Original subtitles

Ca va?

J'ai fait un horrible r�ve.

Quoi? On se la jouait � Thelma et Louise

parce que tes parents d�couvraient que leur fille est gay?

Oui, une chance que ce n'�tait qu'un r�ve.

On n'est pas folle, n'est-ce pas? Ma m�re n'a pas le droit de nous s�parer?

Non, elle n'a pas le droit.

Mais on devra rentrer et l'affronter t�t ou tard.

- Je vote pour "tard". - Ok, tu veux aller o�?

Tu sais quoi?

On peut aller n'importe o�.

J'aime n'importe o�.

Spencer ne d�croche pas? Parfait.

J'appelle la police pour qu'ils mettent un avis de recherche.

- Arthur. - Paula, s'il te plait.

On sait qu'elles n'ont pas �t� kidnapp�es.

La m�re d'Ashley dit qu'elle a d�j� fait �a et qu'elle revient toujours.

Pardonne-moi de ne pas suivre l'exemple de cette femme.

Spencer a �t� bless�e. Enfin...

- Elle r�agit � un trauma... - Attends. Selon toi, c'est de ma faute?

Tu as tout fait, sauf la mettre � la porte.

Paula.

Je veux que tu ailles travailler.

- J'ai les choses en main. - Arthur.

Si tu restes ici, tu vas devenir folle.

- Je sais, mais... - Je t'appelle d�s que j'ai du nouveau.

C'est promis.

Ok.

Ok, que penses-tu de... San Francisco?

- Tu as mang� combien de donuts? - Un?

Quatre.

Pardon, je suis juste trop contente qu'on soit loin de tout le monde.

Juste toi, moi, et les donuts.

Je pense pouvoir faire mieux qu'un donut.

H�.

Tu as oubli� de venir me prendre � l'a�roport hier?

Non.

J'ai laiss� un message � ta m�re puisque tu ne m'as pas r�pondu ce week-end.

- Tu as perdu ton t�l�phone? - Demande � ton copain de te conduire.

- C'est ce que je pensais avoir fait. - Non, ton copain de l� bas.

Evidemment... �a doit �tre nul de faire la navette.

Et dans le genre nul, j'en connais une autre.

On pourrait louer une chambre. J'ai une carte de cr�dit.

Qui va louer une chambre � des filles de 17 ans?

Et puis utiliser ta carte de cr�dit, �a revient � dire � tes parents o� on est.

Oh, juste!

Et puis, on a besoin de la chambre pour moins d'une nuit.

Viens.

Vous avez demand� la suite "lune de miel"? Spencer.

Des miroirs!

Ok, je parie qu'il n'y a pas de room service,

mais je suis sure qu'il y a un pr�sentoir avec des chips � 5$.

Je ne payerai pas 5$ pour des chips!

T'es vraiment pas dans le coup. Ok, voyons voir.

Il y en a au fromage.

Oh, regarde, Ash. La colline a des yeux. Payement � la s�ance.

Sauf qu'on ne paie pas.

On ne peut pas regarder un truc o� il y a de la peau?

Il y a de la peau.

Ils l'enl�vent de la nana, mais...

Flippant.

C'est d�go�tant.

Relax.

Je voudrais qu'on reste ici pour toujours.

Mais on doit partir.

J'ai oubli� d'appeler Aiden. J'avais promis de lui dire o� on �tait.

Tu ne le trouves pas adorable de nous aider?

Oui, d'habitude je le d�teste pour ce genre de chose.

Regarde, chambre gratuite, nourriture gratuite et... minutes gratuites.

Au moins, je sais que tu n'es pas en prison.

- Non, ils ne nous ont pas encore attrap�es. - Les Carlin sont tr�s inquiets.

Et ils ne sont pas les seuls. Tu avais promis de m'appeler sur la route.

Oui, retire �a de mon argent de poche, maman!

Attends une seconde.

Pardon, c'est pas important. Vous �tes en s�curit� au moins?

Tu es trop adorable quand tu veux nous prot�ger.

Ok, c'est bon, mais...

- Ne fais rien que je ne ferais pas. - Oh, je l'ai d�j� fait. Deux fois.

Salut.

Il arrive un moment o� il faut y aller.

On a fait le plein et rien ne peut nous ralentir.

Ashley. Oh mon Dieu.

- On l'a trouv�e inconsciente. - Ok.

Oh mon Dieu.

- H� Sean. - Oui?

Tu as vu Chelsea?

Non, je ne l'ai pas vue. Pourquoi?

Je la cherche depuis ce matin. Mais elle est introuvable.

- Et si elle �tait all�e se faire avort� - Non, elle t'en aurait parl� d'abord.

C'est en train de nous d�truire. On ne sait m�me plus quoi se dire.

Je ne trouve plus mes mots.

Tes sentiments ont-ils chang�

- depuis qu'elle t'en a parl�? - Non. Je l'aime, rien ne peut changer �a.

On dirait que tu as retrouv� les mots.

Spencer n'a toujours pas appel�.

La plupart du temps, vous ignorez o� on est.

Quand maman et toi vous allez dormir, on fait le mur tout le�

Enfin...

- Enfin, pas moi... mais. - Je vais parler � Aiden.

H�, ne t'inqui�te pas, ok.

Aiden, salut.

Tu as des nouvelles de Spencer ou Ashley?

Non.

Tu ne me dis rien parce que tu es leur ami.

Mais un vrai ami voudrait s'assurer qu'elles sont en s�curit�.

Elles sont en s�curit�.

C'est dans ton int�r�t.

Parce que si quelque chose arrive � ma petite fille,

tu seras responsable.

- Alors? Il n'a rien dit, n'est-ce pas? - Ce n'�tait pas n�cessaire.

Tu m'impressionnes.

Bonjour. Le Starlite Motel?

Oui, o� �tes-vous situ�?

Merci.

L�, tu me fais un peu peur.

Ne t'inqui�te pas pour Aiden. Ok? Je l'occupe. Toi, va chercher les filles.

Ch�ri, c'est maman.

Je suis avec Chelsea � l'h�pital.

Elle a eu un petit accident de voiture, mais elle va bien.

Non, elle va bien. Mais je crois qu'elle aimerait te voir.

Ok, prudence sur la route. Pas la peine que vous soyez bless�s tous les deux.

Pourquoi personne ne s'arr�te pour deux nanas canons?

Je te l'ai dit, Ash.

Tu dois regarder La Colline a des Yeux.

Ils pensent qu'on sert d'app�t � un mutant avec une main en tron�onneuse.

Tu sais qu'on n'a pas de roue de secours, Ash?

Je l'ai retir�e pour mettre nos affaires de plage.

Oh cool!

Je pr�sume qu'on continue � pied, donc.

Je crois que j'ai vu un resto sur la route quand on s'est perdues.

Cool! Tu dois �liminer les crasses que tu as mang�es.

Ce sont les r�sultats sanguins de Chelsea Lewis? Merci.

Voyons voir. Pas de drogue, pas d'alcool.

Elle est enceinte.

Au moins, on va bronzer.

J'esp�re que les coyotes n'aiment pas la viande brune?

- C'est pas dr�le. - Tu crois que je ris?

Je veux juste quelqu'un qui r�pare le pneu pour qu'on puisse repartir.

Et aller o�? On ne sait m�me pas o� on va.

Ca t'�tait �gal, avant.

Spencer.

Tu regrettes d'�tre venue avec moi, non?

Ash, je ne regrette pas d'�tre ici avec toi.

Je voudrais juste qu'on aille quelque part plut�t que de fuir de quelque part.

Tu sais, il y a une chanson des Stereophonics qui dit:

il faut partir pour pouvoir revenir.

Oui?

Que disent les Stereophonics sur comment changer un pneu?

Je t'aime.

Mme Carlin?

Comment je suis arriv�e ici?

Tu t'es �vanouie quand ta voiture a touch� un poteau.

Mais tu as eu de la chance. Tu n'as que quelques bleus.

- Je vais bien alors? - Tu vas bien.

Et... le b�b� aussi.

Je ne peux pas croire que �a m'arrive.

Ce n'est pas moi, �a.

- Clay est au courant? - Oui.

Mais je...

Je ne sais pas ce que je dois faire.

J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue, vous voyez.

Oui, je sais ce que tu ressens.

Comment �a?

Je... suis tomb�e enceinte.

Avant qu'on ne se marie.

De Glen.

- Qu'est-ce que je dois faire? - Ca, ch�rie, je ne sais pas.

La m�re en moi dit quelque chose.

Le docteur en moi autre chose, et...

La catholique en moi a aussi un avis.

Non, c'est...

une d�cision que tu dois prendre pour toi.

Ok?

Ni moi, ni tes parents,

ni m�me Clay ne peut d�cider pour toi.

Parce que c'est toi qui vas devoir vivre avec.

S'il te plait, dis-moi que c'est provisoire, le temps que ta salle de gym soit r�nov�e.

D�sol�, je pense que je vais rester.

A la salle de gym, on n'a pas de beau paysage de ce genre.

Tu as une minute?

Oui, si tu peux te passer d'appeler ton copain pendant une minute.

Tu sais quoi? Va au diable.

Tu m'insultes et tu vas chercher des infos chez Madison.

- Si tu as des questions, pose-les-moi. - Et tu me dirais la v�rit�?

C'est vrai, j'ai menti pour Baltimore mais je n'ai jamais menti sur mes sentiments.

Ce n'�tait pas n�cessaire, tu me l'as montr�.

Je me sens b�te avec tes conneries, comme la danse et Shakespeare.

- Mec, t'es pire qu'une nana. - La nana va te botter le cul. Ta gueule.

- Viens. - Tu veux tout savoir sur la nouvelle?

Je couchais � gauche � droite, je buvais et je faisais trop la f�te.

J'ai fait du mal � ma m�re. J'ai failli �tre vir�e de l'�cole.

Et si je n'avais pas chang� du tout au tout, je ne serais pas ici maintenant.

Pourquoi tu ne m'en as pas parl�?

Parce qu'en venant ici, j'ai pu repartir � z�ro.

Tu m'aimais pour ce que j'�tais et pas parce que j'�tais un coup facile.

On devrait recommencer depuis le d�but, comme amis et voir o� �a nous m�ne.

Amis? Mais j'ai rompu avec Rick.

Bien. Comme �a, on peut vraiment repartir � z�ro.

Ta m�re a appel�.

Je n'ai pas voulu te r�veiller.

Tes parents ont pris l'avion, ils arriveront dans une heure ou deux.

Et...

Vous leur avez dit quoi?

Je leur ai dit que tu allais bien.

Et maintenant?

On doit se tirer d'ici.

Vous voulez que je vous d�pose?

Non merci.

C'est votre voiture que j'ai vue sur la route?

Si c'est un pneu crev�, j'ai de quoi le r�parer dans le coffre.

Non merci, �a va.

C'est dangereux ici, vous savez? Pour deux jolies filles comme vous.

Venez.

Montez.

- J'essaye juste d'�tre gentil. - Vas-y, vas-y...

- J'essaye... - Rentre, fonce.

H� vous, l�-dedans.

C'�tait elles. Elles sont venues ici.

Et vous n'avez vu personne entrer ou sortir?

Ok, merci pour votre aide. Je vous dois combien pour �a?

3.75$ pour un paquet de chips?

Donne-moi ton t�l�phone.

H�!

Papa, tu dois venir nous chercher.

On est dans un resto sur une route, le Phangley.

Fais vite.

- H� - Salut.

Pardon, je ne voulais pas m'endormir.

C'est pas grave.

B�b�, tu dois te reposer.

C'est pour toi.

Clay, je...

Je suis d�sol�e, je ne voulais pas que quelqu'un d�couvre que je suis enceinte.

Pas ta m�re.

Pas comme �a.

Ce n'est pas grave.

Tu vas bien, c'est tout ce qui compte.

Pour le reste, on verra�

Ensemble.

D'accord?

- Spencer! - Papa!

- Spencer... - Papa...

Ca va, ch�rie, je suis l�.

Papa est l�.

- Ashley, �a va? - Maintenant oui, monsieur C.

- Papa, je sais ce que tu vas dire. - Je suis d�sol�.

Peut-�tre pas.

Je suis d�sol� de ne pas avoir �t� l� pour toi.

D�sol� de t'avoir laiss� croire que tu ne pouvais pas �tre toi-m�me chez toi.

Que tu devais fuir.

- Papa. - Mais c'est fini maintenant.

Je vais vous prot�ger.

Toutes les deux.

Du mieux que je peux.

Mais la fuite n'est pas une solution.

J'ai �lev�e une battante.

Ne viens pas me faire croire le contraire.

Vous �tes le meilleur beau-papa que j'aie jamais eu.

Tu crois qu'on aura encore un peu d'intimit� maintenant qu'ils sont tous au courant?

Sans doute que non.

Mais ton p�re est cool.

- J'aimerais que ta m�re le soit aussi. - Oui, elle ne va pas appr�cier.

- Mais elle devra l'accepter. - Quoi?

Que je t'aime.

La voil�.

Bon...

Il arrive un moment o� il faut y aller.

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com

Merci � Dilyss pour la relecture.

www.tvsubtitles.net