Original subtitles

Biztos, hogy j�l �ll rajtam?

Rosszul vetted fel.

De norm�lisan �ll, vagy �gy n�zek ki, mint egy Ashley-hasonm�s?

Nem Spencer, j�l n�zel ki.

Szeretem ha k�lcs�nveszed a ruh�imat.

Tal�n eg�sz nap csak r�m gondolsz majd.

M�r eddig is folyton r�d gondolok.

Elrontottam a t�rivizsg�mat, mert eg�sz nap te j�rt�l a fejemben.

Oh, Chelsea, im�dom ezt a fels�t!

K�szi, �n terveztem. Hab�r kicsit meleg van ma hozz�...

Minden ok�?

Igen. Tal�lkozunk k�s�bb!

Istenem, az any�m.

800szor h�vott m�r ma

mondv�n, hogy suli ut�n azonnal haza kel mennem.

Mi�rt?

Nem, tudom. Biztos valami dr�ma.

Tal�n csak az �rhaj�ja j�tt hogy visszavigye, �s el akar b�cs�zni.

J� lenne!

Tudod kezdesz meg�rj�teni ezekkel az iz�kkel.

Igen?

A dokik bebizony�tott�k, hogy mindenkinek a saj�t dolg�val kelljen foglalkoznia

- mert a m�sok�val t�r�d�s a sz�vrohamok n�veked�s�vel j�r. - Rendben.

- T�kmindegy. - Big C.

Merre?

- Beh�vtak az irod�ba. - Az irod�ba?

Mi? Mi�rt?

Azt mondt�k, anyu itt van, �s l�tni akar.

De m�g sose h�vtak az irod�ba, nem?

Nem.

Tipp: Tagadj le mindent, am�g ki nem der�l, hogy valaki l�tott.

Hello Clay.

Ez nem is anyu!

Mit keresel itt?

Ne haragudj, hogy nem h�vtalak el�bb.

De nem voltam biztos benne, hogy szeretn�l l�tni.

Miut�n nem hagyt�l m�s v�laszt�st.

Clay, figyelj. Hallgass meg.

Nem tetszett, ahogy v�gz�d�tt a m�ltkor.

Mikor azt mondtad, �r�lsz, hogy elhagyt�l.

Sose mondtam ilyet!

Neked is jobb volt �gy!

N�zd, sokat gondolkodtam, miut�n tal�lkoztunk.

�s tudom, sokat hib�ztam az �letben.

- Tal�n rendbe hozhatom. - Nincs mit megjav�tani.

LA-be k�lt�ztem.

Munk�t keresek, �s van itt egy h�zam.

Csak szeretn�m, ha megismern�k egym�st.

Mikor megkerest�l, az egy figyelemfelkelt�s volt. Sok minden fel�.

Csak szeretn�k az �leted r�sze lenni.

Ha hagyod.

Itt van az �sszes sz�mom, �s a c�mem.

Halv�ny fogalmam sincs, mit mondhatn�k.

Csak mondd, hogy felh�vsz.

Hamarosan.

Az igazi any�d?

Mikor akartad elmondani?

�ppen azon gondolkoztam, miel�tt meglepett.

K�rlek, tegy�l egy sz�vess�get, �s ne mondd el senkinek.

Any��k nem is tudj�k, hogy megtal�ltam.

Mi�ta titkol�zol el�tt�k?

Csak szeretn�m, ha t�lem tudn�k meg,

Ok�, rendben.

Ashley.

- Haza tudn�l vinni? - Bocsi, Spencerhez megyek.

- Ashley, ki tudn�nk dobni. - Nem

- K�szi sz�pen! - Vegy�l aut�t!

Nem tudok vezetni.

- Fuvart? - Persze. Hacsak...

Hacsak nincs m�sik l�ny, akit hazavigy�l.

Ok�.

Kvittek vagyunk.

Most mi lesz?

Van p�r �tletem.

- Anyu, itthon vagyunk! - V�gre.

- J� napot, Mrs. C. - Ashley.

Minden ok� anyu? A h�v�said megr�misztettek.

Engem meg a kin�zeted...r�miszt meg.

� istenem!

Mit keresel itt?

Tavaszi sz�net van, �s anyuk�d �th�vott hozz�tok.

- Ne m�r! K�szi anyu! - Meglepet�s!

- �r�lsz? - Persze!

H�, � a bar�tom, Ashley.

Asley, � Deb, a legjobb bar�tom otthonr�l.

- Szia - Szia. Mi van rajtad?

Ezt csin�ltad veled LA?

Mi ez a kiab�l�s? Jaj ne! Debilicious?

Na mi van? A zsaruk kikergettek Ohi�b�l?

Nagyon vicces. Egy h�tv�g�re j�ttem.

H�, ha jobb idegenvezet�re van sz�ks�ged, tudod, hogy jobb fej vagyok, mint Spencer.

Na persze!

Dr�g�m, mindj�rt felmegyek, �s rehabilit�lnuk, ok�?

Igaz�b�l, t�k j�l vagyok. Ink�bb csak l�gn�k.

Nem, nem l�ghatsz.

Ha nem csin�lod, sose leszel jobban.

Tudom, tudom.

Ok�, igazad van. Akkor hozok neked tol�kocsit.

A k�rh�zb�l.

� istenem, Ashley. Musz�j Debbie-t k�rbevezetn�nk a v�rosban.

T�k j� lesz, olyan izgatott vagyok!

Olyan j� lesz!

Mi�rt vagyok ilyen ideges? B�rmelyik idi�ta k�pes aut�t vezetni!

�s n�h�nyan m�g sminkel�s, �s telefon�l�s k�zben is!

�s egyik sem a bar�tn�d, igaz?

H�, koncentr�lj!

Koncentr�lj, ok�?

Kezeket a korm�nyra.

Igen, figyeld a t�kr�ket!

Most finoman nyomd a ped�lt, �s adj g�zt!

Ok�, ok�.

Azt mondtam finoman. �s azt, hogy el�re.

- Ok. Ok. Rendben. Finoman. - V�rj, v�rj, v�rj.

Miel�tt �jra megpr�b�ln�nk. Van valami, amit �tadjak Ashley-nek?

- Ha nem �ln�d t�l? - Igen.

Mondd meg, hogy az � hib�ja. Haza kellett volna vinnie.

Rendben.

V�rj. Hova m�sz?

Majd kintr�l n�zlek.

H�t, azt szeretn�d, ha �tadn�m Ashley-nek az �zenetedet.

Sz�llj be a kocsiba, �s pofa be!

F�n�k�sk�d�.

T�k izgi.

Meg kellene n�zned akkor, amikor tudom, mit csin�lok.

Ok�, megvagyok.

V�rj egy percet.

Lehet, hogy az � hib�ja, �gy �rtem csak �gy felbukkan a semmib�l...

De te kerested, baby.

De semmi telefon el�tte?!

Nem csak megjelentem, csomagokkal �s s�torral.

Tudod, hogy �hell�, itt vagyok�.

Azt hittem k�zel akarsz ker�lni hozz�.

�gy volt.

�gy van. �n nem...

Nem tudom.

- Akkor mi�rt vagy ilyen d�h�s? - Mert nem hagyott v�laszt�st.

� csak eldobott. Mit mondhattam volna?

Hah�?

Chelsea. Te nem is figyelsz arra,

- amit mondok. - De igen. Sajn�lom.

Ok�? Csak egy kicsit...

�sszekusz�l�dtak a dolgok.

N�zd, ez �gy hangzik,

egy nagy �ldozatot hozott azzal, hogy �sszepakolt �s idek�lt�z�tt.

Gondolom.

�S, csak 15 volt.

Mag�ra is gondolnia kellett,

mert nem k�nny�. El sem tudod k�pzelni.

Kinek az oldal�n �llsz egy�ltal�n?

Glen, ezeket a boxzs�kodban tal�ltam

mikor mosnival�t kerestem, �s ez egy nem egy r�gi recept

de majdnem �res.

Any�m, Spencer teljesen elveszthette a fej�t...

Ez nem vicc.

- Sokat szenvedtem mostan�ban. - Hogyhogy?

M�r r�g�ta nem csin�ltunk gyakorlatokat.

Mi a baj?

Glen?

Majdnem �res.

Dr�g�m, ha probl�m�d van, akkor mondd el most.

Az egyetlen probl�m�m, hogy a cuccaimban turk�lsz.

Vigy�zz a sz�dra.

Nem tudom, hogy a bar�tadinak adsz-e bel�le

vagy b�rmit is csin�lsz, de ennek most v�ge van.

Mostant�l �n kezelem �ket. Ha f�j valami, nekem sz�lj.

- De egy meghat�rozott rendszeress�ggel kapod. - Mi? Ez szars�g!

- Tess�k? - Glen. Vigy�zz.

- Mi folyik itt? - Glen gy�gyszereir�l besz�l�nk.

- Ideje volt. - Tess�k?

Ez meg mit jelent?

Semmit.

K�sz haver. T�nyleg.

Ha m�r itt vagy, csak mondd meg nekik

hogy az igazi any�d a v�rosba k�lt�z�tt.

Clay, mi�rt nem mondtad mondtad el az elej�t�l?

Arra gondoltam, el�bb tal�lkozok vele, �s megl�tom hogy megy.

- Hogy ment? - Jelenleg neki jobb,mint nekem.

idek�lt�z�tt, hogy megismerhessen.

- Nem vagy d�h�s? - D�h�s?

- Mi�rt kellene? - Nem dr�g�m.

� az any�d.

Term�szetes, ha tal�lkozni akarsz vele.

Te vagy az any�m.

�s nem akartam, hogy egy percig is azt gondold, hogy a helyettes�teni akarlak, mert...

Nem, �n neveltelek fel,�s ezt senki sem helyettes�theti.

Esk�sz�m.

Tal�lkozhatunk vele?

Nem tudom.

- M�g mingid nem tudom, mit csin�ljak. - B�rhogy is d�ntesz,

Mi t�mogatunk. Sz�z sz�zal�kig.

Szeret�nk.

Nagyon.

- H� Spencer, hoztam valamit. - Mit?

- Az �vk�nyv�nk. - � istenem.

Elmentem, miel�tt kij�tt volna. Nagyon szuper!

Van n�h�ny szuper k�p r�lunk, szurkol�k�nt.

Oh, istenem, szuper!

� n�zd, Pete. Tot�l bel�d volt z�gva!

Mi? Oh, b�rcsak tudtam volna.

H� l�nyok.

- J�l �rezt�tek ma magatokat? - Nagyon.

M�gegyszer k�sz�n�m a megh�v�st.

Oh, Debbie, �r�m�mre szolg�lt.

Rendben, ha valami kell, csak sz�ljatok.

Ok.

Kicsit zs�foltan lesztek ma este, nem?

Igen, �n megyek is.

- Ok. - Mi?

H�t � megy, mi pedig tal�lkozunk reggel.

Ashley, maradj.

- Nem, semmi gond, holnap suli. - Ok, na most tudom, hogy valami nincs rendben.

J�l vagyok.

Azonk�v�l haza kell �rnem, miel�tt t�l k�s� lenne.

Csak ha Kyla szeretne veszekedni velem, hogy t�k�letess� tegye a napomat.

- �r�l�k, hogy megismertelek Debbie. - Ja.

�riten, ezt n�zd! Ez Cindy Mayer.M�g mindig akkora, mint egy b�lna.

De gonosz vagy istenem.

H� v�rj! L�tlak holnap, ugye?

- Persze, csak h�vj. - Ok.

Ez meg mi volt?

�gy �r�l�k, hogy itt vagy. Hi�nyozt�l.

Nekem is. Nagyon rossz n�lk�led.

Ezt figyeld!

Ezt meg honnan szerezted?

Ashley-n�l ny�ltam le.

Mi�rt csin�ltad?

Oh ne m�r. L�ttad a palot�t, ahol �l. Mintha b�rki is �szrevenn�.

K�rsz?

Holnap suli, nem eml�kszel?

A te bajod.

Pr�b�lj meg nem fel�breszteni reggel, mikor m�sz.

Ok�. Nem hiszem, hogy ezzel probl�ma lesz.

Milyen volt a kis pizsama-partitok?

Fennmaradtatok, �s m�lyvacukrot ettetek, majd egy sz�l bugyiban hajr�ztatok?

Igaz�b�l Debbie teljesen ki�t�tte mag�t egy f�l �veg vodk�val.

Hajr�!

N�zd, k�szi hogy ilyen j�l viseled. El�g fura volt tegnap.

- Te is ilyen volt�l Ohio-ban? - Nem, ahogyan � sem.

Ak�r hiszed, ak�r nem, nagyon j� fej volt.

Nem is tudom. Tal�n csak kik�sz�lt, hiszen ez az els�, h LA-ben j�rt.

- Maybe it's jet lag. - Or jet bitch.

Fur�n viselkedik.

De ha tudn�l adni neki m�g egy es�lyt...

�gy �rtem...

Ha a k�t legjobb bar�tom kij�nne egym�ssal... Az szuper lenne.

Ok.

Kapsz m�g egy es�lyt.

De tartozol.

Sokkal!

K�szi, hogy megengedted, hogy itt dolgozzak ezen.

- Nincs mit. - A nagyim im�dni fogja.

Sz�val ez a nagyid eredeti fal�d�ja.

Igaz�b�l a d�dany�m�.

Sz�val.

Hallottam, hogy veszekedtetek Clay-el.

Igen. �rtem, hogy ez neh�z id�szakon megy most kereszt�l.

Igazi anya, szerelem, �s az �sszes ilyen hossz� napl�bejegyz�s.

Igen, de nem k�ne r�mkennie az eg�szet.

Meg�rtelek.

De hagyj egy kis nyugtot neki.

Kirobult, mikor az anyja idek�lt�z�tt.

�gy�rtem, idek�lt�zik.

Hatalmas v�ltoz�s az �let�ben, �s � m�gse adja fel.

Am�gy...

- H�. - Szia sz�ps�g!.

- �s te? - Az, akit csak akarsz!.

- Akarsz t�ncolni? - Nem, nem t�ncolok.

T�kmidegy.

Meglep�dn�k, ha a t�bbi ember itt nem lenne: meleg!

Mi van itt, a hom�k ingyen j�hetnek be?

- Debbie! - H�, WalMart.

Mi�rt nem n�sz m�r fel? Nem mindenki olyan sz�k agy�, mint te.

Tess�k? Mi�rt, te is leszbi vagy?

Ne.

Szuper! Megszabadultunk a herny�st�l...

Ki a franc vagy te?

A legr�gebbi, legjobb bar�tod!

Csak kell neked egy kis seg�ts�g az �jak kiv�laszt�s�t illet�en.

Igen, mert l�that�an rossz munk�t v�geztem, mikor a r�gieket v�lasztottam.

Mi van mindenkivel?

N�h�nyan nem tudj�k, hogyan kell kezelni egy gy�ny�r�, okos h�lgyet.

Ashley!

- K�rlek maradj. R�szeg. - Hagyd abba.

Ne produk�ld magad neki, Spencer.

Az rendben van,hogy �n nem b�rom.

De az nem, hogy..

t�ged sem, mikor vele vagy.

�n sem.

T�nj�nk el innen!

- Mehet�nk? - Merre menetek? Csatlakozhatok?

Nem, nem hiszem. Kyla kital�lt valami titkos p�ntek esti programot.

�sszekerverj�k kicsit a dologokat, most a l�ny v�laszt.

- Sok szerencs�t haver. - K�sz.

�g�rem, k�m�letes leszek.

�n nem teszek ilyen �g�rtet!

Gyer�nk.

V�llat fel. Ne n�zd a l�bad!

�n vezetek. Sz�molj a fejedben.

H� Spencer.

�s j��jt!

- A b�ty�m? - Oh gyer�nk, l�pj t�l rajta!

- Mit m�velsz? - Itt az id�, hogy elmenj.

Mi?

Azt mondtam, itt az id�, hogy elmenj.

- Al��rtam az �vk�nyved. - K�szi.

Nem hiszem el, hogy kir�gsz.

�n meg azt nem, hogy nem tettem meg hamarabb.

�gy �rtem, ott voltam, mikor �gy kezelted Ashley-t, mint egy senkit.

- Te mindig ilyen volt�l? - Milyen?

- Spencer, megv�ltozt�l. - Igen, h�l� istennek.

Ez a taxim.

Majd l�tlak. Valamikor.

V�rj. Debbie elment?

- Spencer, mi t�rt�nt? - Semmi.

Hogyhogy semmi?

Otthon legjobb bar�tok voltatok

majd idej�n, �s mindennek v�ge?

M�r nincs benn�nk olyan sok k�z�s.

Ashley megb�ntotta?

- Mert ha igen, akkor �n... - Nem! Debbie b�ntotta meg �t.

N�zd, tot�l r�szegg volt eg�sz id� alatt

Ok? �s Ahley nagyon j� fej volt vele.

De �n mindig megb�ntom, �jra �s �jra.

- Dr�g�m, nem is tudtam. - Anyu, n�zd.

Nem sz�m�t kit rep�tesz ide.

Ashley a legjobb bar�tom, �s az is marad...

ak�rmit is gondolsz r�la.

- Sz�val... - �n...

- �n, �n csak.. - �n...

Mik a terveid?

H�t, t�led is f�gg.

Mindkett�nkt�l f�gg.

Tudom, hogy nem j�hetek ide, azt rem�lve, hogy az any�d lehetek.

Csak pr�b�ljuk meg megismerni egym�st.

Azt�n megl�tjuk, mi t�rt�nik.

Ok.

Tudod...

Ha m�gsem j�v�nk majd ki...

Olyanok lesz�nk, mint b�rmelyik csal�d.

Kyla engedett be,

vagy Miss Ohio megf�jt p�r kulcsot is, mikor itt volt?

Debbie elment.

Hazak�ldtem reggel.

Tudod, tot�l h�lye voltam ebben az elm�lt p�r napban.

K�sz�n�m.

Kellett, hogy ezt halljam.

- De a bar�tod, meg�rtettem. - Nem, te vagy a bar�tom.

�s �n nem voltam j� bar�t mostan�ban.

Nem tudom, csak...

- kiakadtam, mert hazament, �s... - �s hogy elmondhatja, hogy meleg vagy?

Igen.

Meglehet.

De akkor aztm is elmondhatja, hogy van egy tot�l d�g�s bar�tn�d!

Aki olyan nagyra van mag�val!

�r�l�k, hogy elj�tt�l. Agg�dtam miattad.

Igen, sajn�lom, hogy d�h�s voltam tegnap.

Nem, tudod minden okod megvan r�, csak...

Nem voltam valami b�tor�t�...�n csak...

Mi az?

Nagyon sok mindenen megyek kereszt�l, �s...

Szembe kell n�znem n�h�ny v�ltoz�ssal.

Hogy P�rizsba m�sz?

Nem, nem az.

Amikor elkezdted kibogozni, az

az eg�sz adopt�ci�dat, az any�dat...

CSak kicsit...

Kibor�tott. Tudod?

Mi�rt?

- Felejtsd el. - Nem, nem. Nem felejtem.

Mondd el.

Mi az?

Minden ok�.

Terhes vagyok.

Magyar felirat: swentty (gfanni@freemail.hu)

www.tvsubtitles.net