Original subtitles

T'as besoin d'une douche froide!

Tu as l'air bien chaude, toi aussi.

Tu crois que �a se verrait si je vomissais dans la piscine d'Aiden?

Oh mon Dieu! Les cheveux d'une black, c'est sacr�, Glen.

- Quoi? J'ai plong� tout en douceur. - Ton genou!

L�che-moi. J'ai d�j� une m�re.

Ne laisse pas tes mains se balader, ok?

C'est une journ�e en famille pas la gay pride.

Ta gueule.

- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est un abruti.

Ne le laisse pas te g�cher la journ�e.

Aiden, merci de nous avoir invit�s. Tes parents sont chouettes.

Oui, j'aime donner � mes parents l'impression qu'ils ont des amis.

Chouette.

Glen tu viens nous aider le p�re d'Aiden et moi � allumer le grill?

Non, je suis bien ici.

Tout homme doit apprendre � allumer un gril, un jour.

Il faut un homme pour s'assurer que la situation ne devienne pas Enfant Non Admis.

Ca veut dire quoi?

- Ces filles se... - Je... vais vous aider, Monsieur C.

Un truc pour le gril, n'oubliez jamais que le c�t� gauche est toujours chaud.

La maison d'Aiden est super, et la f�te �tait extra.

Oui, vraiment. C'est vrai qu'on n'a pas de piscine chez nous, mais...

On a Arthur derri�re le gril.

Et m�me moi je dois admettre que c'est un g�nie.

Je ne dirais pas un g�nie, mais...

Tu ne dois pas, c'est �crit sur ton tablier.

Je vais ramener Chelsea. A plus tard.

A plus tard.

J'aime les voir ensemble.

Voil� ce que j'appelle une vraie relation.

Oui, bien s�r.

Ca ne doit pas �tre facile pour Ashley et Spencer.

Comment �a?

Elles doivent se cacher alors que Clay et Chelsea peuvent s'afficher.

- Tu t'inqui�tes pour ta soeur, maintenant? - Tais-toi, je dis juste

que l'amour n'est pas facile dans un monde parfait et �a doit �tre pire dans le leur.

Dit-elle en regardant l'homme dont elle tombe amoureuse.

Qu'est-ce que je vais faire de toi.

Ne commence m�me pas.

Si ta m�re continue � me fixer, je vais croire qu'elle aussi veut sortir avec moi.

D�sol� mais maman n'est pas de votre bord.

J'y vais. On s'appelle plus tard?

A plus tard.

L�che-nous, trouduc.

Je me sens tout chose quand je la vois. Pas toi?

- C'est quoi ton probl�me? - Ce n'est pas moi qui ai un probl�me.

- H� les jeunes, qu'est-ce qui ne va pas? - J'arrive.

Tu sais quoi, Glen? Tu commences vraiment � m'�nerver.

Maman et papa devraient peut-�tre participer � la conversation.

- Ca va, les enfants? - Bien.

On devrait leur parler des pilules que tu prends.

J'ai les choses en main, ok?

Et ne leur dit rien, �a ne les regarde pas.

Ma relation avec Ashley non plus.

On fait la paix?

Ok.

Journ�e "club". Votre nouvelle obsession vous attend.

Cette table serait plus vivante si on ne la confiait pas � un cadavre. Bouge ton cul!

Pourquoi ils ont tous besoin de devenir membre d'un club? Je ne comprends pas.

C'est sympa d'avoir l'impression de faire partie de quelque chose qui te d�passe.

Les matheux se sentent comme une puce dans une grande machine de nazes? Arr�te!

- Ca fait bien sur un CV. - Tu es membre du club de math?

Vice pr�sident.

Viens b�b�, allons nous plonger dans les logarithmes.

Spence, viens l�.

Ok, ach�ve-moi. Je vais chez les nuls d'� c�t�.

- C'est tout ce que tu as, mon mignon? - Une fille qui parle comme un mec!

Ok. Pas si mal que �a. Depuis quand tu t'entra�nes ici?

- Quelques mois. - Bizarre que je ne t'ai pas vu avant.

Merci pour ton aide. A plus tard.

Oui, j'esp�re.

On peut y aller?

- Oui, on m'a retenu. - Oui, j'ai remarqu�.

Si on allait � la plage plut�t que de retourner � l'�cole?

Personne ne remarquera notre absence, c'est la journ�e des clubs.

Je sais, c'est justement pour �a que je veux y aller.

Ok. Et quoi... Tu vas t'affilier � un club?

Je dois voir des gens en dehors de ce groupe de tar�s dans lequel je suis tomb�e.

Je ne parlais pas pour toi.

Ouais, merci.

Il faut qu'on travaille la descente de Tammy � l'entra�nement.

Son atterrissage est tout sauf sexy.

A ce propos, je serai en retard demain � l'entra�nement.

Oh c'est vrai. Ton job.

- C'est bon, je dirigerai l'entra�nement. - Non, je m'en charge.

En m'attendant, pr�pare les cartes de r�tablissement pour l'entra�neur.

C'est vraiment une priorit�? On ne sera jamais pr�te pour l'assembl�e.

- C'est moi qui d�cide. - Vraiment?

Derni�rement tu es plus � l'aise pour d�cider dans quel ordre tu sers tes clients.

- Tu veux te joindre � nous? - Oui, on pourrait avoir besoin de gar�ons.

Ouais, des gar�ons.

Non merci, je vais chercher une activit� pour les hommes.

- Et si tu n'arrives pas � le faire? - Ca doit �tre vraiment embarrassant.

Il faut qu'on fasse un truc. Notre table n'attire pas assez l'attention.

C'est parce qu'on nous a plac� � c�t� des nazes du club d'�chec.

Que le spectacle commence.

La prochaine fois que tu viens avec moi � la salle, tu devrais t'entra�ner avec moi.

On dirait que tu as d�j� quelqu'un pour �a.

- C'est �a. - Et le kickboxing, ce n'est pas mon truc.

- C'est quoi ton truc? - Je ne peux en avoir qu'un?

Une femme myst�rieuse, j'aime �a.

- Ca marche toujours pour le cin�? - Oui, bien s�r.

Oh mon Dieu, le club d'art dramatique, je reviens tout de suite.

Ta vie n'est pas assez dramatique comme �a?

Dit-il en la regardant s'�loigner.

- Tu joues? - Tous les jours.

La section th��tre de King est super et le prof, M. Larson, est g�nial.

Il a particip� � 2 �pisodes de Dawson.

C'est l'avantage de LA, on a des experts comme profs.

J'ai jou� dans quelques pi�ces � mon ancienne �cole.

Les mecs qui font des films te v�n�reront si tu joues pour eux.

Et on ne sait jamais, l'un d'eux est peut-�tre le futur Tarantino.

- Elle est plus difficile � saisir que toi. - Tu te mesures � plus fort que toi.

Ok, peut-�tre qu'elle pr�f�rerait �tre avec...

n'importe quel naze de l'�cole sauf...

toi.

- Tu devrais te d�cider. - Quoi? Euh. Salut.

Tu as �t� � toutes les tables sauf celle que tu ne quittes pas des yeux.

Tu es effrayant.

Comme un ninja.

Si tu veux que je te fasse la pub du club de cin�ma...

Dis-le-moi. Je ne voudrais pas rater ma permanence au club d'�chec.

Les fr�res de la Renaissance.

- M�me les �checs ont l'air cool avec toi. - C'est vrai.

On peut les garder, n'est-ce pas?

Excellent.

H�, Aiden. A propos du film, vendredi.

Un mec fait un court m�trage pour le club de cin�ma.

Il auditionne pour une femme fatale ce soir-l�. On peut remettre �a?

- Oui, bien s�r... Comme tu veux. - Ok, Merci. A plus.

Ne... dis rien.

Gay-h�t�ro America se bat pour rassembler les �tudiants gays et h�t�ros.

Pour que les gens puissent �tre eux-m�mes.

- Ca a l'air simple. - Tu crois?

Qu'est-ce que tu regardes?

Rien.

P�dale.

Arr�te de me mater.

T'inqui�te, tu n'es pas mon genre.

Allez p�d�, l�ve-toi.

Ca va?

Partons.

Ca va aller.

- Ch�rie, je vais appeler ton p�re. - Merci.

- Elle va bien? - Oui.

On se voit � la maison? - Oui.

- Tu te sens bien? - Oui, juste...

J'ai peut-�tre une commotion.

J'en reviens pas de ce qui s'est pass�.

Les mecs et leur testost�rone!

Ce n'�tait pas une simple bagarre entre mecs.

- Pourquoi les gens sont si m�chants? - C'est ta faute, tout �a.

- Pardon? - Tu m'as entendu.

Si tu n'�tais pas comme �a, ma soeur n'aurais jamais �t� bless�e.

T'as fum�, c'est clair.

Il faut un homme ici pour arranger les choses.

- Viens Spencer, je te ram�ne. - Glen...

- Du calme. - T'es trop con d'accepter �a!

C'est notre soeur. Tu agis comme si elle voulait nous faire du mal.

Ce n'est pas notre soeur, ok? C'est ma soeur.

Arr�tez.

Arr�tez!

Qu'est-ce que... Arr�tez!

Mes trois enfants rentrent avec des blessures le m�me jour?

F�licitations.

C'est un record pour la famille Carlin.

Je peux vous dire qui est responsable de tout �a.

J'ai mal � la t�te.

Je peux avoir un anti-douleur de Glen?

Non, juste de l'aspirine. Mais tu peux monter t'allonger.

Je suis bien ici.

Je m'occupe des probl�mes des gens toute la journ�e, tous les jours.

Mais je ne sais pas par o� commencer avec vous.

Qu'est-ce qui vous prend? Vous ne vous battiez jamais avant.

Pardon maman.

Ouais.

Dites-moi juste... ce qui s'est pass�.

La loi du silence, hein?

Maintenant vous vous comportez comme des fr�res?

Bien.

Montez dans vos chambres.

Montez dans vos chambres! Maintenant!

Pas de TV, de t�l�phone, ni de PC. Je n'y crois pas.

J'ai appel� l'�cole, Arthur.

Ils parlent d'un crime haineux contre un �tudiant gay. Et Spencer est m�l�e � �a.

Spencer �tait peut-�tre au mauvais endroit au mauvais moment.

Elle va bien. Qu'est-ce que �a change?

Ce que �a change? De quoi tu parles? R�veille-toi.

- Toi, r�veille-toi. - J'ai d� soigner ma fille aujourd'hui

parce qu'elle s'est retrouv�e au milieu d'un truc dans lequel Ashley l'a fourr�e.

- On n'en sait rien. - Ah bon?

Toi peut-�tre pas, mais moi bien.

C'est � Spencer de trouver sa voie, pas � nous.

Garde ton baratin d'assistant social pour quelqu'un qui le gobe.

- Qu'est-ce que tu fais encore l� - Premi�re r�union d'art dramatique. Et toi?

- Entra�nement. Tu attends quelqu'un? - Aiden passe me chercher.

- Il devait d'abord prendre quelque chose. - Quelque chose ou quelqu'un?

Pardon?

Rien, juste des flash-back d'Aiden.

Je sais o� est la salle de gym. Je peux te d�poser.

- Qu'est-ce qui se passe avec lui? - Rien, tout va bien.

Tu n'as pas l'air convaincue.

- Non, c'est juste que... - Juste quoi?

Ecoute, je connais Aiden depuis toujours.

Si quelqu'un peut te donner un tuyau sur lui, c'est moi.

Ok, �a va.

Le truc c'est que Aiden...

Aiden veut qu'on soit plus proche, tu vois?

Mais je ne suis pas pr�te � �a pour l'instant.

Je suis sure qu'il respecte �a.

Mais il a besoin d'attention comme tout le monde.

Et si tu ne peux pas lui en donner, il n'est peut-�tre pas fait pour toi.

Tu t'en sers ou tu t'en d�barrasses, tu vois?

- Oui, �a a l'air super. - G�nial, je passe te prendre � l'�cole.

- Ok, cool. - Je vais aller retirer �a.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Madison m'a d�pos�e. Je voulais t'�viter le trajet.

Madison? Ok.

A propos de vendredi.

Je ne vais pas � l'audition, finalement.

- Le sc�nario pr�voyait qu'on se d�nude. - Si on se d�nude, pas besoin de sc�nario!

Donc, on peut aller voir le film.

J'ai promis � un pote de l'accompagner � un match de kickboxing.

- Cette fille, Nicole, elle sera l�? - Oui, elle vient.

- Ok, �a a l'air sympa. - On peut y aller un autre soir alors?

Oui, bien s�r. T'inqui�te pas.

C'est odieusement mignon et ringuard, mais quand m�me.

Je l'adore.

Mais elle va devoir rester ici pendant les cours.

Elle peut t'attendre.

Merci.

Ca a l'air diff�rent ici.

- Apr�s ce qui s'est pass�. - Je veux bien croire.

Spencer, c'est �a?

Oui.

- Comment tu vas? - Ca va. Je...

Merci.

- Et toi, comment �a va? - Je me remettrai.

On a une r�union mercredi pour �laborer des strat�gies. Tu viens?

- Je ne sais pas. - Des strat�gies pour quoi?

Pour avancer! Cette affaire a augment� notre visibilit� de 100%.

Tu dois venir, tu es une des victimes.

- Ce serait une super opportunit�. - Tu rigoles?

Ma copine a une commotion.

Et tu veux qu'elle soit votre porte-parole?

- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - C'est ta faute si elle est bless�e.

Alors laisse-nous tranquilles.

Amuse-toi bien � ta r�union-strat�gies.

- Mais ne t'approche pas de nous. - Je suis d�sol�.

Qu'est-ce qui te prend? Tu parlais comme le gars qui l'a tabass�.

Et Glen. Je ne sais m�me pas quoi te dire.

Salut.

Pardon.

Merci.

Je sais ce que c'est de rester sur le trottoir quand tout le monde va � la f�te.

Difficile de croire que �a t'es arriv�.

Crois-le.

Mais ne le dis � personne.

Une th�rapie par le shopping me semble appropri�e, l�.

Viens, on va faire les magasins. Les pourboires pleuvent derni�rement.

Ok, �a marche.

Bonjour maman.

Les enfants, maman est l�. On mange dans 20 minutes.

Ce soir, c'est du Gumbo.

Et prenez du bon temps.

Et prenez du bon temps.

- Tu as lu le journal aujourd'hui? - Non.

H� bien, ce crime haineux � King fait la premi�re page.

Dieu merci, le nom de notre fille n'est pas mentionn�.

Tu m'as gard� les mots-crois�s?

- Comment peux-tu plaisanter avec �a? - Parce que!

On a d�j� assez de probl�mes. Evitons de nous tracasser pour rien.

Je ne sais pas, j'ai l'impression que...

Arthur, j'ai l'impression que tout s'�croule.

Non, pas tout.

Ce bouillon est parfait.

Vraiment parfait. Il faut que tu go�tes.

Tu me manques.

Je suis juste l�.

Comprends-moi bien, c'est sympa que tu sois ici mais de qui te caches-tu?

Tout le monde?

- Ces derniers jours, c'�tait un peu trop. - Tu crois?

C'est juste que... Je ne comprends pas, enfin...

Pourquoi les gens sont choqu�s. On ne fait de mal � personne.

C'est de l'ignorance.

Les gens ont peur de ce qui est diff�rent.

Crois-moi, j'y ai droit aussi.

La moiti� du monde m'ignore parce que je suis noire.

L'autre moiti� veut me donner un traitement de faveur parce que je suis noire.

Et le reste a une peur bleue de moi parce que... je suis noire!

- Les gens sont parfois si m�chants. - C'est juste de la peur.

Mais tu dois vivre ta vie sans pr�ter attention aux noms qu'on te donne.

- Comme gouine ou goudou ou... - N�gresse.

Oui.

- Clay. - Oui.

- Pourquoi tu ne m'as pas balanc�? - Je n�ai pas le temps.

Clay!

Ok, tu veux qu'on en parle maintenant.

Ok, �a va.

Je ne sais pas ce qui te prend. Plus personne ne te reconna�t.

- Ce n'est pas ma faute, c'est Spencer! - Arr�te de bl�mer les autres.

C'est toi qui te comportes comme un con.

- Ce que tu m'as dis � l'h�pital! - A ce propos...

En bref, m�me si tu ne penses pas que je suis ton fr�re.

Je sais que tu es le mien. C'est pour �a que je ne t'ai pas balanc�.

Salut Ashley.

Comment tu as su que j'�tais ici?

Clay.

Je vais vite aller chercher un caf�.

En fait, je vais prendre mon temps.

Ok, tu es f�ch�e et bless�e.

Et je suis d�sol�e.

Je sais que tu penses que j'ai eu tort, Spencer.

Et c'est peut-�tre le cas.

Mais le truc c'est que...

Je voulais te prot�ger.

Et si je dois choisir entre avoir raison et te prot�ger.

J'aurai tort � chaque fois.

Parce que je suis comme �a.

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com

Merci � Akhesa et Dilyss pour la relecture.

www.tvsubtitles.net