Original subtitles

J�l vagy?

Csak rosszat �lmodtam.

Mit? Hogy �tment�nk Thelma �s Louise-ba,

mert a csal�dod r�j�tt, hogy meleg vagy?

Ja, sz�p gondolat, hogy meg se t�rt�nt.

Nem �r�lt�nk meg, ugye?

�gy �rtem, nem hagyjuk, hogy az any�m sz�tszak�tson minket. Nem helyes.

Igen, nem helyes.

De el�bb ut�bb vissza kell menn�nk �s szembe kell n�zn�nk vele.

Az ut�bbra szavazok.

Ok�, sz�val, hova menj�nk?

Tudod mit?

Csak bele a v�gtelenbe.

Im�dom a v�gtelent.

2x09 - Objects May be Closer Than They Appear

Spencer nem veszi fel a telefonj�t.

Remek.

Tudod mit, el�g. H�vom a rend�rs�get.

�k majd kiadnak egy k�r�z�st. Arthur...

Paula, Paula, k�rlek.

Tudjuk, hogy nem rabolt�k el.

Ashley mam�ja mondta, hogy csin�lt m�r ilyet, de mindig hazament.

H�t m�r megbocs�ss, de nem adok...

t�l sokat annak a n�nek a szav�ra.

Spencer meg van b�ntva. Norm�lisan reag�l erre a sz�rny�...

V�rj.

Engem hib�ztatsz?

Megtett�l mindent, de nem volt el�g.

Paula.

Menj nyugodtan dolgozni,

- �n minden elrendezek. - Arthur...

Az �r�letbe fog kergetni, ha itthon �cs�r�gsz.

Amint megtudok valamit, h�vlak.

�g�rem.

Ok�.

Mi van...San Francisco-val?

H�ny f�nkot ett�l?

Egyet.

N�gyet.

Bocs, de fel vagyok p�r�gve.

Olyan boldog vagyok, hogy mindent�l messze ker�lt�nk.

Csak te meg �n, �s a f�nkok.

Az�rt rem�lem a f�nkokn�l egy fokkal jobb vagyok.

Nem felejtett�l el kij�nni el�m a rept�rre tegnap?

Nem �m.

Miut�n nem h�vt�l vissza �s egy sms-emre sem v�laszolt�l,

hagytam �zenetet a mam�dn�l. Elhagytad a mobilod, vagy mi?

Tal�n a bar�todat kellett volna megk�rni, hogy vigyen haza.

Tal�n nem ezt tettem?

Nem, �gy �rtem, az otthoni bar�todat.

Persze,

gondolom az ing�z�s Baltimore-ba csin�lt bel�led ribancot.

De ett�l m�g nem kellett volna.

Kivehetn�nk egy szob�t.

Itt van a hitelk�rty�m.

Ki adna ki egy szob�t 17 �veseknek?

K�l�nben is, ha haszn�lod a hitelk�rty�d,

az olyan, mintha felh�vn�d a sz�leidet �s elmondan�d hol vagyunk.

T�nyleg.

Plusz, nem eg�sz egy �jszak�ra k�ne csak a szoba.

Gyere.

Ugye a n�szutas lakoszt�lyt parancsolja?

T�kr�k.

Ok�, lefogadom, hogy nincs szobaszerv�z. De...

tuti, hogy tal�lunk 5 doll�ros csemeg�ket.

Nem fogok 5 doll�rt fizetni p�r r�gcs��rt.

Persze, hogy nem.

Na l�ssuk csak.

Oh, fini sajtos csig�k.

Ezt n�zd, Ash.

"A Szikl�k Szeme".

�Pay per view�,

Ez az egyetlen rossz benne.

Nem n�zhetn�nk olyat, amin b�r is van?

Ezen is van b�r.

Ugyan kiharapt�k a n�b�l, de ett�l olyan...

f�lelmetes.

Ez gusztustalan.

Nyugi.

Istenem, b�rcsak �r�kre itt maradhatn�nk.

Igen, de tov�bb kell �llnunk.

A francba, teljesen elfejetettem. Meg�g�rtem Aiden-nek,

hogy felh�vom, �s sz�lok hol vagyunk.

Im�dod, hogy seg�t, mi?

Ja, de m�skor meg pont ezek�rt a dolgok�rt ut�lom.

H�, n�zd. Ingyen szoba, ingyen kaja, �s csak egy perc.

H�t, legal�bb tudom, hogy nem a b�rt�nb�l h�vsz, Ashley.

Nem, m�g nem kaptak el minket.

Carlin-�k nagyon agg�dnak.

�s nem csak �k. Azt mondtad, hogy felh�vsz az �tr�l.

Igen, igen. De most m�r kisz�llhatsz az anyaszerepb�l.

Tartsd egy kicsit.

Bocs, nem fontos

Sz�val, legal�bb biztons�gban vagytok?

Im�dnival� vagy, amikor a v�delmez�t j�tszod.

Ok�, j�. Csak...

ne t�gy semmit, amit �n se tenn�k.

M�r megtettem...

k�tszer.

Szia.

Ideje t�vozni.

Tele a tank �s semmi sem �ll�that meg minket.

Ashley. Istenem.

Eszm�letlen volt, amikor oda�rt�nk.

Te j� �g.

Nem l�ttad Chelsea-t?

Nem haver.

Mi van?

Eg�sz nap �t keresem. De semmi.

F�lek. Mi van ha a k�rh�zba ment abor...

Nem tenne ilyet an�lk�l, hogy veled besz�lt volna. Nem olyan l�ny.

Ez az eg�sz dolog elszak�t minket egym�st�l.

M�r azt sem tudjuk, mit mondhatn�nk egym�snak.

Olyan, mintha nem tal�ln�m a szavakat.

M�shogy �rtel ir�nta, mi�ta kider�lt?

Nem.

Szeretem �t �s ezen semmi nem v�ltoztathat.

Ez �gy hangzik, mintha nagyon is tal�ln�l szavakat.

Spencer m�g nem sz�lt haza.

Nagyr�szt �gysem tudj�tok, hogy merre j�runk.

Mikor anyuval elmentek aludni, mi mindig kil�gunk.

�gy �rtem...

sz�val...�n nem...de...

Besz�lek Aiden-el.

De ne m�ssz r�, ok�?

Aiden, szia.

Nem hallott�l valamit Spencer-r�l vagy Ashley-r�l?

Nem.

Tudom, hogy j� bar�tok vagytok, ez�rt nem fogod elmondani, hogy hol vannak,

de egy j� bar�t biztos akarna lenni benne, hogy j�l vannak-e.

J�l vannak.

Rem�lem is.

Mert ha b�rmi baja esik a kisl�nyomnak,

t�ged teszlek felel�ss�.

Na?

Nem besz�l, mi?

Nem nagyon.

Le vagyok ny�g�zve.

Starlight motel?

Igen, hol vannak?

K�sz�n�m.

Most m�r megijedtem.

Figyelj.

Ne agg�dj Aiden miatt. Majd �n lefoglalom.

Te csak tal�ld meg a l�nyokat.

�desem, itt anyu.

Itt vagyok Chelsea-vel a k�rh�zban.

Figyelj sz�vem, aut�balesete volt, de j�l van.

Nem, j�l van. De gondoltam, �r�lne neked.

Ok�, vezess �vatosan. Nem kell, hogy te is megs�r�lj.

Hogy nem akar senki felvenni k�t szexi l�nyt?

Megmondtam Ash.

Meg kellett volna n�zned a Szikl�k Szem�t.

Val�sz�n�leg azt hiszik, hogy csak csalik...

vagyunk egy elmebeteg l�ncf�r�szesnek.

Ash, Ugye tudtad, hogy nincs p�tker�k?

Igen, kellett a hely a strandcuccoknak.

Azt hiszem ebb�l s�ta lesz.

�gy eml�kszem van egy �tterem az �t mellett.

Kir�ly.

�gyis meg kell majd dolgoznod az �tel�rt.

Chelsea Lewis v�rk�pe? K�szi.

L�ssuk. Nincs drog, nincs alkohol.

Terhes.

N�zd a j� oldal�t. Legal�bb sz�pen lebarnulunk.

Ja, rem�lem a pr�rikuty�k nem esznek barna h�st.

Ez nem vicces.

Tal�n nevetek? Csak tal�lni akarok valakit, aki...

megcsin�lja a kereket �s sz�guldozhatunk is tov�bb.

�s hov�? Azt se tudjuk merre megy�nk.

Ez eddig nem �rdekelt.

Spencer,

megb�ntad, hogy velem j�tt�l?

Ash...

nem b�ntam meg, hogy veled j�ttem.

S�t, azt k�v�nom, min�l meszebb ker�ln�nk innen.

Ismered azt a Stereophonics sz�mot?

"Ott kell lenned, hogy elmehess"

Igen?

�s mond valamit ez a Stereophonics a p�tkerekekr�l?

Szeretlek.

Mrs. Carlin?

Mit keresek itt?

El�jult�l vezet�s k�zben �s belehajtott�l egy p�zn�ba.

De szerencs�d volt. Meg�sztad p�r z�z�d�ssal.

Teh�t j�l vagyok?

J�l vagy...

�s...

a baba is.

Nem hiszem el, hogy ez t�rt�nik.

Ez nem �n vagyok.

Clay tudja?

Igen.

De...

nem tudom mit tegyek.

�gy �rzem, ebb�l nincs ki�t, �rti?

Igen, �rtem.

Tudom, mit �rzel.

Honnan tudhatn�?

�n...

m�r terhes voltam...

miel�tt megh�zasodtam volna.

Glenn-el.

Sz�val,

mit k�ne tennem?

Kicsik�m. Nem tudom.

Anyak�nt is m�st mondok,

orvosk�nt is m�s mondok.

�s katolikusk�nt is m�st s�g a sz�vem.

Nem, ezt a...

d�nt�st neked kell...

meghoznod.

Ok�?

Nem nekem,

nem a sz�leidnek,

m�g csak nem is Clay-nek.

Mert neked kell...

azt�n egy�tt �lned vele.

K�rlek mond, hogy ez csak egyszeri alkalom �s...

nem akarod rendszeresen l�togatni a tornatermet.

Bocs, haver. De azt hiszem ideszokom.

Ez legal�bb nem v�ltozik ny�lass�.

Van egy perced?

Persze, ha te tudsz id�t szak�tani a bar�tod h�vogat�sa k�zepedte.

Tudod mit? Menj a fen�be.

Leribancozol azt�n el�t�lsz az alapj�n, amit Madison mondott r�lam?

Ha valamit tudni akarsz, mi�rt nem engem k�rdezel?

Hazudt�l vagy nem?

Ok�, igen. Hazudtam arr�l, hogy mi�rt megyek Baltimore-ba,

de sosem hazudtam arr�l, hogyan �rzek ir�ntad.

Sehogy, ezt mutattad.

Bevettem az �sszes h�lyes�gedet.

Mint a t�nc �s Shakespeare.

Haver, mekkora egy b�na vagy.

Ez a b�na mindj�rt sz�tr�gja a seggedet. Pofa be.

Meg akarod ismerni az �j l�nyt?

Mindenkivel �sszefek�dtem?

Igen. T�l sokat ittam. T�l sokat buliztam.

�s nagyon megb�ntottam az any�mat. Majdnem kir�gtak a sulib�l.

�s ha nem mentem volna �t egy nagy v�ltoz�son, most...

nem lenn�k itt, hogy ezt elmondjam neked.

Mi�rt nem besz�lt�l err�l soha?

Mert azt gondoltam, amikor ide j�ttem, hogy tiszta lappal ind�thatok.

�s j�l esett, hogy az�rt kedvelsz, aki lettem.

�s mert nem voltam benne biztos.

N�zd, tal�n elkezdhetn�nk el�lr�l.

Mint bar�tok. Azt�n megl�tjuk mi lesz bel�le.

Bar�tok? De Aiden...

�n szak�tottam Rick-el.

J�.

Akkor t�nyleg ind�thatunk tiszta lappal.

Az any�d h�vott.

Nem akartalak fel�breszteni.

Visszarep�lnek, p�r...

�ra m�lva itt is lesznek.

Mit mondott nekik?

H�t, hogy...

minden rendben lesz veled.

�s most?

A pokolba ker�lt�nk.

H� l�nyok, kell egy fuvar?

Nem, k�szi.

A te kocsid, amit az �t sz�l�n l�ttam �sszet�rve?

Ha defektet kaptatok, �sszeszedem a cuccaimat �s megjav�tom.

Nem kell, k�szi.

Nem biztons�gos itt...

kint k�t ilyen csinos l�nynak.

Gyertek,

sz�lljatok be.

Csak kedves pr�b�lok lenni.

Befel�, menj, menj.

H�, odabent.

Ez az.

Itt voltak.

Senkit nem l�tott bej�nni vagy kimeni a szob�b�l?

Ok�.

K�sz�n�m a seg�ts�g�t. Mivel tartozom?

3.75 a cukork�k�rt?

Add ide a mobilod.

Apu, azonnal gyere �rt�nk.

Valami �tteremben vagyunk az �t mellett, Phangley a neve.

K�rlek siess.

Szia.

Szia.

Sajn�lom. Nem akartam �gy elaludni.

Semmi baj.

Pihenned kell.

Clay,

Nagyon sajn�lom. Nem akartam, hogy b�rki megtudja, hogy terhes vagyok.

Nem az any�d...

�s nem pont �gy.

Semmi baj.

Rendbe j�ssz. A t�bbi nem sz�m�t.

A t�bbit meg majd kital�ljuk...

egy�tt.

Spencer!

Apu.

- Apu. - Spencer!

Minden rendben �desem.

Itt van apu.

Ashley, j�l vagy?

Most m�r igen, Mr. C.

Apu, tudom, mit fogsz mondani...

Sajn�lom.

Vagy m�gse tudom.

Spence, sajn�lom, hogy nem voltam veled.

Sajn�lom, hogy �gy �rezted, az otthonodban nem lehetsz �nmagad.

Hogy el kell onnan menek�ln�d.

Apu...

Ennek itt �s most v�ge.

Megv�delek.

Mindkett�t�ket.

Ez a legjobb, amit tehetek.

De a sz�k�s nem ad v�laszt semmire.

Felveszem a keszty�t,

�s �tkozott legyek, ha nem adok r� okot, hogy b�szke l�gy r�m.

Maga a legjobb bar�tn�m pap�ja, akivel valaha tal�lkoztam.

Gondolod, hogy azok ut�n, hogy mindenki tudja,

lesz mag�n�let�nk?

Tal�n nem,

de az ap�d fantasztikus.

B�rcsak az any�d is ilyen lenne.

Igen,

nem lesz oda �rte,

de el kell fogadnia.

Mit?

Hogy szeretlek.

Itt is van.

Nos,

valamikor v�get kell �rnie.

Magyar Felirat: Cill (thelword.extra.hu)

www.tvsubtitles.net