Original subtitles

Ashley, tu n'es pas... Oh!

Pardon Spencer, je ne savais pas que tu �tais l�.

C'est pas grave, j'ai juste apport� du caf� et des donuts pour Ashley mais...

elle est au t�l�phone dans le patio.

- Tu veux l'autre caf�? - Oui, merci.

- Elle parle avec qui? - Aiden, je crois.

D�sol�e...

C'est rien. Ils peuvent sortir ensemble comme �a, on sera encore plus mis�rables.

Non, moi je suis bien avec elle.

Ce n'est pas ce que je voulais dire, mais c'est tellement incestueux, tu vois?

Et ton arriv�e ici n'a fait qu'empirer les choses.

- C'est mon caf�? - Oui, pardon.

Ca doit �tre extra qu'on t'apporte du caf� et des donuts le matin.

Oui, c'est g�nial.

Tu veux quoi? Je t'ai d�j� dit que je n'avais pas ton CD de Kelly Clarkson.

Oh, j'aime Kelly Clarkson.

- Et je t'aime quand m�me. - J'ai une grande nouvelle pour vous.

Le groupe de votre p�re va lui rendre hommage lors d'une remise de prix sur MTV.

Ils veulent que vous pr�sentiez l'�mission.

- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.

Je prends �a pour un oui.

J'appelle le producteur pour avoir toutes les informations.

Oh mon Dieu, je n'y crois pas. Ca va �tre trop cool.

Il faut que j'appelle mes amis � Baltimore pour leur dire de regarder.

- Et ma m�re. - Ferme la porte.

C'est g�nial pour vous deux.

- Je sais, tu devrais venir. - Non, non.

C'est un truc pour toi et Kyla.

C'est quelque chose de sp�cial que vous pouvez partager pour votre p�re.

- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi?

- C'est quoi? - Ouvre.

Je voulais te le donner pour notre anniversaire ou une autre occasion.

Mais je ne peux pas attendre, et tu le m�rites.

- Je m�rite quoi? - Ouvre.

Moi! Une nuit enti�re de moi.

Oh mon Dieu.

Bon pour une nuit d'attention et de d�votion totale d'Ashley.

Oh mon Dieu. Tu as de la chance que je te trouve belle et amusante.

Sinon, tu passerais pour une sacr�e �gocentrique.

Mais je suis ton �gocentrique � toi.

- Tout va bien entre toi et mon fr�re? - Il t'a dit quelque chose?

Non, mais on te voit moins souvent ces derniers temps.

Tout va bien.

C'est juste que... tout se bouscule un peu.

Mais comment �a va entre toi et Ashley et la famille?

Tu connais maman. Elle ne s'y fera jamais compl�tement.

Mais au moins, �a se passe mieux.

- Gr�ce � mon p�re. - C'est bien. Ca me fait plaisir pour vous.

Je sais comme c'est dur de ne pas se sentir � la hauteur des esp�rances des parents.

S�rieusement, comment �a va pour toi sans Aiden?

- Aiden comment? Qui c'est? - Tu n'es pas si bonne com�dienne.

Oh mon Dieu.

Tu sais, il aimait que tu lui fasses d�couvrir des trucs.

- Il t'as dit �a? - Et il m'a dit qu'il t'aimait beaucoup.

Franchement, je n'aurais jamais d� mettre mon livre d'espagnol ici.

- Comment tu t'y retrouves dans ce bordel? - Quoi? J'ai tout ce qu'il me faut ici.

- Rouge � l�vre et cl�s de voiture. - Et tes livres? Tes devoirs?

Peu importe. J'ai un portefeuille d'actions.

Ok, laisse tomber. Je regarderai avec le mec mignon � c�t� de moi.

Oui, c'est bien. Remets-toi en selle.

- Fonce. - Ouais!

Attends! On doit manger ensemble pour parler de MTV.

- Oui. - Ok?

Mlle Davies, vous �tes en retard. Une fois de plus.

Oui, euh, oh! Ma soeur a mang� mes devoirs.

Salle d'�tude. Et vous rattraperez ce cours apr�s l'�cole.

Ok.

Je ne vois pas pourquoi ma m�re s'inqui�te parce que je sors avec elle.

Ashley peut te ramener ce soir?

Oui, pourquoi? Tu as un rendez-vous galant?

Oui, avec les Narcotiques Anonymes.

Je suis fi�re de toi, Glen.

Tu affrontes ton probl�me. Tu vas t'en sortir.

Merci.

- Ca fait bizarre ici, sans Madison. - Voil� ce qui se passe! Pas de Madison!

Je me demandais pourquoi la vie avait l'air si belle.

Ca fait un moment qu'elle ne vient plus � l'�cole. J'esp�re qu'elle va bien.

- Je ne te vois presque plus. - Oui, c'est que...

J'ai tellement de trucs � faire, entre l'�cole, la pi�ce et tout le reste.

L'autre jour, j'ai m�me r�v� que je dormais.

Moi aussi, tu sais, je...

Enfin... je suis occup�.

Tu sais, l'entra�nement... hors saison...

L'�cole...

- Ecoute, Kyla, je voulais... - Je me suis fait virer du cours d'anglais.

Une fois de plus! Donc, j'en ai profit� pour faire des recherches.

On doit porter une tenue diff�rente mais sexy.

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Moi et l'enfant cach�e, sur la sc�ne des MTV Awards pour rendre hommage � papa.

- C'est grandiose. - Je sais!

Oh, et un conseil pour la c�libataire.

Tu peux draguer les stars, les mecs cools, les guitaristes...

Mais interdiction de ramener un technicien.

Tu comptes sortir avec un mec � la soir�e des Awards?

Non!

Peut-�tre...

Je ne sais pas, je veux juste...

- rester ouverte, tu vois? - Ouverte!

On a la vie devant nous. Elle ne va pas s'arr�ter.

Merci, j'avais besoin d'entendre �a.

Ca fait un bail qu'on est ami.

- Bien avant que notre gars ne se pointe. - C'est vrai.

H�!

- Quoi de neuf? - H� b�b�.

- Comment tu te sens? - Ca va, j'ai un peu la naus�e.

Tu veux que j'aille te chercher un truc au gingembre?

Oh non, �a va.

Sean, Tu peux... nous laisser une seconde?

Oui, on m'attend au club d'�checs. Linda s'�nerve quand je suis en retard.

Merci.

H�, heu...

J'ai fait des recherches.

Ca va?

- J'ai une liste de centres d'adoption. - Des centres d'adoption?

Et...

Juste au cas o� on voudrait le garder.

Le garder?

Peut-�tre.

Et des livres...

Bonjour.

Je m'appelle Glen et...

- je suis toxicomane. - Bonjour Glen.

Ca a commenc� avec des anti-douleurs pour une blessure au genou.

Mais tr�s vite, je ne me souciais plus de mon genou, ni du basket, ni de rien.

Je ne pensais qu'aux pilules.

J'ai laiss� filer des d'opportunit�s pour lesquelles j'avais travaill� dur.

J'esp�re qu'elles se repr�senteront.

Merci.

Merci Glen. Ok, faisons une pause caf�.

- Glen, c'est �a? - Euh, oui, bonjour.

- Je suis Monica. - Salut.

Tu es vierge, n'est-ce pas?

Quoi? Non!

Je veux dire, pour le programme, tu es nouveau.

La semaine pass�e, c'�tait ma premi�re fois...

Ici! Ma premi�re fois ici.

- C'est �a. - Oui.

Bien...

J'ai h�te qu'on apprenne � mieux se conna�tre.

Enfin, si mes sombres secrets ne te font pas peur.

Les sombres secrets c'est ma nouvelle drogue...

J'ai aim� ce que tu as dis sur

le fait de ne pas l�cher tout ce pour quoi on s'est battu.

- Je comprends �a. - Heureux que �a t'ait rendu service.

Avec de la chance, je pourrai te rendre la pareille.

Cool!

B�b�, j'ai eu ton message.

- Tu avais l'air... - Stress�e?

Oui?

- Ca va? - Je ne sais pas, Clay.

Cette liste de centres d'adoption et le livre sur les b�b�s.

- Je sais, c'est beaucoup. - Non, c'est trop.

On va y aller pas � pas.

On ira voir des centres d'adoption.

- Peut-�tre des jeunes parents... - Clay arr�te, ok?

J'ai d�j� pris ma d�cision. Je ne garde pas le b�b�.

J'ai rendez-vous � la clinique demain.

Pardon? Tu peux m'expliquer ce qui se passe?

On est des gosses, Clay. Ok?

On ne peut pas avoir un enfant, et je ne peux pas vivre

en sachant que j'ai abandonn� mon enfant.

Et tu pr�f�res...

Je n'y crois pas.

Tu as dis que tu me soutiendrais quelque soit la d�cision qu'on prenne.

On n'a pas pris cette d�cision. Tu l'as prise.

Je dois le faire.

Et je veux que tu sois l�.

Je ne peux pas.

Bonjour, je m'appelle Spencer et je suis une "Aiden addict".

On est sorti deux fois ensemble, la premi�re, j'ai d�gueul�.

La deuxi�me j'ai pleur� parce que j'ai r�alis� que je pr�f�rais son ex.

Je m'appelle Kyla. Je suis une "Aiden addict".

Bonjour Kyla.

J'�tais folle d'Aiden et puis...

j'ai su qu'il avait mis ma soeur enceinte. On est quand m�me sorti ensemble.

Mais il m'a largu�e parce qu'il croyait que j'�tais une pute hypocrite.

- Tu gagnes! - Non, Ashley gagne.

En tout cas, c'est fou qu'avec leur pass�, ils soient encore meilleurs amis.

Tu crois qu'ils sont meilleurs amis?

Les regards qu'ils s'�changent les blagues qu'ils ont entre eux.

Les phrases qu'ils finissent pour l'autre. Tu ne trouves pas?

Salut les filles.

Ok, si tu portes �a, il faut vraiment que je me change.

Ton p�re m'a ouvert.

On peut parler une minute?

- J'ai trop parl�, mon pote. - Je comprends.

- Mais j'ai vu Chelsea et �a ne va pas. - Sean, ne gaspille pas ta salive.

Chelsea a pris sa d�cision, c'est tout.

Je ne lui ai pas parl� depuis qu'elle me l'a dit.

Et parce que tu n'aimes pas son choix, tu abandonnes la nana que tu aimes?

Tu vas la laisser affronter �a?

Seule?

- C'est tr�s courageux de ta part. - Pardon?

- Je n'abandonne personne. Elle bien. - Arr�te de tout ramener � ton enfance.

A ton exp�rience avec tes m�res. Il s'agit de son enfance.

- De ce qu'il en reste. - Arr�te-toi l�.

Ton opinion n'est plus la bienvenue. La porte est l�.

Tu as int�r�t � grandir si tu veux devenir papa.

- Je ne serai pas papa. - Du calme, qu'est-ce qui vous prend?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Sean se m�le de trucs qui ne le regardent pas.

Il faut bien que quelqu'un le fasse.

Ca ne te ressemble pas.

C'est Chelsea.

Ok, Ronda.

Tu dois arr�ter d'apporter des cookies, je lutte contre la d�pendance.

C'est not�. Dor�navant ce sera des carottes. Je vous laisse papoter.

G�nial, on ne peut m�me plus avoir notre dose de sucre?

Pardon.

J'ai l'impression de te conna�tre. Tu habites dans le coin?

Oui.

C'est vrai? Moi aussi. J'habite entre Harper et Melrose.

- Tu veux que je te ram�ne? - Ma voiture est...

en panne, donc... Volontiers.

Elles sont toutes remplies.

- Pourquoi on n'a pas de cassettes vierges? - Parce que tu filmes tout.

- Il n'y a pas d'�tiquette ici. - Ok, regardons.

Ok, je commence.

- C'est quoi? - Je t'aime. Pour toujours.

- Redis-le. - Spencer.

- Eteins �a. - Non. Pas devant la cam�ra.

- Le premier mec? - La premi�re personne.

Je ne te crois pas.

- Je t'aime. - Pardon, c'�tait quoi �a?

Je t'aime.

Les filles, la limousine est l�. On est en retard.

Ashley.

Je sais que la lingerie est tr�s � la mode comme tenue de soir�e aux MTV awards,

- mais franchement! - Relax maman. Je ne suis pas pr�te.

Spencer, c'est une vieille cassette, ok?

Ca date de quand on �tait en 2e. J'avais oubli� que je l'avais encore.

Ok, je suis pr�te. Je vais aller dans la limousine,

et jouer avec les fen�tre ou autre chose.

On se voit � l'�cole, ok? A plus, Spencer.

Ok, vous devez venir, vous aussi. Je vais activer l'alarme.

Vous aviez l'air si...

heureux ensemble.

Je suis d�sol�e que �a t'ait contrari�e.

On peut en parler plus tard?

Viens.

Je... t'appellerai des coulisses, ok?

Allo.

Spencer, c'est Chelsea.

J'ai besoin de ton aide.

Je suis � la clinique � Fairfax.

Qu'est-ce que tu fais l�?

- Je vais me faire avorter. - J'arrive.

Merci.

C'est la prison qui a �t� le d�clencheur?

C'est difficile de tomber plus bas.

Ah oui? Et se r�veiller sur la sc�ne d'un cin�ma vide, en sous-v�tements,

- sans savoir comment tu es arriv� l�. - Pas possible.

Et au lieu d'essayer de comprendre,

J'ai fum� un joint et aval� des pilules avec de la vodka.

- C'est intense. - C'est �a, oui. C'�tait...

C'�tait g�nial, surtout quand je me suis vomi dessus.

J'aime beaucoup parler avec toi.

Moi aussi.

Et... j'aime ne pas parler.

Attends.

Qu'est-ce que tu fais?

Je pensais qu'on en avait envie tous les deux.

Quelle id�e grandiose!

Ca fait moins d'un mois que je suis sobre et je sors avec un toxico.

On peut s'aider mutuellement.

On peut trouver autre chose � faire que penser � se d�foncer.

Non.

- Et puis, tu as quel �ge? - Presque 18 ans.

Sors.

Chelsea.

Pourquoi Clay n'est pas l�?

Parce qu'il ne cautionne pas mon choix.

Et...

Je ne pouvais pas attendre plus longtemps, donc...

Je m'en veux. Je te mets dans une position d�licate.

Non. Chels, je veux �tre l�.

Je vous aime tous les deux.

Chelsea Lewis?

C'est moi.

Je n'ai plus besoin de conseils.

C'est Chelsea qui a pris les commandes, je ne fais que suivre.

J'ai plut�t l'impression que tu attends au bord de la route

qu'elle fasse demi-tour et revienne dans ta direction.

Cecily.

Vous avez apport� les photos?

Oui.

Quelles photos?

Ta...

Maman...

pensait que �a te plairait de voir des photos de quand tu �tais petit.

Tu as gard� des photos de moi?

Bien s�r.

Il n'y a pas eu un jour qui a pass� sans que je ne les regarde ou...

sans que je ne touche l'enveloppe dans mon sac.

Sans que je ne dise une pri�re pour ta nouvelle vie.

Il n'y en a pas beaucoup. Je ne t'ai pas eu tr�s longtemps.

J'ai vite compris que je ne t'apporterais rien de bien.

Merci.

Tu as l'air si jeune.

J'�tais jeune.

Quinze ans!

Plus jeune que toi et Chelsea.

La diff�rence, c'est que je n'ai pas eu les m�mes opportunit�s que vous.

Heureusement, tes parents �taient l� pour faire ce dont j'�tais incapable.

On a eu de la chance.

Vraiment.

Ca me rend fou de l'imaginer l�, toute seule.

A attendre dans cette clinique.

C'est la seule chose que tu peux changer.

Ca ne veut pas dire que tu as chang� d'avis.

Ca signifie juste que tu l'aimes.

C'est le cas.

- Clay. - O� est-elle?

Elle m'a appel�e, elle... ne voulait pas �tre seule.

O� sont ses parents.

Ils ont propos� de venir mais elle n'a pas voulu.

C'est un peu tendu depuis qu'elle leur a dit.

J'aurais d� �tre l� pour elle.

Ne te culpabilise pas. Tu es l�, maintenant.

- Ok? - Ok.

Je n'ai pas pu le faire.

Ca va, �a va.

On va s'en sortir.

- Voici Cecily. - Bonjour.

Bonjour.

Tout va s'arranger.

Je te demande pardon.

Merci d'�tre � l'heure, Mlle Davies.

No problemo.

H�, je... t'ai appel�e pendant la c�r�monie.

Ecoute, pour la vid�o...

C'�tait vrai... A l'�poque. Mais �a ne l'est plus.

Je sais, c'est juste que... Ca m'a fait mal de voir �a.

Je n'aime pas �tre jalouse.

- Je sais, je suis vraiment d�sol�e. - Merci.

Je ne veux pas qu'on en parle. Ca m'est �gal. Et puis...

On vit quelque chose de bien plus fort. Je suis contente de t'avoir dans ma vie.

Vraiment?

Ok.

Alors, je vais te parler de nos plans pour le week-end.

Ok, je voulais que ce soit une surprise, mais c'est assez �labor�...

- et je ne veux pas tout g�cher... - Ash, je veux juste faire un truc simple.

Juste toi et moi.

Ok.

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com

Merci � Dilyss pour la relecture.

www.tvsubtitles.net