Original subtitles

Forr�.

Akkor h�tsd le magad.

�gy l�tom neked is meleged van.

Szerinted felt�nne b�rkinek is, ha beleh�nyn�k Aiden medenc�j�be?

Atya �g. Sose sz�rakozz egy fekete csaj haj�val, Glen.

T�k �des volt t�lem.

A t�rded.

Sz�llj le r�lam. M�r van egy any�m.

Glen!

Csak �vatosan a kezekkel. Ez egy csal�di nap, nem a homokosok ideje.

Fogd be.

- Mi a helyzet? - Glen egy barom.

Ne hagyd, hogy elsz�rja a napod.

Aiden, k�sz�nj�k, hogy minket is megh�vt�l. Nagyszer� sz�leid vannak.

Igen, szeretem, ha a sz�leim ilyesmit csin�lnak a bar�taiknak, tudja.

Remek.

Nincs kedved seg�teni Aiden apj�nak �s nekem beizz�tani a grillt?

Nem k�sz, elvagyok.

Gyere. Egy f�rfinak valamikor meg kell tanulnia grillezni.

Egy f�rfinak arra is vigy�znia kell,

hogy ne kelljen kirakni a 18-as karik�t.

Ezt hogy �rted?

- Azok a l�nyok ott... - Majd �n seg�tek, Mr.C.

A tr�kk�ket nem szabad elfelejteni. Bal oldal, mindig forr�.

2x05 - Rules Of Engagement

Nem semmi Aiden otthona. Isteni a buli.

T�nyleg az. Nek�nk ugyan nincs medenc�nk, de...

van egy Artur-unk a grill m�g�tt.

�s m�g nekem is el kell ismernem, hogy egy zseni.

Nos, zseni tal�n nem, de...

Ne is tagadd. Ez van a k�t�nyeden.

Hazaviszem Chelsea-t. K�s�bb tal�lkozunk.

Im�dom �ket egy�tt. Ez egy val�di kapcsolat.

Istenem, mekkora sz�v�s Ashley-nek �s Spencer-nek.

Mire gondolsz?

Rejt�zk�dni�k kell, m�g p�ld�ul Clay-nek �s Chelsea-nak nem.

Nem is tudtam, hogy �gy t�r�dsz a n�v�reddel.

Vigy�zz a sz�dra.

Csak azt mondom, hogy a szerelem egy t�k�letes vil�gban is neh�z.

De az � vil�gukban k�sz k�nszenved�s.

Mondta a l�ny, mik�zben a fi�t n�zte, akibe bele van z�gva.

Mihez kezdjek veled?

Ne is gondolj r�.

Na j�, ha az any�d tov�bbra is �gy fog b�mulni,

azt kell hinnem � is randizni akar velem.

Bocs, de any�m nem az a fajta.

Aty�m. Mennem kell. Felh�vsz k�s�bb?

Majd dumcsizunk.

Szerez saj�t �letet, l�pofa.

Mindig el�ri, hogy j�l �rezzem magam.

Te?

Mi a probl�m�d?

Nem csak nekem van ezzel probl�m�m.

H�, csipet csapat.

- Indul�s. - J�v�nk.

Tudod mit, Glen?

Most m�r t�nyleg kezdek ideges lenni.

Tal�n ezt a besz�lget�st apu�kkal k�ne folytatnunk.

Minden rendben?

Ja.

Tal�n besz�lgethetn�nk a gy�gyszerekr�l is, amiket szedsz.

Ura vagyok a helyzetnek, ok�?

�s egy sz�t se anyu�knak, mert ez nem tartozik r�juk.

Ak�rcsak a kapcsolatom Ashley-vel.

Fegyersz�net?

Remek.

Ez az asztal akkor sem lenne kihaltabb, ha egy temet�ben �llna.

Mozg�s.

Sose �rtettem mi�rt kell csatlakozni valamelyikhez.

Nem el�g, hogy azt csin�lsz, amit akarsz?

Szerintem t�k j�, hogy valami nagyobb dolgohoz tartozol.

Ja. Mint a matek klubban, hogy azt �rezd,

nem te vagy a legnagyobb str�ber?

J�l mutat a f�sikolai jelentkez�sen.

Te m�r csatlakozt�l a matek klubbhoz, ugye?

� az eln�khelyettes.

Gyere kicsim. Rendezz�k a logaritmusainkat.

Spence, menj tov�bb.

Ok�, �ss agyon. R�szemr�l itt a v�ge. Vesztes szindr�ma.

Csak ennyit tudsz sz�pfi�?

Kem�ny szavak egy pipit�l.

Ok�, ok�. Nem rossz.

Mi�ta edzel?

Csak p�r h�napja.

Csod�lkozom, hogy m�g nem l�ttalak.

- K�sz a csevelyt. Majd tal�lkozunk. - Rem�lem.

Mehet�nk v�gre?

Persze, csak feltartottak.

Igen, �szrevettem.

Nincs kedved kihagyni a menz�t �s helyette elmenni a strandra?

Senkinek sem t�nne fel. Ma van a klubnap.

Tudom. �s vissza szeretn�k �rni id�ben.

Csatlakozni akarsz egy klubhoz?

I need to meet people outside of this little dysfunctional group I�ve been thrown into.

Kiv�ve t�ged, persze.

Ja, k�szi.

L�tfontoss�g�, hogy gyakoroljuk Tammy leugr�s�t.

Mert a mostani nagyon nem j�.

A holnapi edz�sr�l le kell l�pnem.

Persze, a mel�d.

J�. Majd �n levez�nylem.

�n vez�nylem le. Te azzal t�lt�d az els� �r�t, hogy...

k�sz�nt�t �rsz Manning edz�nek �s a s�rv�nek.

Nem az a legfontosabb?

Nem lesz�nk k�szen.

- M�r d�nt�ttem. - T�nyleg?

Mintha mostan�ban nem te adn�l utas�t�sokat, hanem k�vetn�d azokat.

Csatlakozol?

Ja, kell p�r sr�c is.

Na ja,

sr�cok.

Nem, k�szi. Ink�bb keresek valamit, ahov� f�rfi kell.

De mi van,ha nem fogsz megfelelni?

Igen. Milyen ciki lesz.

Csajok, ki kell k�sz�r�lni ezt a csorb�t.

Az asztalunk nem kap el�g figyelmet.

Persze, mert a b�na sakk klub mellett vagyunk.

Legk�zelebb, ha j�ssz a tornaterembe,

te is be�llhatn�l edzeni.

Nekem �gy t�nik, m�r tal�lt�l valakit, amivel ellehetsz.

Plusz, a kickbox nem az �n vil�gon.

Akkor mi a te vil�god?

Csak egyet v�laszthatok?

A titokzatos n�. Im�dom.

Sz�val, �ll m�g a mozi, ugye?

Persze.

Te j� �g. A sz�nj�tsz�k�r. Majd j�v�k.

Nincs m�g el�g dr�ma az �letedben?

�s nincs.

- J�tszol? - Minden nap.

Nos, van egy remek tagozatunk a King-ben �s a tan�runk,

Mr. Larson, elk�peszt�. Szerepelt a Dawson �s a Haverokban..

teh�t a legjobbt�l tanulhatunk.

Otthon szerepeltem p�r kissebb darabban.

Remek. Im�dni fognak, ha szerepelsz a filmjeikben, �s...

ki tudja, lehet hogy m�r �bredezik az �j Tarantino.

Kem�nyebb di�, mint te volt�l.

Mondhatn�m, hogy cselezd ki a kis goly�t.

Ok�, tal�n csak szeret vesztesekkel l�gni,

kiv�ve t�ged.

D�nthetn�l v�gre.

Minden asztaln�l j�rt�l m�r, kiv�ve azt az egyet.

Ilyeszt� vagy.

Ja, mint egy ninja.

H�, tudni akarok r�la, ha csatalkozni akarsz...

a Filmk�sz�t�kh�z, mert m�g lek�sem a sakkszakk�r�s tags�gomat.

�gy van.

�n vagyok a Renesz�nsz ember.

Ne hagyd annyiban a sakkszakk�rt.

Ezt megtarthatom, ugye?

Pr�ma.

Figyelj csak Aiden. A p�ntek est�r�l, egy fick� aznap este tart...

meghallgat�st egy kisfilmbe. Elhalaszthatn�nk a mozit?

Persze, b�rmikor elmehet�nk.

K�szi, akkor k�s�bb.

Ne sz�lj egy sz�t se.

A Gay Straight America arr�l sz�l, hogy k�zelebb...

hozza egym�shoz a meleg �s a heter� di�kokat,

�s, hogy az emberek azok legyenek, akik akarnak,

nem sz�m�t, hogy mi is az.

Egyszer�nek hangzik.

Csak hiszed.

Mit b�mulsz?

Semmit.

Buzi.

Ne b�mulj r�m, ember.

Nyugi. Nem vagy az esetem.

Felh�vom az ap�dat.

Ugye rendben van?

Igen.

Otthon tal�lkozunk?

- J�l vagy? - Persze, csak...

van egy kis agyr�zk�d�som.

Nem hiszem el, hogy ilyen megt�rt�nhet.

H�lye pasik �s a h�lye tesztoszteronjuk.

Ez nem csak egy v�letlen buny� volt.

Mi�rt ilyenek az emberek?

Ez miattad van.

Tess�k?

Hallottad. Ha te nem lenn�l, a testv�rem sosem sebes�lt volna meg.

Te bedilizt�l.

Valakinek v�gre ki kell �llnia �s rendet tennie.

Gyer�nk Spencer. Hazaviszlek.

Tiszta h�lye vagy, ha eln�zed ezt az eg�szet.

� a testv�r�nk. Ezzel a viselked�ssel csak �t b�ntod.

Nem a mi testv�r�nk. Csak az eny�m.

El�g.

El�g.

Mindh�rom gyermekem ugyan aznap sebes�l meg.

Gratul�lok.

Ez a Carlin csal�d rekordja.

Mindez egy ember hib�ja.

F�j a fejem.

Bevehetek egyet Glen f�jdalomcsillap�t�ib�l?

Nem, az Tylenol.

De led�lhetsz egy kicsit.

Ink�b maradok.

Minden nap, eg�sz nap emberek probl�m�ival foglalkozom.

Fogalmam sincs, hogy t�rt�nhetett ilyen.

Mi t�rt�nt veletek? Sosem verekedtetek ezel�tt.

Sajn�lom anyu.

Csak...

�rulj�tok el, mi t�rt�nt.

Hallgattok, mi?

Most kezdtek el testv�rek m�dj�ra viselkedni?

J�.

T�n�s a szob�tokba.

Mondom t�n�s a szob�tokba.

�s nincs tv, nincs mobil, nincs sz�m�t�g�p. Ezt nem hiszem el.

Besz�ltem az iskol�val, Arthur.

T�mad�s t�rt�nt p�r meleg di�k ellen. Spencer is r�szese volt.

Spencer rossz helyen volt rossz id�ben.

M�r j�l van. Mit sz�m�t ez?

Mit sz�m�t? Mir�l besz�lsz? �bredj m�r fel.

Neked k�ne fel�bredned.

�sszefoltoztam a l�nyom fej�t, mert...

valami �r�ltbe keveredett, amibe Ashley keverte.

- Ezt nem tudhatjuk. - Nem?

Te tal�n nem, de �n igen.

Spencer-nek kell megtal�lnia �nmag�t, nem nek�nk.

Annak l�kd ezt a szoci�lis szars�got, aki vev� r�.

M�g mindig itt vagy?

Ma volt az els� dr�maklub. �s te?

Edz�s.

Fuvarra v�rsz?

Igen, Aiden j�n �rtem. Csak felkap valamit a tornateremben.

- Valamit vagy valakit? - Tess�k?

Bocsi, a r�gi eml�kek.

Tudom merre van a terem. Eldobhatlak od�ig.

Sz�val, hogy vagytok?

J�l. Minden rendben.

Nem hagzott t�l meggy�z�en.

Nem, csak...

Csak mi?

N�zd, ezer �ve ismerem Aiden-t.

N�lam senki sem tud t�bbet arr�l a sr�cr�l.

Rendben.

A helyzet az, hogy Aiden...

Aiden k�zelebb akar ker�lni hozz�m, �rted...

de �n most nem tudom olyan szinten neki adni magam.

Biztos vagyok benne, hogy ezt tiszteletben tartja.

De mint mindenki m�snak, neki is figyelemre...

van sz�ks�ge, ha ezt nem tudod megadni neki...

tal�n nem � a neked rendelt f�rfi.

Haszn�ld ki, vagy elvesz�ted.

Ezt �rtsd meg.

T�nyleg. J�l hangzik.

Ok�. Felveszlek a sulin�l.

Visszaviszem ezeket a cuccokat.

Mit keresel itt?

Madison elhozott. Gondoltam megsp�rolom neked az utat.

Madison?

A p�ntekr�l. M�gsem megyek a meghallgat�sra,

mert a meztelens�g nem szerepel a terveim k�z�tt.

Kinek kell terv, ha van meztelens�g?

Sz�val elmehet�nk moziba.

Pont most besz�lt�k meg p�r sr�ccal, hogy...

megn�z�nk egy meccset a teremben.

�s az a Nicol l�ny is ott lesz?

Igen.

Ok�, j�l hangzik.

Akkor egy m�sik este?

Persze. Semmi g�z.

Tudom, hogy el�g ny�las �s csics�s, de akkor is.

Im�dom.

Itt k�ne maradnia m�g tart az �ra.

Meg fog v�rni.

K�sz�n�m.

Bakker, fura itt lenni.

- Azok ut�n, ami t�rt�nt. - K�pzelem.

Spencer, ugye?

Igen.

Hogy vagy?

J�l, k�szi.

�s te?

�lek.

Szerd�n lesz egy strat�giai megbesz�l�s�nk. Nincs kedved j�nni?

Nem is tudom.

Strat�gia mire?

Hogy milyen l�p�seket tegy�nk. Hiszen...

minden itt zajlik a szem�nk el�tt.

El k�ne j�nn�d. Te is �ldozat vagy. Ez j� alkalom lenne.

Viccelsz?

A bar�tn�mnek agyz�rk�d�sa van. Te pedig vele akarsz p�ld�l�zni?

Nem teljesen erre gondoltam.

Miattad s�r�lt meg, �gyhogy hagyj minket b�k�n.

Menj �s �p�tsd a strat�gi�dat. Csak minket ker�lj el.

Bocs l�nyok.

Mi a fene �t�tt bel�d? �gy besz�lt�l,

mint azok a sr�cok, akik megvert�k. �s Glen.

Fogalmam sincs hogy mondhatt�l ilyeneket.

Nicole.

Bocsi.

K�szi.

Tudom milyen �rz�s, ha csak �gy otthagynak a j�rd�n �s elhajtanak.

Neh�z elhinni, hogy ilyen megesett veled.

Hidd csak el.

De ne add tov�bb.

Egy kis ter�pia j�l fog j�nni.

Gyere, menj�nk v�s�rolni. Marha j� cuccok vannak mostan�ban.

Benne vagyok.

Sr�cok, anya megj�tt. Vacsora.

Ma este Gombo-t kaptok.

�rezz�l j�l magunkat.

Olvastad a mai �js�got?

C�mlapon hozt�k a t�mad�st.

H�la az �gnek, hogy a l�nyunk neve nem szerepelt.

Ugye f�lretetted a keresztrejtv�nyt?

Hogy csin�lhatsz viccet ebb�l?

Mert van el�g gondunk, nincs r� sz�ks�g,

hogy �jakat gener�ljunk.

Nem is tudom. Csak �gy �rzem...

Artur, �gy �rzem minden darabokra hullik �s...

H�, nem minden.

Ez a leves maga a t�k�ly.

�gy �rtem, maga a t�k�ly. Meg kell k�stolnod.

Hi�nyzol.

Itt vagyok.

F�lre ne �rts, szeretem, ha itt vagy, de...

ki el�l b�jk�lsz?

Mindenki el�l.

Mostan�ban mindenkib�l sok volt egy kicsit.

Azt mondod?

�n csak...csak nem �rtem.

Mi�rt akad ki mindenki? Senkit sem b�ntunk ezzel.

Tudatlans�g. Mindent�l f�lnek, ami m�s.

Higyj nekem. �n m�r csak tudom.

A vil�g egyik r�sze tudom�st sem vesz r�lam, mert fekete vagyok,

a m�sik fele m�shogy b�nik velem, mert fekete vagyok,

a marad�k meg retteg t�lem, mert fekete vagyok.

Istenem, az emberek el�peszt�ek.

Ez csak a f�lelem.

Csak �ld az �leted. Ne agg�dj olyan emberek miatt, akik cs�folnak.

Mint dilis, dyke vagy...

nigger.

- Mi�rt nem �rult�l be anyu�knak? - Ezzel te ne t�r�dj.

Most akarod megbesz�lni?

Legyen.

Fogalmam sincs mi �t�tt bel�d.

Mintha nem ugyan az az ember lenn�l.

-Nem az �n hib�m, hanem Spencer-�. - Fejezd be, hogy m�sokat okolsz.

Te viselkedsz �gy, mint egy barom.

�s amit mondt�l nekem a k�rh�zban?

- Az csak... - No, the bottom line is this.

Nyilv�n m�r nem gondolod, hogy a testv�red...

vagyok, de �n annak tekintelek.

Ez�rt nem �rultalak be.

Honnan tudod, hogy itt vagyok?

Clay-t�l.

Ok�, iszom egy k�v�t.

�s s�t�lok egyet.

Ok�,

d�h�s vagy �s megb�ntottalak.

Sajn�lom.

Tudom, hogy szerinted t�vedtem, �s lehet, hogy �gy is van.

De nem ok n�lk�l tettem.

Meg akartalak v�deni.

�s ha v�lasztanom kell, hogy igazam legyen vagy megv�djelek,

minden egyes alkalommal t�vedni fogok.

Mert ez vagyok �n.

Magyar felirat: Cill (thelword.extra.hu)

www.tvsubtitles.net