Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,282 --> 00:00:47,373
T'as besoin d'une douche froide!
2
00:00:49,773 --> 00:00:51,438
Tu as l'air bien chaude, toi aussi.
3
00:00:54,229 --> 00:00:57,543
Tu crois que �a se verrait
si je vomissais dans la piscine d'Aiden?
4
00:01:04,000 --> 00:01:07,750
Oh mon Dieu! Les cheveux d'une black,
c'est sacr�, Glen.
5
00:01:07,780 --> 00:01:11,069
- Quoi? J'ai plong� tout en douceur.
- Ton genou!
6
00:01:11,070 --> 00:01:13,580
L�che-moi.
J'ai d�j� une m�re.
7
00:01:29,159 --> 00:01:31,300
Ne laisse pas tes mains
se balader, ok?
8
00:01:31,330 --> 00:01:33,300
C'est une journ�e en famille
pas la gay pride.
9
00:01:33,350 --> 00:01:34,435
Ta gueule.
10
00:01:34,975 --> 00:01:37,080
- Qu'est-ce qu'il y a?
- C'est un abruti.
11
00:01:37,303 --> 00:01:39,012
Ne le laisse pas te g�cher la journ�e.
12
00:01:39,086 --> 00:01:42,270
Aiden, merci de nous avoir invit�s.
Tes parents sont chouettes.
13
00:01:42,283 --> 00:01:45,396
Oui, j'aime donner � mes parents
l'impression qu'ils ont des amis.
14
00:01:45,759 --> 00:01:46,810
Chouette.
15
00:01:47,256 --> 00:01:50,052
Glen tu viens nous aider
le p�re d'Aiden et moi � allumer le grill?
16
00:01:50,106 --> 00:01:51,581
Non, je suis bien ici.
17
00:01:52,058 --> 00:01:54,423
Tout homme doit apprendre
� allumer un gril, un jour.
18
00:01:54,527 --> 00:01:58,231
Il faut un homme pour s'assurer que la
situation ne devienne pas Enfant Non Admis.
19
00:01:58,407 --> 00:01:59,303
Ca veut dire quoi?
20
00:01:59,458 --> 00:02:01,971
- Ces filles se...
- Je... vais vous aider, Monsieur C.
21
00:02:02,036 --> 00:02:05,753
Un truc pour le gril, n'oubliez jamais
que le c�t� gauche est toujours chaud.
22
00:03:02,398 --> 00:03:05,030
La maison d'Aiden est super,
et la f�te �tait extra.
23
00:03:05,075 --> 00:03:08,253
Oui, vraiment. C'est vrai qu'on n'a pas
de piscine chez nous, mais...
24
00:03:08,377 --> 00:03:09,900
On a Arthur derri�re le gril.
25
00:03:09,907 --> 00:03:12,610
Et m�me moi je dois admettre
que c'est un g�nie.
26
00:03:12,875 --> 00:03:15,002
Je ne dirais pas un g�nie, mais...
27
00:03:15,106 --> 00:03:17,220
Tu ne dois pas,
c'est �crit sur ton tablier.
28
00:03:18,137 --> 00:03:20,352
Je vais ramener Chelsea.
A plus tard.
29
00:03:21,095 --> 00:03:22,201
A plus tard.
30
00:03:22,737 --> 00:03:24,732
J'aime les voir ensemble.
31
00:03:24,835 --> 00:03:27,381
Voil� ce que j'appelle
une vraie relation.
32
00:03:33,327 --> 00:03:34,853
Oui, bien s�r.
33
00:03:36,548 --> 00:03:39,222
Ca ne doit pas �tre facile
pour Ashley et Spencer.
34
00:03:39,227 --> 00:03:40,421
Comment �a?
35
00:03:40,457 --> 00:03:44,010
Elles doivent se cacher alors que
Clay et Chelsea peuvent s'afficher.
36
00:03:44,206 --> 00:03:48,000
- Tu t'inqui�tes pour ta soeur, maintenant?
- Tais-toi, je dis juste
37
00:03:48,036 --> 00:03:52,031
que l'amour n'est pas facile dans un monde
parfait et �a doit �tre pire dans le leur.
38
00:03:52,547 --> 00:03:56,080
Dit-elle en regardant l'homme
dont elle tombe amoureuse.
39
00:03:56,248 --> 00:03:57,812
Qu'est-ce que je vais faire de toi.
40
00:03:58,448 --> 00:03:59,643
Ne commence m�me pas.
41
00:04:01,558 --> 00:04:05,353
Si ta m�re continue � me fixer, je vais
croire qu'elle aussi veut sortir avec moi.
42
00:04:06,907 --> 00:04:09,362
D�sol� mais maman
n'est pas de votre bord.
43
00:04:10,138 --> 00:04:12,912
J'y vais. On s'appelle plus tard?
44
00:04:14,137 --> 00:04:16,032
A plus tard.
45
00:04:16,406 --> 00:04:18,322
L�che-nous, trouduc.
46
00:04:19,846 --> 00:04:22,922
Je me sens tout chose
quand je la vois. Pas toi?
47
00:04:23,148 --> 00:04:25,930
- C'est quoi ton probl�me?
- Ce n'est pas moi qui ai un probl�me.
48
00:04:26,007 --> 00:04:28,660
- H� les jeunes, qu'est-ce qui ne va pas?
- J'arrive.
49
00:04:29,768 --> 00:04:33,632
Tu sais quoi, Glen?
Tu commences vraiment � m'�nerver.
50
00:04:33,906 --> 00:04:36,350
Maman et papa devraient peut-�tre
participer � la conversation.
51
00:04:36,396 --> 00:04:38,540
- Ca va, les enfants?
- Bien.
52
00:04:38,905 --> 00:04:41,640
On devrait leur parler
des pilules que tu prends.
53
00:04:41,747 --> 00:04:43,241
J'ai les choses en main, ok?
54
00:04:44,306 --> 00:04:47,150
Et ne leur dit rien,
�a ne les regarde pas.
55
00:04:47,208 --> 00:04:49,712
Ma relation avec Ashley non plus.
56
00:04:49,767 --> 00:04:51,151
On fait la paix?
57
00:04:52,086 --> 00:04:53,150
Ok.
58
00:05:07,555 --> 00:05:10,003
Journ�e "club".
Votre nouvelle obsession vous attend.
59
00:05:26,905 --> 00:05:30,983
Cette table serait plus vivante si on ne la
confiait pas � un cadavre. Bouge ton cul!
60
00:05:34,808 --> 00:05:39,561
Pourquoi ils ont tous besoin de devenir
membre d'un club? Je ne comprends pas.
61
00:05:39,606 --> 00:05:42,842
C'est sympa d'avoir l'impression de faire
partie de quelque chose qui te d�passe.
62
00:05:42,907 --> 00:05:47,402
Les matheux se sentent comme une puce
dans une grande machine de nazes? Arr�te!
63
00:05:48,337 --> 00:05:52,812
- Ca fait bien sur un CV.
- Tu es membre du club de math?
64
00:05:53,525 --> 00:05:55,232
Vice pr�sident.
65
00:05:55,857 --> 00:05:59,160
Viens b�b�, allons nous plonger
dans les logarithmes.
66
00:06:00,947 --> 00:06:02,713
Spence, viens l�.
67
00:06:04,116 --> 00:06:07,501
Ok, ach�ve-moi.
Je vais chez les nuls d'� c�t�.
68
00:06:24,218 --> 00:06:28,101
- C'est tout ce que tu as, mon mignon?
- Une fille qui parle comme un mec!
69
00:06:29,445 --> 00:06:33,571
Ok. Pas si mal que �a.
Depuis quand tu t'entra�nes ici?
70
00:06:33,885 --> 00:06:37,400
- Quelques mois.
- Bizarre que je ne t'ai pas vu avant.
71
00:06:39,378 --> 00:06:41,751
Merci pour ton aide.
A plus tard.
72
00:06:41,826 --> 00:06:43,001
Oui, j'esp�re.
73
00:06:44,035 --> 00:06:45,430
On peut y aller?
74
00:06:45,765 --> 00:06:48,272
- Oui, on m'a retenu.
- Oui, j'ai remarqu�.
75
00:06:52,035 --> 00:06:55,702
Si on allait � la plage
plut�t que de retourner � l'�cole?
76
00:06:55,707 --> 00:06:58,002
Personne ne remarquera notre absence,
c'est la journ�e des clubs.
77
00:06:58,036 --> 00:07:00,501
Je sais, c'est justement
pour �a que je veux y aller.
78
00:07:01,156 --> 00:07:04,463
Ok. Et quoi...
Tu vas t'affilier � un club?
79
00:07:04,505 --> 00:07:08,863
Je dois voir des gens en dehors de ce groupe
de tar�s dans lequel je suis tomb�e.
80
00:07:08,905 --> 00:07:10,252
Je ne parlais pas pour toi.
81
00:07:11,007 --> 00:07:12,630
Ouais, merci.
82
00:07:16,246 --> 00:07:19,541
Il faut qu'on travaille
la descente de Tammy � l'entra�nement.
83
00:07:19,607 --> 00:07:21,700
Son atterrissage est tout sauf sexy.
84
00:07:21,806 --> 00:07:23,920
A ce propos, je serai en retard
demain � l'entra�nement.
85
00:07:23,976 --> 00:07:25,683
Oh c'est vrai. Ton job.
86
00:07:26,537 --> 00:07:28,893
- C'est bon, je dirigerai l'entra�nement.
- Non, je m'en charge.
87
00:07:28,905 --> 00:07:32,903
En m'attendant, pr�pare les cartes
de r�tablissement pour l'entra�neur.
88
00:07:33,107 --> 00:07:37,172
C'est vraiment une priorit�? On ne sera
jamais pr�te pour l'assembl�e.
89
00:07:37,206 --> 00:07:39,111
- C'est moi qui d�cide.
- Vraiment?
90
00:07:39,307 --> 00:07:43,450
Derni�rement tu es plus � l'aise pour
d�cider dans quel ordre tu sers tes clients.
91
00:07:46,318 --> 00:07:50,111
- Tu veux te joindre � nous?
- Oui, on pourrait avoir besoin de gar�ons.
92
00:07:51,726 --> 00:07:53,941
Ouais, des gar�ons.
93
00:07:55,098 --> 00:07:57,972
Non merci, je vais chercher
une activit� pour les hommes.
94
00:07:58,717 --> 00:08:04,713
- Et si tu n'arrives pas � le faire?
- Ca doit �tre vraiment embarrassant.
95
00:08:08,976 --> 00:08:13,451
Il faut qu'on fasse un truc.
Notre table n'attire pas assez l'attention.
96
00:08:13,505 --> 00:08:16,952
C'est parce qu'on nous a plac�
� c�t� des nazes du club d'�chec.
97
00:08:17,197 --> 00:08:18,521
Que le spectacle commence.
98
00:08:47,298 --> 00:08:50,281
La prochaine fois que tu viens avec moi
� la salle, tu devrais t'entra�ner avec moi.
99
00:08:50,328 --> 00:08:52,980
On dirait que tu as d�j�
quelqu'un pour �a.
100
00:08:52,986 --> 00:08:56,443
- C'est �a.
- Et le kickboxing, ce n'est pas mon truc.
101
00:08:56,646 --> 00:08:59,200
- C'est quoi ton truc?
- Je ne peux en avoir qu'un?
102
00:08:59,348 --> 00:09:01,932
Une femme myst�rieuse,
j'aime �a.
103
00:09:02,576 --> 00:09:05,610
- Ca marche toujours pour le cin�?
- Oui, bien s�r.
104
00:09:06,095 --> 00:09:08,753
Oh mon Dieu, le club d'art dramatique,
je reviens tout de suite.
105
00:09:08,936 --> 00:09:11,303
Ta vie n'est pas assez dramatique
comme �a?
106
00:09:12,538 --> 00:09:14,560
Dit-il en la regardant s'�loigner.
107
00:09:15,787 --> 00:09:17,621
- Tu joues?
- Tous les jours.
108
00:09:17,668 --> 00:09:21,703
La section th��tre de King est super
et le prof, M. Larson, est g�nial.
109
00:09:21,897 --> 00:09:24,120
Il a particip� � 2 �pisodes de Dawson.
110
00:09:24,207 --> 00:09:26,323
C'est l'avantage de LA,
on a des experts comme profs.
111
00:09:26,368 --> 00:09:28,741
J'ai jou� dans quelques pi�ces
� mon ancienne �cole.
112
00:09:28,835 --> 00:09:32,073
Les mecs qui font des films
te v�n�reront si tu joues pour eux.
113
00:09:32,277 --> 00:09:35,021
Et on ne sait jamais, l'un d'eux
est peut-�tre le futur Tarantino.
114
00:09:40,208 --> 00:09:45,053
- Elle est plus difficile � saisir que toi.
- Tu te mesures � plus fort que toi.
115
00:09:45,537 --> 00:09:48,962
Ok, peut-�tre qu'elle pr�f�rerait
�tre avec...
116
00:09:49,068 --> 00:09:51,221
n'importe quel naze de l'�cole sauf...
117
00:09:51,568 --> 00:09:52,642
toi.
118
00:09:55,377 --> 00:09:59,083
- Tu devrais te d�cider.
- Quoi? Euh. Salut.
119
00:09:59,735 --> 00:10:02,953
Tu as �t� � toutes les tables
sauf celle que tu ne quittes pas des yeux.
120
00:10:03,535 --> 00:10:04,841
Tu es effrayant.
121
00:10:05,577 --> 00:10:06,973
Comme un ninja.
122
00:10:07,677 --> 00:10:10,103
Si tu veux que je te fasse
la pub du club de cin�ma...
123
00:10:10,126 --> 00:10:13,531
Dis-le-moi. Je ne voudrais pas rater
ma permanence au club d'�chec.
124
00:10:15,157 --> 00:10:16,932
Les fr�res de la Renaissance.
125
00:10:20,545 --> 00:10:23,042
- M�me les �checs ont l'air cool avec toi.
- C'est vrai.
126
00:10:25,596 --> 00:10:27,372
On peut les garder, n'est-ce pas?
127
00:10:28,507 --> 00:10:29,701
Excellent.
128
00:10:30,617 --> 00:10:33,243
H�, Aiden.
A propos du film, vendredi.
129
00:10:33,305 --> 00:10:35,403
Un mec fait un court
m�trage pour le club de cin�ma.
130
00:10:35,427 --> 00:10:39,252
Il auditionne pour une femme fatale
ce soir-l�. On peut remettre �a?
131
00:10:39,338 --> 00:10:42,802
- Oui, bien s�r... Comme tu veux.
- Ok, Merci. A plus.
132
00:10:46,526 --> 00:10:48,813
Ne... dis rien.
133
00:10:53,367 --> 00:10:56,682
Gay-h�t�ro America se bat pour
rassembler les �tudiants gays et h�t�ros.
134
00:10:57,067 --> 00:11:00,032
Pour que les gens puissent
�tre eux-m�mes.
135
00:11:00,758 --> 00:11:04,212
- Ca a l'air simple.
- Tu crois?
136
00:11:05,568 --> 00:11:06,892
Qu'est-ce que tu regardes?
137
00:11:07,537 --> 00:11:08,582
Rien.
138
00:11:09,766 --> 00:11:11,033
P�dale.
139
00:11:11,635 --> 00:11:13,533
Arr�te de me mater.
140
00:11:14,758 --> 00:11:16,902
T'inqui�te, tu n'es pas mon genre.
141
00:11:25,165 --> 00:11:26,810
Allez p�d�, l�ve-toi.
142
00:11:28,625 --> 00:11:29,903
Ca va?
143
00:11:31,688 --> 00:11:32,700
Partons.
144
00:11:37,323 --> 00:11:38,412
Ca va aller.
145
00:11:46,506 --> 00:11:48,990
- Ch�rie, je vais appeler ton p�re.
- Merci.
146
00:11:50,363 --> 00:11:53,036
- Elle va bien?
- Oui.
147
00:11:53,509 --> 00:11:56,073
On se voit � la maison?
- Oui.
148
00:11:56,928 --> 00:11:58,992
- Tu te sens bien?
- Oui, juste...
149
00:11:59,535 --> 00:12:01,183
J'ai peut-�tre une commotion.
150
00:12:01,707 --> 00:12:03,671
J'en reviens pas de ce qui s'est pass�.
151
00:12:03,788 --> 00:12:06,202
Les mecs et
leur testost�rone!
152
00:12:06,236 --> 00:12:08,750
Ce n'�tait pas
une simple bagarre entre mecs.
153
00:12:09,956 --> 00:12:12,963
- Pourquoi les gens sont si m�chants?
- C'est ta faute, tout �a.
154
00:12:13,365 --> 00:12:15,913
- Pardon?
- Tu m'as entendu.
155
00:12:15,986 --> 00:12:18,581
Si tu n'�tais pas comme �a, ma soeur
n'aurais jamais �t� bless�e.
156
00:12:18,685 --> 00:12:19,850
T'as fum�, c'est clair.
157
00:12:19,906 --> 00:12:22,120
Il faut un homme ici
pour arranger les choses.
158
00:12:22,137 --> 00:12:23,752
- Viens Spencer, je te ram�ne.
- Glen...
159
00:12:24,266 --> 00:12:27,271
- Du calme.
- T'es trop con d'accepter �a!
160
00:12:27,316 --> 00:12:29,593
C'est notre soeur. Tu agis comme si
elle voulait nous faire du mal.
161
00:12:29,617 --> 00:12:31,963
Ce n'est pas notre soeur, ok?
C'est ma soeur.
162
00:12:36,115 --> 00:12:37,200
Arr�tez.
163
00:12:37,798 --> 00:12:38,892
Arr�tez!
164
00:12:41,687 --> 00:12:43,361
Qu'est-ce que...
Arr�tez!
165
00:12:49,416 --> 00:12:52,923
Mes trois enfants rentrent
avec des blessures le m�me jour?
166
00:12:53,508 --> 00:12:54,892
F�licitations.
167
00:12:55,055 --> 00:12:56,841
C'est un record
pour la famille Carlin.
168
00:12:57,868 --> 00:13:00,670
Je peux vous dire
qui est responsable de tout �a.
169
00:13:01,925 --> 00:13:03,170
J'ai mal � la t�te.
170
00:13:03,655 --> 00:13:05,993
Je peux avoir
un anti-douleur de Glen?
171
00:13:06,198 --> 00:13:09,683
Non, juste de l'aspirine.
Mais tu peux monter t'allonger.
172
00:13:10,827 --> 00:13:12,111
Je suis bien ici.
173
00:13:12,578 --> 00:13:15,301
Je m'occupe des probl�mes des gens
toute la journ�e, tous les jours.
174
00:13:15,318 --> 00:13:16,773
Mais je ne sais pas
par o� commencer avec vous.
175
00:13:16,858 --> 00:13:20,031
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous ne vous battiez jamais avant.
176
00:13:20,367 --> 00:13:21,692
Pardon maman.
177
00:13:22,428 --> 00:13:23,423
Ouais.
178
00:13:23,825 --> 00:13:26,571
Dites-moi juste...
ce qui s'est pass�.
179
00:13:31,008 --> 00:13:32,630
La loi du silence, hein?
180
00:13:33,576 --> 00:13:35,362
Maintenant vous vous comportez
comme des fr�res?
181
00:13:35,787 --> 00:13:36,750
Bien.
182
00:13:37,186 --> 00:13:38,353
Montez dans vos chambres.
183
00:13:39,536 --> 00:13:41,201
Montez dans vos chambres!
Maintenant!
184
00:13:46,846 --> 00:13:50,840
Pas de TV, de t�l�phone, ni de PC.
Je n'y crois pas.
185
00:13:51,775 --> 00:13:53,250
J'ai appel� l'�cole, Arthur.
186
00:13:53,335 --> 00:13:56,501
Ils parlent d'un crime haineux contre
un �tudiant gay. Et Spencer est m�l�e � �a.
187
00:13:56,727 --> 00:13:59,652
Spencer �tait peut-�tre
au mauvais endroit au mauvais moment.
188
00:13:59,726 --> 00:14:01,481
Elle va bien.
Qu'est-ce que �a change?
189
00:14:01,486 --> 00:14:03,931
Ce que �a change? De quoi tu parles?
R�veille-toi.
190
00:14:03,966 --> 00:14:06,871
- Toi, r�veille-toi.
- J'ai d� soigner ma fille aujourd'hui
191
00:14:06,908 --> 00:14:11,400
parce qu'elle s'est retrouv�e au milieu
d'un truc dans lequel Ashley l'a fourr�e.
192
00:14:11,508 --> 00:14:13,060
- On n'en sait rien.
- Ah bon?
193
00:14:13,158 --> 00:14:15,003
Toi peut-�tre pas,
mais moi bien.
194
00:14:15,106 --> 00:14:17,363
C'est � Spencer
de trouver sa voie, pas � nous.
195
00:14:17,408 --> 00:14:20,401
Garde ton baratin d'assistant social
pour quelqu'un qui le gobe.
196
00:14:22,085 --> 00:14:25,462
- Qu'est-ce que tu fais encore l�
- Premi�re r�union d'art dramatique. Et toi?
197
00:14:25,485 --> 00:14:28,720
- Entra�nement. Tu attends quelqu'un?
- Aiden passe me chercher.
198
00:14:28,736 --> 00:14:31,520
- Il devait d'abord prendre quelque chose.
- Quelque chose ou quelqu'un?
199
00:14:31,606 --> 00:14:32,750
Pardon?
200
00:14:33,117 --> 00:14:34,683
Rien, juste des flash-back d'Aiden.
201
00:14:35,077 --> 00:14:37,602
Je sais o� est la salle de gym.
Je peux te d�poser.
202
00:14:41,746 --> 00:14:44,871
- Qu'est-ce qui se passe avec lui?
- Rien, tout va bien.
203
00:14:45,317 --> 00:14:47,002
Tu n'as pas l'air convaincue.
204
00:14:47,866 --> 00:14:50,591
- Non, c'est juste que...
- Juste quoi?
205
00:14:50,905 --> 00:14:52,453
Ecoute, je connais Aiden depuis toujours.
206
00:14:52,478 --> 00:14:55,613
Si quelqu'un peut te donner
un tuyau sur lui, c'est moi.
207
00:14:58,095 --> 00:14:59,293
Ok, �a va.
208
00:15:00,728 --> 00:15:03,022
Le truc c'est que Aiden...
209
00:15:04,456 --> 00:15:06,831
Aiden veut qu'on soit
plus proche, tu vois?
210
00:15:06,857 --> 00:15:09,683
Mais je ne suis pas pr�te
� �a pour l'instant.
211
00:15:09,805 --> 00:15:11,911
Je suis sure qu'il respecte �a.
212
00:15:12,268 --> 00:15:15,300
Mais il a besoin d'attention
comme tout le monde.
213
00:15:15,355 --> 00:15:20,123
Et si tu ne peux pas lui en donner,
il n'est peut-�tre pas fait pour toi.
214
00:15:21,286 --> 00:15:23,660
Tu t'en sers ou
tu t'en d�barrasses, tu vois?
215
00:15:25,956 --> 00:15:29,513
- Oui, �a a l'air super.
- G�nial, je passe te prendre � l'�cole.
216
00:15:29,548 --> 00:15:32,300
- Ok, cool.
- Je vais aller retirer �a.
217
00:15:38,196 --> 00:15:39,253
Qu'est-ce que tu fais l�?
218
00:15:39,278 --> 00:15:42,102
Madison m'a d�pos�e.
Je voulais t'�viter le trajet.
219
00:15:42,467 --> 00:15:44,541
Madison? Ok.
220
00:15:44,847 --> 00:15:46,162
A propos de vendredi.
221
00:15:46,587 --> 00:15:48,552
Je ne vais pas
� l'audition, finalement.
222
00:15:48,565 --> 00:15:52,852
- Le sc�nario pr�voyait qu'on se d�nude.
- Si on se d�nude, pas besoin de sc�nario!
223
00:15:53,807 --> 00:15:56,120
Donc, on peut aller voir le film.
224
00:15:57,668 --> 00:16:01,292
J'ai promis � un pote de l'accompagner
� un match de kickboxing.
225
00:16:01,295 --> 00:16:04,822
- Cette fille, Nicole, elle sera l�?
- Oui, elle vient.
226
00:16:06,347 --> 00:16:09,412
- Ok, �a a l'air sympa.
- On peut y aller un autre soir alors?
227
00:16:10,757 --> 00:16:13,043
Oui, bien s�r. T'inqui�te pas.
228
00:16:23,038 --> 00:16:26,262
C'est odieusement mignon et
ringuard, mais quand m�me.
229
00:16:27,656 --> 00:16:29,211
Je l'adore.
230
00:16:30,247 --> 00:16:32,491
Mais elle va devoir rester ici
pendant les cours.
231
00:16:32,608 --> 00:16:34,061
Elle peut t'attendre.
232
00:16:38,658 --> 00:16:40,290
Merci.
233
00:16:43,036 --> 00:16:45,533
Ca a l'air diff�rent ici.
234
00:16:45,787 --> 00:16:48,600
- Apr�s ce qui s'est pass�.
- Je veux bien croire.
235
00:16:49,237 --> 00:16:50,300
Spencer, c'est �a?
236
00:16:51,485 --> 00:16:52,721
Oui.
237
00:16:53,176 --> 00:16:55,752
- Comment tu vas?
- Ca va. Je...
238
00:16:55,846 --> 00:16:56,882
Merci.
239
00:16:57,276 --> 00:16:59,751
- Et toi, comment �a va?
- Je me remettrai.
240
00:17:02,225 --> 00:17:05,863
On a une r�union mercredi pour
�laborer des strat�gies. Tu viens?
241
00:17:07,248 --> 00:17:09,630
- Je ne sais pas.
- Des strat�gies pour quoi?
242
00:17:09,906 --> 00:17:13,452
Pour avancer! Cette affaire
a augment� notre visibilit� de 100%.
243
00:17:13,607 --> 00:17:15,420
Tu dois venir,
tu es une des victimes.
244
00:17:15,497 --> 00:17:17,893
- Ce serait une super opportunit�.
- Tu rigoles?
245
00:17:18,158 --> 00:17:19,703
Ma copine a une commotion.
246
00:17:19,818 --> 00:17:22,042
Et tu veux qu'elle soit
votre porte-parole?
247
00:17:22,436 --> 00:17:25,710
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- C'est ta faute si elle est bless�e.
248
00:17:25,888 --> 00:17:27,552
Alors laisse-nous tranquilles.
249
00:17:27,597 --> 00:17:29,490
Amuse-toi bien � ta r�union-strat�gies.
250
00:17:29,607 --> 00:17:32,491
- Mais ne t'approche pas de nous.
- Je suis d�sol�.
251
00:17:34,667 --> 00:17:38,043
Qu'est-ce qui te prend? Tu parlais
comme le gars qui l'a tabass�.
252
00:17:38,167 --> 00:17:40,921
Et Glen. Je ne sais m�me pas
quoi te dire.
253
00:17:59,848 --> 00:18:01,330
Salut.
254
00:18:03,375 --> 00:18:04,461
Pardon.
255
00:18:22,586 --> 00:18:23,650
Merci.
256
00:18:23,807 --> 00:18:27,670
Je sais ce que c'est de rester sur le
trottoir quand tout le monde va � la f�te.
257
00:18:27,905 --> 00:18:29,993
Difficile de croire que �a t'es arriv�.
258
00:18:30,488 --> 00:18:31,823
Crois-le.
259
00:18:31,906 --> 00:18:33,701
Mais ne le dis � personne.
260
00:18:33,956 --> 00:18:36,903
Une th�rapie par le shopping
me semble appropri�e, l�.
261
00:18:37,237 --> 00:18:40,923
Viens, on va faire les magasins.
Les pourboires pleuvent derni�rement.
262
00:18:41,236 --> 00:18:42,731
Ok, �a marche.
263
00:19:02,215 --> 00:19:03,232
Bonjour maman.
264
00:19:03,678 --> 00:19:06,120
Les enfants, maman est l�.
On mange dans 20 minutes.
265
00:19:06,636 --> 00:19:08,203
Ce soir, c'est du Gumbo.
266
00:19:08,466 --> 00:19:11,872
Et prenez du bon temps.
267
00:19:12,275 --> 00:19:14,061
Et prenez du bon temps.
268
00:19:20,605 --> 00:19:22,750
- Tu as lu le journal aujourd'hui?
- Non.
269
00:19:23,158 --> 00:19:26,913
H� bien, ce crime haineux � King
fait la premi�re page.
270
00:19:27,106 --> 00:19:29,082
Dieu merci, le nom de notre fille
n'est pas mentionn�.
271
00:19:29,427 --> 00:19:31,721
Tu m'as gard�
les mots-crois�s?
272
00:19:32,827 --> 00:19:35,370
- Comment peux-tu plaisanter avec �a?
- Parce que!
273
00:19:35,398 --> 00:19:39,491
On a d�j� assez de probl�mes.
Evitons de nous tracasser pour rien.
274
00:19:41,285 --> 00:19:43,072
Je ne sais pas,
j'ai l'impression que...
275
00:19:43,608 --> 00:19:45,912
Arthur, j'ai l'impression que
tout s'�croule.
276
00:19:49,256 --> 00:19:50,472
Non, pas tout.
277
00:19:50,655 --> 00:19:53,003
Ce bouillon est parfait.
278
00:19:53,838 --> 00:19:56,972
Vraiment parfait.
Il faut que tu go�tes.
279
00:19:57,845 --> 00:19:59,013
Tu me manques.
280
00:19:59,696 --> 00:20:01,150
Je suis juste l�.
281
00:20:08,985 --> 00:20:13,080
Comprends-moi bien, c'est sympa que
tu sois ici mais de qui te caches-tu?
282
00:20:14,046 --> 00:20:15,061
Tout le monde?
283
00:20:15,695 --> 00:20:19,383
- Ces derniers jours, c'�tait un peu trop.
- Tu crois?
284
00:20:20,907 --> 00:20:22,533
C'est juste que...
Je ne comprends pas, enfin...
285
00:20:22,788 --> 00:20:25,553
Pourquoi les gens sont choqu�s.
On ne fait de mal � personne.
286
00:20:25,858 --> 00:20:27,122
C'est de l'ignorance.
287
00:20:27,207 --> 00:20:29,303
Les gens ont peur
de ce qui est diff�rent.
288
00:20:29,595 --> 00:20:31,260
Crois-moi, j'y ai droit aussi.
289
00:20:31,457 --> 00:20:34,323
La moiti� du monde m'ignore
parce que je suis noire.
290
00:20:34,567 --> 00:20:36,942
L'autre moiti� veut me donner un traitement
de faveur parce que je suis noire.
291
00:20:36,957 --> 00:20:40,533
Et le reste a une peur bleue de moi
parce que... je suis noire!
292
00:20:42,776 --> 00:20:46,670
- Les gens sont parfois si m�chants.
- C'est juste de la peur.
293
00:20:47,148 --> 00:20:51,443
Mais tu dois vivre ta vie sans
pr�ter attention aux noms qu'on te donne.
294
00:20:51,838 --> 00:20:55,672
- Comme gouine ou goudou ou...
- N�gresse.
295
00:20:57,018 --> 00:20:58,082
Oui.
296
00:21:11,555 --> 00:21:13,700
- Clay.
- Oui.
297
00:21:14,586 --> 00:21:17,302
- Pourquoi tu ne m'as pas balanc�?
- Je n�ai pas le temps.
298
00:21:18,178 --> 00:21:19,153
Clay!
299
00:21:19,907 --> 00:21:22,020
Ok, tu veux
qu'on en parle maintenant.
300
00:21:22,408 --> 00:21:23,501
Ok, �a va.
301
00:21:23,605 --> 00:21:27,151
Je ne sais pas ce qui te prend.
Plus personne ne te reconna�t.
302
00:21:27,256 --> 00:21:30,593
- Ce n'est pas ma faute, c'est Spencer!
- Arr�te de bl�mer les autres.
303
00:21:31,148 --> 00:21:32,782
C'est toi qui te comportes
comme un con.
304
00:21:32,887 --> 00:21:35,521
- Ce que tu m'as dis � l'h�pital!
- A ce propos...
305
00:21:35,605 --> 00:21:38,180
En bref, m�me si tu ne penses pas
que je suis ton fr�re.
306
00:21:38,205 --> 00:21:41,751
Je sais que tu es le mien.
C'est pour �a que je ne t'ai pas balanc�.
307
00:21:48,926 --> 00:21:50,410
Salut Ashley.
308
00:21:53,347 --> 00:21:54,893
Comment tu as su que
j'�tais ici?
309
00:21:55,666 --> 00:21:56,690
Clay.
310
00:21:57,728 --> 00:22:00,330
Je vais vite aller chercher un caf�.
311
00:22:00,498 --> 00:22:02,502
En fait, je vais prendre mon temps.
312
00:22:08,447 --> 00:22:11,033
Ok, tu es f�ch�e et bless�e.
313
00:22:11,656 --> 00:22:13,620
Et je suis d�sol�e.
314
00:22:14,168 --> 00:22:16,132
Je sais que tu penses
que j'ai eu tort, Spencer.
315
00:22:16,348 --> 00:22:17,742
Et c'est peut-�tre le cas.
316
00:22:19,157 --> 00:22:20,633
Mais le truc c'est que...
317
00:22:23,718 --> 00:22:25,280
Je voulais te prot�ger.
318
00:22:26,188 --> 00:22:30,180
Et si je dois choisir entre avoir raison
et te prot�ger.
319
00:22:31,417 --> 00:22:33,313
J'aurai tort � chaque fois.
320
00:22:33,908 --> 00:22:35,522
Parce que je suis comme �a.
321
00:22:42,588 --> 00:22:46,582
Sous-titrage:
pikachu1060@hotmail.com
322
00:22:47,588 --> 00:22:53,582
Merci � Akhesa et Dilyss
pour la relecture.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
