Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,113 --> 00:00:12,124
You okay?
2
00:00:14,267 --> 00:00:15,872
I was just having the worst dream.
3
00:00:16,206 --> 00:00:18,504
What?
That we went all "Thelma and Louise"
4
00:00:18,884 --> 00:00:21,384
on your family because
they found out their daughter's gay?
5
00:00:21,926 --> 00:00:24,143
Yeah. Good thing, that will never happen!
6
00:00:26,337 --> 00:00:27,712
We're not crazy, right?
7
00:00:27,892 --> 00:00:30,204
I mean, we just can't let my mom
keep us apart.
8
00:00:30,228 --> 00:00:31,060
It's not right!
9
00:00:31,791 --> 00:00:33,057
No, it's not right.
10
00:00:34,231 --> 00:00:36,564
We're gonna have to go back
and face this sooner or later.
11
00:00:36,841 --> 00:00:37,989
I vote for "later".
12
00:00:38,489 --> 00:00:40,394
Okay. So, where do you wanna go?
13
00:00:43,818 --> 00:00:44,845
You know what?
14
00:00:46,482 --> 00:00:48,777
We can go anywhere!
15
00:00:49,319 --> 00:00:50,679
I love anywhere!
16
00:01:44,179 --> 00:01:46,325
Spencer is not answering her phone? Fine.
17
00:01:46,556 --> 00:01:48,649
You know what? That is it, I'm calling
the police!
18
00:01:48,673 --> 00:01:49,673
They're putting out an Amber warrant...
19
00:01:49,763 --> 00:01:51,436
- Arthur!
- Paula. Paula, please!
20
00:01:51,723 --> 00:01:53,344
We know they haven't been kidnapped.
21
00:01:53,467 --> 00:01:55,239
Ashley's mom says she's done this before
22
00:01:55,263 --> 00:01:56,362
and she always comes home.
23
00:01:56,590 --> 00:01:59,316
Well, you'll forgive me if
I'm not following that woman's lead.
24
00:01:59,340 --> 00:02:01,873
Spencer's been hurt! I mean,
she's just reacting to a traumatic...
25
00:02:02,819 --> 00:02:04,386
Are you blaming me?
26
00:02:06,625 --> 00:02:09,174
Well, you did everything but
kick her out of the door.
27
00:02:12,652 --> 00:02:13,892
Paula,
28
00:02:14,955 --> 00:02:16,368
I want you to go to work.
29
00:02:16,781 --> 00:02:18,852
- I've got everything under control.
- Arthur...
30
00:02:19,522 --> 00:02:22,575
If you stick around here,
it is just going to drive you crazy.
31
00:02:22,911 --> 00:02:25,983
- I know, but...
- I'll call you the second I hear anything.
32
00:02:27,122 --> 00:02:28,182
I promise.
33
00:02:30,069 --> 00:02:31,252
Okay.
34
00:02:39,805 --> 00:02:42,220
Okay, how about San Francisco?
35
00:02:43,518 --> 00:02:44,737
How many donuts did you have?
36
00:02:45,037 --> 00:02:46,037
One?
37
00:02:46,560 --> 00:02:47,617
Four.
38
00:02:48,406 --> 00:02:50,302
I'm sorry, I'm just so excited
39
00:02:50,326 --> 00:02:52,358
and so happy that we are away
from everyone.
40
00:02:52,890 --> 00:02:54,792
Just you, me and the donuts.
41
00:02:56,529 --> 00:02:58,491
I think I can do better than donuts.
42
00:03:10,903 --> 00:03:12,095
Hey!
43
00:03:12,450 --> 00:03:14,756
Did you just forget to pick me up
from the airport last night?
44
00:03:14,856 --> 00:03:15,825
No!
45
00:03:17,017 --> 00:03:18,556
I left word with your mom since
46
00:03:18,580 --> 00:03:21,703
you didn't return any of my calls
and texts while I was gone.
47
00:03:21,757 --> 00:03:23,098
Did you, like,
lose your cell phone or something?
48
00:03:23,191 --> 00:03:24,859
Maybe you should get a ride
from your boyfriend!
49
00:03:24,883 --> 00:03:26,290
Yeah, that's what I thought I was doing.
50
00:03:26,390 --> 00:03:28,822
No. I mean,
your boyfriend back home. Of course...
51
00:03:29,357 --> 00:03:31,973
I guess the commute from Baltimore
will be a real bitch!
52
00:03:33,368 --> 00:03:35,302
But it won't be the only one.
53
00:03:39,810 --> 00:03:41,560
You know, we could always rent a room.
54
00:03:41,584 --> 00:03:43,054
I do have a credit card.
55
00:03:43,193 --> 00:03:45,316
Who's gonna rent a room to 17 year olds?
56
00:03:45,625 --> 00:03:47,485
Not only that,
but if you use your credit card,
57
00:03:47,588 --> 00:03:49,825
you might just as well call your parents
to tell them exactly where we're at.
58
00:03:50,286 --> 00:03:51,386
Right!
59
00:03:52,880 --> 00:03:55,494
Plus, we only need a room
for less than a night.
60
00:03:58,079 --> 00:03:59,228
Come on!
61
00:04:02,138 --> 00:04:04,343
Have we been asking the Honey Moon suite?
62
00:04:04,367 --> 00:04:05,367
Spencer!
63
00:04:14,370 --> 00:04:15,613
Mirrors!
64
00:04:16,721 --> 00:04:18,812
Okay. I bet this place does not have
room service,
65
00:04:18,916 --> 00:04:20,308
but I'm sure we can find
66
00:04:20,408 --> 00:04:21,929
a $5 candy bar over the hall.
67
00:04:21,980 --> 00:04:25,012
I'm not paying $5 for a freaking candy bar!
68
00:04:25,036 --> 00:04:26,284
God, you're so not!
69
00:04:26,731 --> 00:04:27,870
All right, let's see...
70
00:04:29,109 --> 00:04:31,620
There are some nice prawn and cheese curls.
71
00:04:38,933 --> 00:04:39,987
Oh! Check it out, Ash:
72
00:04:40,011 --> 00:04:43,171
"Hills Have Eyes', pay per view.
73
00:04:43,656 --> 00:04:45,555
Only, minus the pay part...
74
00:04:46,122 --> 00:04:48,962
Oh, we're not going to see something
that actually involves skin?
75
00:04:49,330 --> 00:04:51,151
This has skin!
76
00:04:51,794 --> 00:04:54,253
I mean,
they're peeling it off the chick, but...
77
00:04:56,068 --> 00:04:57,377
Creepy...
78
00:04:59,529 --> 00:05:01,056
It's disgusting!
79
00:05:01,941 --> 00:05:03,541
Relax!
80
00:05:08,274 --> 00:05:10,419
God, I wish we could stay here forever.
81
00:05:10,907 --> 00:05:12,913
Hell, we have to keep moving!
82
00:05:13,503 --> 00:05:16,018
Oh, God! I totally missed I told Aiden
we'd call him.
83
00:05:16,042 --> 00:05:17,218
Let him know where we're at.
84
00:05:17,495 --> 00:05:19,244
Don't you just love him for helping us?
85
00:05:19,767 --> 00:05:22,287
Yeah.
I'm usually rearing for stuff like that.
86
00:05:23,576 --> 00:05:26,919
Hey, look! Free room, free food and
free minutes!
87
00:05:33,611 --> 00:05:34,648
'Starlite Motel calling'
88
00:05:37,033 --> 00:05:40,545
Well, at least I know you're not calling
from jail, Ashley!
89
00:05:40,725 --> 00:05:42,109
No, they haven't caught us yet.
90
00:05:42,309 --> 00:05:44,695
I think the Carlins are pretty
worried about you.
91
00:05:45,143 --> 00:05:48,325
'And they are not the only ones. You said
you were gonna call me from the road!'
92
00:05:48,635 --> 00:05:50,677
Yeah. Take it out of my allowance, mom!
93
00:05:51,829 --> 00:05:53,375
Hey, hang on a sec.
94
00:05:55,107 --> 00:05:55,985
'Kyla'
95
00:05:56,196 --> 00:05:58,025
Sorry, not important!
96
00:05:58,049 --> 00:06:00,049
So, are you guys at least being safe?
97
00:06:00,330 --> 00:06:02,787
You know, you're so adorable
when you are overprotective!
98
00:06:04,674 --> 00:06:06,774
All right, fine! But just...
99
00:06:07,584 --> 00:06:08,964
Just don't do anything I wouldn't do.
100
00:06:08,988 --> 00:06:11,192
Oh, I already did. Twice.
101
00:06:12,193 --> 00:06:13,193
Bye!
102
00:06:15,295 --> 00:06:16,920
We've gotta check out sometime.
103
00:06:24,736 --> 00:06:27,152
We've got a tankful of gas
and nothing can slow us down!
104
00:06:28,490 --> 00:06:30,095
- Ashley!
- Oh my God!
105
00:06:33,828 --> 00:06:35,119
She was unconscious when we got to her.
106
00:06:35,143 --> 00:06:35,694
Okay.
107
00:06:36,863 --> 00:06:38,131
Oh my God!
108
00:06:39,480 --> 00:06:40,541
Hey, Sean!
109
00:06:40,565 --> 00:06:41,911
- Yeah?
- Have you seen Chelsea?
110
00:06:43,123 --> 00:06:44,441
No, man. I can't say I have.
111
00:06:44,465 --> 00:06:45,461
What's up?
112
00:06:46,008 --> 00:06:48,107
I've been looking for her all day today.
I haven't found her.
113
00:06:48,985 --> 00:06:50,371
I don't know, what if she went
to the clinic.
114
00:06:50,395 --> 00:06:52,933
She wouldn't do that without talking
to you. Not that girl.
115
00:06:53,205 --> 00:06:54,535
This thing is tearing us apart!
116
00:06:54,807 --> 00:06:57,445
We don't even know what to say
to each other anymore!
117
00:06:57,870 --> 00:06:59,216
It's like I can't even find the words!
118
00:06:59,854 --> 00:07:01,618
I have a question. Do you feel
any different about her now
119
00:07:01,642 --> 00:07:02,327
than you did before you found out...
120
00:07:02,351 --> 00:07:05,231
No! I love her. Nothing can change that!
121
00:07:06,412 --> 00:07:08,252
Sounds like you found the words!
122
00:07:19,619 --> 00:07:21,123
Spencer still hasn't called home, yet.
123
00:07:21,147 --> 00:07:22,937
You guys don't know where we are
half the time anyway.
124
00:07:22,999 --> 00:07:25,183
I mean, after you and mom go to sleep,
we sneak out, like, all the...
125
00:07:27,243 --> 00:07:28,141
I mean...
126
00:07:28,686 --> 00:07:30,548
I mean, not me, but...
127
00:07:30,572 --> 00:07:32,043
I'm gonna talk to Aiden.
128
00:07:32,089 --> 00:07:34,669
Hey, don't bother, okay?
129
00:07:37,852 --> 00:07:39,704
Aiden, hey!
130
00:07:41,200 --> 00:07:42,791
You heard from Spencer and Ashley?
131
00:07:43,897 --> 00:07:44,665
Nope.
132
00:07:45,060 --> 00:07:47,380
I know you're being the good friend
by not telling me where they are.
133
00:07:48,821 --> 00:07:51,297
But a better friend would wanna
make sure they're safe.
134
00:07:51,429 --> 00:07:52,566
They're safe.
135
00:07:55,634 --> 00:07:57,100
You'd better hope so.
136
00:07:57,426 --> 00:07:59,833
Because if anything happens
to my little girl,
137
00:08:00,401 --> 00:08:01,605
it's on you.
138
00:08:11,300 --> 00:08:13,796
Well? He didn't talk, did he?
139
00:08:13,996 --> 00:08:15,288
He didn't have to.
140
00:08:17,035 --> 00:08:18,673
I'm impressed!
141
00:08:20,545 --> 00:08:22,149
Hello, Starlite motel?
142
00:08:22,999 --> 00:08:24,403
Yeah, where are you located?
143
00:08:26,170 --> 00:08:27,194
Thank you.
144
00:08:28,276 --> 00:08:30,094
Now, I'm a little scared!
145
00:08:33,276 --> 00:08:34,612
Don't worry about Aiden, all right?
146
00:08:34,636 --> 00:08:37,777
I'll keep him busy.
You just go find the girls.
147
00:08:46,541 --> 00:08:48,276
Honey, it's mom.
148
00:08:48,697 --> 00:08:50,961
I'm here with Chelsea at the hospital.
149
00:08:51,856 --> 00:08:54,660
Listen sweetheart,
she was in a minor car accident.
150
00:08:54,818 --> 00:08:55,818
She's fine.
151
00:08:56,317 --> 00:08:59,394
No, she's doing okay.
But I think she would love to see you.
152
00:09:00,226 --> 00:09:02,732
Okay. Drive safely!
We don't need both of you hurt.
153
00:09:09,776 --> 00:09:12,289
How would nobody be stopping
for two hot girls?
154
00:09:12,541 --> 00:09:14,099
I've been telling you, Ash.
155
00:09:14,591 --> 00:09:16,637
You should have watched
"Hills Have Eyes"...
156
00:09:19,248 --> 00:09:21,292
They probably think we're the decoy
for some inbred
157
00:09:21,316 --> 00:09:23,659
staked with a chainsaw for a hand.
158
00:09:28,314 --> 00:09:30,882
You know that we don't have
a spare tyre, right, Ash?
159
00:09:31,454 --> 00:09:33,157
Yeah, I took it out for beach equipment.
160
00:09:33,592 --> 00:09:35,405
Oh, cool!
161
00:09:36,152 --> 00:09:37,973
I guess we're walking, then.
162
00:09:38,435 --> 00:09:41,905
I mean, I think I remember a diner
somewhere off the road when we got lost.
163
00:09:42,502 --> 00:09:44,474
Cool. We're all out of junk food anyway.
164
00:09:44,498 --> 00:09:45,571
Don't be mean!
165
00:09:49,201 --> 00:09:51,942
Ah, Chelsea Lewis' blood rep? Thanks!
166
00:09:53,344 --> 00:09:55,583
Let's see. No drugs, no alcohol.
167
00:10:01,081 --> 00:10:02,522
She's pregnant.
168
00:10:04,735 --> 00:10:07,219
If you look at the pink side of this:
we're working on our tans!
169
00:10:07,598 --> 00:10:09,735
Yeah, I hope coyotes don't like dark meat!
170
00:10:09,771 --> 00:10:11,944
- That is so not funny!
- Do you see me laughing?
171
00:10:11,970 --> 00:10:12,747
I just wanna go back
172
00:10:12,771 --> 00:10:15,225
and have someone fix our tyre
so we can get back on the road.
173
00:10:15,307 --> 00:10:17,382
And go where?
We don't even know where we're going.
174
00:10:17,610 --> 00:10:18,717
That hadn't bothered you before.
175
00:10:20,064 --> 00:10:21,279
Spencer,
176
00:10:22,356 --> 00:10:24,203
you regret coming with me, don't you?
177
00:10:24,403 --> 00:10:25,188
Ash,
178
00:10:25,425 --> 00:10:27,746
I don't regret coming down here with you.
179
00:10:27,777 --> 00:10:29,524
I just wish that we were running
to something
180
00:10:29,548 --> 00:10:30,814
rather than away from something.
181
00:10:31,788 --> 00:10:33,968
You know, the Stereophonics have
a song that says:
182
00:10:34,233 --> 00:10:35,870
"You Have to Go There to Come Back".
183
00:10:37,383 --> 00:10:38,518
Yeah?
184
00:10:39,425 --> 00:10:42,639
What do the Stereophonics say about
changing tyres?
185
00:10:44,426 --> 00:10:45,389
I love you!
186
00:10:47,957 --> 00:10:49,403
Mrs. Carlin?
187
00:10:51,715 --> 00:10:53,245
How did I get here?
188
00:10:54,286 --> 00:10:55,744
You passed out while
189
00:10:55,768 --> 00:10:57,273
driving your car into a pole.
190
00:10:58,838 --> 00:10:59,944
But you're very lucky.
191
00:10:59,968 --> 00:11:01,804
A couple of cuts and bruises.
192
00:11:03,783 --> 00:11:04,894
So, I'm okay?
193
00:11:05,194 --> 00:11:06,191
You're fine.
194
00:11:07,270 --> 00:11:10,315
So is the baby.
195
00:11:15,896 --> 00:11:18,959
I can't believe this is happening!
196
00:11:19,167 --> 00:11:20,687
This isn't me.
197
00:11:21,516 --> 00:11:22,541
Does Clay know?
198
00:11:23,574 --> 00:11:24,303
Yeah.
199
00:11:25,687 --> 00:11:26,984
But
200
00:11:28,194 --> 00:11:30,451
I don't know what I'm supposed to do!
201
00:11:31,389 --> 00:11:34,386
I feel like there is no way out, you know?
202
00:11:34,615 --> 00:11:37,115
Yeah, I do! I know how you feel.
203
00:11:39,927 --> 00:11:41,502
How could you?
204
00:11:47,784 --> 00:11:51,366
I got pregnant
205
00:11:52,075 --> 00:11:53,743
before we were married.
206
00:11:55,484 --> 00:11:56,601
With Glen.
207
00:11:59,074 --> 00:12:01,058
So, what should I do?
208
00:12:01,700 --> 00:12:03,350
Oh, Gosh, honey! I don't know!
209
00:12:05,218 --> 00:12:07,446
I mean, the mother in me says one thing,
210
00:12:08,464 --> 00:12:10,819
the doctor in me says another, and
211
00:12:12,724 --> 00:12:15,153
the catholic in me definitely
has an opinion!
212
00:12:17,732 --> 00:12:19,083
No, this
213
00:12:19,852 --> 00:12:21,076
is a decision that
214
00:12:21,100 --> 00:12:23,969
you have to make for yourself.
215
00:12:25,230 --> 00:12:26,316
Okay?
216
00:12:26,667 --> 00:12:29,731
Not me. Not your parents.
217
00:12:31,016 --> 00:12:33,109
Not even Clay can make that for you.
218
00:12:38,571 --> 00:12:39,933
Because you are the one
219
00:12:40,157 --> 00:12:41,819
that has to live with it.
220
00:13:28,895 --> 00:13:30,790
Please, tell me this is temporary
221
00:13:30,814 --> 00:13:32,629
until you just renovate your regular gym!
222
00:13:33,612 --> 00:13:36,291
Sorry man, I think I'm gonna stay!
223
00:13:36,447 --> 00:13:39,265
I mean, there's not a lot of gyms that come
equipped with such great scenery!
224
00:13:42,282 --> 00:13:43,931
Hey, can I have a minute?
225
00:13:45,979 --> 00:13:49,545
Yeah. If you can spare a minute
from texting or calling your boyfriend.
226
00:13:49,639 --> 00:13:50,983
You know what? Go to hell!
227
00:13:51,084 --> 00:13:54,557
Calling me a bitch and then snobbing me
and getting information from Madison?
228
00:13:54,638 --> 00:13:55,624
If you wanna know about me
229
00:13:55,648 --> 00:13:57,148
- how about asking me?
- Would you have lied to me
230
00:13:57,298 --> 00:13:58,298
or would you have told me the truth?
231
00:13:58,348 --> 00:14:00,260
Yeah, okay!
I lied about why I went to Baltimore
232
00:14:00,353 --> 00:14:03,473
but I never, ever lied about
how I felt about you.
233
00:14:03,764 --> 00:14:05,285
You didn't have to, you showed me!
234
00:14:05,309 --> 00:14:07,924
You know, I'm feeling really stupid
that I bought into all your crap.
235
00:14:07,948 --> 00:14:10,447
The dance, the Shakespeare.
236
00:14:11,639 --> 00:14:13,189
Dude, you are a total chick!
237
00:14:13,213 --> 00:14:15,031
A chick that'll whoop your ass. Shut up!
238
00:14:15,055 --> 00:14:15,902
Come with me.
239
00:14:15,944 --> 00:14:17,622
You wanna know about the new girl?
240
00:14:18,459 --> 00:14:21,274
Did I sleep around too much? Yes!
And I drank too much.
241
00:14:21,351 --> 00:14:24,089
And I partied too much.
And I hurt my mom, really bad.
242
00:14:24,177 --> 00:14:25,704
And I almost got kicked out of school.
243
00:14:26,226 --> 00:14:29,331
And if I didn't make a really
drastic change,
244
00:14:29,355 --> 00:14:31,835
I'm telling you,
I would not be here right now!
245
00:14:32,527 --> 00:14:34,345
Why didn't you tell me any of that?
246
00:14:34,369 --> 00:14:37,924
Because the one thing that I got
when I came down here was a clean slate.
247
00:14:38,886 --> 00:14:41,637
And it felt really good
that you liked me for who I was
248
00:14:41,711 --> 00:14:43,686
and not just that I was a sure thing!
249
00:14:44,662 --> 00:14:46,825
Look maybe we should start over, you know,
250
00:14:46,849 --> 00:14:48,247
start again just as friends
251
00:14:48,271 --> 00:14:49,446
and see where it goes.
252
00:14:49,481 --> 00:14:50,242
Friends? But, Aiden...
253
00:14:50,785 --> 00:14:52,657
I broke up with Rick when I went home.
254
00:14:53,520 --> 00:14:54,260
Good.
255
00:14:54,284 --> 00:14:56,882
Then we really will have a
clean slate to start from.
256
00:15:16,315 --> 00:15:17,804
Your mother called.
257
00:15:19,582 --> 00:15:20,943
I didn't wanna wake you up.
258
00:15:22,029 --> 00:15:24,399
But your parents are flying back now.
259
00:15:25,021 --> 00:15:27,382
They should be here in a few hours.
260
00:15:28,611 --> 00:15:30,062
So,
261
00:15:31,478 --> 00:15:32,963
what did you tell them?
262
00:15:34,224 --> 00:15:37,503
Oh, I told them that you would be
263
00:15:37,527 --> 00:15:38,759
just fine.
264
00:15:44,270 --> 00:15:45,631
Now what?
265
00:15:50,498 --> 00:15:52,514
We have to get the hell out of here!
266
00:15:57,807 --> 00:15:59,563
Do you girls need a lift some place?
267
00:16:01,189 --> 00:16:02,378
No, thanks.
268
00:16:02,869 --> 00:16:04,646
Is that your car I saw
269
00:16:04,670 --> 00:16:06,558
broken down on the side of the road
back there?
270
00:16:07,480 --> 00:16:09,345
You know, if you've got a flat
271
00:16:09,369 --> 00:16:11,907
I've got some stuff to fix it in the trunk.
272
00:16:12,290 --> 00:16:14,178
No thanks. We're okay.
273
00:16:14,951 --> 00:16:16,039
It's not safe out here, you know?
274
00:16:17,263 --> 00:16:18,598
For pretty girls like you.
275
00:16:19,473 --> 00:16:20,987
Come on!
276
00:16:25,044 --> 00:16:26,330
Get on!
277
00:16:31,474 --> 00:16:33,420
Hey, I'm just trying to be nice.
278
00:16:33,650 --> 00:16:35,166
- Just go, go!
- I'm trying to!
279
00:16:35,190 --> 00:16:36,399
Just get in, get in! Go!
280
00:16:46,150 --> 00:16:47,102
Hey, in there!
281
00:16:59,223 --> 00:17:01,503
It was them. They were here.
282
00:17:01,638 --> 00:17:04,221
And you didn't see anyone come in
or out of this room?
283
00:17:05,371 --> 00:17:07,468
Okay. Thanks for you help.
284
00:17:07,492 --> 00:17:08,386
What do I owe you for this?
285
00:17:11,558 --> 00:17:14,021
$3.75 for a candy bar?
286
00:17:19,211 --> 00:17:20,926
Give me your cell phone.
287
00:17:24,175 --> 00:17:25,013
Hey!
288
00:17:26,800 --> 00:17:29,029
Dad, I need you to come and get us.
289
00:17:29,304 --> 00:17:31,531
We're in some diner off some road
called Dangley.
290
00:17:31,793 --> 00:17:33,173
Please hurry!
291
00:17:39,374 --> 00:17:41,319
- Hey!
- Hi!
292
00:17:41,636 --> 00:17:44,072
I'm sorry, I didn't mean to
doze off like that.
293
00:17:44,474 --> 00:17:45,639
That's okay.
294
00:17:45,975 --> 00:17:47,703
Baby, you need to rest.
295
00:17:52,366 --> 00:17:53,684
There you go.
296
00:17:58,972 --> 00:18:00,257
Clay, I'm...
297
00:18:00,694 --> 00:18:02,147
I'm really sorry,
298
00:18:02,171 --> 00:18:04,247
I didn't mean for anyone
to find out that I was pregnant.
299
00:18:06,089 --> 00:18:07,458
Not your mom.
300
00:18:08,479 --> 00:18:09,920
Not like this.
301
00:18:10,667 --> 00:18:12,015
It's okay.
302
00:18:12,634 --> 00:18:15,109
You're all right, that's all
that matters to me!
303
00:18:15,881 --> 00:18:18,136
The rest of the stuff, we can figure out.
304
00:18:18,872 --> 00:18:20,219
Together.
305
00:18:21,428 --> 00:18:22,505
All right?
306
00:18:39,656 --> 00:18:40,781
Spencer!
307
00:18:40,805 --> 00:18:41,718
Dad!
308
00:18:41,847 --> 00:18:43,017
- Dad!
- Spencer!
309
00:18:44,762 --> 00:18:47,342
It's okay, baby! I got you, okay?
310
00:18:47,787 --> 00:18:48,977
Dad's here.
311
00:18:49,271 --> 00:18:50,998
Ashley, you okay?
312
00:18:51,022 --> 00:18:52,596
I am now, Mr. C..
313
00:18:54,598 --> 00:18:56,435
Dad, I know what you're gonna say...
314
00:18:56,459 --> 00:18:57,529
I'm sorry!
315
00:18:58,849 --> 00:19:00,096
Maybe I don't.
316
00:19:00,921 --> 00:19:03,369
Spencer, I'm so sorry I haven't been
there for you.
317
00:19:03,543 --> 00:19:06,671
I'm sorry that you felt that your home
was a place that you couldn't be yourself.
318
00:19:08,044 --> 00:19:09,801
A place you had to get away from.
319
00:19:10,443 --> 00:19:11,419
Dad...
320
00:19:11,443 --> 00:19:13,029
That stops right now!
321
00:19:14,281 --> 00:19:16,073
I'm gonna protect you.
322
00:19:16,240 --> 00:19:17,658
Both of you.
323
00:19:18,121 --> 00:19:19,831
The best way I can.
324
00:19:20,631 --> 00:19:23,160
But running away isn't the answer.
325
00:19:24,610 --> 00:19:26,333
Hey, I raised a fighter.
326
00:19:28,190 --> 00:19:30,598
I'll be damned
if I'm gonna let you prove me wrong!
327
00:19:31,646 --> 00:19:34,086
You're the best drop-in dad I've ever had!
328
00:19:49,356 --> 00:19:51,733
Do you think we'll actually
have any privacy anymore
329
00:19:51,757 --> 00:19:53,486
now that we're out to everyone?
330
00:19:54,406 --> 00:19:55,843
Probably not.
331
00:19:56,478 --> 00:19:58,220
But your dad's cool.
332
00:19:58,958 --> 00:20:00,202
I just wish your mom could be.
333
00:20:00,783 --> 00:20:03,695
Yeah, she's not gonna like it.
334
00:20:04,509 --> 00:20:06,226
But she's gonna have to accept it.
335
00:20:06,405 --> 00:20:07,471
What?
336
00:20:08,771 --> 00:20:10,190
That I love you!
337
00:20:22,815 --> 00:20:24,388
There she is...
338
00:20:25,284 --> 00:20:26,453
Well,
339
00:20:26,942 --> 00:20:28,845
we've gotta check out sometime.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof