Original subtitles

Show time, m�g 5 perc!

5 perc emberek! Carlin csal�d, foglalj�k el a hely�ket.

A show mindj�rt kezd�dik.

Telefonok kikapcsolva, �s nincs smsez�s, k�sz�n�m.

V�rj, hogy lehet az, ha a TVt b�muljuk, az n�veli az egy�tt t�lt�tt id� �rt�k�t?

- B�nas�g. - Nem, egy�tt vagyunk.

Megosztjuk a tapasztalatainkat, ez a k�l�nbs�g.

Hozok valamit inni. K�r m�g valaki?

Igen, l�gyszi.

Csak megn�ztem, be van-e kapcsolva, ha h�vna.

H�vni fog. Ha k�szen �ll.

- Ashley? - Szia!

A mobilod a kocsimban maradt

H� Ashley, gyere be!

Csod�latos.

- Zavarok? - Csal�di este.

Oh, sajn�lom.

- Mi�rt nem csatlakozol hozz�nk? - Komolyan?

Igen, gyere, a film most kezd�dik.

Ez nagyszer�. Rendben, nincs besz�d.

Ha nem tetszik, majd megbesz�lj�k ut�na. Egy�tt.

- Mit n�z�nk? - M�s vil�g-ot.

- Az melyik? - Amiben Nicole Kidman van.

- Kicsit ijeszt�. - Igen.

Ez az, mikor a v�g�n kider�l, hogy eg�sz id� alatt halottak voltak.

Igen, igen ez az.

- Sajn�lom. - H�t...

Ez volt a fantasztikus moziest. Ha megvan a k�vetkez� id�pontja, csak sz�ljatok.

H�, v�rj. Semmi sincs veszve. �lj le.

Oh, van egy j� �tletem. Mi�rt nem t�rsasozunk?

- Ok. - Charades?

Szuper.

Mi�rt, van jobb �tleted, nagyfi�?

Tal�n igen.

�n is a csal�d r�sze vagyok, nem?

Igen, nem, nem, igen, ok�. Rendben.

Nekem kellett volna megszervezni az est�t.

Mi�rt neked?

�n vagyok az id�sebb. Ez�rt.

- Kicsit f�lek a v�laszt�sodt�l. - Igen, mi az?

- Mit sz�ln�tok a paintballhoz? - Hal�l a nizzo-ra.

Komolyan, mibe sodortuk magunkat?

Nem tudom, de ha es�lyem van sz�tr�gni Glen segg�t, akkor benne vagyok!

Tudod, m�g mindig elmehet�nk egy anya-l�nya manik�r/pedik�rre a h�ten.

- Ezut�n, benne vagy? - Persze.

- Igen. - Ashley?

Akarsz te is j�nni?

K�sz�n�m, de ink�bb nem. Ez olyan dolog, amit kett�t�knek kell csin�lni.

De a paintball-ban benne vagy, ugye?

Megh�vom Madisont, � j� c�lpont lesz.

- Ok�. T�lts�k meg a fegyvereket. - Kir�ly, verj�k sz�t �ket!

De �n vagyok a csapatkapit�ny.

F�radt vagyok, most megyek.

Sajn�lom, hogy t�nkretettem a csal�di est�teket.

Ne agg�dj miatta.

Mindannyian pr�b�lkozunk.

Hogy kij�jj�nk, k�zelebb ker�lj�nk egym�shoz. Kicsit furcsa, tudom.

Nem, ez nagyszer�. T�nyleg.

Mi az?

Nem �r�lsz, hogy az any�m legal�bb pr�b�lkozik? �gy �rtem, ez �ri�si dolog.

Igen, nagyon j�l csin�lj�tok.

Mi a k�vetkez�, egy par�d�?

Ezt hogy �rted?

Sehogy. Biztos j� egy olyan anya, aki t�nyleg veled akar lenni.

N�zd Ash, tudom, hogy rosszul �rzed magad.

De ez most nem r�lad, �s a te any�dr�l sz�l.

Ok�? Az eny�m legal�bb pr�b�lkozik, �s �n �r�l�k neki.

�rt�nk csin�lja.

- Ezt te sem hiszed el, ugye? - De igen.

Wow. Ok�.

Nem igaz�n �rtettem a film v�g�t.

Azt hiszem, a brit pasi ikertestv�re volt a rosszfi�.

Nem...m�g mindig nem esik le.

Sz�val...

Nagyon �lveztem az est�t.

Ez az, amit a bar�tok csin�lnak.

Ashley nincs itthon. Bej�ssz egy kicsit?

Nem hiszem, hogy ez olyan j� �tlet.

- Tudod, csak bar�tok vagyunk - Ne nevezz a bar�todnak!

Ok�, haverok, pajtik, am�g�k.

- Ezek vagyunk - Ok, t�kmindegy Aiden.

- Oh ap�m! - Mi az?

Carlin�k paintballozni mennek szombaton.

Megh�vtak, �s vihetek egy bar�tot.

- Akarsz j�nni? - Oh, nem tudom.

Gyer�nk, j� buli lesz.

Ashley is ott lesz, ki�lheted a �meg akarlak �lni� dolgaidat...

Na �gy m�r m�s!

Akkor szombaton.

Ok�. De nem veszek fel ilyen id�tlen ruh�t, �s ez nem jelenti, hogy szeretem a fegyvereket.

- Ok�. Clay van�lia-mandul�sat szeretne. - �rtem.

J�l csin�lod.

- Mire gondolsz? - L�tom, megpr�b�lsz megb�k�lni Ashleyvel.

Igen, k�szi.

Megpr�b�lom Spencert itthon tartani.

Egy�bk�nt l�ttad, milyen boldog volt a l�nyunk este?

- Hol a party? - Itt. Fantasztikus, nem?

T�rt�nt valami veled �s Spencerrel?

� igen.

A csal�dj�val voltam ma...

Nem tudom, n�ha �gy �rzem, mintha csak...

a kis meleg k�s�rlete lenn�k.

Mire gondolsz? Tudod, hogy szeret.

Igen, de mi t�rt�nik, ha a k�s�rletnek v�ge?

Lehet, hogy k�zelebb ker�l a csal�dj�hoz, de rajtam meg t�ll�p.

N�zd, nem hiszem, hogy Spencer �gy l�t t�ged, mint egy v�laszt�si lehet�s�get.

Nem lehet, hogy egy kicsit f�lt�keny vagy?

- Mire? - Az eg�sz csal�dra.

Neked sosem volt.

Mi az?

Te vagy a csal�dom.

Jobb, mint az igazi csal�dod, nem?

Te vagy az igazi csal�dom.

- �desem, minden ok�? - Igen.

Ok�, most felmegyek.

- J� �jt. - J� �jt.

- Hello. - Szia. Merre j�rt�l?

Sehol, itthon voltam. Gondolkoztam.

- J�l vagy? - Igen.

Nem tudom.

N�zd, nem �rtem.

Most m�r tudj�k, nem kell...

rejt�zk�dn�nk, titokban.

Nem, de ez a szabad ellenkez�je.

Mindenki bele�ti az orr�t a dolgainkba. F�leg az any�d. Ott van mindenhol.

Ok�, t�kmindegy.

Madison.

- Szia Cat, bocs a k�s�s�rt. - Besz�lnem kell veled.

A blokkok tegnapr�l. �gy l�tszik, valaki �tjav�totta �ket.

Tal�n meggondolt�k magukat. Hat�som van az emberekre.

�n szedtem fel helyetted tegnap este.

Eml�kszem a borraval�ra. Megmagyar�zn�d?

Nem tudom.

Tisztess�ges �zletet vezetek Madison.

�s j�l megy. Nem kell ez a szars�g.

Sajn�lom, de ki vagy r�gva.

- Nem r�ghatsz ki! - Dehogynem.

�s meg is tett�k. Szavaztunk a csapattal.

El vagy t�vedve. �n vagyok a csapat.

Nem j�, ha egy tolvaj k�pviseli az iskol�nkat.

Ki vagy r�gva Madison.

Ezek szerint �n vagyok a szurkol�k feje.

Sz�ks�g lesz az egyenruh�ra h�tf�n.

Lehet�leg kimosva.

Oh Kyla. Meg�r�lt egy hely.

T�ncolsz, nem?

H�, tudom, hogy te mondtad Aidennek, hogy hazamegyek megl�togani Rick-et.

Nem hiszem el, hogy b�ztam benned.

Lefogadom, hogy Aiden is �gy gondolja.

N�zd, nem tudom mi ez a j�t�k, amit j�tszol

de Aiden �s �n m�g bar�tok vagyunk. Te meg �n nem.

- Majd felh�v, ha... - K�szen �ll.

�rtettem.

�rzem a leveg�ben a paintball illat�t.

Mi�rt vagy ilyen izgatott?

Mert a v�remben van.

Az eg�sz csal�dom a hadseregben van.

- Az ap�m, a nagyb�ty�m, a nagyap�m. - A nagyb�ty�d?

Igen. Nem l�ttad a szamur�jkardot a szob�mban?

Ja de.

- A harci �nemet szimboliz�lja. - A harci �nedet szimboliz�lja?

- Csak gyere ut�nam. - Ok�.

Szia baby.

Baby? Viccelsz?

- Mi ez a hozz��ll�s? - Mi ez az �rtatlan hangnem?

Ahogy r�j�ttem Kyla-ra, meg arra a pasira, az valami terv volt?

Tudtad, hogy f�jni fog neki, de m�gsem t�r�dt�l vele.

Nem vele t�r�dtem. Hanem veled.

Ha a terved az volt, hogy te meg �n majd tiszta lappal kezdj�k...

Elcseszted.

Szerelemben �s h�bor�ban mindent szabad baby!

Rendben j�t�kosok.

Ez egy igazi paintball-j�t�k.

A c�l, hogy kiejts�k az embereket az ellens�ges csapatb�l.

Amelyik a legtov�bb b�rja, az nyer.

Oh, ez nagyon kir�ly. H�t nem jobb, mint a moziest?

Nem vagyok biztos benne, hogy ez j� �tlet.

Ez j� Glennek. A saj�t m�dj�n szeretne visszakapcsol�dni a csal�dba.

Hogy? Hogy meg�l minket?

Ma h�rom csapat lesz.

Szakaszvezet�k, l�pjenek el�re.

Glen.

Szerintem any�d �r�lne, ha �t v�lasztan�d.

- Ok. Anyu. - Jaj! �n vagyok az els�!

Oh, megmutatn�d, hogy kell haszn�ni ezt az iz�t?

- Nagyszer�. - Ashley.

H�, Aiden-t, Aiden-t, Aiden-t.

- Sean. - Kyla.

Aiden.

- H�, nagyon elk�stem? - Akarsz vel�nk lenni?

- Mi? Meg�r�lt�l? - N�zz r�.

K�sz mindenkit kil�ni.

Gyere Spencer, te vel�nk leszel. Gyere!

Akkor nem lesz�nk egyenl�en.

Ne agg�dj, erre a j�t�kra sz�lettem, HURA!

Van egy pal�nta a csapatomban...

Gyer�nk.

Fek�dj, fek�dj!

Mozg�s, mozg�s, ut�nam, gyer�nk!

Mi�rt van rajta hajr�z�sruha?

Nem tudom. Mi�rt nem rohansz ut�na, �s k�rdezed meg?

H�, h�, v�rjatok. V�rjatok.

Ezzel kell kibiztos�tani, l�tj�tok?

Ezekn�l a fegyverekn�l, ki kell biztos�tani, hogy...

Most sz�rakozol?

Egy idi�ta kil�ve. Egy m�g maradt.

K�s�bb. J� l�v�s...

Ki van z�rva. Most komolyan? Ne m�r!

20 perc. Bar�ts�gos h�bor�. Azt�n visszamehetsz.

T�n�s innen.

Oh, most v�ge.

Ok�, ellens�g 9 �r�n�l. Fedezz.

- V�rj, v�rj. Az mit jelent? - Azt, hogy �n arra megyek,

te meg arra, ok�? Te vagy a csali.

- Mi lesz, ha lel�nek? - Akkor h�sk�nt halsz meg.

Istenem Spencer, olyan l�zer vagy.

�n vagyok a l�zer? Tudod mit? Fedezd a saj�t segged!

H� sr�cok.

Fek�dj!

H�, lel�tt�l.

- Szak�rt� vagy. - Ide figyeljetek ostob�k. Itt a terv.

Mi a franc?!

M�r megint?!

- Mi�rt csin�ltad? - A halottak h�tr�ltatnak. Jobb vagyok egyed�l.

Paintballban nem adhatod meg magad.

Gyer�nk Glen! Ink�bb szeress�k egym�st, minthogy h�bor�zzunk.

Itt.

Mi? Meg�r�lt�l?

Izgi lenne.

Nem lehet.

- Francba Spencer! - Egy�l fest�ket, G.I. Jerk.

- Madison. Minden rendben? - Mr. Carlin.

Csak...olyan sok minden t�rt�nt az elm�lt napokban.

Most j�tt ki rajtam.

- Szerencs�tlen! - Nem hiszem el. Egyszer�en nem hiszem el.

Szia haver!

Szia neked is!

Ha ilyen bar�tok vannak, kinek kell ellens�g?

Add �t �dv�zletem apunak!

Mrs. Carlin, azt hiszem megh�z�dott a bok�m.

R� tudsz �llni?

Nem tudom, de nagyon f�j.

Meg kellet volna �lnie, am�g lehetett...

Bem�rve, goly�t bel�j�k! �rted?

Chelsea?

Igen, �n is szeretn�k besz�lgetni.

Mi a franc...?!

Visszaadom az egyenruh�t.

J� napot, Spencer itthon van?

Nem, az apj�val elmentek a z�lds�geshez.

Oh. H�t, megv�rn�m, ha lehet.

Persze.

Hozhatok valamit addig?

Nem, k�sz�n�m.

Ok.

Mrs. C.?

Szerintem nagyszer�, hogy megpr�b�lja meg�rteni Spencert, meg minden.

Nagyon fontos neki.

De �gy �rzem, hogy csak elvisel engem.

Sejtelmem sincs r�la, mir�l besz�lsz.

Ehiszem.

Sejtelme sincs r�la, hogy Spencerrel min megy�nk most kereszt�l.

Amin te m�sz kereszt�l, az nem az, amin Spencer megy kereszt�l.

Spencer nem olyan, mint te, Ashley.

Tudom, hogy nem �n vagyok az, akivel l�tni szeretn�...

de engem v�lasztott.

Majd megl�tjuk, kit v�laszt.

Akkor a harcvonalak megvannak, nem?

Azt hiszem igen.

Magyar ford�t�s: swentty gfanni@freemail.hu

www.tvsubtitles.net