Original subtitles

At what o'clock tomorrow shall I send to thee?

At the hour of nine.

I will not fail. 'Tis twenty year till then!

I have forgot why I did call you back.

Let me stand here till thou remember it.

I shall forget, to have thee still stand there,

Remembering how I love thy company.

And I shall stay, to have thee still forget,

Forgetting any home but this.

Hey, I'm forgetting what it feels like

to eat. Can we take a break?

Auditions are tomorrow!

Can you please just finish this scene and then you'll leave?

Please? You're such a cute Romeo!

- Romeo's a wimp! - No, he is not!

Romeo blows off his friends and family,

risks his life and ends up losing it all for Julia!

Because

from the first moment that he met her,

'I miss u.'

he knew that they were meant to be together.

I wonder what that feels like.

And who was that?

My mom, saying goodnight.

I'm gonna go home this week-end and

grab some clothes and... It will be nice to see her!

- Is that cool? - Yeah! Totally.

Parting is such sweet sorrow

That I shall say good night till it be morrow.

That's my line!

Yeah.

Hey, Ash. Oh!

I'm sorry! I'm so sorry. I just...

I just wanted to see

if you wanted to get something to eat with me and Aiden.

Hey, did they teach you to knock in Baltimore?

Oh, my God!

You probably didn't have a door on your trailer.

Oh, good one!

I'll give that one an 8, but you've done better.

I'll work on it.

I'm really sorry, Spencer!

I didn't know that you were here.

Yeah, I'm here, just... being here.

Okay, so do you guys want to go get some food with me and Aiden?

No. Get out.

Okay.

Don't mind me!

Just go on with what you were doing.

He's so pathetic!

Not really.

He just thinks we're hot together. I agree.

Do not encourage him!

Hi, mom!

Ah, nothing much.

Yeah, I'll be home by 11.

No, I'm just with Aiden, Kyla and Ashley

getting something to eat.

Okay! Love you too. Bye.

You lied? I like it!

I don't.

I just feel so terrible, lying to my parents.

And I hate lying about us.

It really hurts.

So, tell them.

There's never gonna be a good time to do it.

Just expect hell.

Because once you tell them,

then I know for sure they're

probably gonna want to send you to some gay detox camp.

You're kidding, right?

I wish I was.

They have those places?

God, why does everyone care so much who I'm in love with?

Or who I'm in love with.

Come on, let's go! You're gonna be late!

'Yeah?'

Hey, Brian.

'What's up?'

Yeah, man. It's Glen.

Yeah, I know. I wanna meet your guy.

'All right, cool, I'll talk to him.'

Okay, just let me know.

'All right.'

I'll do it Sunday when I get home.

You know, I'll probably figure out

how to feed us for the next two nights.

I know. I'm just trying to make it easier on you.

You haven't had a day off in two weeks.

I know. Thank you!

I'm so sad I can't be with you this week-end.

I'm just swamped in work right now, you know.

But we'll figure out...

Hey, Clay!

Good morning, honey!

Paula, this hotel has the most incredible spa!

It's close to shopping, great restaurants.

Or, we can stay in for the room service.

That's not fair, stop!

Honey, what are your plans this week-end?

I don't have any plans yet.

See you guys later.

Do you think he and Chelsea are okay?

You're asking me?

Nobody tells me anything.

I'm not surprised.

Teenagers don't confide in their parents.

Why should we,

when you can just read our journals or email?

Good idea!

Honey, what are your plans, this week-end?

Mom, please!

No blind dates, no surprise friends from back home.

I just want some time alone!

Okay!

Thank you!

Have a good day.

She makes it sound like I'm torturing her!

Well, maybe it feels that way.

Glen, let's go! You’re gonna be late!

How are you?

Still pregnant, thanks!

You know, I tried to call you four times, last night?

Five, actually.

Hey, baby, I'm just trying to deal with this!

I have to deal with this, Clay, okay? Not you.

It's my responsibility, too! I don't know how to help.

I don't know either, okay?

Hey, listen! Stop!

If you don't wanna talk to me, we'll help you to speak to somebody else.

No!

I don't want anyone else involved in this

until I've had a chance to figure things out, okay?

I love you!

I just wanna fix this.

Fix this? Look, you can't fix this, okay.

I'm sorry, but right now

it seems like every decision is wrong.

And I'm just so mad

because we were both so stupid!

I'm gonna tell my dad first.

Maybe he can help me break it to mom.

I'll tell him before he leaves town.

God! I don't know,

they're probably both gonna hate me no matter what.

It's possible, look at my mom!

Yeah, but you're so worth that risk.

You'll practice on me, okay?

I'm Paula. And it's a Sunday dinner, you see the opening and...

Okay.

Mom,

there is something I wanna talk to you about.

Ashley and I are in love.

Of course you're both gonna burn in hell.

Would you pass the potatoes, please?

Shopping instead of sixth period?

What a great idea!

I am so glad you made me!

You do strike me as someone

who doesn't do anything they don't wanna do.

It's true, just ask Aiden!

How is it going with him?

Good! Once he realized that

there's more to a relationship

than just sex.

But, it's...

He keeps surprising me

because the once again he's ultra cool

and the next he's a total nerd!

I like it.

Excuse me.

Sure.

Hey!

Yeah, I've booked my flight!

I leave this afternoon.

I know. I can only stay a few days, though.

Okay.

Okay, me too.

Okay, bye!

Who was that?

No one.

Way of smiling a lot for just me "no one".

Rick.

Who's Rick?

Hey, he's just this guy that I was...

I was dating him back in Baltimore, all right.

It's really complicated.

You were still dating him when you came out here?

Does Aiden know that

you still have a boyfriend?

No, we're really just friends, now.

We're not sleeping together anymore.

Right, the born again virgin thing?

Look, I'm flying home this week-end

for his birthday

to let him know that I just wanna be friends.

You're not gonna tell Aiden, are you?

I don't think he'd understand that you have got this boy that you love

stashed somewhere.

Especially if it's someone you used to have sex with.

Maybe you're right.

Okay, I'll pick you up at 10 o'clock in the morning.

It's gonna take us a couple of hours

to get to the Santa Barbara film festival.

I don't even know if it's the best thing for me to be doing this week-end.

Oh it is.

It will get you out of all of your take-heads grindings.

You look like you're even more uptight than usual, lately.

You feel I'm uptight?

Yeah.

Seriously?

Hey, mom just called.

And she said she's got off work for the week-end

so she's going away with dad.

So we're on our own, brother!

That's good, right?

That they're going away together.

Yeah. We've the house to ourselves!

Party. Our place. This week-end.

You look like you could use some more partying.

Glen, come on. I'm not in the mood.

What?

Come on, we have a house without the rents, right?

Let's not waste it!

Actually,

I'm going to invite Chelsea over for the week-end, so

please do me a favor and no parties?

Okay?

Okay, sure!

I'm sorry, Sean. I've gotta do my things.

Do you think you can find someone else to go with you to the festival?

Yeah. Sure, man. You've got a better offer!

Thanks, man!

It's a little late, the day is almost over.

Oh Romeo, I've got my audition!

Love, give me strength, and strength shall have me forth!

Farewell!

Okay! If you don't stop doing

this whole drama thing in public,

I'm not giving you a ride to the airport.

Okay. Well, I've gotta go!

Wish me luck!

Hey, guys!

So

our folks are out of town this week-end so we can party at my place.

BYOD, and a date for everyone is gonna be appreciated.

Ah, good timing!

I just happen to be free this week-end.

I'll go with you.

Keep an eye on you for Kyla...

Farewell!

God knows when we shall meet again.

I have a faint cold fear thrills through my veins

That almost freezes up the heat of life.

My dismal scene, I needs must act alone.

You're sure you don't want me to go in with you?

No, I can do this alone.

Lord God!

Hey!

Hey! Almost ready to hit the road.

You guys gonna be okay this week-end?

Yeah.

Dad, can I talk to you sometime before you leave?

Sure, honey!

It's about me and Ashley.

What about you and Ashley?

Mom!

I didn't realize you were home.

Oh, didn't Glen tell you?

I got the week-end off

so I'm going to San Diego with your dad.

Oh, that's great!

I'll just talk to you guys later.

It's no big deal.

Okay.

If you're sure.

We've left instructions.

You've got our cell phones.

You guys have a great week-end!

It's gonna be awesome.

And you call us if you need us, okay?

We're only two hours away.

Oh, and

we'll talk when I get home, okay?

It's gonna be okay.

Okay.

What's for dinner?

Actually,

we're just planning on the four of us.

Like I actually wanted to be part of your little couples thing!

But actually, no, I'm going out for a few hours.

And I will be back,

so don't be all naked where I can see you!

Chelsea, this looks amazing!

It's tacos!

Baby, I'm sure it will be perfect!

I'm recovering from a knee injury so it's for the pain.

Everybody buys for their pain.

No, really. It's just...

I'm out of refills and I can't get the doctors

to fill me again.

Doctors are just dealers

for the pharmaceutical companies with a higher mark-up.

When you're ready to really lose the pain,

check me out for some oxi.

No, this will be my last round.

Freeze! Put your hands where I can see them!

Hello, dishes!

Shall we do them now or in the morning?

Don't, baby! Let me get them.

Nope, I'll get it!

- Let me... - I've got it!

- Baby... - You have to stop fussing over me, okay?

I'm already under a ton of pressure

and I can't wait too long!

What are you talking about?

You act like we're having this baby,

and I don't know that yet.

You mean "we" don't know that yet, right?

You know, maybe I should go.

It's just too hard!

Please, don't.

Can't we just have the night together?

I don't think so.

- Hey! - Hey.

Are we too early?

- For what? - The party!

Glen told us to come over tonight.

Your parents are gone, right?

I told him: no parties!

Okay, we'll go.

Don't worry, we'll leave before you get sleepy.

I'll try to get her out of here.

So what's next?

Oh, I don't know.

Come back to the hotel, try the hot tub...

No. I mean, for us.

Go back to the hotel, try the hot tub!

I talk about everything too much, don't I?

And I sometimes don't talk about things enough.

So it sounds like we're better off when we're together.

I think so!

But you know what would really help us out?

- Hot tub. - Oh yeah!

- Let's get out of here. - Yeah, good idea!

This will have to be the kids.

It probably is.

Payback for all the times we've interrupted them.

You're where?

Jail. I have

been arrested.

I'm so sorry.

Yeah. Okay.

Right, bye.

No! Excuse me,

you cannot do this in my house! Get out, now!

Hey!

What?

Not helping!

Hey, somebody called the cops!

Get out, now!

Oh my God! Wait, no! Who called the cops?

Nobody. Just help me get these losers out of my house!

Hey, the party's over! Let's go!

Let's go!

Get out, please!

Seriously, guys. The cops are coming!

Get out now!

- Are you okay? - No.

- Chelsea, wait. - Clay, get off of me!

This is partly my fault. You can't push me away!

I'll just call you

when I've had the chance to figure things out, okay?

Have a nice night! Thank you.

Hey, the party's over. Let's go!

Okay, just a minute.

What are you doing?

I got bored, so I wanted to check my email,

then I just started browsing.

Have you ever seen Kyla's profile?

No, I didn't know she had one.

Yeah, it's really cute.

What? Who's this guy

leaving all the messages?

Oh, that's Rick!

I don't know any Rick.

Sure, you do.

He was her first love

and that whole "virginity over" thing,

they did it together.

That's whom she went home to see this week-end.

She lied to me.

Talked to me all that crap about

being honest.

I shouldn't have talked to you. I just thought you knew.

Mom!

I'm sorry!

What is up with those two?

I thought Aiden and Kyla were together.

Who cares?

Look guys,

what don't we just wait till morning?

I mean, mom and dad aren't gonna be back till late anyways.

You mean a lot to me.

You guys weren't supposed to be home so early, so just

don't be surprised if they weren't expecting you.

Is there something you want to tell us, son?

No, just forget it.

Feel like a snack?

Yeah.

A glooming peace this morning with it brings.

The sun, for sorrow, will not show his head.

Oh my God! Spencer, get Ashley to leave!

I can hear you, Paula!

Tell her to leave!

Do you want me to leave?

No!

Get out of my house!

Out of my house!

- Let go of me! - Get out of my house, right now!

Go hence, to have more talk of these sad things.

Spencer, please!

Some shall be pardoned, and some punished.

Get out of my house!

For never was a story of more regret

Than this of Juliet and her fair Juliet.

Ashley!

www.tvsubtitles.net