Original subtitles

Pr�c�demment.

Cette fois, �a n'a rien � voir avec toi et ta m�re.

Oui, vous vous en sortez bien. Et apr�s, ce sera quoi? Une parade?

- Tu ne serais pas un peu jalouse? - Tu aimes toujours Aiden.

Laisse-lui le temps, elle te fera aussi souffrir.

J'ai parfois l'impression d'�tre sa petite exp�rience scientifico-lesbienne.

Tu crois qu'ils sont meilleurs amis?

C'est quoi?

- Je t'aime. - Spencer, c'est une vieille cassette, ok?

Ils peuvent sortir ensemble et on sera encore plus mis�rables.

On est tout sauf libre. Ils se m�lent tous de nos affaires.

Je n'aime pas �tre jalouse.

Allo.

Madison, comment �a va?

Bien, j'avais juste besoin d'un peu de temps avec tout ce qui s'est pass�.

Tu reviens � l'�cole?

Oh, oui, lundi.

Tu veux bien manger avec moi?

Juste le premier jour, pour emp�cher les vautours de me d�vorer?

Bien s�r.

- Ok, prends soin de toi. - Salut.

- Allo. - Tu fais quoi, l�?

Je m'habille.

J'ai un service � te demander, mais uniquement si tu as le temps.

Oui, de quoi tu as besoin?

Tu pourrais passer � l'auditorium et m'aider � peindre les d�cors?

- Oui, je vais essayer. - Ok, merci. A plus tard.

Salut.

Tu l'as oubli� hier soir? Je ne crois pas.

Oh, si, si.

Ok.

D'accord. Je suppose qu'on se voit bient�t, donc.

- Ok, � bient�t, Spencer. - Spencer?

Elle voulait quoi?

- Elle a oubli� son livre de math. - Elle sait que je suis ici?

Je ne sais pas, tu pourras le lui demander. Elle arrive.

Oui, g�nial: Salut Spencer.

Je suis venue parler � Aiden des probl�mes qu'il y a entre nous.

- Elle va adorer. - J'�tais cens� faire quoi?

Je ne sais pas. Lui dire que tu lui rendrais son livre plus tard.

Aiden, c'est compliqu� entre nous en ce moment.

Il y a ses parents qui veulent passer du temps en famille et

elle a vu cette cassette de toi et moi...

Je ne sais pas, j'ai l'impression que...

- Je l'aime, tu sais? - Je sais.

H�.

- J'ai vu ta voiture dehors. - Oui.

Aiden voulait me parler parce qu'il a des probl�mes avec Kyla.

- Ouais. - Ok, je vous laisse parler.

Merci.

Spencer!

Spencer, attends.

Ces filles me rendent fou.

C'est pour �a que je n'ai pas de fille comme amie, tu vois?

- Elles ne font que parler et parler... - Et toutes en m�me temps.

C'est simple. Il y a Kyla, qui est canon et qui a envie de toi.

Tu dois juste oublier les deux filles qui ne veulent pas de toi.

Oui, peut-�tre, mais je...

Quoi? Ok, si tu n'y vas pas, c'est moi qui y vais.

Elle a juste besoin d'aide pour peindre des d�cors. Et je sais peindre.

- Moi aussi. - Vraiment?

Alors, va peindre!

Ok.

Je ne t'ai pas dit d'y aller maintenant. J'ai besoin de toi pour tenir le sac.

Cette fille peut le faire. Vu comment elle frappe, elle en est capable.

Y'a quelqu'un?

Qui est l�?

Mais doucement!

Quelle lumi�re jaillit par cette fen�tre?

Voil�...

Voil� l'Orient et...

Juliette est le soleil.

- C'�tait juste? - Oui, c'�tait pas trop mal.

Je...

Je me disais qu'on pourrait s'accorder une autre chance.

Allez, fouette. Ne frappe pas, ce n'est pas un tambour.

Papa, je sais que tu veux m'aider � trouver ma nouvelle passion.

Mais je ne crois pas que c'est �a, parce que...

j'ai beaucoup d'id�es, mais aucune n'implique un fouet.

J'essaye de trouver un truc amusant auquel tu ne dois pas �tre le meilleur.

Pourquoi? Ce n'est pas parce que je ne serai plus jamais bon au basket

que je ne peux pas exceller dans autre chose.

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Je crois que tu peux faire ce que tu veux sans pour autant devoir �tre le meilleur.

H�, j'�tais le meilleur pour me shooter.

Je plaisante, ok? Je plaisante.

Au moins, on peut plaisanter l�-dessus. Regarde, tout est dans le poignet.

Comme �a, tu vois? Comme un tir en suspension, ok?

- Comme �a. - Ok. Compris.

Pas possible, tu cuisines?

- Tu sombres du c�t� obscur de la force. - Aide-moi.

O� tu vas?

Chez Chelsea. Elle garde le b�b� et ses parents ne sont pas encore au courant.

C'est mignon. C'est ta couleur.

Ca va avec tes yeux.

- N'h�site pas � appeler en cas de besoin? - Ok.

- Et dis-lui qu'on lui pr�pare de la tarte. - Ok, �a devrait lui remonter le moral.

- Ok, amusez-vous bien. - A tant�t.

A plus.

G�nial, je vais devoir partager ma tarte!

Ces chaussures me font trop mal aux pieds.

Je ne vais pas les masser. Beurk! Je ne vais pas les masser.

Mais tu veux les sentir, non?

- L�che-moi, l�che-moi. - C'est ce que je disais aussi.

Les tourterelles roucoulent de nouveau ensemble?

Tu sais qu'on ne peut pas lui en vouloir longtemps.

- C'est parce que je suis canon. - Non c'est parce que je suis trop gentille.

Pourquoi tu es sur ton 31?

- Ca ne te regarde pas. - Mais �a lui va bien, non?

- Ca me va comme un gant. - Oui, comme ton blazer camouflage.

Je ne le mets plus, ok? Pas apr�s tout ce que tu m'as fait subir.

Oh non! Plus de Ken de combat avec ses fringues de champ de bataille?

Tu oublies l'armure que je portais quand je vous ai aid�es � vous enfuir.

Oui, tu la mets souvent pour Ashley.

Et le smoking blanc que tu portais au bal l'ann�e derni�re? Pas beau.

Tu sais que c'est la faute de Madison.

Rien � voir! C'est ta faute parce que tu l'as laiss�e t'habiller.

Tu vas mettre quoi, cette ann�e?

Je n'y ai pas encore pens�. Et je n'ai encore invit� personne.

Je dois y aller.

Moi aussi. On s'appelle.

Alors?

- Vous �tes de nouveau ensemble? - Oui.

Quoi? Ca va pour toi?

Oui, tant qu'Aiden et moi, on peut rester amis, une famille.

- Je ne veux plus perdre personne, tu sais? - Oui, je sais.

Vraiment.

Je ne veux pas lui demander de choisir.

De quoi tu parles? Elle t'aime. Je veux dire...

Tout ce que vous avez v�cu, votre couple est solide.

Mais je ne fais pas le poids avec votre histoire.

Ce n'est pas un concours. Quoi, j'ai fait un truc que j'aurais pas d�?

Non! Ecoute...

Si tu pouvais prendre des distances, �a aiderait, ok?

Parce que si je la perds, je n'ai plus rien.

Je suis d�j� avec une des soeurs Davies.

Oui, mais j'ai du mal � d�terminer avec laquelle des deux.

Comme tu veux! Je vais prendre des distances et tu verras que tu es parano pour rien.

Mes parents pensaient que j'avais besoin d'un break.

Ils m'ont envoy�e quelques jours en thalasso.

Et tu te sens mieux?

- Maintenant, oui. - Bien.

Aiden!

Les gens nous regardent. Ils trouvent qu'on va bien ensemble.

J'y ai r�fl�chis, et je veux leur dire que tout va bien entre nous.

Donc, je veux bien qu'on se remette ensemble.

Madison, on est d�j� pass� par l�, et �a n'a pas march�.

Mon canard, si tu veux jouer, c'est parfait.

J'aime les jeux, et j'en connais d'autres auxquels on peut jouer.

Aiden, j'offre � manger � Spencer. Tu te joins � nous? C'est moi qui r�gale.

Oui, mais... j'ai trop mang�, donc...

Ok.

Une autre fois.

Il y a un truc bizarre dans l'air, cousin.

Comment �a?

Les gens sont plus tendus que d'habitude, toi inclus, mon pote.

Y'a rien � inclure. Je laisse les choses venir.

Quoi de neuf avec les mecs de Northridge?

Je leur ai dit de ramener leur cul chez eux sur la colline.

- C'est tout? - Oui, je leur ai m�me indiqu� le chemin.

- Tu joues � Mappy maintenant? - Tu joues � ma m�re maintenant?

Si c'�tait le cas, je t'habillerais mieux.

C'est atroce.

Tu aurais d� la voir. C'�tait comme si...

La lumi�re �tait allum�e mais il n'y avait personne � l'int�rieur.

- Je me sens coupable. - Pourquoi? Vous n'�tes m�me plus amies.

Je sais, mais visiblement Madison souffre.

Ce n'est pas la seule.

Attends. De quoi tu parles?

Je me suis fait faire un tatouage hier et �a fait encore mal.

Attends, quoi?

- Tu veux le voir? - Oui, je veux le voir.

Tu veux bien �tre ma cavali�re pour le bal? oui / non / peut-�tre.

Oh mon Dieu.

Oui.

Viens ici.

- T'es d�bile. - Je sais, je suis idiot.

- Oh h�, d�sol�e. - H�.

- D�sol�e, j'ai frapp�. - Non, t'inqui�te pas.

Je peux emprunter la ceinture que tu portais hier?

Bien s�r. Attends, regarde cette photo de papa. C'est quoi, ce tatouage?

Je n'arrive pas � bien voir. Je pensais que c'�tait mon nom.

Uniquement si ton nom est "kill the DJ".

Mon Dieu, c'�tait un vrai rocker.

Oui, mais il a flipp� quand je me suis fait faire mon tatouage.

- Je veux en faire un autre. - Pourquoi pas?

- Je ne sais pas. - Je t'accompagnerais.

- J'en ferais m�me un avec toi. - Vraiment?

C'est pour toujours.

Avoir une soeur aussi.

Ok.

- Oh, �a fait mal. - Mais c'est trop cool.

Oh, ils sont trop beaux C'est vraiment cool.

- Ca a fait mal? - A mort.

H� Ash, on pourrait peut-�tre en faire un.

Je ne sais pas. Si on en a marre l'une de l'autre, il ne s'effacera pas.

Je ne parlais pas de faire tatouer nos noms.

Ok les filles, � plus tard.

- On mange ensemble? - Oui.

Tu sais ce qu'on pourrait faire? On pourrait acheter des bracelets assortis.

Ca fait s�rement moins mal.

Ce qui fait moins mal, �a me convient mieux en ce moment.

- Tu �tais pass� o�? - Quoi?

J'appelle et tu ne d�croches pas.

Tu manges avec Madison et quand j'arrive, tu t'en vas.

- Pourquoi tu m'�vites? - Je ne t'�vite pas.

N'importe quoi.

Aux derni�res nouvelles, je ne suis pas un chien en laisse.

- Oh, c'est vraiment sympa, Aiden. - C'est quoi ton probl�me?

Toi qui disparais de la circulation.

C'est comme si l'ann�e derni�re n'avait jamais exist�.

- Arr�te, je suis l�, ok? Je suis l�. - Vraiment pas.

Tu ne peux pas avoir tout ce que tu veux, Ashley.

C'est d�j� �trange de voir Kyla et toi comparer vos notes � mon sujet.

Et tu as Spencer, repose-toi un peu sur elle.

Ca veut dire quoi?

- Arr�te. - Ecoute.

Je ne suis plus ton petit copain.

Spencer, attends. Spencer.

- Ne t'approche pas de moi. - S'il te plait, arr�te!

- Parle-moi, au moins? - Je n'ai rien � te dire.

Spencer, il ne s'est rien pass�.

Je sais ce que j'ai vu et ce que je ressens. Arr�te d'agir comme si j'�tais stupide.

Tu n'es pas stupide. Je t'aime.

Tu n'as pas la permission de me dire �a pour l'instant, ok?

- O� tu vas? - N'importe o� du moment que tu n'y es pas.

Quoi?

- Tu joues le r�le de la ma�tresse. - Pas du tout.

Imagine ce que c'est, une fille qui sort avec une fille?

Les pleurnicheries, les films de nana. J'en mourrais!

Non. Spencer rend Ashley vraiment heureuse.

On dirait que tu as du mal � suivre. On ferait mieux de s'arr�ter et de s'�tirer.

On a � peine couru deux kilom�tres.

Mon pote, je m'entra�ne pour le marathon de LA, ok? Il faut trouver ton rythme.

Le week-end prochain, je cours avec l'�quipe f�minine. Cool.

Je ne sais pas si c'est une bonne id�e de faire un marathon avec ton genou.

H�! Je d�cide jusqu'o� je peux le pousser.

- Coucou maman. - Bonjour Mme C.

Salut les mecs.

Glen, tu boites? Mets de la glace sur ton genou.

- Ok, je vais prendre une douche. - Ok, on fera �a quand tu descends.

Aiden tu restes manger? Spencer vient de rentrer et Arthur ram�ne de la pizza.

- Maman, tu as vu mon CD de Coldplay? - Non.

A vrai dire Mme C, ma famille sort pour d�ner ce soir.

Mais merci. Dites au revoir � Glen pour moi.

A bient�t j'esp�re.

Bonjour.

- Je suis contente d'�tre venue. - Ah oui?

On devrait rester au lit. Il est encore t�t.

- C'est quoi �a? - Elle g�che tout.

Qui?

- Ashley? - chut. J'essaye de la faire dormir.

Son papa lui a manqu�.

- J'ai besoin de prendre l'air. - Ok, n'oublie pas les langes.

B�b�, tu �tais o�?

- C'est le bal? - Non idiot, c'est le jour de notre mariage.

Aidencito, tu vas o�? Non, ne me fais pas �a, ne me fais pas �a...

Tu r�alises tout ce que j'ai perdu pour �tre avec Ashley?

- Spencer, attends! - Ne t'approche pas de moi.

- On ne peut pas en parler? - C'est fini.

Laisse-moi.

H� Aiden. Rentre. Tu tombes � pic pour la pizza.

Glen, viens. On est en retard pour l'�cole. On doit y aller.

Oui, ok. Attends, j'ai presque fini.

- C'est quel niveau? - Commando.

T'es plut�t dou�.

Ouais, je peux tout faire p�ter. Les pouces de la mort.

Tu sais que l'arm�e entra�ne de vrais officiers avec ce jeu?

Je sais. J'ai parl� avec un mec qui �tait un accro du jeu.

Maintenant, il lance des missiles d'un porte-avion. Cool, non?

Oui, si tu aimes tout faire p�ter.

Je t'attends dans la voiture.

On se voit en classe. Je vais chercher Chelsea.

- Quoi de neuf? - Ca roule?

Difficile de croire que notre gaillard va devenir papa.

Je plains le gosse qui aura ce boy-scout comme p�re.

Quoi? Je plains le gosse qui t'aura toi comme oncle.

De quoi tu parles? Je serai un oncle g�nial!

Oncle Glen qui lui fera d�couvrir les bo�tes de strip-tease.

Ok, et si c'est une fille?

Je tuerai tous les mecs qui s'approcheront d'elle.

- Tu veux dire les mecs dans ton genre? - Surtout les mecs dans mon genre.

Merde, c'est Boz.

Je t'avais pr�venu.

Ta gueule, mec. Ta gueule.

H�.

Tu crois que� On peut se voir ce soir?

Oui.

Oui.

Spencer, s'il te plait.

Ecoute, je comprends que vous soyez meilleurs amis,

et que tu aies besoin de pouvoir lui parler.

Mais �a t�est �gal que �a me fasse mal?

Ce que tu as avec lui, c'est plus important pour toi que ce que tu as avec moi?

Non. Je suis d�sol�e, c'est juste que...

Aiden a d�j� v�cu �a avec moi, �a facilite les choses, surtout quand...

- Quand quoi? - Quand je veux lui parler de nous.

Je voudrais que ce soit plus facile pour toi de venir vers moi.

Spencer, je n'ai jamais voulu te faire du mal.

Alors pourquoi le fais-tu? J'en ai assez de tous ces drames.

Tu sais ce que je veux?

Je veux que tu portes �a. Donne-moi ton poignet.

Mais tu ne peux le porter qu'aujourd'hui. Je veux faire graver quelque chose dessus.

C'est gentil.

- Quoi �a? - C'est une surprise.

Aiden?

Oui?

Quoi?

Rien, je...

Je ne peux pas.

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com

Merci � Dilyss pour la relecture.

www.tvsubtitles.net