Original subtitles

T'es sure que �a me va?

Tu l'as mal mis.

Mais est-ce que �a me va ou est-ce que j'ai l'air d'une Ashley bis?

Non, tu es tr�s bien, Spencer. J'aime quand tu mets mes fringues.

Tu penseras peut-�tre � moi toute la journ�e.

Je pense d�j� � toi toute la journ�e.

J'ai foir� au test d'histoire parce que je ne pense qu'� toi.

Oh, Chelsea, j'adore ton tee-shirt.

Merci, c'est moi qui l'ai fait. Mais il est trop chaud pour ce temps.

Tu vas bien?

Ca va, merci. On se voit plus tard.

Mon Dieu, ma m�re. Elle m'a appel�e au moins 800 fois,

pour me dire de rentrer directement apr�s les cours.

Pourquoi?

Je ne sais pas. Encore un drame, sans doute.

Son vaisseau spatial est peut-�tre de retour et elle veux faire ses adieux.

J'aimerais bien.

Tu commences � m'inqui�ter avec ces trucs.

Ah oui? Des m�decins ont prouv� que quand tu t'occupes de tes oignons,

- ta tension art�rielle diminue. - Ca va.

- Laisse tomber. - Big C.

O� tu vas?

- J'ai �t� convoqu�. - Chez le principal?

- Quoi? Comment? Pourquoi? - Maman est l� et elle veut me voir.

- C'est la 1�re fois que tu es convoqu�? - Oui.

Un conseil: nie tout en bloc sauf si tu apprends qu'ils ont des t�moins.

Bonjour Clay.

C'est vraiment pas maman.

- Qu'est-ce que tu fais ici? - D�sol�e de ne pas avoir appel�.

Mais je ne savais pas si tu voudrais me revoir.

- Dit-elle sans m'avoir laiss� le choix. - Clay, �coute.

Je regrette qu'on se soit quitt� comme �a.

- Tu �tais contente de m'avoir abandonn�. - Je n'ai jamais dis �a.

J'ai dit que je pensais que c'�tait mieux pour toi.

Ecoute, j'y ai beaucoup r�fl�chis depuis qu'on s'est vu.

Je sais que j'ai commis des erreurs dans ma vie.

- Mais je peux essayer de r�parer �a - Il n'y a rien de cass�.

J'ai emm�nag� � L.A.

Je cherche un boulot et j'ai un appartement.

J'aimerais qu'on apprenne � se conna�tre.

Quoi?

Ta visite m'a fait ouvrir les yeux. Sur beaucoup de choses.

Je veux essayer de faire partie de ta vie.

Si tu es d'accord.

Voici mes num�ros et mon adresse.

Je ne sais vraiment pas quoi r�pondre � tout �a.

Dis juste que tu m'appelleras.

Bient�t.

Ta vraie m�re?

Tu comptais nous le dire quand?

C'est ce que je me demandais avant qu'elle n'arrive par surprise.

S'il te plait, n'en parle pas. Maman et papa ne se doutent pas que je l'ai retrouv�e.

- Tu caches des trucs aux parents? - Je veux juste leur dire moi-m�me.

Ok, cool.

Ashley.

- Tu peux me ramener? - D�sol�e, je vais chez Spencer.

- Ashley, on peut la d�poser. - Non.

- Merci beaucoup. - Trouve-toi une voiture.

Je ne sais pas conduire.

- Tu veux que je te d�pose? - Oui. Sauf si...

il y a une autre fille qui a besoin que tu la d�poses.

Ok.

On est quitte.

Et maintenant?

J'ai une petite id�e.

- Maman, on est l�. - Enfin.

- Bonjour Mme C. - Ashley.

Tout va bien, maman? Tous tes appels m'ont inqui�t�e.

C'est ton look qui m'inqui�te.

Oh mon Dieu!

Qu'est-ce que tu fais l�?

J'avais cong� et ta m�re m'a fait venir pour le week-end.

- Pas possible! Merci maman. - Surprise.

- Tu es contente? - Oui!

Je te pr�sente mon amie Ashley.

Ashley, voici Deb, ma meilleure amie de chez moi.

- Salut. - Salut.

C'est quoi ces fringues? C'est L.A. qui te fait �a?

C'est quoi ce boucan? Non, Debi-licieuse?

- Tu es interdite de s�jour en Ohio? - Non, tr�s dr�le.

Je suis l� pour le week-end.

S'il te faut un guide, je suis plus dr�le que Spencer.

C'est �a.

Je monte dans une minute et on fera un peu de kin�, ok?

Je suis crev� maman. On ne peut pas passer pour cette fois?

Non, on ne peut pas passer.

Si tu n'en fais pas, tu n'iras jamais mieux.

Je sais, je sais.

Ok, c'est bon. Je te ram�nerai un fauteuil roulant.

De l'h�pital.

Oh mon Dieu. Ashley, on doit montrer la ville � Debbie.

Ca va �tre trop cool. Je suis trop contente.

Ca va �tre super.

Pourquoi je suis stress�e? Tous les idiots savent conduire.

Oui, m�me en �tant saoul et en se maquillant tout en t�l�phonant.

- Et la plupart sont tes exs, c'est �a? - Concentre-toi.

Concentre-toi, ok? Allez.

Les mains � 10h10.

Bien. V�rifie les r�tros.

Ok, appuie doucement sur l'acc�l�rateur et avance.

Ok, �a va.

J'ai dis "doucement". Et j'ai aussi dit "avance".

- Ok, ok, �a va. Doucement. - Attends, attends.

Avant de recommencer. Tu veux que je fasse un message � Ashley?

- Au cas o� tu ne survivrais pas. - Oui.

C'est de sa faute si je suis morte. Elle n'avait qu'� me ramener.

Ca va.

Attends. O� tu vas?

Je vais attendre dehors: je dois �tre en vie pour faire le message � Ashley.

Monte et tais-toi.

Une dominatrice.

C'est sexy.

Attends de me voir quand je sais ce que je fais.

Ok, on y va.

Attends un peu.

Comment peut-elle se pointer comme �a sans pr�venir.

- C'est toi qui as pris contact le premier. - Mais je l'ai appel�e avant.

Je ne me suis pas point� avec mon sac et ma tente.

Tu sais, coucou c'est moi.

Je pensais que tu voulais te rapprocher d'elle.

Je voulais.

Je veux. Je ne...

Je ne sais pas.

- Alors pourquoi tu t'�nerves? - Parce que je n'ai pas eu le choix.

Comme quand elle m'a abandonn�. Je n'ai rien eu � dire.

H� ho.

Chelsea. Tu ne fais pas attention

- � ce que je dis. - Si. Pardon.

Ces derniers temps, je suis un peu... sur les nerfs, ok?

Ecoute, on dirait que

elle a fait un grand sacrifice en venant ici.

Je suppose.

Et... Enfin, elle n'avait que 15 ans.

Elle n'avait pas vraiment le choix non plus. Le monde est si...

Ce n'est pas facile, ok? Et c'�tait peut-�tre mieux pour toi apr�s tout.

Tu es de quel c�t�?

Glen j'ai trouv� ces anti-douleurs dans ton sac de gym.

La prescription est toute nouvelle mais la bo�te est presque vide.

Spencer est vraiment accro, hein!

Ce n'est pas dr�le.

- J'ai tr�s mal en ce moment. - Comment?

- Tu ne fais plus de kin� depuis des jours. - Qu'est-ce qu'il y a?

Glen?

Il n'en reste presque plus.

Si tu as un probl�me, tu dois me le dire maintenant.

Mon probl�me, c'est que tu fouilles dans mes affaires.

Attention � ce que tu dis.

Je ne sais pas si tu les donnes. Mais quoi que tu en fasses, c'est fini.

Je vais les garder et tu devras me les demander.

- C'est comme �a! - Quoi? C'est d�bile!

- Pardon? - Glen, attention.

- Qu'est-ce qu'il y a? - On parle des m�dicaments de Glen.

- Il �tait temps. - Quoi?

Ca veut dire quoi?

Rien.

Merci, mon pote. Merci.

Et pourquoi tu ne leur parlerais pas de ta m�re secr�te?

Pourquoi tu ne nous as pas tout dit d�s le d�but?

Je comptais la rencontrer et voir comment �a allait.

- Comment �a a �t�? - Mieux pour elle que pour moi.

Elle s'est install�e ici pour apprendre � me conna�tre.

- Vous n'�tes pas f�ch�s? - f�ch�s?

- Pourquoi on serait f�ch�? - Non, ch�ri. C'est ta m�re.

- C'est naturel de vouloir la rencontrer. - Tu es ma m�re.

Je ne veux pas que tu penses que je veux te remplacer parce que...

Non, je t'ai �lev�, et �a ne se remplace pas.

Promis.

On peut la rencontrer?

Je ne sais pas.

- J'ai du mal � g�rer tout �a. - Quelle que soit ta d�cision.

On te soutient. A 100%. On t'aime.

On t'aime... tellement.

- Spencer, J'ai un truc pour toi. - Quoi?

- Notre yearbook. - Oh mon Dieu.

Je suis partie avant qu'il ne sorte. C'est g�nial.

- Il y a des photos de nous en cheerleaders. - Oh mon Dieu, trop cool!

Regarde, c'est Pete. Il �tait fou de toi.

Quoi? J'aurais bien voulu savoir �a plus t�t.

Les filles.

- Vous vous �tes bien amus�es? - Oui. Encore merci de m'avoir invit�e.

Debbie, c'est un plaisir.

S'il vous faut quelque chose, il suffit de demander.

Ok.

Vous allez �tre serr�es ici ce soir, non?

Oui, je vais rentrer.

- Ok. - Quoi?

Elle va rentrer, et moi je vous vois demain matin, ok?

Ashley, reste.

- Non, �a va. Et on a �cole demain. - Ok, l�, il y'a un truc qui cloche.

Ca va.

Je pr�f�re y aller avant qu'il ne soit trop tard.

Au cas o� Kyla voudrait qu'on se dispute histoire que ma journ�e soit parfaite.

- Contente de t'avoir rencontr�e Debbie. - Oui.

Oh regarde, c'est Cindy Mayer. C'est toujours un thon.

Ce que tu es m�chante!

Et attends. On se voit demain, hein?

- Oui. Appelle-moi. - Ok.

C'�tait quoi, �a?

Je suis trop contente que tu sois l�, tu m'as manqu�e.

Toi aussi. C'est nul sans toi.

Vise-moi �a.

- O� tu as trouv� �a? - Je l'ai emprunt�e chez Ashley.

Pourquoi tu as fait �a?

Arr�te, elle vit dans un vrai palace, personne ne va le remarquer.

Tu en veux?

- J'ai cours demain, tu te souviens? - Tant pis pour toi.

Essaye de ne pas me r�veiller en partant.

Je ne pense pas que ce sera un probl�me.

C'�tait bien, ta soir�e pyjama?

Vous avez grill� des marshmallows et fait les pompom girls en sous-v�tements?

Debbie a bu une demi bouteille de vodka et s'est endormie par terre.

Vive la vie!

Merci d'�tre rester cool avec elle. Elle �tait bizarre hier.

- Tu �tais comme �a en Ohio? - Non, et elle non plus.

Crois-le ou pas, elle �tait tr�s cool.

Peut-�tre qu'elle est stress�e d'�tre � L.A. pour la premi�re fois.

- Ou bien c'est le d�calage horaire. - C'est son cerveau qui est d�cal�!

Elle est bizarre.

Mais si tu pouvais lui laisser une deuxi�me chance.

Enfin...

Si mes deux meilleures amies s'entendaient bien, ce serait g�nial.

Ok.

Je te laisse une deuxi�me chance.

Mais �a va te co�ter cher.

Tr�s cher!

- Merci de me laisser bosser ici. - De rien.

- Ma grand-m�re va adorer. - C'est la commode de ta grand-m�re?

De mon arri�re grand-m�re.

Alors...

Clay et toi, vous vous �tes disput�s.

Oui. Enfin, je sais qu'il vit des trucs pas faciles, l�.

Sa vraie m�re, son 1er amour. Les grands classiques d'un journal intime.

- Mais il aurait pu le dire gentiment. - Je comprends.

Mais ne sois pas trop dure avec lui.

L'arriv�e de sa m�re l'a d�stabilis�.

Elle vient habiter ici!

Elle a pris cette grande d�cision sans pr�venir mon pote.

Enfin.

- Salut. - Salut beau gosse!

- Et tu es? - Qui tu veux!

- Tu veux danser? - Non, je ne danse pas.

C'est �a.

Je suis curieuse de voir la client�le: tous Gay!

- La soir�e est gratuite pour homos? - Debbie!

H� Schtroumpfette, grandis un peu. Tout le monde n'est pas aussi ferm� que toi.

Pardon? Quoi, t'es homo aussi?

Arr�te.

Cool, on s'est d�barrass� de la tar�e.

Mais tu es qui, toi?

Ta plus vieille et meilleure amie!

Tu as juste besoin d'aide pour choisir tes amis.

Oui, parce que j'ai visiblement tr�s mal choisi les anciens.

C'est quoi votre probl�me?

Certains ignorent comment traiter une belle jeune fille.

Ashley!

- Reste. Elle est bourr�e. - Arr�te.

Arr�te de lui trouver des excuses, Spencer.

Ce n�est pas grave si je ne l'aime pas.

Ce qui est plus grave...

C'est que je ne t'aime pas quand tu es avec elle.

Moi non plus.

Partons d'ici.

- Tu es pr�t? - Vous allez o�? Je peux venir?

Je ne crois pas. Kyla a pr�vu une soir�e myst�re.

Je change un peu les coutumes, la fille d�cide pour une fois.

- Bonne chance. - Merci.

- Je promets d'�tre gentille. - Moi je ne promets rien de tel.

Viens.

Epaules en arri�re, ne regarde pas tes pieds. Suis-moi, ok?

Compte tout bas.

Salut Spencer.

Et... bonne nuit.

- Mon fr�re? - Oh allez, c'est bon!

- Tu fais quoi? - Il est temps que tu t'en ailles.

Quoi?

J'ai dis: il est temps que tu t'en ailles.

- J'ai sign� ton yearbook. - Merci.

J'en reviens pas que tu me mettes � la porte.

Et j'en reviens pas de ne pas l'avoir fait plus t�t.

Je suis rest�e l� pendant que tu traitais Ashley comme de la merde.

- Tu as toujours �t� comme �a? - Comment?

- Spencer, tu as chang�. - Oui, Dieu merci.

Voil� mon taxi.

A un de ces jours, je suppose.

Debbie s'en va?

- Spencer, qu'est-ce qui s'est pass�? - Rien.

Comment �a, rien?

Vous �tiez meilleures amies avant elle vient ici et soudain c'est fini?

On n'a plus grand chose en commun, c'est tout.

Ashley l'a bless�e?

- Parce que si c'est le cas, je vais... - Non. Debbie a bless� Ashley.

Elle �tait bourr�e tout le temps, un vrai cauchemar.

Ok? Et Ashley a �t� tr�s cool avec elle. Et moi, je l'ai d��ue sans arr�t.

- Ch�rie, je ne savais pas. - Ecoute, maman.

Peu importe qui tu fais venir ici.

Ashley est ma meilleure amie et elle le restera�

Quoique tu penses d'elle.

- Alors... - Je...

- C'est juste que... - Je...

Qu'est-ce que tu pr�vois de faire maintenant?

Ca va beaucoup d�pendre de toi.

Pourquoi �a ne d�pendrait pas plut�t de nous deux?

Je sais que je ne peux pas me pointer et m'attendre � redevenir ta m�re.

Si on apprenait � se conna�tre.

Et on verra ce qui se passe.

Ok.

Tu sais...

Si on ne s'entend pas...

On sera comme toutes les autres familles.

Kyla t'a fait entrer

ou est-ce que Miss Ohio a piqu� les cl�s lors de sa derni�re visite?

Debbie est partie. Je l'ai renvoy�e chez elle ce matin.

Je sais que j'ai �t� nulle ces derniers jours.

Merci.

J'avais besoin de l'entendre.

- Mais c'est ton amie, je sais. - Non, tu es mon amie.

Et je ne me suis pas conduite en bonne amie avec toi.

Je ne sais pas, j'avais...

- peur qu'elle ne rentre et� - Dise que tu es gay?

Oui.

Elle aurait pu.

Mais au moins, elle aurait dit que ta copine est super canon.

Oh la pr�tentieuse!

Je suis contente que tu sois venu. Je me suis fait du souci pour toi.

Oui, d�sol� de m'�tre emport� l'autre jour.

Non, tu avais le droit.

Je sais que je n'ai pas �t� tr�s r�confortante. Mais je...

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est pas facile en ce moment, tu vois?

Je change et...

Tu vas � Paris, b�b�?

Non, ce n'est pas �a.

Quand tu as parl� de ta m�re, de ton adoption et tout...

Ca m'a... perturb�e. Tu vois?

Pourquoi?

- Laissons tomber. - Non, on ne laisse pas tomber.

Dis-moi.

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est pas grave.

Je suis enceinte.

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com

Merci � Dilyss pour la relecture.

www.tvsubtitles.net