Original subtitles

C'est trop cool.

Flippant.

- Ca fout les jetons. - C'est ce qui fait que c'est cool.

Mais si tu as peur, tu peux venir pr�s de moi.

- Et si on se fait chopper? - Qui d'autre serait l� � cette heure-ci?

Je t'ai pris pour un fou quand tu as parl� de cet endroit.

Mais en fait, c'est plut�t sympa.

Je me suis dit que tu aimerais le c�t� "retour � la nature".

Moi Tarzan, toi Jane.

Moi partir si toi parler comme �a toute la soir�e.

Incroyable!

Oh mon Dieu.

Oh, Tarzan prot�ger Jane.

Tais-toi, tu g�ches tout.

C'est ici qu'on venait, Aiden et moi.

Je n�en reviens pas qu'il recycle nos lieux de rendez-vous.

Et j'en reviens pas que tu fasses exactement pareil.

Attends.

On... ne va pas faire ce que tu crois.

Quoi? A cause de moi et Ashley?

Non, parce que...

- Je suis vierge. - C'est de la foutaise.

J'ai re�u tes tonnes de SMS. En quoi �a t'ennuie qu'Aiden ait une copine?

C'est une r�gle, on ne sort jamais avec le copain de sa soeur.

Ex copain... Et tu sais quoi?

En tant que petite amie, je te le dis: tu dois arr�ter d'en faire une obsession.

Ok, et en tant que ton taxi pour l'�cole dans ma nouvelle d�capotable,

je te le dis: tu dois prendre mon parti.

- Oh, salut Ash. - On va �tre en retard.

Spence, je...

j'ai un service � te demander mais �a va te plaire.

Tu te souviens de Mme Brannon qu'on a rencontr�e � l'�glise?

Elle a un fils, Patrick.

Et je pense que vous vous entendriez bien.

- Tu n'as pas arrang� un rendez-vous? - Il est tr�s mignon.

Quoi? Tu ne sors avec personne, n'est-ce pas?

- Non, pourquoi? - Parce que je l'ai invit� � d�ner.

Ce soir.

Je suis d�sol�e.

- Ouvre-le, ouvre-le! - C'est quoi?

La r�ponse d'une super �cole d'art.

Je ne savais pas que tu cherchais d�j� une �cole.

- Tu as fait �a quand? - Il y a plusieurs mois.

Lis-la, j'en peux plus.

Ok.

Ok...

F�licitation, vous �tes accept�e � l'acad�mie Verlaine.

Oh mon Dieu, j'ai toujours r�v� d'y aller. Je n�en reviens pas.

Oui, c'est... Atroce�

Paris? Paris? Non mon pote, c'est g�nial.

Je peux te faire une liste de tous les films qui y ont �t� tourn�s.

Breathless, La Femme Nikita, Diva.

Je ne cherche pas des raisons pour qu'elle y aille mais pour qu�elle reste.

On sort ensemble depuis 3 mois et elle ne m'a jamais parl� de cette �cole.

Et maintenant, elle est d�cid�e � y aller.

Chelsea ne t'a pas attendu pour avoir une vie.

Je sais bien. Mais maintenant, j'en fais partie.

Je veux dire... Ca change tout, non?

C'est une question que tu dois poser � ta nana.

Je sais pas, c'est juste que...

- Je ne veux pas la perdre, tu comprends? - Je sais.

Tu dois envisager toutes les options et choisir la meilleure.

Pour elle, pour toi. Vous �tes ensemble.

A t'�couter, �a a l'air simple.

Ca l'est, quand ce n�est pas moi qui doit suivre mes conseils.

Claquage de porte, beaucoup de bruit, un air f�ch�,

- tu essayes d'attirer mon attention? - Je ne suis pas d'humeur, Madison.

Qu'est-ce qu'il y a?

Duke annule ma bourse sauf si je r�ussis physique.

Et je viens de rater.

Ce n�est pourtant pas compliqu� de tourner la t�te et de tousser.

Les ligaments ne sont toujours pas gu�ris.

Ce n'est pas permanent, tu vas te remettre.

Oui, peut-�tre.

On n'�tait pas si mal quand on �tait ensemble?

On s'amusait bien, non?

Oui, c'est vrai.

Tu as besoin de faire une pause pour oublier la r��ducation.

Un truc qui te changerait les id�es.

- Tu me dragues? - Je me sens juste nostalgique.

Crois-moi, j'aime le sexe. J'ai couch� avec beaucoup de gars mais je...

- Je ne suis plus ce genre de fille. - Attends, attends...

Je ne peux pas sortir avec cette fille-l�?

Tu sors avec elle, sauf que c'est une version plus mature.

- On donne trop d'importance � la maturit�. - J'ai remarqu�.

Quand je dis que je suis vierge les mecs me traitent diff�remment.

Et �a m'aide � prot�ger ce c�t� de moi.

- Tu comprends? - Pas vraiment.

Biologiquement parlant, tu ne peux plus �tre vierge.

Non, mais �motionnellement bien.

- Je suis une vierge r�incarn�e. - Une quoi?

R�incarn�e mais... sans le c�t� religieux.

- Oui, je... je ne comprends pas. - Exactement.

Mais d'apr�s ce que dis Madison, tu arrives toujours � tes fins.

Oui, enfin... Je veux dire...

Il y a pas mal de filles ici qui pensent que je suis un bon parti.

C'est aussi mon avis mais j'aimerais avoir le temps de m'en assurer.

Ne me dis pas que tu fais partie de ces mecs

pour qui d�s qu'on flirte il faut coucher ensemble.

Non, heu...

Non, on peut directement passer � la deuxi�me �tape.

Kyla est une vraie simulatrice.

M�me son hymen est faux.

Je cr�e une nouvelle loi. Il ne peut plus la voir.

Tu quoi?

Elle veut se pr�server jusqu'au mariage, moi, je le pr�serve d'elle.

Ecoute, je pense qu'on est tous plus ou moins adultes.

On devrait pouvoir choisir avec qui on sort.

Spence, ton rendez-vous sera l� d'une minute � l'autre.

Bonne soir�e, Ashley.

Je suis d�sol�e pour ce soir, mais qu'est-ce que j'�tais cens�e faire?

Je ne sais pas. Tu devrais peut-�tre dire � tes parents que tu es gay.

Tu sais que c'est impossible.

Et moi je ne veux plus �tre ton sale petit secret!

Peut-�tre parce que toi aussi, tu as un secret. Tu aimes toujours Aiden.

Bonjour.

- Je suis Patrick. Tu es Spencer? - Non.

Rentre, parce qu'elle n'est pas pr�te de sortir au grand jour.

Au nom du P�re, et du Fils, et du Saint Esprit.

Seigneur J�sus Christ. Nous t'invitons � notre table.

Ce que nous avons est un cadeau que tu nous offres.

- Et nous te remercions. - Amen.

Car tu nous as accord� du pain et du poisson.

B�nis-nous en ce jour o� nous nous rassemblons.

Nous avons tes pr�sents � notre disposition.

Fruit de ta bont� et du travail des hommes.

Puissent-ils t'apporter honneur et gloire.

Amen.

- Amen. - Amen.

Depuis combien de temps vous habitez � LA?

A peu pr�s 6 mois, sans compter cette pri�re.

En fait, Patrick...

On est venu � Los Angeles pour profiter de certaines opportunit�s.

Pour le travail, et...

- se faire de nouveaux amis. - Ou renouer avec d'anciens amis.

Ces c�tes de porc ont l'air divines.

- Si tendre qu'on n'a pas besoin de couteau. - Mais ce serait g�nial si tu t'en servais.

En parlant de nouveaux amis...

Clay, vous faites quoi, toi et Chelsea ce soir?

Heu, je ne sais pas trop.

Chelsea est la petite amie de Clay. Elle est adorable.

En tant que parent, tu es toujours...

inquiet au sujet des fr�quentations de tes enfants.

On a de la chance que Clay ait trouv� une fille...

si gentille et normale que Chelsea.

Ecoute bien ce que je te dis, ne la laisse pas filer.

Incroyable. Je gagnerais plus en faisant la manche.

Tu peux toujours te relancer dans le strip-tease.

Rends-moi un service. Vous pourriez faire une tr�ve pendant le boulot?

C'est elle qui a commenc�.

Ok, c'est pas vrai.

Mais elle n'est pas la seule � avoir eu une sale journ�e, ok?

Sale journ�e?

Ma nouvelle soeur sort avec mon ex-copain,

ce qui rel�ve s�rement de l'inceste ou de la polygamie.

Ou un truc qui fait que les b�b�s naissent avec trois t�tes.

On parle de Kyla et Aiden. Ok, continue.

Oui, et avec �a, ma nouvelle copine,

croit que je suis jalouse de mon ancien copain et de ma nouvelle soeur et de leur...

b�b� � trois t�tes.

Du coup, elle a rendez-vous avec un mec! Ouais, un mec!

Sa m�re qui n'est pas trop branch�e gay a invit� un gars de l'�glise.

Parce qu'elle ne lui a pas dit qu'elle aime les filles.

Pas les mecs.

- Je sais, c'est compliqu�. - Non, c'est tr�s simple en fait.

Dans tout ce que tu viens de me dire,

tu m'as parl� de tout le monde mais pas de toi.

Qu'est-ce qui est important pour toi? Pour Ashley?

Ne m'attends pas.

Ne me donne pas de raison de le faire. Amuse-toi bien.

Ils ont l'air sympa.

Oui, si sympa est synonyme de mielleux et de "qui feint la perfection".

Oui, cette d�finition s'applique � mes parents aussi.

D�sol� pour ce rendez-vous myst�re.

Tu plaisantes? Ce n'est pas de ta faute,

C'est moi qui dois m'excuser pour ma m�re qui joue les entremetteuses�

J'ai un aveu � te faire.

J'ai d�j� une copine.

- Vraiment? Mais alors, pourquoi... - Mes parents m'ont dit de venir.

Ils esp�rent que je changerai d'avis.

Ils n'aiment pas trop ma copine.

Oui, je sais ce que c'est.

- Quoi de neuf? - Sept tables d�sagr�ables d�affil�e

et 6 balles de pourboire pour leur l�cher le cul.

- Par table, �a fait genre? - Meno che nada.

Quoique �a signifie, �a a l'air grave.

Non, grave, c'est quand ton p�re se fait prendre � d�tourner des fonds

et te coupe les vivres pour payer ses avocats.

Et que tu dois bosser ici pour gagner des clopinettes.

- L'argent n'est pas si important que �a. - Peut-�tre pas dans l'Ohio.

Mais ici, si tu n'es pas une superstar ou super brillant.

Tu n'as aucune chance d'�tre ce que tu veux ou avec qui tu veux.

Madison, tu es d�j� tout �a.

Tu ne dois pas payer pour faire partie de ce club.

A vrai dire, je trouvais que j'avais de la chance d'�tre avec toi.

C'est vrai?

Si jamais j'ai l'opportunit� d'avoir de nouveau de la chance, je suis partant.

M�me si c'est juste une seconde pour te faire oublier tout �a.

Oh, mon Dieu.

Depuis quand tu es l�?

Je ne sais pas. J'ai perdu la notion du temps en te regardant.

C'est incroyable.

Non, vraiment, tu es incroyable.

En venant ici, je r�p�tais ce que j'allais dire pour...

te faire rester et qu'on soit ensemble.

On est ensemble, non?

C'est ce que je croyais jusqu'� ce que tu parles de Paris et...

Je ne savais plus quoi penser.

Et l�, je te vois ici, dans ton monde.

Et...

C'est pour �a que tu dois y aller.

- Clay, je n'ai encore rien d�cid�, ok? - Mais tu le feras, tu dois.

Et je veux que tu saches que je te soutiendrai quoique tu choisisses.

Parce que c'est ce qu'on fait quand on aime...

quelqu'un.

Mais qu...?

Oh, tu te fous de moi?

Madison, allez, �a ne m'est jamais arriv� avant.

Tu l'as dis, �a n'est jamais arriv� avant.

Spencer n'est peut-�tre pas la seule homo de la famille.

Oh, arr�te, c'est s�rement mes m�dicaments.

O� est Patrick?

Il est parti. Je ne crois pas qu'il �tait int�ress�.

Oui, tu sais... Il �tait vraiment sympa.

Ne le prends pas trop mal, ok?

Et puis, j'ai plein d'amies � l'�glise qui ont des fils de ton �ge.

Je te fais du th�.

Les mecs!

Quel romantisme, tu m'as emmen�e � la salle de gym.

Ca peut �tre romantique.

T'es bien un mec!

Un mec super romantique.

- Ca m'arrive. - Comment tu as fait �a?

Apr�s un certain temps sur le terrain tu te fais des amis.

Merci Aiden.

Tu n'es pas si mal que �a, on dirait.

Mais je ne coucherai pas encore avec toi.

- Tu as termin� avec la caisse? - Oui, je viens de finir.

Tu as fais une bonne recette, ce soir.

Continue comme �a et tu te feras beaucoup d'argent.

Compte sur moi.

Mon Dieu, tu m'as fait peur.

Je te ramenais juste la veste que je t'ai emprunt�e.

On dirait que tu m'empruntes beaucoup de truc, derni�rement.

- Laisse-moi deviner. Comme ton copain? - Ex copain.

Ca m'est �gal que tu sortes avec Aiden. Il n'est pas si important � mes yeux.

Contente de l'apprendre.

Oh, un conseil.

N'esp�re pas qu'Aiden acceptera ton petit jeu de virginit� retrouv�e.

Ce ne sera pas le cas.

Peut-�tre que tu ne connais pas Aiden aussi bien que tu le crois.

Kyla, te voil�.

J'ai deux places au 1er rang pour le d�fil� "Victoria Secret" au Beverly Wilshire.

Il va y avoir plein de gar�ons mignons.

Et leur nouvelle collection est classique et f�minine.

Ca te tente?

- Oui, ce serait g�nial. - Bien.

Je suis ici.

Je n�ai pas le droit d'y aller?

D�sol�e ch�rie, je ne pensais pas que �a t'int�resserait.

Tu n'aimes pas vraiment... ce genre de choses.

Les sous-v�tements? Les mannequins?

Arr�te maman, on sait tr�s bien de quoi il s'agit.

Ashley, je ne pense pas qu'on doive en parler devant Kyla.

Pourquoi? Elle fait partie de la famille, non?

Je vais aller me coucher.

Nos probl�mes ne te donnent pas le droit de la mettre mal � l'aise.

On n'a pas de probl�me.

Tu en as. Depuis que tu sais que je suis homo.

C'est comme si j'�tais invisible. Comme si je n'�tais plus ta fille.

Ce n'est pas vrai!

Tu as grandi et...

- On a pris des chemins diff�rents. - Moi je n'ai pas boug�, maman!

Il est peut-�tre temps que j'arr�te d'attendre�

que tu m'aimes � nouveau.

Tu sais � qui je pense?

Zack, le fils de Sharon Clause. Il serait parfait pour Spencer.

Tu ne crois pas?

- Je ne sais pas. - J'ai l'impression que Spencer est perdue.

Tu sais, et...

On doit �tre l� pour elle.

Je sais que je ne peux pas tout faire, mais...

Je peux faire �a pour l'aider.

L'aider � quoi?

Qu'est-ce que tu essayes de r�parer, Paula?

Spencer... n'est pas cass�e.

Mais nous bien.

Le mieux qu'on puisse faire pour nos enfants c'est d'essayer de...

r�parer les choses entre nous.

Et si ce n'est pas possible?

- D�sol�e. - D�sol�e.

Tu avais raison de m'en vouloir.

Mais je n'ai plus de sentiment pour Aiden.

Je n'en ai que pour toi.

Merci.

Il faut vraiment que je fasse quelque chose. Il faut que je le dise � mes parents.

J'en ai assez qu'on doive se cacher, mais j'ai tellement peur de leur r�action.

Qu'est-ce que je dois dire?

Rien.

Et je sais que je t'en ai fait baver avec �a.

Mais quand je vois comment ma m�re me traite parce que je suis homo,

Comme si je n��tais plus sa fille.

Je ne veux pas que tu doives subir �a, jamais.

C'est trop nul...

Je suis cens�e faire quoi? Ne jamais le leur dire?

Non, ce n�est pas ce que je dis.

Tu as beaucoup chang� depuis que tu es arriv�e ici, Spencer.

Et tes parents...

Beaucoup moins.

Tu dois juste choisir le bon moment.

Parce que tu n'auras qu'une chance.

Pourquoi c'est si difficile?

Ca doit l'�tre.

Sinon, on ne r�aliserait pas � quel point c'est important.

Sous-titrage: pikachu1060@hotmail.com

Merci � Dilyss pour la relecture.

www.tvsubtitles.net