Original subtitles

Ashley, nem...oh.

Szia Spencer, ne haragudj. Nem tudtam, hogy itt vagy.

Semmi baj. Csak meg akartam lepni Ashley-t egy k�v�val meg f�nkkal, de...

De �ppen lent telefon�l.

- K�red a m�sik k�v�t? - Igen, persze.

- Kivel besz�l? - Azt hiszem Aidennel.

- Sajn�lom. - T�kmindegy.

Majd megint �sszej�nnek, �s mindannyiunk �let�t t�nkreteszik.

Nem, hell�! Szeretek vele lenni.

Bocsi,nem erre gondoltam. Csak olyan...

Olyan mint a v�rfert�z�s, �rted mire gondolok?

H�t igen. Nem volt olyan rossz, miel�tt idej�tt�l.

- Az a k�v� az eny�m? - Igen, bocsi.

Biztos j�, ha van

valaki, aki reggel k�v�t �s f�nkot hoz neked.

Igen, az.

Egy�bk�nt mit akarsz? M�r mondtam, hogy nincs n�lam a Kelly Clarkson CD-d.

Oh, im�dom Kelly Clarkson-t.

B�rhogy is, �n szeretlek.

Fantasztikus h�reim vannak l�nyok!

Az ap�tok band�j�t megk�rt�k, hogy csin�ljanak egy megeml�kez�st az MTV Avards-on.

�s szeretn�nek k�t l�nyt, akik prezent�lnak.

- Oh istenem! - Istenem!

Ezt igennek veszem.

Felh�vom a producert a tov�bbi inform�ci�k�rt.

� istenem, nem hiszem el!

Nagyon szuper lesz!

Felh�vom az �sszes Baltimore-i bar�tomat, �s megmondom nekik, hogy n�zz�k.

- �s elmondom any�mnak. - Csukd be az ajt�t.

Istenem, ez egy hatalmas dolog sz�motokra!

- Tudom. Gyere te is. - Nem, nem.

Erre neked, �s Kyla-nak kell elmennetek.

Ez valami k�l�nleges, amit megoszthattok.

- Van sz�modra valamim. - Mi?

- Mi ez? - Nyisd ki.

Az �vfordul�nkra, vagy mire akartam odaadni.

De nem b�rtam ki, �s meg�rdemled.

- Mit �rdemlek meg? - Nyisd ki.

Engem. Egy eg�sz est�n kereszt�l.

Oh istenem.

Egy �jszak�ra sz�l�, teljes odaad�s �s figyelem Ashleyt�l.

� istenem. Szerencs�d, hogy ezt cukinak �s viccesnek gondolom...

K�l�nben egy igazi egoista lenn�l.

De �n a te egoist�d vagyok.

Minden rendben k�ztetek Clay-el?

Mondott neked valamit?

Nem, csak nem vagy n�lunk olyan sokat mostan�ban.

J�l vagyunk.

Csak...sok mindenen megy�nk kereszt�l.

�s mi van veled, meg Ashley-vel?

H�t, tudod az any�m soha nem fogja megszokni.

De legal�bb m�r nem kell bujk�lnunk.

- H�la ap�mnak. - Oh, ez j�. �r�l�k, hogy most m�r jobb.

Tudom, milyen az, mikor �gy �rzed nem felelsz meg az elv�r�saiknak.

Komolyan, hogy b�rod ezt az eg�sz �m�r nem vagyok Aidennel� dolgot?

- V�rj, ki az az Aiden? - H�t, sajnos nem vagy valami j� sz�n�szn�.

- Oh istenem. - Tudod,

szerette, hogy belevitted m�s dolgokba, k�l�nb�z�ekbe.

- K�rte, hogy elmondd nekem? - Azt mondta, hogy szerette �ket.

Ok�, komolyan nem kellett volna ide beraknom a spanyol k�nyvem.

Hogy a francba tal�lsz meg b�rmit is ebben a rumliban?

Mi? Mindenem megvan, ami kell.

- Sz�jf�ny, �s a kocsikulcsom. - �s tank�nyvek? H�zi?

Nem kellenek. B�zom az agyamban.

Ok�, mindegy, felejtsd el. Majd n�zem egy�tt a cuki padt�rsammal.

Igen, ez tetszik. Nyeregbe csajszi!

- Hajr�! - Ja!

V�rj. Egy�tt kell eb�deln�nk.

- Az MVT-s besz�lget�s. - Igen.

- Ok? - Miss Davies, elk�sett.

Megint.

Igen... a h�gom megette a h�zimat.

Tanuljon otthon. De az �r�t iskola ut�n p�tolja be.

Rendben.

Nem is tudom, any�m mi�rt agg�dik, hogy vele vagyok.

Sz�val, Ashley haza tud vinni suli ut�n?

Persze. Hova m�sz? Egy randira?

Ja, az anonim nark�sokkal.

B�szke vagyok r�d Glen.

Szemben�zel a probl�m�iddal. Minden rendben lesz.

K�szi.

Fura ez a hely Madison n�lk�l.

Ez az! Nincs itt Madison.

Azon gondolkoztam, mi�rt van most sziv�rv�ny �s naps�t�s.

Nem lesz suliban egy ideig. Rem�lem j�l van.

- Nem is l�ttalak mostan�ban. - Igen, ez a sok minden...

A suli, meg az el�ad�sok...

Komolyan, valamelyik nap azt �lmodtam, hogy alszom.

Tudod, �n is...

Elfoglalt vagyok.

Edz�s...a szezon...

Suli...

- N�zd Kyla, �n... - Ok�, kidobtak angol irodalomr�l.

Megint.

Sz�val ut�naj�rtam a dolgoknak.

Mindkett�nknek k�l�nb�z�en kell kin�zn�k, de irt� d�g�sen.

Mi�rt? Mi folyik itt?

�n, �s a szerelemgyerek, a TVben, az MTV-n, apu el�tt tisztelegve.

- Wow, ez szuper! - Tudom!

H�, �s el�ny a szingliknek.

Ha �sszej�ssz a celebritikkel, kir�ly vagy, git�rosok...��h...

De sose sz�lj be egy turn�buszba. Sose.

�ssze akarsz j�nni valakivel a show-n?

Nem!

Tal�n...

Nem tudom. Nem tudom, csak...

- nyitott leszek mindenre. - Nyitott!

Az eg�sz �let el�ttetek �ll. �gy nem vezetne sehov�.

K�sz�n�m. Kellett, hogy ezt halljam.

Mi m�r nagyon r�g�ta bar�tok vagyunk.

Miel�tt az ember�nk megjelent volna.

Igaz.

Sziasztok!

- Szia, mi a helyzet? - Szia baby.

- Hogy �rzed magad? - Csak egy kis h�nyinger.

Szeretn�d, hogy hozzak valami gy�mb�reset a b�f�b�l?

Nem, j�l vagyok.

H� Sean. Magunkra hagyn�l egy percre, k�rlek?

Persze. V�r a sakk-klub. Linda Choy kit�r, ha nem �rek oda el�tte.

K�sz haver.

H�...

Kicsit ut�naj�rtam.

Ok�.

- Itt az adopt�ci�s �gyn�ks�gek list�ja. - Adopt�ci�s �gyn�ks�g?

�s...

Csak ha �gy d�nten�nk, hogy megtartjuk.

Megtartjuk?

Tal�n.

M�g n�h�ny k�nyv.

Hello.

A nevem Glen, �s...

- F�gg� vagyok. - Hello Glen.

F�jdalomcsillap�t�kkal kezdtem, a t�rdemre szedtem �ket.

De...lassan nem �rdekelt semmi, se a l�bam, se a kos�r...

Csak a bogy�kat akartam szedni.

Sok lehet�s�gem volt, pont �gy, ahogy terveztem �ket, de kics�sztak a kezemb�l.

Tal�n egyszer visszakapom.

K�sz�n�m.

K�sz�nj�k Glen. Most tartsunk egy kis k�v�sz�netet.

- Glen, igaz? - Igen, szia.

- Monica vagyok. - Szia.

M�g sz�z vagy, ugye?

Mi? Dehogy!

�gy �rtem, a programban. �j vagy.

Igaz�b�l m�lt h�ten voltam el�sz�r.

Itt. Az els� alkalmam itt.

- Rendben. - Igen.

H�t...

Alig v�rom, hogy jobban megismerj�k egym�st.

De csak akkor, ha titokban tartod a s�t�t titkaimat.

A s�t�t titkok az �j drogjaim, sz�val...

Tetszett, amir�l besz�lt�l, hogy

ne hagyd el�szni azt, ami�rt dolgozt�l.

- Teljesen meg�rtem. - J�, �r�l�k, hogy valakin�l haszn�lt.

Tal�n valamikor viszonzom a sz�vess�get.

Kir�ly!

Baby, megkaptam az �zeneted.

- �gy hangzott, mintha... - Ki lenn�k borulva?!

Igen.

- J�l vagy? - Nem tudom Clay.

Csak ez az adopt�ci�s �gyn�ks�gek, meg a gyerekk�nyvek...

- Tudom, tudom, sok id� megem�szteni. - Nem, t�l sok ez nekem.

Tal�n csak l�p�sr�l l�p�sre k�ne haladnunk.

Tal�lkozzunk n�h�ny �gyn�ks�ggel.

- Tal�n n�h�ny, fiatal sz�l�... - Clay hagyd abba, ok�?

M�r d�nt�ttem.

Nem tartom meg ezt a gyereket.

F�lh�tam a klinik�t, holnap 5-re megyek.

Ne haragudj, el tudn�d magyar�zni, hogy mi folyik itt?

Clay, m�g gyerekek vagyunk.

Nem lehet gyerek�nk, �s nem tudok �gy �lni

hogy van egy gyerekem, akit csak �gy odaadtam valakinek.

Sz�val ink�bb...

Ezt nem hiszem el.

Ok�, azt mondtad, t�mogatni fogsz, b�rhogy is d�nt�nk.

De ezt nem mi d�nt�tt�k el. Csak te.

Meg kell tennem.

Szeretn�m, ha ott lenn�l.

Nem tudok.

Hell�, a nevem Spencer, �s Aiden-f�gg� vagyok.

Ok�, sz�val, k�t randin voltunk, az els�n h�nytam,

a m�sodikon meg b�gtem, mert r�j�ttem, hogy az ex�be vagyok belez�gva.

- A nevem Kyla. �s �n is Aiden-f�gg� vagyok. - Szia Kyla.

Nagyon tetszett, addig, am�g meg nem tudtam, hogy teherbe ejtette a n�v�remet, �s nem mondta el.

Ennek ellen�re j�rtunk, majd dobott, mert azt hitte, egy k�tsz�n� liba vagyok.

- Te nyert�l! - Nem, szerintem Ashley.

�rdekes. Az � m�ltjukkal,

fura, hogy m�g mindig legjobb bar�tok.

V�rj, komolyan azt gondolod?

Nem tudom, azok a pillant�sok, a viccek, amiket csak �k �rtenek,

az, hogy befejezik egym�s mondatait... Nem tudom, mondd meg te.

Hello l�nyok.

Ok�, ha ebben j�ssz,

nekem valami m�st kell felvennem.

Az ap�d engedett be.

- Besz�lhet�nk? - M�ra kibesz�ltem magam.

Igen, meg�rtem.

- De l�ttam, hogy Chelsea is teljesen k�sz van. - Sean, ne pazarold a leveg�d.

Chelsea eld�nt�tte, �s ez van.

Nem is besz�lt�nk tegnap �ta, mikor elmondta.

�s az�rt, mert nem tetszik a v�laszt�sa, cserbenhagyod a l�nyt, akit szeretsz?

Elhagyod, hogy n�zzen szembe az eg�sszel...

egyed�l?

Igen, t�nj csak el haver.

Mi? Nem �n hagyom cserben, hanem � engem!

Ez nem a te gyermekkorodr�l sz�l!

A te tapasztalatoddal az any�ddal. Ez az � gyerekkor�r�l sz�l.

M�r ami maradt bel�le.

Le k�ne �llod, mert a v�lem�nyed nagyon nem tetszik.

Ott az ajt�.

Jobb, ha feln�sz, ha apa akarsz lenni.

- Nem leszek apa. - Nyugi sr�cok. Most h�ly�skedtek?

Mi folyik itt?

Sean bele�ti az orr�t olyan dolgokba, amikhez semmi k�ze.

Valakinek musz�j.

Ez nem jellemz� r�d.

Chelsea-r�l van sz�.

Ok, Rhonda.

Ne hozz ilyen s�tiket t�bbet, f�gg�s�ggel k�zd�k, r�mlik?

Megjegyeztem. J�v� h�ten r�p�t hozok. Most hagylak titeket besz�lgetni.

Szuper, most m�r a v�rcukorszint�nk sem lehet magas?

Bocsi.

Tudod, olyan ismer�snek t�nsz. Errefel� laksz?

Igen.

T�nyleg? �n is, a Harperen, Melrose-n�l.

Hazavigyelek?

Igaz�b�l a kocsim kint van az...

Ellen�rz�sen. Sz�val rendben.

Ezek mind tele vannak.

- Mi�rt nincs �res kazett�nk? - Mert mindent felveszel.

- Ennek nincs c�me. - Ok�, n�zz�k meg.

Ok�, �n kezdem.

- Ez meg mi? - Szeretek. Mind�r�kk�.

- Mondd m�g egyszer. - Spencer.

- Ka-kapcsold ki. - Nem tudom. Kamer�ba nem.

- Az els� pasi? - Ember.

Nem hiszem el.

- Szeretlek. - Bocs�nat, mit mondt�l?

Szeretlek.

L�nyok, itt a limuzin. �s el fogunk k�sni.

Ashley.

Tudom, hogy mindenki als�nem�ben megy a d�jkioszt�kra...

- De ennyire...?! - Nyugi anyu, m�g nem vagyok k�sz.

Spencer, ez egy �sr�gi kazetta.

M�sodikos korunkban csin�ltuk. Teljesen elfelejtkeztem r�la.

Ok�, h�t �n k�sz vagyok, lemegyek a lim�ba,

�s majd j�tszok az ablakokkal, vagy valami. K�s�bb tal�lkozunk.

A suliban l�tlak Spencer. Szia.

Nektek is mennetek kell. Addig sz�lok a biztons�giaknak.

Sr�cok olyan...

Boldognak t�nt�k.

Sajn�lom, hogy m�rges vagy.

Besz�lhetn�nk r�la k�s�bb?

Gyer�nk.

Majd...felh�vlak a show-r�l, j�?

Hello.

Szia Spencer. Chelsea vagyok.

Sz�ks�gem lenne a seg�ts�gedre.

A klinik�n vagyok a Farifaxon.

Mit csin�lsz ott?

- Elvetetem a gyereket. - R�gt�n ott vagyok.

K�szi.

Sz�val mikor letart�ztattak, az �bresztett r� a dolgokra?

Ann�l rosszabbul nem is �rezhettem volna magam.

Oh igen? Pr�b�lj ki fel�bredni

egy �res sz�nh�zban, egy sz�l bugyiban �s melltart�ban �gy ,hogy fogalmad sincs, hogy ker�lt�l oda.

Kiz�rt.

�s ahelyett, hogy pr�b�ltam volna kital�lni, mi van velem...

F�st�ltem, mint a gy�rk�m�ny, tablett�kat szedtem, �s vodk�val �bl�tettem le.

- �rdekes. - Kuss! Ez nagyon...

kir�ly volt...N�ha m�g le is h�nytam magam.

Szeretek besz�lgetni veled.

�n is veled.

�s...nem csak besz�lni szeretek.

Te mit...mit csin�lsz?

Azt hittem, mindketten akarjuk.

Igen, t�nyleg j� �tlet.

30 napja j�zan vagyok, erre �sszej�v�k egy f�gg�vel.

Seg�thet�nk egym�snak.

Csin�lhatn�nk valami �jat, ahelyett, hogy a drogokra gondolunk.

Nem.

- Egy�bk�nt h�ny �ves vagy? - Majdnem 18.

Sz�llj ki.

Chelsea.

Clay mi�rt nincs itt?

Mert nem �rt egyet a d�nt�ssel, amit hoztam.

�s...

Nem b�rtam tov�bb v�rni.

Pocs�kul �rzem magam. Kellemetlen helyzetbe hoztalak.

Nem Chels, szeretn�k itt lenni.

Mindkett�t�ket szeretlek.

Chelsea Lewis?

�n vagyok.

N�zd, nem kell t�bb tan�cs.

Most Chelsea vezet, �s �n az any�s�l�sen �l�k.

T�nyleg? Mert olyan, mintha m�g a j�rd�n �lln�l, v�rva

hogy visszaj�jj�n, �s k�vesse az utas�t�saidat.

Cecily.

Elhoztad a k�peket, amikr�l besz�lt�nk?

El.

Milyen k�peket?

Az

any�d...

�gy gondolta, sz�vesen l�tn�l n�h�ny gyerekkori k�pet.

Van r�lam k�ped?

H�t persze.

Nem volt olyan nap, hogy ne n�ztem volna meg �ket,

vagy ne �rintettem volna meg a p�nzt�rc�mban.

H�l�s lehetsz, hogy ilyen �leted van.

Nincs t�l sok. Nem volt�l t�l sok�ig n�lam.

Gondoltam a gyors v�ltoz�s nem tenne j�t neked.

K�sz�nj�k.

Olyan fiatalnak t�nsz.

Az voltam.

15!

Fiatalabb, mint te �s Chelsea.

A k�l�nbs�g annyi, hogy nekem nem volt annyi lehet�s�gem, mint nektek.

H�la istennek, hogy any�d �s ap�d ott voltak, �s megtett�k, amit �n k�ptelen voltam.

Szerencs�nk volt.

T�nyleg.

Csak rossz r�gondolni, hogy ott van egyed�l.

Csak v�r a klinik�n...

Ezen az egy dolgon m�g tudsz v�ltoztatni.

Nem azt jelenti, hogy megv�ltoztattad a v�lem�nyed.

Hanem hogy szereted.

Igen.

- Clay! - Hol van?

Felh�vott... Nem akart egyed�l lenni.

Hol vannak a sz�lei?

Felaj�nlott�k, hogy j�nnek, de � nem akarta.

El�g fura a viszonyuk, mi�ta elmondta nekik.

Mellette kellett volna lennem.

Ne ostorozd magad. Most m�r itt vagy.

- Ok? - Ok.

Nem voltam k�pes r�.

Semmi baj, semmi baj.

Minden rendben lesz.

� Cecily.

Szia.

Hello.

Minden rendben lesz.

Sajn�lom.

K�sz�n�m, hogy id�ben itt van, Miss Davies.

Nem probl�ma.

H�, h�vtalak a show-r�l...

N�zd, ami a vide�t illeti...

Igazivolt. Akkor. De m�r nem az.

Tudom, csak... Fura l�tni.

Nem szeretek f�lt�keny lenni.

- Tudom. Sajn�lom. - K�sz�n�m.

Figyelj, nem akarok err�l besz�lni. Nem �rdekel, csak...

Mi sokkal boldogabbak is lehet�nk. �s �r�l�k, hogy vagyunk egym�snak.

T�nyleg?

Ok.

Nos, a tervek h�tv�g�re.

Szeretn�m, ha meglepet�s lenne, de t�l bonyolult

- �s nem akarom elsz�rni... - Ash. Valami egyszer�t szeretn�k.

Csak te meg �n.

Ok.

Magyar felirat: Swentty gfanni@freemail.hu

www.tvsubtitles.net