Original subtitles

Ca commence dans cinq minutes. Cinq minutes.

Membres de la famille Carlin, prenez un si�ge. Le spectacle va commencer.

Eteignez vos t�l�phones et les SMS sont interdits, merci.

En quoi regarder un �cran compte comme "passer du temps ensemble"? C'est nul.

Non, on est ensemble. On partage ce moment, voil� la diff�rence.

Je vais chercher un soda. Quelqu'un en veut un?

Oui, merci.

Je garde mon portable au cas o� elle appelle.

Elle appellera. Quand elle sera pr�te.

- Ashley? - H�.

Tu as oubli� ton portable dans ma voiture.

H� Ashley, entre.

Cool.

- Je tombe mal? - C'est une soir�e en famille.

Oh, d�sol�e.

- Tu veux te joindre � nous? - Vous �tes sure?

Oui, viens. Le film va commencer.

C'est g�nial. Bon, �coutez: interdiction de parler, ok?

Si vous n'aimez pas, on en parlera apr�s, ensemble.

- C'est quel film? - "The Others".

- C'est lequel? - Celui avec Nicole Kidman.

- C'est un peu stressant. - Oui.

Oh oui, c'est celui o� on apprend � la fin qu'ils sont morts depuis le d�but.

Oui, oui, c'est celui-l�.

- Pardon. - H� bien...

Cette soir�e �tait g�niale. Pr�venez-moi pour la prochaine et je serai des v�tres.

Attends, la soir�e n'est pas g�ch�e. Viens, assieds-toi.

Oh j'ai une id�e g�niale. Si on faisait un jeu?

- Ok. - Des mimes?

Super.

Tu as une meilleure id�e, mon grand?

Peut-�tre bien.

Je fais partie de la famille, n'est-ce pas?

Oui? Non? Non? Oui? Ok. D'accord.

- Je devrais pouvoir choisir notre activit�. - Pourquoi toi?

Je suis le plus vieux. Le privil�ge de l'�ge.

- J'ai peur d�entendre ce que tu choisirais. - Oui, tu choisirais quoi?

- Que diriez-vous d'un PaintBall? - Jamais de la vie.

Franchement, dans quoi on s'embarque?

Je ne sais pas, mais si �a me permets de botter les fesses de Glen, je suis partante.

Tu sais, notre sortie p�dicure m�re-fille tient toujours.

- On pourrait le faire apr�s, ok? - Bien s�r. Oui.

Ashley?

Tu veux nous accompagner?

Merci, mais c'est un truc que vous devez faire � deux.

Mais tu viendras pour le PaintBall, n'est-ce pas?

On invitera Madison, �a fera une bonne cible.

- Ok, allons faire la guerre. - Ok, �a va tuer, ok.

Mais c'est moi le capitaine.

Je suis crev�e, je vais y aller.

Je suis d�sol�e d'avoir g�ch� votre soir�e en famille.

Ne t'inqui�te pas. On essaye juste de faire un effort, tu sais.

Bien s'entendre, passer du temps ensemble. C'est bizarre, je sais.

Non, c'est g�nial.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu n'es pas contente de voir que ma m�re fait un effort. C'est �norme, non?

Oui, vous vous en sortez bien.

Et apr�s, ce sera quoi? Une parade?

Ca veut dire quoi?

Rien, �a doit �tre sympa d'avoir une m�re qui veuille de toi.

Ecoute Ash, je sais que tu te sens mal.

Mais cette fois, �a n'a rien � voir avec toi et ta m�re.

Ok? Ma m�re fait un effort, et �a me fait plaisir.

Et elle le fait pour nous.

- Ne viens pas me dire que tu y crois? - Si, j'y crois.

Ok.

Je n'ai vraiment pas compris la fin du film.

Le m�chant �tait cens� �tre le fr�re jumeau de l'Anglais.

Non, je ne comprends toujours pas.

H� bien...

J'ai vraiment appr�ci� cette soir�e avec toi.

C'est comme �a, entre amis.

Ashley n'est pas l�. Tu veux entrer une minute?

Je ne pense pas que c'est une bonne id�e.

- Tu sais, on est juste amis. - Alors arr�te de r�p�ter ce mot sans arr�t.

Ok, on est potes, copains, amigos...

- C'est nous. - Ok, c'est bon, Aiden.

- Ca alors. - Quoi?

Les Carlin font un PaintBall samedi. Je suis invit� et je peux amener un pote.

- Ca te tente? - Je ne sais pas.

Allez, �a va �tre marrant.

Ashley sera l�. Tu pourras concr�tiser ton fantasme et la tuer.

Voil� un bon argument.

Tu es o�? Rejoins-moi au Gray.

Samedi, donc.

Ok, mais je ne m'habille pas en camouflage et �a ne signifie pas que j'aime les armes.

- Clay veut de la vanille aux amandes. - Ca roule.

Tu t'en sors bien.

- Comment �a? - Je vois que tu essayes avec Ashley.

Oui, merci.

J'essaye juste de garder Spencer � la maison.

Tu as vu comme notre fille �tait heureuse ce soir?

- O� a lieu la f�te? - Ici. Grandiose, non?

Il s'est pass� quelque chose entre toi et Spencer?

Oh oui.

J'ai pass� la soir�e avec sa famille et...

Je ne sais pas, j'ai parfois l'impression que je suis...

sa petite exp�rience scientifico-lesbienne.

Comment �a? Tu sais bien qu'elle t'aime?

Oui, mais qu'est-ce qui se passe quand l'exp�rience prend fin?

Elle se rapproche de sa famille mais �a risque de l'�loigner de moi.

Spencer ne voit sans doute pas �a comme un choix. Tu ne serais pas un peu jalouse?

- De quoi? - De leur esprit de famille.

Tu n'as jamais eu �a.

Quoi?

Tu es ma famille.

C'est s�rement mieux que ta vraie famille, non?

Tu es ma vraie famille.

- Ca va, ch�rie? - Oui.

Ok, je monte.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Salut. - H�, tu �tais o�?

Nulle part. Chez moi. Je r�fl�chissais.

- Ca va? - Oui.

Je ne sais pas.

Ecoute, je ne comprends pas.

Tout le monde sait pour nous, on est libre. On n'est plus oblig� de se cacher.

Non, c'est bien le probl�me. On est tout sauf libre.

Ils se m�lent tous de nos affaires. En particulier ta m�re. Elle est partout.

Ok, c'est �a.

Madison.

- H� Cat, pardon d'�tre en retard. - Il faut que je te parle.

Voici les re�us d'hier soir. Celui-ci a �t� modifi�.

Ils ont peut-�tre chang� d'avis. je fais souvent cet effet aux gens.

Je l'ai ramass� pour toi hier.

Je me souviens du pourboire. Tu peux m'expliquer?

Je ne sais pas.

Je tiens un bar honn�te Madison.

Les affaires marchent bien. Je n'ai pas besoin de ces conneries.

D�sol�e, mais tu es vir�e.

- Tu ne peux pas me virer. - Oh si.

- Je viens de le faire. L'�quipe a vot�. - Tu as fum�. L'�quipe, c'est moi.

Nous ne voulions pas d'une voleuse pour repr�senter notre �cole.

Tu es vir�e de l'�quipe, Madison.

Ca fait de moi la capitaine. Et j'aurai besoin de ton uniforme, lundi.

Propre, de pr�f�rence.

Kyla. Une place se lib�re dans l'�quipe. Tu danses, non?

Je sais que tu as dit � Aiden que j'�tais rentr�e voir Rick.

Ca me tue que je t'aie fait confiance.

Je parie que Aiden pense la m�me chose de toi.

J'ignore � quel jeu tu joues.

Mais Aiden et moi, on est toujours amis. Toi et moi, on ne l'est plus.

- Elle t'appellera quand... - Quand elle sera pr�te.

Je sais.

- J'aime l'odeur du PaintBall le matin. - Pourquoi tu es tellement motiv�?

C'est dans mon sang. Toute ma famille est dans l'arm�e.

- Mon p�re, mon oncle, mon grand-p�re. - Ton oncle?

Oui. Tu as vu l'�p�e samoura� dans ma chambre?

Oh oui.

- Elle symbolise le guerrier qui est en moi. - Elle symbolise le guerrier qui est en toi?

- Suis mon exemple. - Oui.

H� b�b�.

B�b�? Tu te fous de moi?

- Pourquoi tu r�agis comme �a? - Pourquoi tu joues l'innocente?

Me r�v�ler le truc entre Kyla et ce mec, c'�tait une sorte de strat�gie?

Tu savais que �a lui ferait mal, et �a t'�tait �gal.

Je ne pensais pas � Kyla. Je pensais � toi.

Si tu esp�rais qu'on se remmette ensemble...

Tu as foir� ton coup.

En amour, tous les coups sont permis, b�b�.

Ok, joueurs.

C'est du Paintball "�limination totale".

Votre objectif est d'�liminer tout le contigent militaire de l'�quipe adverse.

- La derni�re �quipe debout gagne. - Oh, c'est trop fort.

- C'est mieux qu'une soir�e vid�o, non? - Je ne sais pas si c'est une bonne id�e.

C'est bien pour Glen. C'est sa mani�re de se rapprocher de la famille.

- En nous tuant? - Trois �quipes vont s'affronter.

Chefs de pelotons! En avant!

Glen.

Je crois que ta m�re serait contente que tu la choisisses.

- Ok. Maman. - Youpi! Premi�re choisie.

Il faut me montrer comment on utilise ce machin.

- G�nial. - Ashley.

Prenez Aiden, prenez Aiden.

- Sean. - Kyla.

Aiden.

- J'arrive trop tard? - Tu veux venir dans notre �quipe?

- Quoi? Tu es fou? - Regarde-la.

Elle ne demande qu'� �liminer tout le monde.

Oh viens Spencer, on te prend dans notre �quipe.

Mais on va avoir un nombre in�gal de joueurs.

Ne t'inqui�te pas, je suis faite pour ce jeu.

Autant avoir une plante dans son �quipe!

C'est parti.

Baissez-vous, baissez-vous.

Allez, venez, suivez-moi.

Qu'est-ce qu'elle fait avec son uniforme?

Je ne sais pas, vas lui poser la question.

Et attendez les gars.

Voil�. C'est le cran de s�curit�.

Avec ces armes, il faut appuyer sur le cran de s�curit� pour... Oh...

Tu te fous de moi?

Un idiot au sol. Plus qu'un � abattre.

G�nial, quel beau tir!

Non, vraiment. Allez.

Vingts minutes. Tirs amis, une dure r�alit� de la guerre.

Tirons-nous d'ici.

Il va bouffer la poussi�re.

Ok, ennemi � 9 heures, couvre-moi.

- Attends. Ca veut dire quoi? - Ca veut dire que je vais par l�.

Et toi tu vas l�-bas, ok? Tu es l'app�t.

- Et si je me fais tuer? - Alors, tu mourras en h�ro.

Spencer, tu es vraiment trop nulle.

Je suis nulle? Tu sais quoi? Couvre ton cul toi-m�me.

Salut les gars.

Baissez-vous.

Tu m'as tir� dessus.

- Quel expert tu fais! - H� les d�biles, voil� le plan.

Quoi? bordel!

Pas une seconde fois!

- Pourquoi tu as fait �a? - Deux poids morts. Je suis mieux seule.

Au PaintBall, on ne se rend pas.

Allez, Glen. Faisons l'amour, pas la guerre.

Ici.

Quoi? Tu es folle?

Ce sera sexy.

On ne peut pas.

- Merde, Spencer. - Bouffe de la peinture, G.I. "J-�ne".

- Madison. Ca va? - M. Carlin.

C'est juste que... il s'est pass� trop de choses ces derniers temps.

J'ai du mal � encaisser.

- Idiot! - Je n'y crois pas!

Salut mon pote.

Salut toi-m�me.

Avec des ennemis comme �a, qui a besoin d'amis?

Dis bonjour � papa pour moi.

Mme Carlin, Je crois que je me suis bless� la hanche.

Tu sais marcher?

Je ne sais pas, �a fait mal.

Vous auriez d� me tuer quand vous en aviez l'occasion, m�re.

Je les ai dans le viseur, et "pan" je tire! Tu vois?

Chelsea?

Oui, moi aussi je voudrais qu'on parle.

C'est quoi ce bordel?

Je rends mon uniforme.

Spencer est l�?

Non, elle est all�e chez l'�picier avec son p�re.

Ok. je vais l'attendre, si �a ne d�range pas.

Bien s�r.

Tu veux boire quelque chose?

Non merci.

Ok.

Mme C.?

C'est g�nial que vous essayiez de comprendre Spencer et tout.

C'est tr�s important pour elle.

Mais j'ai l'impression que vous ne faites que me tol�rer.

- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Je vous crois.

Vous n'avez aucune id�e de ce que Spencer et moi, nous traversons.

Spencer ne traverse pas la m�me chose que toi.

Spencer n'est pas comme toi, Ashley.

Je ne suis pas la personne dont vous r�viez pour elle.

Mais c'est moi qu'elle a choisi.

On verra bien qui elle choisit.

On dirait que les lignes de bataille sont trac�es.

On dirait.

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com

Merci � Dilyss pour la relecture.

www.tvsubtitles.net