Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,923 --> 00:00:21,934
Ca va?
2
00:00:24,077 --> 00:00:25,982
J'ai fait un horrible r�ve.
3
00:00:26,016 --> 00:00:28,754
Quoi? On se la jouait �
Thelma et Louise
4
00:00:29,149 --> 00:00:31,604
parce que tes parents
d�couvraient que leur fille est gay?
5
00:00:31,936 --> 00:00:34,093
Oui, une chance que ce n'�tait qu'un r�ve.
6
00:00:36,147 --> 00:00:41,147
On n'est pas folle, n'est-ce pas?
Ma m�re n'a pas le droit de nous s�parer?
7
00:00:41,601 --> 00:00:42,867
Non, elle n'a pas le droit.
8
00:00:44,041 --> 00:00:46,433
Mais on devra rentrer
et l'affronter t�t ou tard.
9
00:00:46,651 --> 00:00:50,364
- Je vote pour "tard".
- Ok, tu veux aller o�?
10
00:00:53,628 --> 00:00:55,160
Tu sais quoi?
11
00:00:56,292 --> 00:00:58,587
On peut aller n'importe o�.
12
00:00:59,129 --> 00:01:00,678
J'aime n'importe o�.
13
00:01:53,989 --> 00:01:56,135
Spencer ne d�croche pas? Parfait.
14
00:01:56,366 --> 00:01:59,550
J'appelle la police pour qu'ils mettent
un avis de recherche.
15
00:01:59,573 --> 00:02:01,330
- Arthur.
- Paula, s'il te plait.
16
00:02:01,533 --> 00:02:03,154
On sait qu'elles n'ont pas �t� kidnapp�es.
17
00:02:03,277 --> 00:02:06,374
La m�re d'Ashley dit qu'elle a d�j� fait �a
et qu'elle revient toujours.
18
00:02:06,400 --> 00:02:09,435
Pardonne-moi de ne pas suivre
l'exemple de cette femme.
19
00:02:09,450 --> 00:02:10,585
Spencer a �t� bless�e. Enfin...
20
00:02:10,600 --> 00:02:14,337
- Elle r�agit � un trauma...
- Attends. Selon toi, c'est de ma faute?
21
00:02:16,435 --> 00:02:19,531
Tu as tout fait,
sauf la mettre � la porte.
22
00:02:22,462 --> 00:02:23,702
Paula.
23
00:02:24,765 --> 00:02:26,373
Je veux que tu ailles travailler.
24
00:02:26,591 --> 00:02:29,403
- J'ai les choses en main.
- Arthur.
25
00:02:29,532 --> 00:02:32,704
Si tu restes ici,
tu vas devenir folle.
26
00:02:32,721 --> 00:02:35,908
- Je sais, mais...
- Je t'appelle d�s que j'ai du nouveau.
27
00:02:36,932 --> 00:02:38,187
C'est promis.
28
00:02:39,879 --> 00:02:41,062
Ok.
29
00:02:49,615 --> 00:02:52,030
Ok, que penses-tu de...
San Francisco?
30
00:02:53,328 --> 00:02:56,084
- Tu as mang� combien de donuts?
- Un?
31
00:02:56,370 --> 00:02:57,427
Quatre.
32
00:02:58,316 --> 00:03:02,748
Pardon, je suis juste trop contente
qu'on soit loin de tout le monde.
33
00:03:02,800 --> 00:03:05,020
Juste toi, moi, et les donuts.
34
00:03:06,339 --> 00:03:08,301
Je pense pouvoir faire mieux
qu'un donut.
35
00:03:20,713 --> 00:03:21,905
H�.
36
00:03:22,260 --> 00:03:24,828
Tu as oubli� de venir
me prendre � l'a�roport hier?
37
00:03:24,829 --> 00:03:25,635
Non.
38
00:03:26,827 --> 00:03:31,756
J'ai laiss� un message � ta m�re puisque
tu ne m'as pas r�pondu ce week-end.
39
00:03:31,770 --> 00:03:34,863
- Tu as perdu ton t�l�phone?
- Demande � ton copain de te conduire.
40
00:03:34,893 --> 00:03:38,172
- C'est ce que je pensais avoir fait.
- Non, ton copain de l� bas.
41
00:03:38,207 --> 00:03:41,783
Evidemment... �a doit �tre
nul de faire la navette.
42
00:03:42,656 --> 00:03:45,361
Et dans le genre nul,
j'en connais une autre.
43
00:03:49,520 --> 00:03:53,064
On pourrait louer une chambre.
J'ai une carte de cr�dit.
44
00:03:53,103 --> 00:03:55,360
Qui va louer une chambre
� des filles de 17 ans?
45
00:03:55,435 --> 00:04:00,075
Et puis utiliser ta carte de cr�dit,
�a revient � dire � tes parents o� on est.
46
00:04:00,096 --> 00:04:01,196
Oh, juste!
47
00:04:02,690 --> 00:04:05,354
Et puis, on a besoin
de la chambre pour moins d'une nuit.
48
00:04:07,889 --> 00:04:09,144
Viens.
49
00:04:11,948 --> 00:04:15,617
Vous avez demand�
la suite "lune de miel"? Spencer.
50
00:04:24,324 --> 00:04:26,376
Des miroirs!
51
00:04:26,531 --> 00:04:29,025
Ok, je parie qu'il n'y a pas
de room service,
52
00:04:29,026 --> 00:04:31,972
mais je suis sure qu'il y a
un pr�sentoir avec des chips � 5$.
53
00:04:31,990 --> 00:04:35,045
Je ne payerai pas
5$ pour des chips!
54
00:04:35,146 --> 00:04:38,246
T'es vraiment pas dans le coup.
Ok, voyons voir.
55
00:04:38,919 --> 00:04:41,430
Il y en a au fromage.
56
00:04:48,743 --> 00:04:53,065
Oh, regarde, Ash. La colline a des yeux.
Payement � la s�ance.
57
00:04:53,466 --> 00:04:55,365
Sauf qu'on ne paie pas.
58
00:04:55,932 --> 00:04:58,972
On ne peut pas regarder
un truc o� il y a de la peau?
59
00:04:59,340 --> 00:05:01,233
Il y a de la peau.
60
00:05:01,604 --> 00:05:04,382
Ils l'enl�vent de la nana, mais...
61
00:05:05,978 --> 00:05:07,287
Flippant.
62
00:05:09,339 --> 00:05:10,894
C'est d�go�tant.
63
00:05:11,751 --> 00:05:13,351
Relax.
64
00:05:18,084 --> 00:05:20,229
Je voudrais qu'on reste ici pour toujours.
65
00:05:20,717 --> 00:05:22,723
Mais on doit partir.
66
00:05:23,313 --> 00:05:27,270
J'ai oubli� d'appeler Aiden.
J'avais promis de lui dire o� on �tait.
67
00:05:27,305 --> 00:05:29,666
Tu ne le trouves pas
adorable de nous aider?
68
00:05:29,777 --> 00:05:32,782
Oui, d'habitude je le d�teste
pour ce genre de chose.
69
00:05:33,386 --> 00:05:36,885
Regarde, chambre gratuite,
nourriture gratuite et... minutes gratuites.
70
00:05:46,843 --> 00:05:50,355
Au moins, je sais que
tu n'es pas en prison.
71
00:05:50,735 --> 00:05:54,837
- Non, ils ne nous ont pas encore attrap�es.
- Les Carlin sont tr�s inquiets.
72
00:05:55,053 --> 00:05:58,435
Et ils ne sont pas les seuls.
Tu avais promis de m'appeler sur la route.
73
00:05:58,451 --> 00:06:00,487
Oui, retire �a de mon argent
de poche, maman!
74
00:06:01,639 --> 00:06:03,185
Attends une seconde.
75
00:06:06,186 --> 00:06:09,983
Pardon, c'est pas important.
Vous �tes en s�curit� au moins?
76
00:06:10,140 --> 00:06:12,976
Tu es trop adorable
quand tu veux nous prot�ger.
77
00:06:14,584 --> 00:06:16,684
Ok, c'est bon, mais...
78
00:06:17,394 --> 00:06:21,262
- Ne fais rien que je ne ferais pas.
- Oh, je l'ai d�j� fait. Deux fois.
79
00:06:22,303 --> 00:06:23,303
Salut.
80
00:06:25,105 --> 00:06:27,330
Il arrive un moment
o� il faut y aller.
81
00:06:34,546 --> 00:06:37,455
On a fait le plein
et rien ne peut nous ralentir.
82
00:06:38,300 --> 00:06:39,905
Ashley. Oh mon Dieu.
83
00:06:43,638 --> 00:06:45,962
- On l'a trouv�e inconsciente.
- Ok.
84
00:06:46,673 --> 00:06:47,941
Oh mon Dieu.
85
00:06:48,990 --> 00:06:50,450
- H� Sean.
- Oui?
86
00:06:50,475 --> 00:06:51,706
Tu as vu Chelsea?
87
00:06:52,223 --> 00:06:55,130
Non, je ne l'ai pas vue.
Pourquoi?
88
00:06:55,226 --> 00:06:58,072
Je la cherche depuis ce matin.
Mais elle est introuvable.
89
00:06:58,203 --> 00:07:02,518
- Et si elle �tait all�e se faire avort�
- Non, elle t'en aurait parl� d'abord.
90
00:07:02,623 --> 00:07:06,707
C'est en train de nous d�truire.
On ne sait m�me plus quoi se dire.
91
00:07:07,088 --> 00:07:08,580
Je ne trouve plus mes mots.
92
00:07:09,072 --> 00:07:11,149
Tes sentiments ont-ils chang�
93
00:07:11,160 --> 00:07:14,946
- depuis qu'elle t'en a parl�?
- Non. Je l'aime, rien ne peut changer �a.
94
00:07:15,830 --> 00:07:17,858
On dirait que tu as retrouv� les mots.
95
00:07:28,837 --> 00:07:30,673
Spencer n'a toujours pas appel�.
96
00:07:30,674 --> 00:07:32,474
La plupart du temps,
vous ignorez o� on est.
97
00:07:32,620 --> 00:07:35,095
Quand maman et toi vous allez dormir,
on fait le mur tout le�
98
00:07:36,104 --> 00:07:37,391
Enfin...
99
00:07:37,904 --> 00:07:41,531
- Enfin, pas moi... mais.
- Je vais parler � Aiden.
100
00:07:41,707 --> 00:07:44,119
H�, ne t'inqui�te pas, ok.
101
00:07:47,070 --> 00:07:49,079
Aiden, salut.
102
00:07:50,418 --> 00:07:52,488
Tu as des nouvelles de Spencer ou Ashley?
103
00:07:53,115 --> 00:07:53,883
Non.
104
00:07:54,478 --> 00:07:57,271
Tu ne me dis rien parce que tu es leur ami.
105
00:07:58,239 --> 00:08:00,783
Mais un vrai ami voudrait s'assurer
qu'elles sont en s�curit�.
106
00:08:00,847 --> 00:08:02,126
Elles sont en s�curit�.
107
00:08:05,102 --> 00:08:06,797
C'est dans ton int�r�t.
108
00:08:06,894 --> 00:08:09,301
Parce que si quelque chose
arrive � ma petite fille,
109
00:08:09,869 --> 00:08:11,412
tu seras responsable.
110
00:08:20,768 --> 00:08:24,947
- Alors? Il n'a rien dit, n'est-ce pas?
- Ce n'�tait pas n�cessaire.
111
00:08:26,503 --> 00:08:28,141
Tu m'impressionnes.
112
00:08:30,013 --> 00:08:31,818
Bonjour. Le Starlite Motel?
113
00:08:32,467 --> 00:08:34,068
Oui, o� �tes-vous situ�?
114
00:08:35,638 --> 00:08:36,662
Merci.
115
00:08:37,544 --> 00:08:39,971
L�, tu me fais un peu peur.
116
00:08:41,846 --> 00:08:47,840
Ne t'inqui�te pas pour Aiden. Ok?
Je l'occupe. Toi, va chercher les filles.
117
00:08:55,809 --> 00:08:57,544
Ch�ri, c'est maman.
118
00:08:58,165 --> 00:09:00,429
Je suis avec Chelsea � l'h�pital.
119
00:09:01,324 --> 00:09:05,115
Elle a eu un petit accident
de voiture, mais elle va bien.
120
00:09:05,785 --> 00:09:09,403
Non, elle va bien. Mais je crois
qu'elle aimerait te voir.
121
00:09:09,694 --> 00:09:13,128
Ok, prudence sur la route. Pas la peine
que vous soyez bless�s tous les deux.
122
00:09:19,044 --> 00:09:21,752
Pourquoi personne ne s'arr�te
pour deux nanas canons?
123
00:09:22,009 --> 00:09:23,728
Je te l'ai dit, Ash.
124
00:09:24,059 --> 00:09:26,386
Tu dois regarder
La Colline a des Yeux.
125
00:09:28,316 --> 00:09:33,189
Ils pensent qu'on sert d'app�t � un
mutant avec une main en tron�onneuse.
126
00:09:37,482 --> 00:09:40,412
Tu sais qu'on n'a pas
de roue de secours, Ash?
127
00:09:40,922 --> 00:09:42,625
Je l'ai retir�e pour mettre
nos affaires de plage.
128
00:09:42,660 --> 00:09:44,699
Oh cool!
129
00:09:45,059 --> 00:09:46,944
Je pr�sume qu'on continue � pied, donc.
130
00:09:47,342 --> 00:09:51,270
Je crois que j'ai vu un resto
sur la route quand on s'est perdues.
131
00:09:51,709 --> 00:09:53,984
Cool! Tu dois �liminer
les crasses que tu as mang�es.
132
00:09:58,931 --> 00:10:01,060
Ce sont les r�sultats sanguins
de Chelsea Lewis? Merci.
133
00:10:02,251 --> 00:10:04,679
Voyons voir.
Pas de drogue, pas d'alcool.
134
00:10:09,988 --> 00:10:11,632
Elle est enceinte.
135
00:10:14,217 --> 00:10:16,873
Au moins, on va bronzer.
136
00:10:16,905 --> 00:10:18,942
J'esp�re que les coyotes
n'aiment pas la viande brune?
137
00:10:19,000 --> 00:10:21,250
- C'est pas dr�le.
- Tu crois que je ris?
138
00:10:21,254 --> 00:10:24,475
Je veux juste quelqu'un qui r�pare
le pneu pour qu'on puisse repartir.
139
00:10:24,754 --> 00:10:26,700
Et aller o�? On ne sait
m�me pas o� on va.
140
00:10:26,701 --> 00:10:28,562
Ca t'�tait �gal, avant.
141
00:10:28,971 --> 00:10:30,495
Spencer.
142
00:10:31,463 --> 00:10:33,462
Tu regrettes d'�tre venue
avec moi, non?
143
00:10:33,745 --> 00:10:37,070
Ash, je ne regrette pas
d'�tre ici avec toi.
144
00:10:37,085 --> 00:10:41,074
Je voudrais juste qu'on aille quelque part
plut�t que de fuir de quelque part.
145
00:10:41,095 --> 00:10:43,575
Tu sais, il y a une chanson
des Stereophonics qui dit:
146
00:10:43,701 --> 00:10:45,289
il faut partir
pour pouvoir revenir.
147
00:10:46,490 --> 00:10:47,625
Oui?
148
00:10:48,532 --> 00:10:51,948
Que disent les Stereophonics
sur comment changer un pneu?
149
00:10:53,333 --> 00:10:54,574
Je t'aime.
150
00:10:56,864 --> 00:10:58,310
Mme Carlin?
151
00:11:00,422 --> 00:11:02,382
Comment je suis arriv�e ici?
152
00:11:03,517 --> 00:11:06,805
Tu t'es �vanouie quand
ta voiture a touch� un poteau.
153
00:11:08,069 --> 00:11:11,380
Mais tu as eu de la chance.
Tu n'as que quelques bleus.
154
00:11:13,014 --> 00:11:15,403
- Je vais bien alors?
- Tu vas bien.
155
00:11:16,501 --> 00:11:19,044
Et... le b�b� aussi.
156
00:11:25,127 --> 00:11:28,190
Je ne peux pas croire que �a m'arrive.
157
00:11:28,398 --> 00:11:29,918
Ce n'est pas moi, �a.
158
00:11:30,747 --> 00:11:33,934
- Clay est au courant?
- Oui.
159
00:11:34,918 --> 00:11:36,215
Mais je...
160
00:11:36,971 --> 00:11:39,682
Je ne sais pas ce que je dois faire.
161
00:11:40,320 --> 00:11:43,383
J'ai l'impression
qu'il n'y a pas d'issue, vous voyez.
162
00:11:43,846 --> 00:11:46,400
Oui, je sais ce que tu ressens.
163
00:11:49,158 --> 00:11:50,575
Comment �a?
164
00:11:57,015 --> 00:12:00,735
Je... suis tomb�e enceinte.
165
00:12:01,306 --> 00:12:03,426
Avant qu'on ne se marie.
166
00:12:04,715 --> 00:12:05,832
De Glen.
167
00:12:08,305 --> 00:12:13,325
- Qu'est-ce que je dois faire?
- Ca, ch�rie, je ne sais pas.
168
00:12:13,652 --> 00:12:16,577
La m�re en moi dit quelque chose.
169
00:12:17,825 --> 00:12:20,425
Le docteur en moi autre chose, et...
170
00:12:21,650 --> 00:12:24,409
La catholique en moi
a aussi un avis.
171
00:12:26,963 --> 00:12:28,314
Non, c'est...
172
00:12:29,283 --> 00:12:33,413
une d�cision que tu dois prendre pour toi.
173
00:12:34,461 --> 00:12:35,547
Ok?
174
00:12:35,898 --> 00:12:38,962
Ni moi, ni tes parents,
175
00:12:40,247 --> 00:12:42,340
ni m�me Clay ne peut
d�cider pour toi.
176
00:12:47,802 --> 00:12:51,215
Parce que c'est toi
qui vas devoir vivre avec.
177
00:13:38,126 --> 00:13:42,059
S'il te plait, dis-moi que c'est provisoire,
le temps que ta salle de gym soit r�nov�e.
178
00:13:42,643 --> 00:13:45,558
D�sol�, je pense que je vais rester.
179
00:13:45,878 --> 00:13:48,997
A la salle de gym, on n'a pas
de beau paysage de ce genre.
180
00:13:51,513 --> 00:13:53,162
Tu as une minute?
181
00:13:55,210 --> 00:13:58,850
Oui, si tu peux te passer d'appeler
ton copain pendant une minute.
182
00:13:58,870 --> 00:14:00,214
Tu sais quoi? Va au diable.
183
00:14:00,315 --> 00:14:03,845
Tu m'insultes et tu vas chercher
des infos chez Madison.
184
00:14:03,869 --> 00:14:07,564
- Si tu as des questions, pose-les-moi.
- Et tu me dirais la v�rit�?
185
00:14:07,579 --> 00:14:12,940
C'est vrai, j'ai menti pour Baltimore mais
je n'ai jamais menti sur mes sentiments.
186
00:14:12,950 --> 00:14:14,539
Ce n'�tait pas n�cessaire,
tu me l'as montr�.
187
00:14:14,540 --> 00:14:19,808
Je me sens b�te avec tes conneries,
comme la danse et Shakespeare.
188
00:14:20,570 --> 00:14:24,284
- Mec, t'es pire qu'une nana.
- La nana va te botter le cul. Ta gueule.
189
00:14:24,406 --> 00:14:26,853
- Viens.
- Tu veux tout savoir sur la nouvelle?
190
00:14:27,314 --> 00:14:31,596
Je couchais � gauche � droite,
je buvais et je faisais trop la f�te.
191
00:14:31,740 --> 00:14:35,127
J'ai fait du mal � ma m�re.
J'ai failli �tre vir�e de l'�cole.
192
00:14:35,657 --> 00:14:41,189
Et si je n'avais pas chang� du tout au tout,
je ne serais pas ici maintenant.
193
00:14:41,758 --> 00:14:43,583
Pourquoi tu ne m'en as pas parl�?
194
00:14:43,600 --> 00:14:47,197
Parce qu'en venant ici,
j'ai pu repartir � z�ro.
195
00:14:48,117 --> 00:14:52,954
Tu m'aimais pour ce que j'�tais
et pas parce que j'�tais un coup facile.
196
00:14:53,893 --> 00:14:58,515
On devrait recommencer depuis le d�but,
comme amis et voir o� �a nous m�ne.
197
00:14:58,525 --> 00:15:02,049
Amis? Mais j'ai rompu avec Rick.
198
00:15:02,951 --> 00:15:06,255
Bien. Comme �a, on peut
vraiment repartir � z�ro.
199
00:15:25,546 --> 00:15:27,062
Ta m�re a appel�.
200
00:15:28,813 --> 00:15:30,174
Je n'ai pas voulu te r�veiller.
201
00:15:31,260 --> 00:15:36,649
Tes parents ont pris l'avion,
ils arriveront dans une heure ou deux.
202
00:15:37,842 --> 00:15:39,423
Et...
203
00:15:40,409 --> 00:15:42,317
Vous leur avez dit quoi?
204
00:15:43,455 --> 00:15:47,843
Je leur ai dit que tu allais bien.
205
00:15:53,501 --> 00:15:54,984
Et maintenant?
206
00:15:59,729 --> 00:16:01,821
On doit se tirer d'ici.
207
00:16:07,038 --> 00:16:08,991
Vous voulez que je vous d�pose?
208
00:16:10,420 --> 00:16:11,609
Non merci.
209
00:16:12,100 --> 00:16:15,928
C'est votre voiture
que j'ai vue sur la route?
210
00:16:16,411 --> 00:16:21,310
Si c'est un pneu crev�,
j'ai de quoi le r�parer dans le coffre.
211
00:16:21,521 --> 00:16:23,409
Non merci, �a va.
212
00:16:24,182 --> 00:16:27,647
C'est dangereux ici, vous savez?
Pour deux jolies filles comme vous.
213
00:16:28,704 --> 00:16:30,218
Venez.
214
00:16:34,275 --> 00:16:35,729
Montez.
215
00:16:40,005 --> 00:16:43,027
- J'essaye juste d'�tre gentil.
- Vas-y, vas-y...
216
00:16:43,038 --> 00:16:44,919
- J'essaye...
- Rentre, fonce.
217
00:16:54,324 --> 00:16:55,921
H� vous, l�-dedans.
218
00:17:07,455 --> 00:17:09,735
C'�tait elles.
Elles sont venues ici.
219
00:17:09,870 --> 00:17:12,490
Et vous n'avez vu
personne entrer ou sortir?
220
00:17:13,603 --> 00:17:17,130
Ok, merci pour votre aide.
Je vous dois combien pour �a?
221
00:17:19,790 --> 00:17:22,383
3.75$ pour un paquet de chips?
222
00:17:27,443 --> 00:17:29,158
Donne-moi ton t�l�phone.
223
00:17:32,507 --> 00:17:33,345
H�!
224
00:17:35,032 --> 00:17:37,261
Papa, tu dois venir nous chercher.
225
00:17:37,436 --> 00:17:39,895
On est dans un resto
sur une route, le Phangley.
226
00:17:40,025 --> 00:17:41,478
Fais vite.
227
00:17:47,606 --> 00:17:49,462
- H�
- Salut.
228
00:17:49,868 --> 00:17:52,304
Pardon, je ne voulais pas m'endormir.
229
00:17:52,706 --> 00:17:53,871
C'est pas grave.
230
00:17:54,207 --> 00:17:55,935
B�b�, tu dois te reposer.
231
00:18:00,598 --> 00:18:01,916
C'est pour toi.
232
00:18:07,204 --> 00:18:08,489
Clay, je...
233
00:18:08,926 --> 00:18:13,008
Je suis d�sol�e, je ne voulais pas
que quelqu'un d�couvre que je suis enceinte.
234
00:18:14,321 --> 00:18:15,690
Pas ta m�re.
235
00:18:16,711 --> 00:18:18,152
Pas comme �a.
236
00:18:18,899 --> 00:18:20,447
Ce n'est pas grave.
237
00:18:20,866 --> 00:18:23,341
Tu vas bien,
c'est tout ce qui compte.
238
00:18:24,113 --> 00:18:26,368
Pour le reste,
on verra�
239
00:18:27,104 --> 00:18:28,451
Ensemble.
240
00:18:29,660 --> 00:18:30,737
D'accord?
241
00:18:47,888 --> 00:18:49,815
- Spencer!
- Papa!
242
00:18:50,079 --> 00:18:51,249
- Spencer...
- Papa...
243
00:18:52,994 --> 00:18:55,574
Ca va, ch�rie,
je suis l�.
244
00:18:56,019 --> 00:18:57,209
Papa est l�.
245
00:18:57,503 --> 00:19:00,996
- Ashley, �a va?
- Maintenant oui, monsieur C.
246
00:19:02,830 --> 00:19:05,788
- Papa, je sais ce que tu vas dire.
- Je suis d�sol�.
247
00:19:07,081 --> 00:19:08,328
Peut-�tre pas.
248
00:19:09,153 --> 00:19:11,601
Je suis d�sol�
de ne pas avoir �t� l� pour toi.
249
00:19:11,775 --> 00:19:15,406
D�sol� de t'avoir laiss� croire que
tu ne pouvais pas �tre toi-m�me chez toi.
250
00:19:16,276 --> 00:19:18,033
Que tu devais fuir.
251
00:19:18,675 --> 00:19:21,551
- Papa.
- Mais c'est fini maintenant.
252
00:19:22,513 --> 00:19:24,305
Je vais vous prot�ger.
253
00:19:24,472 --> 00:19:25,890
Toutes les deux.
254
00:19:26,353 --> 00:19:28,063
Du mieux que je peux.
255
00:19:28,863 --> 00:19:31,392
Mais la fuite n'est pas une solution.
256
00:19:32,842 --> 00:19:34,565
J'ai �lev�e une battante.
257
00:19:36,422 --> 00:19:39,397
Ne viens pas me faire croire le contraire.
258
00:19:40,078 --> 00:19:42,820
Vous �tes le meilleur beau-papa
que j'aie jamais eu.
259
00:19:57,588 --> 00:20:02,202
Tu crois qu'on aura encore un peu d'intimit�
maintenant qu'ils sont tous au courant?
260
00:20:02,638 --> 00:20:04,075
Sans doute que non.
261
00:20:04,710 --> 00:20:06,452
Mais ton p�re est cool.
262
00:20:07,190 --> 00:20:12,259
- J'aimerais que ta m�re le soit aussi.
- Oui, elle ne va pas appr�cier.
263
00:20:12,641 --> 00:20:15,499
- Mais elle devra l'accepter.
- Quoi?
264
00:20:17,003 --> 00:20:18,422
Que je t'aime.
265
00:20:31,047 --> 00:20:32,620
La voil�.
266
00:20:33,516 --> 00:20:34,685
Bon...
267
00:20:35,174 --> 00:20:37,077
Il arrive un moment
o� il faut y aller.
268
00:21:08,210 --> 00:21:14,210
Sous-titrage:
pikachu1060@hotmail.com
269
00:21:15,210 --> 00:21:21,210
Merci � Dilyss
pour la relecture.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof