Original subtitles

H�ny �rakor k�ldjek tehozz�d majd reggel?

Kilenckor.

Ott lesz bizonnyal. H�sz �v m�lik addig.

M�rt h�vtalak is vissza? Elfeledtem.

Hadd �lljak itt, am�g eszedbe nem jut.

De elfelejtem �m...

ha itten �llasz; S az jut eszembe, hogy te vagy el�ttem.

Akkor csak �llok, hogy mindent feledj�l

S �n is feledjem h�zam �s haz�m.

Azt se tudom, mikor ettem utolj�ra. Nem tarthatn�nk sz�netet?

Holnap lesz a meghallgat�s. Ezt a jelentet felejzz�k be, azt�n mehet�nk.

K�rlek. Olyan �des R�me� vagy.

- R�me� egy balf�c�n. - Nem az.

R�me� elfordult a bar�tait�l, a csal�dj�t�l,

kock�ra tette az �let�t �s hogy mindent elvesz�thet, J�li��rt.

Mert...

Az els� pillanatt�l kezdve, hogy megl�tta...

Hi�nyzol

Tudta, hogy egym�shoz tartoznak.

Sejtem, mit �rzett.

Ki volt az?

Anyu k�v�nt j� �jszak�t.

Hazamegyek a h�tv�g�n, felpakolok p�r cuccot �s...

J� lesz v�gre l�tni. Szuper, nem?

De.

A party olyan �des szomor�,

j� �jszak�t csak reggelig mondok.

Ez az �n sz�vegem.

Bocsi, mi csak..

Csak gondoltam megk�rdezem, nem j�tt�k-e kaj�lni valamit.

Baltimore-ban nem tan�tottak meg kopogni?

De butus vagyok. Biztos nem volt ajt�d a lak�kocsiban.

Ez j�, nagyon j�. �t�st adn�k r�, de megy ez jobban is.

Majd m�g gondolkodom.

T�nyleg sajn�lom Spencer. Nem tudtam, hogy itt vagy.

Igen, itt...csak �gy itt.

Ok�, sz�val j�tt�k enni valamit?

Nem...kifel�.

Ok�.

Ne is t�r�djetek velem. Csak folytass�tok.

- Sz�nalmas. - Nem is.

Csak gondolja, milyen izgat�ak lehet�nk egy�tt. Meg�rtem.

Ne add al� a lovat.

Szia anyu.

Semmi extra.

11-re otthon leszek.

Nem, csak esz�nk valamit Aiden-nel, Kyla-val �s Ashley-vel.

Ok�, szeretlek, szia.

Hazudt�l?

- Ez tetszik. - Nekem nem.

Sz�rnyen �rzem magam, hogy hazudok a sz�leimnek.

Ut�lok hazudni r�lunk. Kik�sz�t.

Akkor mond el nekik.

Sose lesz alkalmas id�, hogy megtedd.

Durva lesz.

Mert ha egyszer elmondod, nincs vissza�t,

�s val�sz�n�leg elk�ldenek egy �tnevel� t�borba.

Ugye csak viccelsz?

- B�rcsak vicceln�k. - Vannak ilyen helyek?

Mit �rdekel mindenkit annyira, hogy kit szeretek?

Vagy hogy �n kit szeretek.

- Igen? - Szia Brian.

- Mi van? - Itt Glen.

Sz�ks�gem lenne a sr�cra.

- Ok�, besz�lek vele. - Majd sz�lj.

Majd megcsin�lom vas�rnap, ha visszaj�ttem.

Fogalmam sincs mit fogunk enni a k�vetkez� k�t napban.

Tudom, pr�b�lom megk�nny�teni.

Az elm�lt k�t h�tben egy szabadnapod sem volt.

Tudom. K�sz�n�m.

Annyira sajn�lom, hogy nem tudok veled menni.

De olyan nagy a hajt�s a mel�ban.

�rted? De majd kital�lunk....

- Szia Clay. - J� reggelt �desem.

Paula, ebben a hotelben van a legelk�peszt�bb gy�gyf�rd�.

Plusz az �zletek, az �ttermek.

De bent is maradhatn�nk, van szobaszerv�z.

Ez nem igazs�g. El�g. Mit tervezel h�tv�g�re �desem?

M�g semmit. Sziasztok, majd besz�l�nk.

Szerinted j�l vannak Chelsea-vel?

Engem k�rdezel?

- Nekem senki nem mond semmit. - Nem vagyok meglepve.

A kamaszok nem bizalmaskodnak a sz�leikkel.

Mi�rt k�ne, mikor elolvashatj�tok a napl�inkat vagy az e-mail-jeinket?

J� �tlet.

- Mit tervezel a h�tv�g�re kicsim? - Anyu, k�rlek.

Semmi vakrandi, semmi meglepet�s bar�t. Egy kis egyed�ll�tre v�gyom.

- Ok�. - K�szi.

Sz�p napot.

�gy csin�l, mintha k�nozn�m.

Tal�n �gy is �rzi.

Igyekezz Glen, el fogsz k�sni.

- Szia, hogy vagy? - Terhesen, k�szi.

Ugye tudod, hogy tegnap n�gyszer h�vtalak?

�tsz�r, de ki sz�molja.

Kicsim, csak pr�b�lok t�r�dni veled.

Ez nem a te dolgod, hanem az eny�m, ok�?

Az �n felel�ss�gem is. De nem tudom, hogyan seg�thetn�k.

-�n se tudom, ok�? - Ok�, n�zd, �llj.

Ha velem nem akarsz besz�lni, tal�n seg�tene, ha m�ssal besz�ln�d meg.

Nem, nem akarom, hogy b�rki m�s is tudja,

am�g ki nem tal�lom, hogy mi legyen, ok�?

Szeretlek.

- Rendbe akarom hozni. - Rendbe? Nem tudod rendbehozni.

Sajn�lom, de jelen pillanatban �gy t�nik, hogy minden d�nt�s,

amit hozok, rossz. �s nagyon d�h�s vagyok.

Mert mindketten olyan h�ly�k voltunk.

El�sz�r apunak mondom el. Tal�n � majd seg�t lecsillap�tani anyut.

Elmondom, m�g miel�tt elutazna.

Basszus. Nem tudom, lehet, hogy mindketten meggy�l�lnek.

Megt�rt�nhet. Csak n�zd meg az any�mat.

Ja. De meg�red a kock�zatot.

Gyakorolj rajtam, ok�?

�n vagyok Paula, vas�rnap eb�did�, �s ekkor j�ssz te...

Ok�. Anyu, valamit el kell mondanom.

Ashley �s �n... szeretj�k egym�st.

Mindketten a pokolban fogtok �gni. Ideadn�d a krumplit k�rlek?

V�s�rolni a hatodik �ra helyett, mekkora �tlet. J�, hogy r�vett�l.

A legjobban az k�sz�t ki, ha valaki nem azt teszi, amit szeretne.

- Igaz, csak k�rdezd Aiden-t. - Hogy vagytok?

J�l, most, hogy m�r r�j�tt, hogy egy kapcsolat nem csak a szexr�l sz�l.

De..

�lland�an meglep, mert az egyik pillanatban...

egy t�nd�r, a k�vetkez�ben meg teljesen tusk�.

Im�dom.

- Eln�z�st. - Persze.

Szia.

Igen, foglaltam helyet. Ma d�lut�n megyek.

Tudom, csak p�r napig maradhatok.

Ok�, �n is.

Szia.

- Ki volt az? - Senki.

H�t, ez a senki nagy mosolyt csalt az arcodra.

Rick.

- Ki az a Rick? - Csak egy sr�c, akivel...

Randiztam p�rszor Baltimore-ban.

Bonyolult.

M�g akkor is randiztatok, amikor ide j�tt�l?

Aiden tudja, hogy...

- fi�d van? - Nem, csak bar�tok vagyunk.

M�r nem alszunk egy�tt.

�rtem. Az az "�jj�sz�let�s sz�zen" dolog?

N�zd, most h�tv�g�n hazautazom a sz�linapj�ra,

�s elmondom neki, hogy csak bar�tok lehet�nk.

De nem mondod el Aiden-nek, vagy igen?

Nem hiszem, hogy meg�rten�...

hogy valahol van egy sr�c m�g rajta k�v�l.

K�l�n�sen, hogy vele m�r lefek�dt�l.

Tal�n igazad van.

Reggel 10-kor felveszlek.

Beletelik p�r �r�ba, m�g od�r�nk a Santa Barbara Film Festiv�lra.

Nem hiszem, hogy a h�tv�g�n pont ezt k�ne csin�lnom.

Dehogynem. Legl�bb eltereli a gondolataidat.

Mostan�ban a szok�sosn�l is fesz�ltebb vagy. Mi van?

Hogy? Szeritned fesz�lt vagyok?

- Ja. - Komolyan?

Anyu h�vott.

H�tv�g�re szabads�got vett ki, �gy elutazik apuval.

- Sz�val, magunk lesz�nk, tes�. - Ez j�, nem?

- Hogy egy�tt mennek el. - Ja, csak a mi�nk a h�z.

Buli, n�lunk, most h�tv�g�n.

Pont �gy n�zel ki, mint akire r�f�r egy buli.

Ne m�r. Nincs hozz� kedvem.

Mi? V�gre csak a mi�nk a h�z. Nem k�ne kihagyni.

Val�j�ban �th�vtam Chelsea-t a h�tv�g�n,

sz�val, t�gy egy sz�vess�get, semmi buli ne legyen.

Ok�?

Persze, ok�.

Bocsi Sean. Megyek a dolgomra.

Tal�lsz valaki m�st, akivel elmenj a fesztiv�lra?

Persze haver. Jobb aj�nlatot kapt�l.

Kicsit k�s�n. Lassan lemegy a nap.

R�me�, meghallgat�som lesz.

A szeretet er�d ad nekem, �s az er� fog seg�teni gy�zni.

�g veled.

Ok�, ha nem hagyod abba ezt a dr�m�t a nyilv�noss�g el�tt,

nem viszlek ki a rept�rre.

Na j�, mennem kell. K�v�nj szerencs�t.

H� skacok.

Az �s�k lel�pnek a h�tv�g�re, ami azt jelenti, hogy buli lesz n�lunk.

Teh�t...t�m�nytelen zene �s persze �n, ha nem lenne el�g.

J� id�z�t�s, pont szabad a h�tv�g�m.

Veled megyek. Kyla miatt rajtad tartom a szemem.

�g veled.

Isten tudja, mikor l�tjuk egym�st �jra.

A f�lelem hideg k�ts�gk�nt k�szik a v�n�imban �s majdnem..

kioltja �letem melegs�g�t.

A s�t�t �letemben, egyed�l kell j�tszanom.

Biztos, nem akarod, hogy veled menjek?

Nem, egyed�l kell megtennem.

H�la az �gnek.

Szia. M�r majdnem k�sz vagyok. Minden rendben lesz a h�tv�g�n?

Igen.

Apu, besz�lhetn�k valamir�l, miel�tt elm�sz?

Persze �desem.

Ashley-r�l �s r�lam van sz�.

Mi van veled �s Ashley-vel?

Anyu.

Nem tudtam, hogy itthon vagy.

Glen nem mondta?

Nem dolgozom a h�tv�g�n, sz�val elmegyek apuval San Diego-ba.

Remek.

J�, akkor majd k�s�bb megbesz�lj�k ezt. Nem nagy dolog.

Ok�.

Ha biztosan nem baj...

Hagytunk cetlit. H�vjatok, ha valami van. �rezz�tek j�l magatokat.

F�lelmetes lesz, de b�rmi van, h�vjatok, ok�?

Csak k�t �r�nyira lesz�nk.

�s majd besz�l�nk, ha hazaj�ttem, ok�?

Rendben lesz.

Mi a vacsi?

Csak n�gy f�re tervezt�nk.

Pedig sz�vesen r�szt venn�k ebben a kis n�gyesben.

De m�gse, ink�bb elmegyek egy kicsit.

�s ha visszaj�v�k, nem akarom l�tni, hogy mindenki meztelen.

Chelsea, istenien n�z ki.

- Taco. - Biztos t�k�letes, kicsim.

Megs�r�lt a t�rdem, csak a f�jdalomra kell.

- Mindenki a f�jdalom miatt veszi. - Nem, t�nyleg, ez csak...

�pp kifogytam, de nem tudom megk�rni a dokit, hogy �rjon fel m�g.

A dokik a gy�gyszer�szeti v�llalatok dealer-ei, csak...

�k egy kicsit magasabb nyeres�gkulccsal dolgoznak.

Ha felk�sz�lt�l, hogy v�ge legyen a f�jdalomnak, vegy�l egy kis Oxi-t.

Nem, nem haver. Ez lesz az utols� k�r�m.

�llj. Fel a kezekkel.

Mosogat�s. Most vagy reggel?

- Majd �n, kicsim. - Megcsin�lom.

- Majd �n. - Nem kell.

Megtenn�d, hogy nem sertepert�lsz k�r�l�ttem?

�gy is nagy nyom�s alatt vagyok, nem v�rhatok sok�ig.

Mir�l besz�lsz?

�gy csin�lsz, mintha gyerek�nk lenne, de m�g nem d�nt�ttem.

�gy �rted, m�g nem d�nt�tt�nk, ugye?

Tal�n mennem k�ne, ez t�l neh�z.

K�rlek, k�rlek ne.

Nem maradhatn�l �jszak�ra?

Nem hiszem.

Kor�n j�tt�nk?

- Mire? - A bulira.

Glen h�vott minket. A sz�leitek elutaztak, nem?

Mondtam neki, hogy nincs buli.

Ok�, akkor megy�nk.

Nyugi, elmegy�nk m�g lefekv�s el�tt.

Megpr�b�lom kicsalni.

Hogyan tov�bb?

Nem is tudom.

Menj�nk vissza a hotelba �s pr�b�ljuk ki a k�dat.

�gy �rtem, vel�nk.

Menj�nk vissza a hotelba �s pr�b�ljuk ki a k�dat.

T�l sokat besz�lek, nem?

�n meg n�ha nem besz�lek eleget.

Ez �gy hangzik, mintha j�l kieg�sz�ten�nk egym�st.

Azt hiszem.

De tudod mi seg�tene rajtunk igaz�n?

- Egy forr� f�rd�. - �gy van.

- Menj�nk. - J� �tlet.

- Ezek a gyerekek lesznek. - Val�sz�n�leg.

Kamatostul visszafizetik, hogy annyiszor f�lbeszak�tottad �ket.

Hol vagy?

B�rt�nben.

Letart�ztattak.

Nagyon sajn�lom.

Igen.

Ok�.

Rendben, szia.

M�r eln�z�st, de nem. Ezt itt nem csin�lhatj�tok. Kifel�.

- H�. - Mi van?

Ez nem seg�t.

Valaki kih�vta a zsarukat. Mindenki t�nj�n el.

Te j� �g. Ki h�vta a zsarukat?

Senki. Csak �gy tal�n elmennek.

A bulinak v�ge. Kifel�.

Kifel�.

Komolyan sr�cok, j�nnek a zsaruk. Menjetek.

- J�l vagy? - Nem.

- Chelsea, v�rj. - Clay, sz�llj m�r le r�lam.

Az �n hib�m is, ne l�kj el magadt�l.

Majd felh�vlak, ha �tgondoltam a dolgokat, ok�?

Legyen sz�p est�d. K�szi.

A bulinak v�ge. Menj�nk.

- Csak egy perc. - Mit csin�lsz?

Unalmamban megn�ztem a m�ljeimet azt�n sz�rf�lgettem egy kicsit.

L�ttad m�r Kyla profijl�t?

- Nem is tudtam, hogy van neki. - Igen, nagyon cuki.

Mi ez a pasi, aki ennyi �zenetet hagyott neki?

� Rick.

Nem ismerek semmilyen Rick-et.

Dehogynem.

� az els� szerelme �s egy�tt voltak m�g...

a"sz�zen sz�letni �jj�" dolog el�tt.

Miatta ment haza a h�tv�g�n.

Hazudott nekem.

Mik�zben ezzel az �szintes�g baroms�ggal etetett.

Nem kellett volna elmondanom. De gondoltam, tudod kell.

Anyu.

Sajn�lom.

Mi van ezekkel? Azt hittem, Aiden �s Kyla egy�tt van.

Kit �rdekel?

Nem lehetne ezt majd reggel?

Anyu�k �gysem j�nnek haza m�g egy darabig.

Kicsit kor�bban j�tt�k haza, sz�val...

ne lep�djetek meg, ha nem sz�m�tanak r�tok.

Szeretn�l valamit mondani, fiam?

Mindegy, nem �rdekes.

Harapunk valamit?

Igen.

Zord b�k�l�st hoz e mogorva reggel,

Fej�t a nap se dugja ki nek�nk.

Te j� �g.

Spencer, azonnal k�ld el Ashley-t.

- �n is hallak, Paula. - Mond, hogy menjen el.

- Akarod, hogy elmenjek? - Nem.

Takarodj a h�zamb�l. Takarodj a h�zamb�l.

Azonnal t�nj el innen.

Ezt megvitatjuk m�g a t�bbiekkel.

Azt�n kegyelmez�nk �s b�ntet�nk.

Mert m�g reg�kbe sincsen arra sz�,

Mit szenvedett J�lia s J�lia.

Magyar Felirat: Cill. (thelword.extra.hu)

www.tvsubtitles.net