Original subtitles

Kicsit kor�bban j�tt�k haza, sz�val...

ne lep�djetek meg, ha nem sz�m�tanak r�tok.

Te j� �g.

Te j� �g.

Kifel� a h�zamb�l.

Ne, k�rlek.

Anyu, k�rlek, ne.

Paula, fejezd be.

- Szeretem �t. - Minden rendben lesz.

Dehogy lesz. Vele akarok lenni.

Annyira sajn�lom.

- Mi�rt csin�lod ezt? - Takarodj a h�zamb�l.

Undorodom t�led.

Gy�l�llek.

- Nem k�rem. - Vegy�l er�t magadon �desem.

M�r a szag�t�l is elh�nyom magam.

Vegy�l m�ly leveg�t, fiam.

�desem, az elvon�si t�netek p�r nap alatt elm�lnak.

Mikor?

B�ven el�g lesz r��bredned, hogy ezek a...

pirul�k mennyire tett�k t�nkre a testedet.

�s am�g a dopaminszinted a norm�lishoz nem k�zel�t...

ne lep�dj meg, ha p�r napig nagyon levertnek fogod �rezni magad, ok�?

Fogalmam sincs, hogy engedhettem, hogy ennyire...

Semmi baj. Majd jobban leszel.

- J� reggelt Clay. - J� reggelt.

Elk�s�nk a sulib�l.

Figyelj, menj csak �s pr�b�ld meg, de...

ha t�l sok lenne, gyere haza.

J� reggelt.

- El k�ne indulni. - Spencer, v�rj.

Te ma itthon maradsz.

Mi?

Nem akarom, hogy tal�lkozz Ashley-vel, am�g ki nem tal�ljuk, hogyan tov�bb...

- �s nem m�sz iskol�ba. - De, megy.

- Anyu. - Nem, nem megy.

�s �n sem megyek dolgozni. Ki ketten, indul�s.

- Mi�rt csin�lod ezt? - Anyu!

Mert szeretlek Spencer. Beteg vagy.

Beteg vagyok?

�s seg�teni akarok.

Anyu, Glen annyira r�szokott a f�jdalomcsillap�t�kra,

hogy b�rt�nben k�t�tt ki.

�s �n vagyok beteg?

Adj egy percet any�ddal. R�gt�n j�v�k, �desem.

- Mi�rt csin�lod ezt, Paula? - Pr�b�lok seg�teni a l�nyunknak.

Ezzel csak eltasz�tod magadt�l. El fogjuk vesz�teni.

�bredj m�r fel, Artur. M�r elvesz�tett�k.

Tudtam, hogy itt leszel.

Kyla-t k�pzeled ide?

- Nem verek l�nyokat. - Besz�lt�l vele?

Nem, � nem h�vott �s az tuti, hogy �n nem fogom.

N�zd, nem akartam pletyk�lni. Csak gondoltam, mes�lt neked az ex�r�l.

H�t nem. �s figyelembe v�ve, hogy vele t�lti a h�tv�g�t,

- nem hinn�m, hogy az exe. - Sajn�lom.

Ne tedd. Megtanultam a leck�t.

- Ezt hogy �rted. - V�geztem.

- Mivel? - A csajokkal.

Monstant�l kezdve csak igazi n�kkel kezdek.

Tudj�k, mit akarnak, nem j�tszadoznak �s...

eml�tettem m�r, hogy az �j kedvenc tr�g�r szavam a MILF?

- Teh�t �g veled Kyla? - �g veled, Kyla.

- � baja. - Nem tudsz valamit Spencer-r�l?

Nem. Mi�rt?

Adn�l nek�nk egy percet?

Persze. Ezt a besz�lget�st majd k�s�bb befejezz�k.

Spencer anyja r�nk nyitott.

Kidobott a h�zb�l Spencer meg nem veszi fel a mobilj�t.

Mi�rt f�j ennyire?

Nem tudom.

- De tudok valamit, ami tal�n seg�t. - Mit?

T�gy �gy, mintha ez Paula lenne.

Te vadmacska.

V�lassz, te, vagy a zs�k. Na emeld csak fel.

- Mizu? - Minden sz�tes�ben.

- Lehetne kicsit konkr�tabban? - Ok�.

Az �cs�m drogf�gg�.

Az any�m kiakadt, mert r�nyitott a hugomra �s a bar�tn�j�re, �s Chelsea...

Nem besz�l velem.

H�t igen, a kapcsolatok nem egyszer�ek.

�t kell gondolnia az iskol�t.

V�gig kell gondolnia, adj neki id�t.

- Terhes, Sean. - Mi?

- Sajn�lom. - El tudod ezt hinni?

�letem els� szexe �s teherbe ejtem a l�nyt.

Ha j�l sejtem, nem most k�ne kisel�ad�st tartanom az �veszerr�l.

- Ok�, ok�. - Nem vicces.

- Spencer? - Itt vagyok.

El akartam mondani.

M�r belekezdtem. Csak...nem hittem volna, hogy ez fog t�rt�nni.

- Ugye nem gy�l�lsz? - Nem, persze, hogy nem.

Szeretlek.

�s ez mindig �gy lesz. �r�kk�.

- Anyu m�r nem szeret. - Dehogynem.

Csak agg�dik.

T�l fogunk jutni rajta.

�g�rem.

Mi van, ha nem?

Ez nem t�rt�nhet meg.

Ok�?

Stacy, 15 perc m�lva ott lesz�nk.

- Hogy van? - Sosem l�ttam m�g ennyire szenvedni.

Mi�rt nem besz�lsz vele, Paula?

Mert nem akarok semmi olyat mondani, amit k�s�bb megb�nn�k.

Azt hiszem ezzel m�r elk�st�l.

Meg kell ezt besz�ln�nk.

Szerintem is. Azt hiszem, besz�ln�nk k�ne egy szak�rt�vel.

Egy szak�rt�vel? Minek?

Hogy visszaford�tsuk, hogy megments�k.

Mit�l?

Nem norm�lis amit csin�l, Artur.

Kinek nem az?

Istennek. Azoknak az embereknek, aki el�t�ln�k �s meggy�l�ln�k.

Mint te.

Elviszem Glent a rehabilit�ci�ra. Majd befejezz�k, ha visszaj�ttem.

�dv, itt Cecily. Hagyj �zenetet.

Cecily, szia. Itt Clay.

Csak az jutott eszembe, tal�n tal�lkozhatn�nk.

Szeretn�k besz�lni veled.

Tudod, ha erre j�rsz, tudod.

H�vj vissza. K�rlek.

Nem �rzem valami j�l magam. Azt hiszem...

- Belepusztulok. - T�l fogod �lni.

- Ink�bb �lj meg. - J�.

J�?

Haszn�ljak valami fegyvert, k�st? Vagy ink�bb valami j�f�le k�nz�st?

Nagyon vicces, apu.

A kem�nyebb r�sz�n m�r t�l vagy.

Beismerted, hogy probl�m�d van.

K�sz�n�m. Hogy itt vagy velem.

Majd akkor k�sz�nd meg, ha Rhonda sokkter�pi�t alkalmaz rajtad.

Mi?

Csak vicceltem. Gyere.

- L�tni akarom Spencer-t. - Att�l tartok ez nem lehets�ges.

- T�nyleg? Spencer! - Ashley!

Nem l�tlak sz�vesen a h�zamban, menj el.

Nem akarod, hogy boldog legyen? Tal�n nem �rdemli meg?

- Na j�. - Nem megyek el.

Addig maradok itt, am�g csak b�rom, ha kell �jjel-nappal, de nem megyek el.

J�. Akkor h�vom a rend�rs�get.

Spencer, k�rlek, l�pj�nk le.

- Spencer, nem m�sz sehova. - Anyu, fejezd be!

Megpr�b�lhatod t�vol tartani t�lem, de engem nem tudsz t�vol tartani t�le.

- Csak figyelj. - �dv. Mrs. Carlin?

- Igen. - Crawford Taylor vagyok.

�dv Mr. Taylor, k�rem j�jj�n be.

Te biztosan Spencer vagy. Az�rt j�ttem, hogy �tseg�tselek ezen.

- Hogy visszakapd a norm�lis �ledet. - Hogy mi?

Viszl�t, Ashley.

Anyu, ne.

Val�sz�n�leg ez �leted legborzalmasabb napja.

Nem is tudom.

A m�lt �jszaka sem volt semmi, amikor any�m r�nk nyitott.

Tudod, sok tapasztalatom van ebben a k�rd�sben �s...

sok hasonl� k�r�lm�lnyek k�z�tt l�v� embernek seg�tettem m�r.

Mif�le k�r�lm�nyek?

Hogy n�t szeretek, vagy hogy az any�m ezt nem fogadja el?

Spencer, �n csak a lehet� legjobb �letet szeretn�m ny�jtani neked.

Az any�d s�rt, amikor engem felh�vott.

Spencer, � szeret t�ged.

- Csak nem �rti a v�laszt�sodat. - A szerelmet?

A szerelem felt�tel n�lk�li.

Ez nem olyasmi, amit v�lasztasz.

Igaz.

�s a szerelemed Ashley ir�nt is ilyen?

Igen.

- Sz�val, a hydrocodone feldobott? - �pp ellenkez�leg.

Mit gondolsz, h�ny tablett�ra volt sz�ks�ged egy nap?

- T�z? Egy tucat? - Hi�nyzik?

Mi? Az az �rz�s?

Hogy a fellegekben j�rt�l vagy hogy leest�l a f�ldre.

Van k�l�nbs�g?

Igen.

Azt gondolom, ez az els� alkalom, hogy tal�lkozt�l a f�gg�s�ggel.

Ami j�.

- � az els� l�ny, akivel randizott? - Igen.

- Amikor ide k�lt�zek? - Mit akar ezzel?

Paula, egy munka miatt k�lt�ztek ide, ugye?

�gy van. A s�rg�ss�gin dolgozom.

- K�sei hazat�r�s, hossz� �jszak�k. - Igen.

Mozgalmasabb, mint Ohio-ban.

Elismerem, hogy kicsit t�bbet vagyok t�vol.

Egy kicsit?

�rthet�.

Tudja, a l�nyok, ha �gy �rzik, hogy az anyjuk elhagyta �ket vagy...

elhanyagolta,

gyakran fordulnak egy m�sik l�nyhoz anyai t�mogat�s�rt.

Anyai?

- Maga nem ismeri Ashley-t. - Azt mondja, hogy az �n hib�m?

Mind�ssze az mondom, hogy a tapasztalatok szerint ez sokkal...

�sszetettebb, mint amilyennek l�tszik.

Spencer, az�rt csin�lod, hogy bossz�t �llj rajtam?

Anyu. Mi�rt nem tudod elfogadni...

- hogy ez vagyok �n? - Mert aki vagy, az elfogadhatatlan.

Ashley egy ragadoz�.

Aki kihaszn�lta, hogy sebezhet� vagy.

Igen, pont �gy, ahogy most anyu.

Amit most csin�lsz, az elk�peszt�. Harcolsz a f�gg�s�ged ellen.

De ha h�romszor egy h�ten elj�ssz, szerintem le tudjuk gy�zni.

- Itt leszek. - Mondani k�nny�, megtenni nehezebb.

Csak k�t dolog jusson eszedbe, ha �gy �rzed, nem b�rod tov�bb.

Egy: L�legezz.

Az �rz�s el fog m�lni, ha el�g er�s vagy, hogy elm�laszd.

Sz�val...minden nap egy kicsit, ugye?

Ink�bb a kicsib�l egy keveset.

Kett�: Azt az energi�t, amit a pirul�kra ford�tott�l...

vezesd le m�shol. Sz�rf�zz, band�zz.

Fuss maratont, nekem ez j�tt be. Neked is seg�teni fog.

M�g egy �zenet Kyla-t�l.

- Elhiszed ezt? - �rj vissza.

- Mond meg, hogy id�sebb n�kre v�ltasz. - Nem.

Ez maradjon k�zt�nk.

A mi kis titkunk? Ez tetszik.

Csak leszedem az asztalokat, mindj�rt j�v�k.

- V�ge. - Mi t�rt�nt?

Az anyja nem engedi ki a h�zb�l.

Odamentem...

�s l�ttam, hogy odah�vott egy agymos�t,

aki majd jobb bel�t�sra t�r�ti.

Viccelsz?

Sz�ks�gem van r�.

N�zd, Spencer szeret t�ged, nem? Ezen senki nem v�ltoztathat.

Az anyja kiakadt. Adj neki egy kis id�t, le fog csillapodni.

Aty�m, n�ha olyan h�lye vagy.

Mit v�rsz, mit mondjak, Ashley? Hogy el kellene rabolnod?

Aty�m, n�ha olyan okos vagy.

Mind�ssze azt mondom, hogy l�sd �t az �sszef�gg�seket.

Ez az, aki lenni akarsz?

V�giggondoltad, hogy milyen �letet akarsz magadnak?

Gondolkozt�l m�r ezen egy�ltal�n?

- �hes vagyok. Te? - Nan�!

- Szia Clay. - Milyen volt?

- Kem�ny. De j�. - Clay, ki ez Spencerrel �s any�ddal?

Egy tan�csad�, gondolom.

Mi a fene?

M�r eln�z�st. De mi folyik itt?

�dv, Mr. Carlin. Crawford Taylor vagyok �s a szexu�lis ter�pia a szakter�letem.

- Kifel� a h�zamb�l. - Arthur.

Te ideh�vtad ezt az embert an�lk�l, hogy megbesz�lt�k volna?

Te teljesen megveszt�l?

Spencer, ezt soha t�bb� nem kell v�gigcsin�lnod.

Artur, v�gre v�giggondolta, hogy mit is...

Ter�pi�t akarsz? J�. De akkor mindenki megy.

Egy�tt egy helyen, amir�l mindenki tud.

- Mondhatn�k valamit? - Ez volt az!

Most pedig hagyja el a h�zam, miel�tt kidobom.

Ok�.

Arthur.

Csak azt akarom, hogy rendben legy�nk, mint egy csal�d.

Hogy a fen�be feledkezhett�nk meg r�la?

-Seg�thetek? - Igen, �n Clay Carlin-t keresem.

- �s �n, - Cecily Jordan vagyok.

Az anyja.

- � a bar�tn�m, Chelsea. - Gy�ny�r�.

K�sz�n�m.

Nem maradok sok�ig.

Csak szerettem volna l�tni hogy �lsz. A csal�dodat.

Az �letedet, ami itt van.

V�laszthatt�l volna jobb napot is, hogy l�ss minket.

Minden csal�dban vannak rossz id�k.

Ezt egy szerencses�tiben olvastad vagy ilyesmiben?

Nem, egy l�kh�r�t�n.

- Besz�lni akart�l velem? - Igen.

A bar�tn�mr�l van sz�.

�n...

� �s �n...

Terhes.

Hogy mi...?

Hogy t�rt�nhetett ez?

- Hiszen m�g gyerek vagy ehhez. - Tudom, tudom, de megt�rt�nt.

Azt hittem, enn�l t�bb eszed van.

Ilyen volt az �n �letem. A ti�d nem lehet. Ez...

- Szereted �t? - Nagyon.

- �desem. - Tudom.

Sajn�lom, nem kellett volna felh�vjalak.

Tal�n nem.

Csak gondoltam, te m�r kereszt�l ment�l ezen, tal�n...

�n nem mondhatom meg mit t�gy, Clay. Ha erre sz�m�tott�l.

Szerencs�m van? Ugye tudod?

Szerencs�m. �s neked is.

- T�nyleg, szerencs�s vagyok? - Igen.

�s Chelsea is az, mert olyasvalakivel ker�lt ilyen helyzetbe, aki szereti �t.

Nekem ilyen nem volt.

Azt tedd, amit tenned kell.

- Ketten, egy�tt. - Nem besz�l velem.

Most nem, de majd rendbe hozod.

Nyitva.

Cecily, marad vacsor�ra?

Ha Clay nem b�nja...?

Spence.

Eml�kszel, amikor 6 �ves volt�l �s elment�nk a Cuyahoga County Fair�-be,

�s ott volt a kisfi�, aki belekente a cukrot a hajadba?

- Igen. - Te meg elkezdt�l s�rni.

�s azt k�rdezted: Mi�rt olyan durva velem ez a fi�?

�n azt feleltem:

Mert kedvel t�ged.

- Hi�nyzik az a kisl�ny. - M�r nem vagyok kisl�ny.

Csak f�lek.

Minden �lmom veled kapcsolatban. Esk�v�, gyerekek...

csal�di vak�ci� vel�nk...mindez...

elv�sz a semmibe.

Ezek a te �lmaid. De mi van az eny�mekkel?

Csak a legjobbat akarom neked.

- J�. Mert az Ashley. - Spencer, m�g csak 16 vagy!

Fogalmad sincs, hogy milyen azoknak az embereknek, akik ezt v�lasztott�k.

�s nem tudom, hogy egy ilyen �letnek a r�sze akarok-e lenni.

Megsz�ktet�nk.

Magyar Felirat: Cill (thelword.extra.hu)

www.tvsubtitles.net