezd be, hiszen itt vagyok.

Nem igaz.

Nem kaphatsz meg mindent Ashley.

M�r az is furcsa, hogy megosztj�tok a tapasztalataitokat r�lam.

R�ad�sul ott van Spencer, t�r�dj kicsit vele.

Ez meg mit jelentsen?

M�r nem vagyok a pasid.

Spencer, v�rj. Spencer.

- Hagyj b�k�n. - V�rj, k�rlek.

- Legl�bb megbesz�lhetn�nk? - Nincs semmi mondand�m.

Spencer, semmi sem t�rt�nt.

Tudom, mit l�ttam, �s tudom, mit �reztem.

Ne n�zz h�ly�nek.

Nem veszlek h�ly�re. Szeretlek.

Akkor ne mond, hogy minden rendben, ok�?

- Most meg hov� m�sz? - B�rhov�, ahol nem vagy ott.

Ezt hogy �rtsem?

Te vagy az a bizonyos "m�sik n�".

Nem vagyok.

Ha l�ny voln�l, el tudn�d k�pzelni, hogy randizz egy m�sik l�nnyal?

Minden l�nyos dolgoggal egy�tt. Asszem �n belepusztuln�k.

Nem. Spencer boldogg� teszi Ashley-t.

Nekem �gy t�nik, zaklatott vagy. Jobb...

lenne, ha egy kicsit meg�lln�nk �s ny�jtan�nk.

M�g csak 2 m�rf�ldet j�tt�nk.

N�zd, az L.A.-i maratonra edzek. Be kell osztanom az er�met.

J�v� h�ten a n�i fut�csapattal edzek. Hurr�.

Gondolod, hogy j� �tlet maraton futni a rossz t�rdeddel?

Majd �n tudom, meddig mehetek el.

Glen, bigesz. Jegeld le a t�rded.

Ok�, letusolok.

Rendben, majd rendbetessz�k, ha visszaj�ssz.

Aiden, itt maradsz vacsor�ra? Spencer most j�tt haza �s Arthur hoz pizz�t.

Anyu, nem l�ttad a Coldplay CD-m?

A sz�leim nincsenek ma otthon, sz�val, k�sz�n�m, de nem.

�zenem Glen-nek, hogy szia.

Reggelt.

- �gy �r�l�k, hogy �tj�ttem. - T�nyleg?

Maradjunk az �gyban. M�g kor�n van.

- Mi volt ez? - Minden elront.

Ki?

Pszt, most altatom.

Hi�nyzik neki az apja.

- Friss leveg�re v�gyom. - Csak ne feledd a pelenk�t.

Kicsim, merre j�rt�l?

- A b�lon vagyunk? - Nem, butus. Az esk�v�nk�n.

Aidencito, hova m�sz? Mira, ya no te me dejas...!

Van r�la fogalmad, mit adtam fel, hogy Ashley-vel legyek?

- Spencer, v�rj. - T�nj el.

- Besz�lj�k meg. - V�ge.

Hagyj b�k�n.

Szia Aiden. Gyere be. K�sz is a pizza.

Glen, gyere tes�, elk�s�nk a sulib�l. Menn�nk kell.

Ok�, ok�. Mindj�rt k�sz vagyok.

- Ez melyik szint? - Commando.

J�l nyomod.

Ja. A legjobbak k�zt vagyok. A hal�l keze.

Ugye tudod, hogy a katonas�gn�l is ezzel a j�t�kkal gyakorolnak?

Igen, tudom. Ismertem egy sr�cot, aki nagy j�t�kos volt.

Most pedig rak�t�kat ind�t egy rep�l�r�l. Nem semmi, mi?

Az, ha szeretesz robbantgatni.

A kocsin�l leszek.

A teremben tal�lkozunk, megkeresem Chelsea-t.

Neh�z elhinni, hogy hamarosan b�szke apuka lesz.

Sajn�lom azt a gyereket, akinek ez a cserk�szfi� lesz az apja.

�n pedig az�rt sajn�lom, mert te leszel a nagyb�tyja.

Mir�l besz�lsz. Baromi j� nagyb�csi leszek.

Kir�ly Glen nagyb�csi. Glen nagyb�csi, aki elviszi...

�lete els� egy sztript�z b�rj�ba.

Mi van, ha l�ny lesz?

Akkor kiny�rok minden sr�cot, aki a k�zel�be megy.

- Az olyanokat, mint te? - K�l�n�sen az olyanokat.

A francba, ez Buzz.

Megmondtam.

Pofa be haver.

Mit gondolsz, tal�lkozhatunk ma este?

Spencer, k�rlek.

N�zd, �rtem, hogy � a legjobb bar�tod,

�s hogy sz�ks�ged van r�, hogy megbesz�ld vele a dolgokat.

De az nem is �rdekel, hogy ezzel engem b�ntasz?

�gy �rtem, ami k�ztetek van,

az fontosabb neked ann�l, mint ami k�zt�nk van?

Nem. Sajn�lom, csak...

Aiden olyan r�g �ta van mellettem, vele k�nnyebb.

- K�l�n�sen mikor.. - Mikor?

Mikor kett�nkr�l kell besz�lnem valakivel.

Szeretn�m, ha egyszer�bb lenne hozz�m odaj�nn�d.

Spencer, sosem akartalak megb�ntani.

Akkor mi�rt teszed? Nem akarok m�g t�bb dr�m�t.

Tudod �n mit akarok?

Hogy hord ezt. K�rem a csukl�d

De csak ma hordhatod. Mert el akarom vinni grav�roztatni.

Ez �des.

- Mit grav�roztatsz? - Az meglepet�s.

Aiden?

Igen?

Mi az?

Semmi, �n...

Nem megy.

- Szia. - Szia.

Mi�rt nem vetted fel a telefont tegnap?

Miut�n tot�l megsz�gyen�lve elmentem t�led?

Nem akartam, hogy megt�rt�njen.

Csak nem �reztem helyesnek.

N�zd, tudom, hogy csak meg akarsz v�deni magamt�l,

de m�r nagyl�ny vagyok, �s tudom mi a helyes.

Ok�. Nagyl�ny. Sz�val akkor m�g mindig egy�tt megy�nk a b�lra, ugye?

Igen, persze, mi�rt ne? Ez nem hangzik olyan megal�z�nak.

Ne legy�l ilyen biztos, m�g nem is l�ttad az �lt�ny�met.

Kyla elmondta, hogyan h�vta el Aiden a b�lra. Romantikus, nem?

Aiden kapva kap az alkalmon, ha leveheti az ingj�t.

Akkor is j� lehetett.

Nem hiszem el, hogy egy�ltal�n el akar menni. A b�l sz�v�s.

Sz�val, semmi b�l.

Semmi. Uh, ink�bb n�zem az any�m, mik�zben sztript�zt�ncot gyakorol.

Ashley, figyelj, itt k�ne maradnunk ma, mert ma taquido kedd van, �s

ez a kedvenc napom az eg�sz h�ten.

Sz�val, ha itt maradn�nk, az szuper lenne. K�rlek.

Biztos az az �r�lt els�s volt, aki eg�sz nap a nyomodban j�rt.

Spencer, tudod, hogy nem szeretem a b�lokat.

Igen, tudom, csak... Gondoltam megv�ltoztathattam volna.

- Az�rt k�szi. - Ja.

Nos, k�ne szerezn�nk p�r pap�rt�rl�t, hogy leszedj�k a kocsidr�l.

H�, meg�llhatn�nk a szekr�nyedn�l egy percre?

Nem tal�lom a t�rik�nyvem, �s k�lcs�nk�rn�m a tied.

Ashley!

Igen, elmegyek veled arra a h�lye b�lra!

Tudod mire j�ttem r�?

Nagymama leszek.

Nem vicces, nagypapa! Hagyd abba!

Miut�n Chelsea megsz�li a bab�t, nekem tal�n cs�p�prot�zisem lesz.

T�l fiatal vagyok ehhez.

Igen, Clay and Chelsea szerintem ugyanezt gondolj�k.

Igen.

H�! T�l d�g�s vagy ahhoz, hogy nagymama legy�l.

- Ne hagyd abba. - T�l d�g�s.

- J�. - Bomb�z�.

Nem arr�l van sz�, hogy minek, hanem hogy hogyan. Hogy hogyan viselt�k gondj�t.

- Mir�l besz�l�nk emberek? - Boz leg�jabb Fan Clubja. A Northridge Boys.

- Csak � nem sokat besz�l. - Ne m�r, Boz?

Boz szeretni szeret, nem h�bor�zni.

Mondd meg az igazat haver.

- Le�ltetek, �s kenyeret t�rtetek? - Nem �n t�rtem �ssze mindet.

H� ember, ezek a boh�cok nem viccelnek.

Ha tov�bb sz�rakozol vel�k, egyszer elkapnak.

Tuti.

Szia Madison.

Mi az, semmi megjegyz�s?

Ooh, gy�m�lcsturmix.

Milyen �z�ek? Leszbi Citrom? Meleg Kiwi?

Semmi pasi csak eper?

Nem, a kedvenced. Kevert ban�nturmix.

Meg kell mondjam Madison.

Meglep�dtem, hogy ezek a kis k�gy� szurkol�k

meg tudnak csin�lni mindent n�lk�led.

Igen, j�l id�z�tettek.

Sherry azut�n dobott ki, miut�n megcsin�ltam a koreogr�fi�t a szurkol�k verseny�re.

Sz�v�s.

T�kmindegy.

Nos, j� volt veletek besz�lni. T�n�s.

Kedves volt t�led, hogy megpr�b�ltad ezzel a ribancos st�lussal kipofozni a depresszi�b�l.

Meg kellett mondjam neki. Van m�ltunk.

- Sz�val nem mondtad el nekik? - Nem, m�g nem.

- Baby, el kell mondanod nekik. - Tudom, tudom.

- Ok? Tudom. - Minden rendben lesz.

Nem fognak �r�lni, ha meghallj�k.

De a sz�leid szeretnek.

- Minden rendben lesz. - Gondolod?

Igen.

Spencer ugyan�gy volt any�val.

Igen, �s n�zd meg mi t�rt�nt.

�t kellett menni�k Thelma �s Louise-ba, hogy megoldj�k a dolgokat.

Figyelj. B�rmire is van sz�ks�ged...

Majd megoldjuk, ok�?

Igen.

H�vj el a b�lra.

Ez meg honnan j�tt?

Nem tudom, csak...Szeretn�k m�g egy est�t.

Csak nek�nk, hogy �nmagunk legy�nk,

semmi felel�ss�g, semmi agg�d�s...csak...

Csak mi.

Chelsea.

Elj�ssz velem a szalagavat�ra?

- Gondolkoznod kell? - Nem.

Igen.

Szeretn�k veled elmenni.

Csak megk�rdeztem.

Szeretlek.

Sz�val...figyelj.

Hallottam r�lad furcsa dolgokat.

Mi�rt? Nem vehetek fel ilyen inget, an�lk�l, hogy az emberek k�rber�h�gn�nek?

- Csak ez nem te vagy. - Tal�n ez az �j �nem.

Nem hiszem el.

Sz�val, tervek a b�lra?

M�g mindig rem�lem, hogy Aiden elh�v.

Madison �n...eg�szen biztos vagyok benne, hogy Kyla-val megy.

Aiden nem szereti Kyla-t.

Igen, de

ez nem jelenti, hogy nem simulhat hozz� egy limo h�ts� �l�s�n, �s viheti el a b�lra.

Figyelj.

Nincs p�rod a b�lra.

Nekem sincs. K�ss�nk alkut.

Elviszlek.

Ha nem viselsz flanelt.

Ok�.

Elmegyek veled, ha nem papucsban j�ssz.

Ok.

Ok.

Menn�nk kell. Esni fog.

Nem hiszem, hogy a k�zelj�v�ben esni fog.

Ok�, kezdesz megijeszteni.

- H�, vigy�zz! - Vigy�zz!

- Nem, t�l 80as �vek. - Azt szerettem.

Oh istenem, nagyon j�l n�zel ki. Kiemeli a szemedet.

- Csak szeretn�m, ha a nyakl�ncod... - Mi?

Az any�m�. Az �sszes.

�zl�stelen, �ri�si, �s b�na. Hogyan ker�ltek ezek ide?

Oh istenem, biztos sok Barbie-val n�tt�l fel.

Igen, de miut�n Malibu Barbie randizni kezdett Hajr�z�s Barbie-val...

Tudtam, hogy valami nem stimmel.

Az eny�meknek nem volt fej�k. Valahol a pinc�ben v�gezt�k.

Glen G.I Joe-i nagyon er�szakosak voltak.

- Nagyon sajn�lom Spencer. - Ez mind semmi.

L�tnod kellett volna mit csin�lt a Trolljaimmal.

Istenem, �gy n�zel ki mint egy hercegn�.

Ne, ne kezdd �nekelni.

- My princess... - Ne!

A chili a t�lban.

Keny�r az asztalon. Mozg�s emberek,

Miel�tt kih�lne.

Azt mondtad, mozg�s, te is beletartozol. - Yeehoo

Chuckwagon nyitva!

Nagyon j� vagy ebben a j�t�kban.

Ja, tudod ez nem csak a robbantgat�sr�l sz�l. Megtanulod a strat�gi�t.

Hogyan legy�l j� vezet�. Mester vagyok!

Ja, a f�jdalmak mestere.

Musz�j volt.

Chelsea.

Clay!

A sz�leim.

Azt mondt�k, hogy menjek el.

Meg hogy sz�gyent hoztam r�juk.

Komolyan?

Glen.

Mmm, m�g nem d�nt�ttem el.

Nem, minden ok�. Csak kicsit le vagyok stresszelve. �v v�ge, sulis dolgok.

Szalagavat�, meg minden. Wow, �gy �rzem, ez csak egy vicc...

Ne agg�dj emiatt, mert nagyon j�l n�zel ki kish�gi.

T�nyleg?

H�.

Igen, bocsi, m�g itt vagyok.

Tudom, tudom. De majd csin�lok sok f�nyk�pet.

�pp itt van, akarsz vele besz�lni?

- Nem, nem. - V�rj egy picit.

Szia Ann. Igen, �n is sokat hallottam m�r r�lad.

Oh igen, egyszer el kellene menn�nk valahova.

Nem, �n vagyok szerencs�s.

Persze, vigy�zok r�. Olyan, mint egy d�va.

Ok.

Igen, megmondom neki. Ok�, szia.

- Mit mondasz meg? - Megtal�lta a tiszteletd�jadat...

A konyhaszekr�nyben.

Sz�val...

Maradsz LA-ben?

- Igen. - J�. Ez majd boldogg� teszi Aiden-t.

H�lgyek, a sof�r meg�rkezett.

Szia.

J�l n�zel ki.

Tess�k.

Chelsea, mit csin�lsz? El fogunk k�sni.

Ez tetszik.

Eml�keztetsz a rejtekhelyre, huh?

Kett�...H�rom... �s egy neked!

K�szi. Kicsit elk�st�nk vele...

De az�rt k�sz.

- Semmi sk�t szoknya, apa. Nem. Nem. - A vil�got jelenten�!

Ez volt rajtam a szalagavat�mon!

Te is!

Cs��z!

Vigy�zattok magatokra!

Hallgasd!

Semmi.

T�k�letes.

Minden rendben lesz.

- Van itt neked valami. - Mi?

V�gre megvan a grav�roz�s.

Oh istenem.

Nagyon k�sz�n�m.

Szeretlek.

Csin�ltatok m�r k�peket?

Haszn�lhatn�tok az �vk�nyvben, al��rva, hogy:

Az este f�nypontja.

Nem kellett volna m�r kid�ln�d

valami j� er�st�l valakinek a h�ts� �l�s�n?

- Gyer�nk. - �s igen, visszat�rt!

De te nem.

Sz�val, minden ok�?

Igen, azt hiszem.

Ma este megpr�b�lom j�l �rezni magam.

Nos, gy�ny�r� vagy.

Valamit el kell mondanom.

Nem egy f�rd�ben voltam,

egy k�rh�zban, mert a sz�leim agg�dtak, hogy csin�lok magammal valamit.

Tudod...Ok�, ha nem vagy ok�.

N�zd, ha b�rmikor k�ts�gbe esel, vagy bajba ker�lsz, szeretn�m, ha felh�vn�l, ok�?

T�r�d�k veled.

F�leg, ha k�ts�gbe esett, �s meztelen leszel.

Dr�g�m, sosem leszek t�bb� annyira k�ts�gbe esve.

Gy�ny�r� vagy ma este.

K�szi, te is j�l n�zel ki.

De rem�ltem, hogy a feh�r �lt�ny�dben, vagy a katonai cuccodban j�ssz.

H�, figyelj...

Kib�reltem egy szob�t ezut�nra.

Ez most az �n d�nt�sem.

Tudom, hogy helyes, ok�?

H� sr�cok!

- Szia haver, hogy vagy? - Mi a heyzet?

Hogy s mint?

Van m�g probl�m�d azokkal a fick�kkal?

Nem haver, azok t�k j�l vannak.

- K�szi, hogy seg�tett�l. - Te is ugyanezt tetted volna.

A dinamit-du�.

Haver, nemsok�ra n�h�ny v�ltoz�s j�n.

�r�l�k, hogy itt maradsz, �s nem m�sz el egyetemre.

Ki mondta, hogyha egyetemre m�sz, nem lehet csal�dod?

Halv�ny sejt�sem sincs, hogy mit fogok csin�lni.

Csak l�gb�l kapott �tleteim vannak.

Csin�lhatn�d azt, amit �n, tal�lj ki �j tervet.

P�ld�ul? �lt�zz fel, �s hozd el az �r�lt exedet a b�lba?

- J� terv. - Nem.

Bel�pek a hadseregbe. Suli ut�n.

Mi?

Nagyszer� lesz. V�gre tal�ltam valamit, amib�l fizetem az egyetemet.

Ja, ha addig �letben maradsz.

Egy �jonc mondta ezt?

H� sr�cok, nyugi, nyugi m�r.

Nem �rtitek?

V�gre csin�lok valami fontosat. Nem csak magam�rt.

Tal�n felhaszn�lhatod ezt a storyt, hogy megkapd a csajokat.

Tal�n.

Siessetek m�r, m�s l�nyok is sorban �llnak!

- Mossatok kezet. - Mi�rt? Te vagy itt Glennel.

Sr�cok!

Ne ma, k�rlek.

J� l�tni, hogy m�g mindig egy ribanc vagy!

Hogyne.

De meg kell mondjam, j� volt, hogy egy kis ideig nem kellett azzal t�r�dn�m, hogy hogy n�zek ki.

Te �rted, mire gondolok.

H�, ne!

N�zd, k�sz, hogy elj�tt�l a b�ty�mmal.

Ja, j� fej.

De biztos j� olyan valakivel ittlenni, akit szeretsz.

Igen, az. El�g sok s�rt�st kaptunk az emberekt�l.

Az olyanokt�l, mint te.

H�t, ezt sajn�lom.

K�szi?!

�n is.

Na menj�nk, miel�tt kiny�lik a pokol sz�ja.

- Nagyon j�l �rzem magam. - Sz�val, szeretn�l majd visszamenni a hotelbe?

A Carlin-csal�d ott partyzik ezut�n.

Mi? Benne vagyok az est�ben, baby.

Mad, te maradj itt, j�?

Sz�lok Spencernek �s Claynek, hogy elmegy�nk.

Azt�n...ir�ny a hotel

�s megn�zz�k, hogy egy pasi mit hord a sk�t szokny�ja alatt.

Te...Megcs�kolt�l.

Arra az esetre, ha meghaln�l a tengerent�lon, �s sose l�tn�lak t�bb�.

�s eben az esetben nem kaphatn�k egy kicsit t�bbet?

Ok�, �llj. Csak egy perc, ok�? Mindj�rt visszaj�v�k.

Hova megy Kyla?

A mosd�ba. Nemsok�ra lel�p�nk.

Nem, am�g mi nem t�ncoltunk.

K�sz vagy?

Csin�ld ezt.

- Szia. - Szia.

Akkor, tal�lkozunk a hotelben, ugye?

Ok.

H� Glen, k�szi, hogy ilyen szuper vagy mostan�ban.

Ne szokj hozz�.

Az utols� sz�m. Mi�rt nem t�ncolsz Ashley-vel?

Ez egy nagyon j� k�rd�s!

Akkor nyom�s, tigris!

Sz�val...ma lesz a nagy este.

Te �s Kyla?

- Foglalt�l egy szob�t? - Nem. � volt.

- Mindig is szeretted a hotelszob�kat. - Ne csin�ld ezt!

Mit?

Csak hagyd abba. Tudod milyen neh�z...

Mi?

Nem veled lenni.

Nem csin�lhatom ezt Kyla-val.

De igen.

Szeretj�k egym�st Aiden, de nem �gy.

�n igen.

Ok�? Abbahagyom ezt az eg�szet,

ha �szint�n megmondod, hogy nem szeretsz.

Hogy nem vagy szerelmes bel�m.

Miss Davies, lehetne az eny�m az utols� t�nc?

Hogyha Aiden hagyja.

V�rj, mi? Mi a baj?

Spencer, ne haragudj, tudom, megk�rt�l, hogy fogjam vissza magam...

Mit csin�lt�l?

Nem volt hozz� semmi jogod!

Tudod, hogy szeretlek?

�gy l�tom, ez a mai este kicsit felvillanyozott.

Igen, de m�g nincs is v�ge...

�r�l�k, hogy egy�tt j�tt�nk.

�n is.

- Meg�lln�l? - Mi?

Legal�bb besz�lj hozz�m, k�rlek.

Spencer, sajn�lom. Ha tudn�k Kyla-val lenni, akkor vele lenn�k. De nem megy.

Te m�r elj�tszottad az es�lyedet Ashley-n�l.

Ez nem �gy m�k�dik, ok�? Nem szerethetsz ki csak �gy valakib�l.

Kiszeretni?

- Oh k�rlek, ne csin�ld ezt. - Hagyj�tok abba mindketten!

- �n d�nt�m el, hogy kit szeretek. - Akkor d�ntsd m�r el!

Fegyver!

A f�ldre!

Aiden!

Magyar felirat: Cill/swentty (thelword.extra.hu)

www.tvsubtitles.net