Original subtitles

Vous n'�tiez pas cens�s rentrer si t�t donc, ils ne vous attendent sans doute pas.

Oh mon Dieu!

Oh mon Dieu!

- Sors de chez moi. - L�chez-moi.

- L�chez-moi. - Tu n'es qu'une d�g�n�r�e.

Maman, arr�te, par piti�.

- Paula, arr�te. - Tu ne vois pas ce qui se passe?

- Papa, je l'aime. - Ca va s'arranger.

Non �a ne va pas s'arranger. Je veux juste �tre avec elle.

Je suis d�sol�e.

- Pourquoi vous faites �a? - Sors de chez moi.

Tu me d�go�tes.

Je te hais.

- Je ne peux pas avaler �a. - Force-toi, ch�ri.

Rien que l'odeur me donne envie de gerber.

Respire � fond.

Les sympt�mes dus au manque partiront d'ici quelques jours.

Combien?

Assez pour que tu r�alises le tort que ces pilules ont fait � ton corps.

Et avec la remont�e de ton niveau de dopamine, tu te sentiras s�rement d�prim�.

- Comment j'en suis arriv� l�? - Ca va aller, on t'aidera � t'en sortir.

- Bonjour Clay. - Bonjour. On est en retard.

Essaye de tenir le coup mais si c'est trop dur, rentre � la maison.

- Bonjour. - Bonjour.

- On devrait y aller. - Spencer, attends.

Tu restes � la maison aujourd'hui.

- Quoi? - Quoi?

Je ne veux pas que tu voies Ashley, donc, tant qu'on n'a pas de solution,

- tu ne vas pas � l'�cole. - Si, elle y va.

- Maman! - Non, elle n'y va pas.

Et je ne vais pas travailler non plus. Vous deux, allez-y!

- Pourquoi tu fais �a? - Maman!

- Parce que je t'aime. Tu es malade. - Je suis malade?

Et je veux t'aider.

Glen a atterrit en prison � cause des antidouleurs. Et c'est moi qui dois gu�rir?

Laisse-moi un peu avec ta m�re. J'arrive, ch�rie.

- Pourquoi tu fais �a, Paula? - J'essaye d'aider notre fille.

Tu vas juste r�ussir � l'�loigner. On va la perdre.

Ouvre les yeux, Arthur. On l'a d�j� perdue.

Je savais que je te trouverais ici.

Tu imagines que c'est Kyla?

- Je ne frappe pas les filles. - Tu lui as parl�?

Non, elle n'a pas appel� et ce n'est pas moi qui vais le faire!

Je ne voulais pas r�v�ler un secret. Je pensais qu'elle t'avait parl� de son ex.

Non. Et vu qu'elle a pass� le week-end avec lui,

- Je ne crois pas que c'est vraiment un ex. - Je suis d�sol�e.

Il n'y a pas de raison. J'ai retenu la le�on.

- C'est � dire? - J'arr�te.

- Quoi �a? - Les filles.

A l'avenir, je ne sortirai qu'avec des femmes.

Elles savent ce qu'elles veulent, ne tournent pas autour du pot.

M�re-bonne-�-baiser est mon nouveau mot pr�f�r�.

- Adieu Kyla, alors? - Adieu Kyla.

- Tant pis pour elle. - Tu as des nouvelles de Spencer?

Non, pourquoi?

Tu nous laisses une seconde?

Ok, on terminera cette conversation plus tard.

La m�re de Spencer nous a surprises ensemble.

Elle m'a chass�e de chez eux et Spencer ne r�pond plus au t�l�phone.

- Pourquoi �a fait si mal? - Je ne sais pas.

- Mais je sais ce qui pourrait t'aider. - Quoi �a?

Fais comme si c'�tait Paula.

Wow, sauvage!

C'est toi ou le sac. Alors remets-le.

- Quoi de neuf? - Il y a tout qui foire.

- Tu peux �tre plus pr�cis? - Ok.

Mon fr�re est en d�sintox,

Ma m�re a p�t� un c�ble apr�s avoir surpris ma soeur et sa copine, et Chelsea...

Elle ne veut plus me parler.

Ok, les relations ne sont pas toujours faciles.

Elle pense peut-�tre � s'inscrire � l'�cole d'art.

- Elle doit r�fl�chir, laisse-lui le temps. - Elle est enceinte.

Quoi?

- Je suis d�sol�. - Tu y crois?

Premi�re fois que je couche, je mets une fille enceinte.

C'est le moment d'avoir une discussion sur les pr�servatifs.

- Ok, ok. - C'est pas marrant.

"Je suis gay" n'est pas une r�ponse acceptable.

- Spencer? - Ici.

Je voulais te le dire, je...

J'allais le faire. Ca ne devait pas se passer comme �a.

- Tu ne me d�testes pas, hein? - Non, bien s�r que je ne te d�teste pas.

Je t'aime.

Je ne cesserai jamais de t'aimer. Jamais.

- Maman a d�j� cess�. - Non, c'est faux.

Ta m�re a juste... peur.

On va s'en sortir. C'est promis.

- Et si on n'y arrive pas? - Ce n'est pas une option.

Ok?

Stacy, on sera l� dans 15 minutes.

- Comment va-t-elle? - Je ne l'ai jamais vue comme �a.

Pourquoi tu ne lui parles pas, Paula?

Parce que je ne veux rien dire que je risque de regretter.

Je crois que c'est d�j� trop tard. Il faut qu'on arrange �a.

Oui, je crois qu'on devrait voir un sp�cialiste.

Un sp�cialiste? Pourquoi?

Pour la faire redevenir comme avant. Pour la sauver.

La sauver de quoi?

Ce qu'elle fait n'est pas naturel, Arthur.

Selon qui?

Selon Dieu! Selon les gens qui la jugeront et la ha�ront!

Comme toi.

J'emm�ne Glen chez sa conseill�re. On en reparle quand je rentre.

Bonjour, c'est Cecily, laissez un message.

Cecily, bonjour, c'est Clay.

Je me disais qu'on pourrait se voir. J'aimerais te parler.

Si tu es dans le coin, tu sais?

Appelle-moi. S'il te plait.

Je ne me sens pas bien, je crois que je...

- Je vais mourir. - Tu ne vas pas mourir.

- Ach�ve-moi. - Ok.

Ok?

Oui, tu veux que j'utilise un couteau, un revolver, que je te noie, ou quoi?

C'est tr�s marrant, papa.

Tu as pass� le cap le plus difficile. Admettre que tu as un probl�me.

Merci. D'�tre l� pour moi.

Attends que Rhonda te fasse la th�rapie par �lectrochocs avant de me remercier.

Quoi?

Je plaisante. Viens.

- Je veux voir Spencer. - J'ai peur que ce ne soit pas possible.

- Vraiment? Spencer! - Ashley!

Tu n'es pas la bienvenue chez moi. Va-t'en.

Vous ne voulez pas qu'elle soit heureuse? Est-ce qu'elle ne le m�rite pas?

- C'est �a - Non, je ne pars pas.

Je resterai ici jour et nuit s'il le faut, mais je ne vais nulle part.

G�nial, je te ferai arr�ter.

Spencer, par piti�, allons-nous-en.

- Spencer, tu n�iras nulle part. - Maman, arr�te!

Vous pouvez l'�loigner de moi mais vous ne pourrez pas m'�loigner d'elle.

- Regarde-moi faire! Bonjour. - Bonjour. Mme Carlin?

- Oui - Je suis Crawford Taylor.

Bonjour M. Taylor, entrez, je vous en prie.

Tu dois �tre Spencer. Je suis l� pour t'aider.

- Te faire retrouver un style de vie normal. - Quoi?

- Au revoir Ashley. - Maman, arr�te.

C'est probablement le pire jour de ta vie.

Je ne sais pas.

L'autre soir quand maman est entr�e, c'�tait pas mal dans le genre.

J'ai beaucoup d'exp�rience dans ce domaine, et j'ai aid� beaucoup de gens dans ton �tat.

Quel �tat? Etre amoureuse d'une fille ou avoir une m�re qui ne l'accepte pas?

Spencer, je veux juste que tu aies la meilleure vie possible.

Ta m�re pleurait quand elle m'a appel�.

Spencer, elle t'aime.

- Elle ne comprend pas ton choix. - L'amour?

L'amour est inconditionnel.

On n'aime pas uniquement les gens quand ils font ce qu'on veut qu'ils fassent.

C'est vrai. Et ton amour pour Ashley, est-il inconditionnel?

Oui.

- Alors, la cod�ine, �a te boostait? - Plut�t le contraire, � vrai dire.

Tu prenais combien de pilules par jour?

- Dix? Douze? - Ca te manque?

Quoi? Planer?

A la fin, tu planais toujours, ou bien tu �vitais juste de t'�craser?

Il y a vraiment une diff�rence?

Oui.

Je vois que c'est la 1e fois que tu plonges dans la d�pendance. C'est une bonne chose.

- C'est la 1e fille avec qui tu sors? - Oui.

- Ca date de quand vous �tes arriv�s ici? - Pourquoi?

Paula, vous �tes venue ici pour un travail, c'est �a?

Oui, je suis chirurgienne urgentiste.

- Vous rentrez tard, faites les nuits. - Oui.

C'est plus agit� que dans l'Ohio, donc?

- J'avoue que j'ai �t� un peu absente. - Un peu?

C'est compr�hensible. Quand leur m�re les rel�gue au second plan,

certaines filles recherchent parfois chez une autre fille le soutien maternel.

Maternel?

- On voit que vous ne connaissez pas Ashley. - Vous dites que c'est ma faute?

Je dis juste que c'est parfois plus profond que ce qu'on croit.

- Spencer, si tu fais �a pour me punir... - Maman, pourquoi n'acceptes-tu pas

- que je suis comme �a. - Parce que ce n'est pas acceptable.

Ashley est un pr�dateur qui a su exploiter tes �motions quand tu �tais vuln�rable.

Oui, un peu comme ma m�re maintenant!

Ce que tu fais est impressionnant, c'est dur de se d�barrasser d'une d�pendance.

Mais si tu viens 3 fois par semaine, je crois qu'on peut y arriver.

- Je marche. - Plus facile � dire qu'� faire.

Pense juste � deux choses � chaque fois que tu voudras te d�foncer.

La premi�re: respire.

Si tu es assez fort pour r�sister, l'envie passera au bout d'un moment.

Un jour � la fois, c'est �a?

C'est plus: une minute � la fois.

La deuxi�me: rassemble l'�nergie que tu investis dans ces pilules,

et mets-la ailleurs. Apprends � surfer, joue dans un groupe.

Fais un marathon, c'est ce qui a march� pour moi. Ca va t'aider.

Oh, un autre message de Kyla.

- Tu y crois? - R�ponds-lui.

- Dis-lui que tu passes aux femmes mures. - Non.

Je veux que �a reste entre toi et moi.

Notre secret? J'aime �a.

Je vais vite servir �a. Je reviens tout de suite.

- C'est fini. - Qu'est-ce qui s'est pass�?

Sa m�re ne veut pas qu'elle sorte.

J'ai �t� chez eux.

Elle a fait venir un laveur de cerveaux pour la remettre sur le droit chemin.

Tu plaisantes?

J'ai besoin d'elle.

Ecoute, Spencer t'aime, ok? Personne ne peut changer �a.

Ca m�re flippe, c'est tout. Ca finira par se calmer.

Tu es vraiment con, parfois.

Que veux-tu que je dise, Ashley? Que tu devrais... la kidnapper?

Tu es vraiment intelligent, parfois!

Je dis juste que... tu dois essayer de tout prendre en compte.

Est-ce que tu veux �tre comme �a?

Dans 10 ans, quelle vie veux-tu avoir?

Est-ce que tu y as seulement pens�?

- J'ai faim, et toi? - Oui!

- H� Clay. - Comment �a s'est pass�?

- C'�tait intense, mais bien. - Clay, c'est qui avec Spencer et maman?

Un conseiller, je crois.

C'est quoi, ce bordel?

Excuse-moi, qui c'est?

M. Carlin. Je suis Crawford Taylor sp�cialiste des troubles de la sexualit�.

- Sortez de chez moi. - Arthur.

Tu as fait venir ce type chez nous sans m�me m'en parler?

Tu as compl�tement perdu la t�te?

Spencer, tu n'as plus � subir �a.

Arthur, elle r�fl�chissait enfin � ce que sa vie...

Tu veux une th�rapie? Ok. Mais on fait �a tous ensemble.

Dans un cabinet, � une heure dont nous avons tous convenu.

- Je peux juste dire une chose? - Vous venez de le faire!

Maintenant, partez d'ici avant que je ne vous jette dehors.

Ok.

Arthur.

Je veux juste que notre famille aille mieux.

Qu'est-ce qu'il a oubli�?

- Je peux vous aider? - Oui, je voudrais voir Clay Carlin.

- Et vous �tes? - Cecily Jordan.

Sa m�re.

- C'est ma copine, Chelsea. - Oh, elle est tr�s belle.

M erci.

De m'avoir permis de rester.

Je voulais voir o� tu vivais, ta famille.

Je voulais voir � quoi ressemblait ta vie.

Tu aurais pu choisir un meilleur jour pour nous voir en action.

M�me les familles mod�les connaissent des p�riodes difficiles.

- Tu as lu �a sur une carte postale? - Non, sur un autocollant de pare-chocs.

- Tu voulais me parler d'un truc? - Oui.

C'est ma copine.

Je...

Elle et moi, on...

Elle est enceinte.

Elle est qu...?

Comment tu as pu?

- Tu es n� de cette m�me situation. - Je sais, on s'est laiss� emporter.

Tu es cens� �tre intelligent?

C'est ma vie, �a ne devait pas �tre la tienne. C'�tait...

- Tu l'aimes? - Oui, �norm�ment.

- Oh ch�ri. - Je sais.

Je suis d�sol�, je n'aurais pas d� t'appeler.

Peut-�tre pas.

Comme tu as v�cu �a, je pensais que...

Je ne peux pas te dire ce que tu dois faire, si c'est �a que tu veux.

J'ai eu de la chance, tu sais �a?

De la chance. Et toi aussi.

- Tu trouves que j'ai de la chance? - Oui.

Et Chelsea a de la chance de vivre �a avec quelqu'un qui l'aime.

Je n'ai pas eu �a, moi.

Vous prendrez votre d�cision,

- elle et toi, ensemble. - Elle ne veut plus me parler.

Pour l'instant, mais �a va s'arranger.

C'est ouvert.

Cecily, voulez-vous manger ici?

Si Clay est d'accord.

- Oui, pas de probl�me. - Magnifique.

Spence.

Tu te souviens quand tu avais 6 ans, on est all� � la foire?

Et ce petit gar�on a pris ta barbe � papa et l'a coll�e dans tes cheveux?

- Oui. - Tu t'es mise � pleurer.

Et tu as dis: pourquoi ce gar�on est si m�chant avec moi?

Et j'ai r�pondu,

parce qu'il t'aime bien.

- Cette petite fille me manque. - Je ne suis plus une petite fille.

J'ai peur.

Tout ce dont je r�vais pour toi, un mariage, des enfants...

Des vacances en famille avec nous. Tout �a va... dispara�tre.

- Tes r�ves pour moi. Et mes r�ves � moi? - Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.

- Parfait! C'est Ashley. - Spencer, tu as 16 ans.

Tu n'imagines pas la vie que ce choix implique.

Et puis, je ne sais pas si c'est une vie dont je peux faire partie...

On fait une fugue.

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com

Merci � Dilyss pour la relecture.