Original subtitles

Hot!

So cool off!

You look pretty hot yourself!

Do you think anyone would notice if I vomited in Aiden's pool?

Oh my God!

You do not mess with a black girl's hair, Glen!

What? That was totally suited!

Your knee!

Oh, get off my back!

I've already got a mom.

Glen!

Just keep your hands outside the rails, okay?

This is a family day, not homo happy hour.

Shut up!

What's up?

He's an idiot.

Do not let him ruin this day.

Aiden, thanks for inviting us.

Your parents are great.

Yeah, I like to make my parents feel that they have friends and all...

Great!

Hey, Glen!

Do you wanna help Aiden's dad and me fire up the grill?

No, I think I'm all right.

Come on!

A guy's gotta learn to grill sometime!

Yeah, well.

A guy also has to watch to make sure things don't get all NC-17.

What does that mean?

- These girls, right here... - I'll help you, Mister C.

The trick on the grill there: you got to remember left side, always harder!

Aiden's house is so great!

It was such a fun party.

Yeah, it really was.

Well, of course,

we don't have a pool at our house, but

we do have Arthur behind the grill.

And even I have to admit he's a genius.

Well, I wouldn't say a genius, but...

Why, you don't have to: it says on your apron!

I'm gonna take Chelsea home. We'll see you guys.

See you!

I love seeing them together.

Now that is a real relationship.

Yeah, of course.

Ah, that must suck

to be Ashley and Spencer.

What do you mean?

They've to sneak around

while Clay and Chelsea can be.

I didn't know you were caring so much about your sister!

Watch your mouth!

I'm just saying that love is hard enough

in a perfect world.

It must be so painful to live it in theirs.

Oh, she said

staring at the boy she's clearly fallen for.

What am I gonna do with you?

Don't even!

All right,

if your mom keeps looking at me like that,

I will start to think she wants to date me, too.

Sorry, but mom doesn't swing that way.

I'm gonna go. Call me later?

Talk to you later...

Get a light, ass eyes!

Man, she just makes me feel all funny inside!

You?

What is your problem?

I'm not the one with a problem!

Hey, troops! What's wrong?

Coming...

You know what, Glen?

You're really starting to piss me off!

Maybe it's a conversation we should have with mom and dad.

Hey, are you guys all right?

Fine.

Maybe we should have a talk

about all the pills you're taking.

I've got it under control, okay?

And don't say anything to mom and dad either.

It's none of their business.

Yeah, neither is my relationship with Ashley.

Truce?

Fine.

The table wouldn't be dead if there wasn't a corpse running it!

Yeah, move it!

I�ll never understand why people have to go and join.

Isn't it enough to just do whatever it is you do?

I think it's kinda cool to feel

that you belong to something

bigger than yourself.

Right. Like the mathies have to feel they're one small cog

in a larger geek machine?

Please!

Well, it looks good on a college resume.

You're boarding the math club, aren't you?

He's vice president!

Come on, baby! Let's go down and logarithm.

Spence, stay with me.

Okay, kill me now.

I'm gonna be over there.

Is that all you've got, pretty boy?

He, tough talk for a chick!

All right, not bad.

How long have you been working out here?

Just a couple of months.

I'm surprised I missed you.

Thanks for the support. I'll see you later.

Yeah, I hope so.

Can we get out of here already?

Yeah, I just got caught up.

Yeah, I noticed!

What don't we once don't go to school

and go to the beach instead?

Nobody will ever notice we're gone,

it's club day.

I know.

I actually want to get back for it.

All right. What are you...

Gonna join a club, now?

I need to meet people

outside of this little dysfunctional group

that I've been thrown into!

Except for you, I mean.

Yeah, thanks!

It is so crucial that you practice this week.

We need to work on Tammy's dismount.

Her landing is so not sexy!

And about that, I'm gonna be late to practice tomorrow.

Oh, right. Your job.

That's fine. I'll run it!

I'm running it. You can spend the first hour

writing get-well cards

for the coach's ruptured arm.

Is that really the priority?

We won't be ready for the assembly, then.

I'll decide that!

Will you?

Because lately

you seem a lot more comfortable

taking orders than giving them.

You wanna join us?

Yeah, we could use some boys!

Yeah, boys!

No, thanks.

I think I'm gonna go find something a man can do.

Oh but, what if you can't do it?

Right! How embarrassing that must be.

Girl, we need to turn this up a lot!

Our table is not getting enough attention.

That's because they've put us right next to the losers at the chess club.

Show time!

Hey, next time you're coming with me at the gym you should work out with me.

Oh, it looks like you already have somebody filling in that side.

All right.

Plus, kickboxing is not really my thing.

So, what's your thing?

Why, I can only have one?

A woman of mystery. I like it!

So we're still on for the movie, right?

Yes, sure!

Oh my God! There's the drama club, I'll be right back.

Don't you have enough of that in your life already?

And, she's off...

Do you act?

Every day.

Well, we have a great time in here at King.

And our teacher, M. Larson, is awesome!

He was featured in two episodes in Dawson's Creek.

It's LA's thing to get to learn from the experts.

Yeah, I was actually in a couple of plays back home.

Oh, great! Well, some guys will worship you

if you act in any of their films.

You never know,

one of them may be turn into Tarantino.

She plays harder to get than you do.

I'd say you've got in full up, there.

Okay,

maybe she would just rather hang out with

every single loser in school except

you.

You should make up your mind.

What?

You've been at every table in the quad except for the one you've been stalking.

You're scary.

Like a ninja.

Hey, if you want the film maker club pitch

lemme know because

I don't wanna be late for my shift

over at the chess club table.

Brothers of Renaissance, me!

You can even make chess look all right.

So, we can keep these, right?

Excellent!

Listen, Aiden. About the movie on Friday?

There's this guy who is making a short for the film club

and he is auditioning for a femme fatale that night, so

do you think we can rain check?

Yeah! Sure, we can do whatever.

All right, thank you. I'll see you later!

Don't say a word!

Gay-straight America is all about

bringing gay and straight students together.

You know,

let people be who they are, no matter who it is.

It looks pretty simple.

Do you think?

What are you looking at?

Nothing.

You faggot!

Stop looking at me.

Don't worry, you're not my type.

Come on, homo! Get up!

Are you okay?

Let's go.

It's all right.

Honey, I'm gonna call your dad.

Yeah, thanks.

She's gonna be okay, right?

Yeah.

I'll see you two at home?

Yeah.

Do you feel okay?

Yeah, I just...

I might have a concussion.

I just can't believe this happened.

Stupid guys and their stupid testosterone.

It wasn't just some random guy fight!

Why are people so horrible?

This is your fault!

Excuse me?

You heard me.

If you weren't this way,

my sister wouldn't have never gotten hurt!

You must be high.

Somebody has to man up around here and do something!

Come on, Spence. I'm taking you home.

- Glen, stop! - Calm the hell down!

You're so the idiot for being okay with this!

She's our sister!

You're act as if she'd deliberately out to hurt us!

She's not our sister, okay.

She's my sister!

Stop it.

Stop it!

What are you?... Stop it!

All three of my children sent home injured on the same day?

Congratulations!

That's a Carlin family record.

I can tell you exactly whose fault all this is.

How, my head hurts!

Can I have one of Glen's pain killers?

No, just Tylenol.

But you can go upstairs lie down.

I'm all right here.

Now, I deal with people's problems all day, every day.

I don't know where to begin with you three!

What is going on with you guys? You've never fought like this before.

Sorry, mom.

Yeah.

Just tell me what happened.

Old code of silence, huh?

Now, you start acting like brothers?

Fine.

Go to your room.

Go to your room, now!

And no TV, cell phones or computers!

I don't believe this.

I talked to the school, Arthur.

They're calling it a hate crime against some gay student.

Spencer was a part of that!

Listen, Spencer could have been in the wrong place

at the wrong time.

She's okay now, what does it matter?

What does it matter? What are you talking about?

Won't you wake up?

You wake up!

I had to bandage up my daughter today because

she got caught in the middle of something crazy

that Ashley drew her right into!

We don't know that!

Oh, we don't?

You maybe not, but I sure do.

It's up to Spencer to find her own way, not us!

You can save your social worker crap for someone who's buying it.

Why are you still here?

My first club meeting, drama. And you?

Practice. Are you waiting for your ride?

Yeah, Aiden's coming.

He just had to pick something up at the gym.

Something or someone?

Excuse me?

Sorry, Aiden flash-backs.

Look, I know where his gym is. I can just drop you there.

So, what's happening with him?

Nothing, we're good.

You don't sound too convinced.

No, I just...

You just what?

Look, I've known Aiden forever.

If there is anyone who can give you the lowdown on that boy,

that's me.

Okay, all right!

Listen the thing is, Aiden...

Aiden wants to be closer, you know?

And I just can't give myself to him like that right now.

I'm sure he really respects that.

But, like anyone else, he really needs attention

and if you can't give it to him,

maybe he's just not the guy for you.

Use him or lose him, get it?

Yeah, absolutely! It sounds awesome.

Great! I'll pick you up at your school.

Right, cool.

I'm gonna go get these wraps off.

- Hey! - Hey!

What are you doing here?

Madison just dropped me off.

I thought I'd save you the trip.

Madison? Okay...

And still, about Friday,

I'm not going to that film audition for the film kids.

Some nudity was all central to the plot.

When there's nudity, who even needs a plot?

Well, we can go see that movie, now!

I just told some guys

I'd go to a kickboxing match with them at the gym.

Oh, is that Nicole girl gonna be there?

Yes, she is.

Okay, that sounds like fun!

So, can we do another night?

Yeah, sure. No worries.

I know it's obnoxiously sweet and all hearty, but still...

I love it!

She's gonna have to stay in here during the class, though.

She can wait for you.

Thank you!

It feels different, here, you know.

After everything that happened.

Yep, I bet!

Spencer, right?

Yeah.

How're you doing?

I'm okay, I just...

Thanks.

How're you doing?

I'll heal.

So, we've got a strategy meeting next Wednesday.

Can you come?

I don't know.

Strategy for what?

For moving forward.

This whole thing upped our visibility by 100%.

You've gotta come! You're one of the victims.

This would be a great opportunity.

Are you kidding?

My girlfriend has a concussion.

And now you want her to be your spokesmodel.

It's not exactly what I meant.

This is your fault that she's hurt now.

So why don't you just leave us alone, okay?

And go on with your little strategy party.

Just stay out of our faces.

Sorry, guys!

What's wrong with you?

You sounded just like that guy who beat him up.

And Glen.

I don't even know what to say to you.

Hello.

Sorry.

Thanks.

I know what's it's like to be left on the sidewalk

while the party bus drives away.

It's hard to believe that ever happens to you!

Believe it.

But don't spread that around!

Some reach-out therapy sounds really good right about now.

Come on, let's go shopping.

Tips have been remarkably good, lately.

Yeah, I'm in.

Hi, mom.

Hey guys, mom's home! Dinner in 20!

It's Gumbo tonight!

Et laissez le bon temps rouler!

And let the good times roll!

Did you see the paper, today?

No.

Very well.

That hate crime in King was front page.

Thank God, our daughter's name wasn't in it.

Hey, did you save me the crosswords puzzle?

How can you joke about this?

Because

we've enough problems in our own home

to obsess about things that didn't happen.

I don't know. I just feel like...

Arthur,

it's like everything is falling apart.

Not everything.

This broth is perfection!

I mean, per-fec-tion! You've got to taste it.

I miss you.

I'm right here.

Don't get me wrong,

I like having you here, but

who are you hiding from?

Everybody?

It's just been a little overwhelming lately.

You think?

I just... I don't get it, I mean...

Why are people so freaked out?

It's not like we were hurting anybody.

It's just ignorance.

People are afraid of anything that's different.

And believe me, I get it too.

Half the world doesn't know I exist because I'm black,

the other half wanna give me special treatment because I'm black

and the rest are terrified of me because I'm black!

God, people can be so awful!

It's just fear.

You've gotta live your life, you know.

I mean,

don't worry about people calling you names.

Like queer, dyke or...

Nigger.

Yeah!

Clay.

Yeah.

How come you didn't write me up to mom and dad?

I don't have time for this.

Clay!

Okay, you wanna do this right now?

Okay, fine!

I've no idea what's going on with you!

It's like nobody even knows you anymore!

This isn't my fault, it's Spencer's!

Stop blaming everybody else!

You're doing exactly like an ass!

The thing you said to me at the hospital...

About that...

You know, the bottom line is this:

even though you kinda don't think I'm your brother,

I still know you are mine!

And that's why I didn't write you up!

Hey, Ashley!

How did you know I was here?

Clay.

Okay! I'm gonna go run and get a coffee.

Actually, I'll walk.

Okay, you're upset and hurt.

And I'm sorry.

I know you think I was wrong, Spencer.

And maybe I was.

But here is the thing...

I was protecting you.

And when it comes at having a choice of

being right or protecting you,

I'll be wrong every single time.

Because it's just who I am.

www.tvsubtitles.net