Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,512 --> 00:00:41,186
Forr�.
2
00:00:42,206 --> 00:00:43,198
Akkor h�tsd le magad.
3
00:00:46,352 --> 00:00:48,233
�gy l�tom neked
is meleged van.
4
00:00:51,191 --> 00:00:53,835
Szerinted felt�nne b�rkinek is, ha
beleh�nyn�k Aiden medenc�j�be?
5
00:01:00,629 --> 00:01:04,311
Atya �g. Sose sz�rakozz
egy fekete csaj haj�val, Glen.
6
00:01:04,323 --> 00:01:06,183
T�k �des volt t�lem.
7
00:01:06,204 --> 00:01:07,155
A t�rded.
8
00:01:07,502 --> 00:01:09,918
Sz�llj le r�lam.
M�r van egy any�m.
9
00:01:24,587 --> 00:01:25,378
Glen!
10
00:01:26,072 --> 00:01:30,016
Csak �vatosan a kezekkel. Ez egy
csal�di nap, nem a homokosok ideje.
11
00:01:30,044 --> 00:01:30,669
Fogd be.
12
00:01:31,064 --> 00:01:33,619
- Mi a helyzet?
- Glen egy barom.
13
00:01:33,675 --> 00:01:35,820
Ne hagyd, hogy
elsz�rja a napod.
14
00:01:35,911 --> 00:01:38,841
Aiden, k�sz�nj�k, hogy minket is
megh�vt�l. Nagyszer� sz�leid vannak.
15
00:01:38,861 --> 00:01:42,357
Igen, szeretem, ha a sz�leim ilyesmit
csin�lnak a bar�taiknak, tudja.
16
00:01:42,497 --> 00:01:43,067
Remek.
17
00:01:43,344 --> 00:01:46,454
Nincs kedved seg�teni Aiden apj�nak
�s nekem beizz�tani a grillt?
18
00:01:46,635 --> 00:01:48,072
Nem k�sz, elvagyok.
19
00:01:48,315 --> 00:01:51,023
Gyere. Egy f�rfinak valamikor
meg kell tanulnia grillezni.
20
00:01:51,051 --> 00:01:52,956
Egy f�rfinak arra
is vigy�znia kell,
21
00:01:53,032 --> 00:01:55,037
hogy ne kelljen
kirakni a 18-as karik�t.
22
00:01:55,051 --> 00:01:56,051
Ezt hogy �rted?
23
00:01:56,079 --> 00:01:58,813
- Azok a l�nyok ott...
- Majd �n seg�tek, Mr.C.
24
00:01:58,855 --> 00:02:01,852
A tr�kk�ket nem szabad
elfelejteni. Bal oldal, mindig forr�.
25
00:02:11,999 --> 00:02:15,550
2x05 - Rules Of Engagement
26
00:02:59,020 --> 00:03:01,533
Nem semmi Aiden
otthona. Isteni a buli.
27
00:03:01,588 --> 00:03:04,363
T�nyleg az. Nek�nk ugyan
nincs medenc�nk, de...
28
00:03:04,382 --> 00:03:06,266
van egy Artur-unk
a grill m�g�tt.
29
00:03:06,282 --> 00:03:09,107
�s m�g nekem is el kell
ismernem, hogy egy zseni.
30
00:03:09,419 --> 00:03:11,633
Nos, zseni tal�n nem, de...
31
00:03:11,661 --> 00:03:14,146
Ne is tagadd. Ez
van a k�t�nyeden.
32
00:03:14,212 --> 00:03:17,162
Hazaviszem Chelsea-t.
K�s�bb tal�lkozunk.
33
00:03:19,390 --> 00:03:24,091
Im�dom �ket egy�tt.
Ez egy val�di kapcsolat.
34
00:03:33,399 --> 00:03:35,928
Istenem, mekkora sz�v�s
Ashley-nek �s Spencer-nek.
35
00:03:35,962 --> 00:03:36,684
Mire gondolsz?
36
00:03:37,267 --> 00:03:40,278
Rejt�zk�dni�k kell, m�g p�ld�ul
Clay-nek �s Chelsea-nak nem.
37
00:03:41,034 --> 00:03:42,688
Nem is tudtam, hogy
�gy t�r�dsz a n�v�reddel.
38
00:03:42,703 --> 00:03:43,515
Vigy�zz a sz�dra.
39
00:03:43,548 --> 00:03:46,335
Csak azt mondom, hogy a szerelem
egy t�k�letes vil�gban is neh�z.
40
00:03:46,346 --> 00:03:48,912
De az � vil�gukban
k�sz k�nszenved�s.
41
00:03:48,963 --> 00:03:52,947
Mondta a l�ny, mik�zben a fi�t
n�zte, akibe bele van z�gva.
42
00:03:53,017 --> 00:03:54,375
Mihez kezdjek veled?
43
00:03:54,451 --> 00:03:56,096
Ne is gondolj r�.
44
00:03:58,450 --> 00:04:00,236
Na j�, ha az any�d
tov�bbra is �gy fog b�mulni,
45
00:04:00,260 --> 00:04:01,980
azt kell hinnem � is
randizni akar velem.
46
00:04:03,559 --> 00:04:05,760
Bocs, de any�m
nem az a fajta.
47
00:04:06,370 --> 00:04:09,165
Aty�m. Mennem kell.
Felh�vsz k�s�bb?
48
00:04:10,893 --> 00:04:12,480
Majd dumcsizunk.
49
00:04:13,258 --> 00:04:14,750
Szerez saj�t
�letet, l�pofa.
50
00:04:16,438 --> 00:04:18,909
Mindig el�ri, hogy
j�l �rezzem magam.
51
00:04:19,097 --> 00:04:19,444
Te?
52
00:04:19,513 --> 00:04:20,839
Mi a probl�m�d?
53
00:04:21,068 --> 00:04:22,441
Nem csak nekem
van ezzel probl�m�m.
54
00:04:22,691 --> 00:04:23,684
H�, csipet csapat.
55
00:04:23,927 --> 00:04:25,163
- Indul�s.
- J�v�nk.
56
00:04:26,641 --> 00:04:27,620
Tudod mit, Glen?
57
00:04:27,823 --> 00:04:30,002
Most m�r t�nyleg
kezdek ideges lenni.
58
00:04:30,715 --> 00:04:32,839
Tal�n ezt a besz�lget�st
apu�kkal k�ne folytatnunk.
59
00:04:33,055 --> 00:04:34,110
Minden rendben?
60
00:04:34,596 --> 00:04:35,207
Ja.
61
00:04:35,616 --> 00:04:38,163
Tal�n besz�lgethetn�nk a
gy�gyszerekr�l is, amiket szedsz.
62
00:04:38,363 --> 00:04:39,765
Ura vagyok a
helyzetnek, ok�?
63
00:04:41,063 --> 00:04:43,749
�s egy sz�t se anyu�knak,
mert ez nem tartozik r�juk.
64
00:04:43,758 --> 00:04:45,902
Ak�rcsak a
kapcsolatom Ashley-vel.
65
00:04:46,565 --> 00:04:47,266
Fegyersz�net?
66
00:04:48,831 --> 00:04:49,275
Remek.
67
00:05:23,960 --> 00:05:26,363
Ez az asztal akkor sem lenne
kihaltabb, ha egy temet�ben �llna.
68
00:05:26,376 --> 00:05:27,478
Mozg�s.
69
00:05:31,893 --> 00:05:33,851
Sose �rtettem mi�rt kell
csatlakozni valamelyikhez.
70
00:05:33,901 --> 00:05:36,282
Nem el�g, hogy azt
csin�lsz, amit akarsz?
71
00:05:36,338 --> 00:05:39,447
Szerintem t�k j�, hogy valami
nagyobb dolgohoz tartozol.
72
00:05:39,682 --> 00:05:41,574
Ja. Mint a matek
klubban, hogy azt �rezd,
73
00:05:41,590 --> 00:05:43,612
nem te vagy a legnagyobb str�ber?
74
00:05:44,610 --> 00:05:47,386
J�l mutat a
f�sikolai jelentkez�sen.
75
00:05:47,796 --> 00:05:49,281
Te m�r csatlakozt�l a
matek klubbhoz, ugye?
76
00:05:50,319 --> 00:05:51,617
� az eln�khelyettes.
77
00:05:52,554 --> 00:05:55,538
Gyere kicsim. Rendezz�k
a logaritmusainkat.
78
00:05:57,814 --> 00:05:59,371
Spence, menj tov�bb.
79
00:06:00,669 --> 00:06:04,135
Ok�, �ss agyon. R�szemr�l
itt a v�ge. Vesztes szindr�ma.
80
00:06:21,199 --> 00:06:22,871
Csak ennyit
tudsz sz�pfi�?
81
00:06:22,885 --> 00:06:24,245
Kem�ny szavak
egy pipit�l.
82
00:06:26,322 --> 00:06:28,575
Ok�, ok�. Nem rossz.
83
00:06:28,764 --> 00:06:30,151
Mi�ta edzel?
84
00:06:30,632 --> 00:06:31,849
Csak p�r h�napja.
85
00:06:32,146 --> 00:06:33,684
Csod�lkozom, hogy
m�g nem l�ttalak.
86
00:06:36,192 --> 00:06:39,759
- K�sz a csevelyt. Majd tal�lkozunk.
- Rem�lem.
87
00:06:40,141 --> 00:06:42,207
Mehet�nk v�gre?
88
00:06:42,391 --> 00:06:43,834
Persze, csak feltartottak.
89
00:06:43,933 --> 00:06:45,391
Igen, �szrevettem.
90
00:06:48,900 --> 00:06:52,051
Nincs kedved kihagyni a menz�t
�s helyette elmenni a strandra?
91
00:06:52,064 --> 00:06:54,461
Senkinek sem t�nne
fel. Ma van a klubnap.
92
00:06:54,498 --> 00:06:56,805
Tudom. �s vissza
szeretn�k �rni id�ben.
93
00:06:57,669 --> 00:07:00,966
Csatlakozni akarsz
egy klubhoz?
94
00:07:01,048 --> 00:07:05,442
I need to meet people outside of this little dysfunctional group I�ve been thrown into.
95
00:07:05,583 --> 00:07:07,125
Kiv�ve t�ged, persze.
96
00:07:07,838 --> 00:07:08,916
Ja, k�szi.
97
00:07:12,480 --> 00:07:16,124
L�tfontoss�g�, hogy
gyakoroljuk Tammy leugr�s�t.
98
00:07:16,150 --> 00:07:18,172
Mert a mostani
nagyon nem j�.
99
00:07:18,265 --> 00:07:20,494
A holnapi edz�sr�l
le kell l�pnem.
100
00:07:20,559 --> 00:07:22,594
Persze, a mel�d.
101
00:07:23,397 --> 00:07:24,564
J�. Majd �n
levez�nylem.
102
00:07:24,875 --> 00:07:27,650
�n vez�nylem le. Te azzal
t�lt�d az els� �r�t, hogy...
103
00:07:27,651 --> 00:07:29,736
k�sz�nt�t �rsz Manning
edz�nek �s a s�rv�nek.
104
00:07:29,764 --> 00:07:31,785
Nem az a legfontosabb?
105
00:07:32,096 --> 00:07:33,547
Nem lesz�nk k�szen.
106
00:07:33,936 --> 00:07:35,777
- M�r d�nt�ttem.
- T�nyleg?
107
00:07:36,218 --> 00:07:39,523
Mintha mostan�ban nem te adn�l
utas�t�sokat, hanem k�vetn�d azokat.
108
00:07:42,861 --> 00:07:44,144
Csatlakozol?
109
00:07:44,688 --> 00:07:46,282
Ja, kell p�r sr�c is.
110
00:07:48,278 --> 00:07:48,978
Na ja,
111
00:07:49,431 --> 00:07:50,339
sr�cok.
112
00:07:51,725 --> 00:07:54,662
Nem, k�szi. Ink�bb keresek
valamit, ahov� f�rfi kell.
113
00:07:55,453 --> 00:07:57,902
De mi van,ha
nem fogsz megfelelni?
114
00:07:57,980 --> 00:08:01,427
Igen. Milyen ciki lesz.
115
00:08:05,126 --> 00:08:08,139
Csajok, ki kell
k�sz�r�lni ezt a csorb�t.
116
00:08:08,152 --> 00:08:09,992
Az asztalunk nem
kap el�g figyelmet.
117
00:08:10,051 --> 00:08:13,044
Persze, mert a b�na
sakk klub mellett vagyunk.
118
00:08:44,052 --> 00:08:45,470
Legk�zelebb, ha
j�ssz a tornaterembe,
119
00:08:45,484 --> 00:08:46,718
te is be�llhatn�l edzeni.
120
00:08:46,774 --> 00:08:49,251
Nekem �gy t�nik, m�r
tal�lt�l valakit, amivel ellehetsz.
121
00:08:50,952 --> 00:08:52,870
Plusz, a kickbox
nem az �n vil�gon.
122
00:08:53,298 --> 00:08:54,477
Akkor mi a te vil�god?
123
00:08:54,568 --> 00:08:55,919
Csak egyet v�laszthatok?
124
00:08:55,943 --> 00:08:58,845
A titokzatos n�. Im�dom.
125
00:08:59,195 --> 00:09:00,439
Sz�val, �ll m�g
a mozi, ugye?
126
00:09:00,854 --> 00:09:02,072
Persze.
127
00:09:02,839 --> 00:09:04,618
Te j� �g. A
sz�nj�tsz�k�r. Majd j�v�k.
128
00:09:05,625 --> 00:09:07,297
Nincs m�g el�g
dr�ma az �letedben?
129
00:09:09,221 --> 00:09:10,219
�s nincs.
130
00:09:12,555 --> 00:09:14,123
- J�tszol?
- Minden nap.
131
00:09:14,187 --> 00:09:16,763
Nos, van egy remek tagozatunk
a King-ben �s a tan�runk,
132
00:09:16,776 --> 00:09:20,755
Mr. Larson, elk�peszt�. Szerepelt
a Dawson �s a Haverokban..
133
00:09:20,817 --> 00:09:22,803
teh�t a legjobbt�l
tanulhatunk.
134
00:09:22,868 --> 00:09:25,185
Otthon szerepeltem
p�r kissebb darabban.
135
00:09:25,198 --> 00:09:28,643
Remek. Im�dni fognak, ha
szerepelsz a filmjeikben, �s...
136
00:09:28,669 --> 00:09:31,390
ki tudja, lehet hogy m�r
�bredezik az �j Tarantino.
137
00:09:37,250 --> 00:09:38,869
Kem�nyebb di�,
mint te volt�l.
138
00:09:39,219 --> 00:09:40,904
Mondhatn�m, hogy
cselezd ki a kis goly�t.
139
00:09:42,313 --> 00:09:46,987
Ok�, tal�n csak szeret
vesztesekkel l�gni,
140
00:09:46,988 --> 00:09:48,737
kiv�ve t�ged.
141
00:09:52,192 --> 00:09:53,436
D�nthetn�l v�gre.
142
00:09:56,364 --> 00:09:59,099
Minden asztaln�l j�rt�l
m�r, kiv�ve azt az egyet.
143
00:10:00,450 --> 00:10:01,668
Ilyeszt� vagy.
144
00:10:02,420 --> 00:10:03,275
Ja, mint egy ninja.
145
00:10:04,047 --> 00:10:06,593
H�, tudni akarok r�la,
ha csatalkozni akarsz...
146
00:10:06,671 --> 00:10:10,014
a Filmk�sz�t�kh�z, mert m�g
lek�sem a sakkszakk�r�s tags�gomat.
147
00:10:10,514 --> 00:10:11,156
�gy van.
148
00:10:11,687 --> 00:10:13,243
�n vagyok a
Renesz�nsz ember.
149
00:10:17,166 --> 00:10:19,848
Ne hagyd annyiban
a sakkszakk�rt.
150
00:10:22,310 --> 00:10:23,814
Ezt megtarthatom, ugye?
151
00:10:25,187 --> 00:10:25,849
Pr�ma.
152
00:10:27,274 --> 00:10:31,514
Figyelj csak Aiden. A p�ntek
est�r�l, egy fick� aznap este tart...
153
00:10:31,536 --> 00:10:35,596
meghallgat�st egy kisfilmbe.
Elhalaszthatn�nk a mozit?
154
00:10:35,871 --> 00:10:37,842
Persze, b�rmikor
elmehet�nk.
155
00:10:37,880 --> 00:10:39,306
K�szi, akkor k�s�bb.
156
00:10:42,921 --> 00:10:44,956
Ne sz�lj egy sz�t se.
157
00:10:49,972 --> 00:10:51,670
A Gay Straight America
arr�l sz�l, hogy k�zelebb...
158
00:10:51,715 --> 00:10:53,648
hozza egym�shoz a
meleg �s a heter� di�kokat,
159
00:10:53,896 --> 00:10:55,755
�s, hogy az emberek azok
legyenek, akik akarnak,
160
00:10:55,765 --> 00:10:57,228
nem sz�m�t,
hogy mi is az.
161
00:10:57,862 --> 00:10:59,495
Egyszer�nek hangzik.
162
00:11:00,091 --> 00:11:01,296
Csak hiszed.
163
00:11:02,243 --> 00:11:03,474
Mit b�mulsz?
164
00:11:04,239 --> 00:11:05,172
Semmit.
165
00:11:06,481 --> 00:11:07,777
Buzi.
166
00:11:08,599 --> 00:11:10,063
Ne b�mulj r�m, ember.
167
00:11:11,320 --> 00:11:13,601
Nyugi. Nem
vagy az esetem.
168
00:11:43,427 --> 00:11:45,850
Felh�vom az ap�dat.
169
00:11:47,029 --> 00:11:48,546
Ugye rendben van?
170
00:11:48,857 --> 00:11:49,556
Igen.
171
00:11:50,182 --> 00:11:52,216
Otthon tal�lkozunk?
172
00:11:53,707 --> 00:11:55,333
- J�l vagy?
- Persze, csak...
173
00:11:55,900 --> 00:11:57,688
van egy kis
agyr�zk�d�som.
174
00:11:58,311 --> 00:12:00,112
Nem hiszem el, hogy
ilyen megt�rt�nhet.
175
00:12:00,473 --> 00:12:02,857
H�lye pasik �s a
h�lye tesztoszteronjuk.
176
00:12:02,896 --> 00:12:05,307
Ez nem csak egy
v�letlen buny� volt.
177
00:12:06,551 --> 00:12:08,184
Mi�rt ilyenek az emberek?
178
00:12:08,261 --> 00:12:09,453
Ez miattad van.
179
00:12:10,167 --> 00:12:11,450
Tess�k?
180
00:12:11,579 --> 00:12:14,702
Hallottad. Ha te nem lenn�l, a
testv�rem sosem sebes�lt volna meg.
181
00:12:14,724 --> 00:12:16,351
Te bedilizt�l.
182
00:12:16,389 --> 00:12:18,663
Valakinek v�gre ki kell
�llnia �s rendet tennie.
183
00:12:18,672 --> 00:12:20,037
Gyer�nk Spencer. Hazaviszlek.
184
00:12:21,278 --> 00:12:23,805
Tiszta h�lye vagy, ha
eln�zed ezt az eg�szet.
185
00:12:23,839 --> 00:12:26,068
� a testv�r�nk. Ezzel a
viselked�ssel csak �t b�ntod.
186
00:12:26,086 --> 00:12:28,394
Nem a mi testv�r�nk.
Csak az eny�m.
187
00:12:32,688 --> 00:12:33,686
El�g.
188
00:12:34,437 --> 00:12:35,319
El�g.
189
00:12:46,436 --> 00:12:49,274
Mindh�rom gyermekem
ugyan aznap sebes�l meg.
190
00:12:50,337 --> 00:12:51,270
Gratul�lok.
191
00:12:51,732 --> 00:12:53,119
Ez a Carlin
csal�d rekordja.
192
00:12:54,743 --> 00:12:57,089
Mindez egy
ember hib�ja.
193
00:12:57,763 --> 00:13:00,056
F�j a fejem.
194
00:13:00,487 --> 00:13:02,548
Bevehetek egyet Glen
f�jdalomcsillap�t�ib�l?
195
00:13:02,665 --> 00:13:04,349
Nem, az Tylenol.
196
00:13:04,466 --> 00:13:06,034
De led�lhetsz
egy kicsit.
197
00:13:07,696 --> 00:13:08,500
Ink�b maradok.
198
00:13:09,005 --> 00:13:11,862
Minden nap, eg�sz nap emberek
probl�m�ival foglalkozom.
199
00:13:11,991 --> 00:13:13,326
Fogalmam sincs, hogy
t�rt�nhetett ilyen.
200
00:13:13,759 --> 00:13:16,299
Mi t�rt�nt veletek?
Sosem verekedtetek ezel�tt.
201
00:13:17,167 --> 00:13:18,049
Sajn�lom anyu.
202
00:13:20,518 --> 00:13:21,063
Csak...
203
00:13:21,607 --> 00:13:22,877
�rulj�tok el,
mi t�rt�nt.
204
00:13:27,867 --> 00:13:29,201
Hallgattok, mi?
205
00:13:30,225 --> 00:13:31,560
Most kezdtek el testv�rek
m�dj�ra viselkedni?
206
00:13:32,493 --> 00:13:32,778
J�.
207
00:13:33,833 --> 00:13:34,961
T�n�s a szob�tokba.
208
00:13:36,273 --> 00:13:37,621
Mondom t�n�s
a szob�tokba.
209
00:13:43,492 --> 00:13:47,509
�s nincs tv, nincs mobil, nincs
sz�m�t�g�p. Ezt nem hiszem el.
210
00:13:48,383 --> 00:13:49,772
Besz�ltem az
iskol�val, Arthur.
211
00:13:49,862 --> 00:13:52,930
T�mad�s t�rt�nt p�r meleg di�k
ellen. Spencer is r�szese volt.
212
00:13:52,947 --> 00:13:56,092
Spencer rossz
helyen volt rossz id�ben.
213
00:13:56,273 --> 00:13:58,107
M�r j�l van.
Mit sz�m�t ez?
214
00:13:58,221 --> 00:14:00,502
Mit sz�m�t? Mir�l
besz�lsz? �bredj m�r fel.
215
00:14:00,533 --> 00:14:01,324
Neked k�ne fel�bredned.
216
00:14:01,389 --> 00:14:04,676
�sszefoltoztam a
l�nyom fej�t, mert...
217
00:14:04,706 --> 00:14:08,008
valami �r�ltbe keveredett,
amibe Ashley keverte.
218
00:14:08,068 --> 00:14:09,740
- Ezt nem tudhatjuk.
- Nem?
219
00:14:09,908 --> 00:14:11,581
Te tal�n nem,
de �n igen.
220
00:14:11,646 --> 00:14:14,108
Spencer-nek kell megtal�lnia
�nmag�t, nem nek�nk.
221
00:14:14,147 --> 00:14:16,739
Annak l�kd ezt a szoci�lis
szars�got, aki vev� r�.
222
00:14:18,813 --> 00:14:19,798
M�g mindig itt vagy?
223
00:14:20,057 --> 00:14:22,139
Ma volt az els�
dr�maklub. �s te?
224
00:14:22,184 --> 00:14:23,327
Edz�s.
225
00:14:23,387 --> 00:14:24,370
Fuvarra v�rsz?
226
00:14:24,385 --> 00:14:26,971
Igen, Aiden j�n �rtem. Csak
felkap valamit a tornateremben.
227
00:14:27,011 --> 00:14:29,227
- Valamit vagy valakit?
- Tess�k?
228
00:14:29,758 --> 00:14:31,210
Bocsi, a r�gi eml�kek.
229
00:14:31,767 --> 00:14:33,905
Tudom merre van a
terem. Eldobhatlak od�ig.
230
00:14:38,331 --> 00:14:39,924
Sz�val, hogy vagytok?
231
00:14:40,313 --> 00:14:41,492
J�l. Minden rendben.
232
00:14:41,855 --> 00:14:43,488
Nem hagzott
t�l meggy�z�en.
233
00:14:44,561 --> 00:14:45,572
Nem, csak...
234
00:14:46,009 --> 00:14:47,240
Csak mi?
235
00:14:47,706 --> 00:14:49,061
N�zd, ezer �ve
ismerem Aiden-t.
236
00:14:49,090 --> 00:14:52,203
N�lam senki sem tud
t�bbet arr�l a sr�cr�l.
237
00:14:54,603 --> 00:14:55,951
Rendben.
238
00:14:57,519 --> 00:14:59,268
A helyzet az,
hogy Aiden...
239
00:15:01,036 --> 00:15:03,347
Aiden k�zelebb akar ker�lni hozz�m, �rted...
240
00:15:03,357 --> 00:15:06,118
de �n most nem tudom olyan
szinten neki adni magam.
241
00:15:06,322 --> 00:15:08,395
Biztos vagyok benne,
hogy ezt tiszteletben tartja.
242
00:15:09,030 --> 00:15:11,217
De mint mindenki
m�snak, neki is figyelemre...
243
00:15:11,274 --> 00:15:13,900
van sz�ks�ge, ha ezt
nem tudod megadni neki...
244
00:15:14,873 --> 00:15:16,954
tal�n nem � a
neked rendelt f�rfi.
245
00:15:17,900 --> 00:15:19,105
Haszn�ld ki,
vagy elvesz�ted.
246
00:15:19,429 --> 00:15:20,725
Ezt �rtsd meg.
247
00:15:22,487 --> 00:15:24,392
T�nyleg. J�l hangzik.
248
00:15:24,418 --> 00:15:26,116
Ok�. Felveszlek a sulin�l.
249
00:15:26,168 --> 00:15:29,333
Visszaviszem
ezeket a cuccokat.
250
00:15:34,875 --> 00:15:35,721
Mit keresel itt?
251
00:15:35,781 --> 00:15:38,458
Madison elhozott. Gondoltam
megsp�rolom neked az utat.
252
00:15:39,151 --> 00:15:40,058
Madison?
253
00:15:41,438 --> 00:15:45,251
A p�ntekr�l. M�gsem
megyek a meghallgat�sra,
254
00:15:45,311 --> 00:15:47,342
mert a meztelens�g nem
szerepel a terveim k�z�tt.
255
00:15:47,672 --> 00:15:49,176
Kinek kell terv,
ha van meztelens�g?
256
00:15:50,731 --> 00:15:52,260
Sz�val elmehet�nk moziba.
257
00:15:54,352 --> 00:15:55,944
Pont most besz�lt�k
meg p�r sr�ccal, hogy...
258
00:15:55,974 --> 00:15:57,658
megn�z�nk egy
meccset a teremben.
259
00:15:57,879 --> 00:16:00,380
�s az a Nicol
l�ny is ott lesz?
260
00:16:00,613 --> 00:16:01,650
Igen.
261
00:16:03,185 --> 00:16:04,403
Ok�, j�l hangzik.
262
00:16:04,805 --> 00:16:05,867
Akkor egy m�sik este?
263
00:16:07,682 --> 00:16:09,289
Persze. Semmi g�z.
264
00:16:19,732 --> 00:16:22,531
Tudom, hogy el�g ny�las
�s csics�s, de akkor is.
265
00:16:24,423 --> 00:16:25,590
Im�dom.
266
00:16:26,774 --> 00:16:28,926
Itt k�ne maradnia
m�g tart az �ra.
267
00:16:29,146 --> 00:16:30,805
Meg fog v�rni.
268
00:16:35,657 --> 00:16:36,694
K�sz�n�m.
269
00:16:40,206 --> 00:16:42,189
Bakker, fura
itt lenni.
270
00:16:42,518 --> 00:16:45,564
- Azok ut�n, ami t�rt�nt.
- K�pzelem.
271
00:16:45,732 --> 00:16:46,756
Spencer, ugye?
272
00:16:48,346 --> 00:16:48,994
Igen.
273
00:16:49,774 --> 00:16:50,499
Hogy vagy?
274
00:16:50,927 --> 00:16:53,363
J�l, k�szi.
275
00:16:53,985 --> 00:16:54,996
�s te?
276
00:16:55,437 --> 00:16:56,136
�lek.
277
00:16:58,704 --> 00:17:01,775
Szerd�n lesz egy strat�giai
megbesz�l�s�nk. Nincs kedved j�nni?
278
00:17:04,400 --> 00:17:05,126
Nem is tudom.
279
00:17:05,165 --> 00:17:06,513
Strat�gia mire?
280
00:17:06,780 --> 00:17:08,163
Hogy milyen l�p�seket
tegy�nk. Hiszen...
281
00:17:08,234 --> 00:17:09,658
minden itt zajlik
a szem�nk el�tt.
282
00:17:10,193 --> 00:17:13,546
El k�ne j�nn�d. Te is �ldozat
vagy. Ez j� alkalom lenne.
283
00:17:13,602 --> 00:17:14,703
Viccelsz?
284
00:17:14,758 --> 00:17:18,957
A bar�tn�mnek agyz�rk�d�sa van.
Te pedig vele akarsz p�ld�l�zni?
285
00:17:19,364 --> 00:17:20,868
Nem teljesen
erre gondoltam.
286
00:17:20,907 --> 00:17:24,489
Miattad s�r�lt meg,
�gyhogy hagyj minket b�k�n.
287
00:17:24,490 --> 00:17:27,871
Menj �s �p�tsd a strat�gi�dat.
Csak minket ker�lj el.
288
00:17:27,892 --> 00:17:29,265
Bocs l�nyok.
289
00:17:31,295 --> 00:17:33,159
Mi a fene �t�tt
bel�d? �gy besz�lt�l,
290
00:17:33,166 --> 00:17:35,391
mint azok a sr�cok,
akik megvert�k. �s Glen.
291
00:17:35,398 --> 00:17:38,106
Fogalmam sincs hogy
mondhatt�l ilyeneket.
292
00:17:56,596 --> 00:17:57,426
Nicole.
293
00:18:00,058 --> 00:18:00,616
Bocsi.
294
00:18:19,359 --> 00:18:20,162
K�szi.
295
00:18:20,536 --> 00:18:24,359
Tudom milyen �rz�s, ha csak �gy
otthagynak a j�rd�n �s elhajtanak.
296
00:18:24,398 --> 00:18:26,782
Neh�z elhinni, hogy
ilyen megesett veled.
297
00:18:27,212 --> 00:18:28,262
Hidd csak el.
298
00:18:28,482 --> 00:18:30,128
De ne add tov�bb.
299
00:18:30,772 --> 00:18:33,882
Egy kis ter�pia
j�l fog j�nni.
300
00:18:33,972 --> 00:18:37,523
Gyere, menj�nk v�s�rolni. Marha
j� cuccok vannak mostan�ban.
301
00:18:37,925 --> 00:18:39,286
Benne vagyok.
302
00:19:00,179 --> 00:19:02,927
Sr�cok, anya
megj�tt. Vacsora.
303
00:19:02,953 --> 00:19:04,638
Ma este Gombo-t kaptok.
304
00:19:09,021 --> 00:19:10,783
�rezz�l j�l magunkat.
305
00:19:17,307 --> 00:19:19,212
Olvastad a
mai �js�got?
306
00:19:19,493 --> 00:19:23,433
C�mlapon hozt�k a t�mad�st.
307
00:19:23,575 --> 00:19:25,662
H�la az �gnek, hogy a
l�nyunk neve nem szerepelt.
308
00:19:25,830 --> 00:19:28,098
Ugye f�lretetted a
keresztrejtv�nyt?
309
00:19:29,381 --> 00:19:30,574
Hogy csin�lhatsz
viccet ebb�l?
310
00:19:30,936 --> 00:19:33,760
Mert van el�g gondunk,
nincs r� sz�ks�g,
311
00:19:33,790 --> 00:19:35,715
hogy �jakat gener�ljunk.
312
00:19:38,075 --> 00:19:39,306
Nem is tudom.
Csak �gy �rzem...
313
00:19:40,472 --> 00:19:42,740
Artur, �gy �rzem minden
darabokra hullik �s...
314
00:19:44,508 --> 00:19:46,724
H�, nem minden.
315
00:19:46,841 --> 00:19:49,433
Ez a leves
maga a t�k�ly.
316
00:19:50,490 --> 00:19:53,730
�gy �rtem, maga a
t�k�ly. Meg kell k�stolnod.
317
00:19:54,661 --> 00:19:55,698
Hi�nyzol.
318
00:19:56,177 --> 00:19:57,395
Itt vagyok.
319
00:20:05,642 --> 00:20:08,272
F�lre ne �rts, szeretem,
ha itt vagy, de...
320
00:20:08,298 --> 00:20:09,931
ki el�l b�jk�lsz?
321
00:20:10,553 --> 00:20:11,836
Mindenki el�l.
322
00:20:12,665 --> 00:20:14,803
Mostan�ban mindenkib�l
sok volt egy kicsit.
323
00:20:14,829 --> 00:20:16,008
Azt mondod?
324
00:20:17,460 --> 00:20:19,239
�n csak...csak nem �rtem.
325
00:20:19,299 --> 00:20:22,457
Mi�rt akad ki mindenki?
Senkit sem b�ntunk ezzel.
326
00:20:22,497 --> 00:20:25,738
Tudatlans�g. Mindent�l
f�lnek, ami m�s.
327
00:20:26,061 --> 00:20:28,009
Higyj nekem. �n
m�r csak tudom.
328
00:20:28,046 --> 00:20:30,717
A vil�g egyik r�sze tudom�st sem
vesz r�lam, mert fekete vagyok,
329
00:20:30,777 --> 00:20:33,589
a m�sik fele m�shogy b�nik
velem, mert fekete vagyok,
330
00:20:33,624 --> 00:20:37,601
a marad�k meg retteg
t�lem, mert fekete vagyok.
331
00:20:39,635 --> 00:20:41,916
Istenem, az
emberek el�peszt�ek.
332
00:20:41,968 --> 00:20:43,756
Ez csak a f�lelem.
333
00:20:43,801 --> 00:20:48,168
Csak �ld az �leted. Ne agg�dj olyan
emberek miatt, akik cs�folnak.
334
00:20:48,220 --> 00:20:51,135
Mint dilis, dyke vagy...
335
00:20:51,187 --> 00:20:52,250
nigger.
336
00:21:11,444 --> 00:21:13,608
- Mi�rt nem �rult�l be anyu�knak?
- Ezzel te ne t�r�dj.
337
00:21:16,980 --> 00:21:18,263
Most akarod megbesz�lni?
338
00:21:18,992 --> 00:21:19,744
Legyen.
339
00:21:20,210 --> 00:21:21,856
Fogalmam sincs
mi �t�tt bel�d.
340
00:21:22,400 --> 00:21:23,670
Mintha nem ugyan
az az ember lenn�l.
341
00:21:23,774 --> 00:21:27,118
-Nem az �n hib�m, hanem Spencer-�.
- Fejezd be, hogy m�sokat okolsz.
342
00:21:27,577 --> 00:21:29,158
Te viselkedsz �gy,
mint egy barom.
343
00:21:29,624 --> 00:21:30,946
�s amit mondt�l
nekem a k�rh�zban?
344
00:21:31,309 --> 00:21:33,331
- Az csak...
- No, the bottom line is this.
345
00:21:33,447 --> 00:21:34,578
Nyilv�n m�r nem
gondolod, hogy a testv�red...
346
00:21:34,582 --> 00:21:36,428
vagyok, de �n
annak tekintelek.
347
00:21:36,467 --> 00:21:37,815
Ez�rt nem �rultalak be.
348
00:21:49,961 --> 00:21:51,153
Honnan tudod,
hogy itt vagyok?
349
00:21:52,312 --> 00:21:53,090
Clay-t�l.
350
00:21:54,152 --> 00:21:56,757
Ok�, iszom egy k�v�t.
351
00:21:57,164 --> 00:21:59,082
�s s�t�lok egyet.
352
00:22:04,952 --> 00:22:05,509
Ok�,
353
00:22:06,209 --> 00:22:07,440
d�h�s vagy �s
megb�ntottalak.
354
00:22:08,127 --> 00:22:09,643
Sajn�lom.
355
00:22:10,900 --> 00:22:14,321
Tudom, hogy szerinted t�vedtem,
�s lehet, hogy �gy is van.
356
00:22:15,845 --> 00:22:17,037
De nem ok
n�lk�l tettem.
357
00:22:20,614 --> 00:22:21,630
Meg akartalak v�deni.
358
00:22:23,092 --> 00:22:27,291
�s ha v�lasztanom kell, hogy
igazam legyen vagy megv�djelek,
359
00:22:27,932 --> 00:22:29,468
minden egyes
alkalommal t�vedni fogok.
360
00:22:30,459 --> 00:22:31,845
Mert ez vagyok �n.
361
00:22:37,262 --> 00:22:39,770
Magyar felirat: Cill
(thelword.extra.hu)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof