Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,258 --> 00:00:49,465
I've got your fourteen million text
messages.
2
00:00:49,489 --> 00:00:51,321
Why do you care if Aiden dates?
3
00:00:51,937 --> 00:00:53,038
Okay, it's a rule:
4
00:00:53,062 --> 00:00:54,794
you don't date your sister's boyfriend!
5
00:00:54,856 --> 00:00:56,568
Ex boyfriend?
6
00:00:57,153 --> 00:00:57,897
And you know what?
7
00:00:57,955 --> 00:00:59,628
As your girlfriend, I'm telling you:
8
00:00:59,652 --> 00:01:01,292
you need to stop obsessing over this.
9
00:01:01,457 --> 00:01:02,754
Okay, and as your ride to school
10
00:01:02,778 --> 00:01:04,162
in my brand new convertible,
11
00:01:04,186 --> 00:01:05,469
I'm telling you
12
00:01:05,493 --> 00:01:07,404
you really oughta start taking my side!
13
00:01:08,624 --> 00:01:10,016
Oh! Hi, Ash.
14
00:01:10,040 --> 00:01:10,932
Oh, were gonna be late.
15
00:01:10,956 --> 00:01:12,610
Spence, I...
16
00:01:12,654 --> 00:01:13,861
I have a favour.
17
00:01:13,885 --> 00:01:15,321
But I think it's one you'll like.
18
00:01:15,617 --> 00:01:18,092
Do you remember Mrs. Brannon
we went into last week after church?
19
00:01:18,865 --> 00:01:21,821
Well, she has a son. Patrick.
20
00:01:22,745 --> 00:01:23,945
And, I don't know, I just think you two
21
00:01:23,969 --> 00:01:24,805
would hit it off.
22
00:01:25,176 --> 00:01:27,115
You did not set me up on a blind date?
23
00:01:27,139 --> 00:01:28,981
He is really cute!
24
00:01:30,457 --> 00:01:33,001
Why, you're not dating anyone, right?
25
00:01:34,467 --> 00:01:36,319
No, why?
26
00:01:36,343 --> 00:01:38,148
Well, because I invited him to dinner.
27
00:01:38,586 --> 00:01:39,582
Tonight.
28
00:01:44,544 --> 00:01:45,582
Sorry!
29
00:01:56,885 --> 00:01:57,936
You have to open it!
30
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
- Open it!
- What is this?
31
00:02:00,106 --> 00:02:01,812
It's this amazing art school I applied to!
32
00:02:01,854 --> 00:02:03,800
I didn't know that you had applied to
schools already.
33
00:02:03,826 --> 00:02:04,786
When did you do this?
34
00:02:04,810 --> 00:02:05,810
Months ago.
35
00:02:06,176 --> 00:02:08,251
No, read it! I'm dying here!
36
00:02:10,257 --> 00:02:11,341
Right.
37
00:02:14,034 --> 00:02:15,081
All right...
38
00:02:15,734 --> 00:02:17,464
Congratulations on your acceptance
39
00:02:17,488 --> 00:02:19,651
to the Acad�mie Verlaine.
40
00:02:20,075 --> 00:02:20,970
Oh my God!
41
00:02:20,994 --> 00:02:22,953
I've always dreamed to go there.
I can't believe it!
42
00:02:25,774 --> 00:02:26,629
Hey, yeah, that's...
43
00:02:26,829 --> 00:02:27,629
Awful!
44
00:02:27,707 --> 00:02:30,731
Paris? Paris? No, man, that's hype!
45
00:02:30,837 --> 00:02:32,790
I gotta get a whole list of movies shot
over there
46
00:02:32,814 --> 00:02:33,766
before she goes.
47
00:02:33,827 --> 00:02:36,861
Breathless, La Femme Nikita, Diva.
48
00:02:37,194 --> 00:02:38,637
I'm not trying to give her reasons to go,
49
00:02:38,661 --> 00:02:39,861
I'm trying to give her to stay.
50
00:02:40,787 --> 00:02:41,421
I mean, look,
51
00:02:41,445 --> 00:02:42,445
we've been together three months,
52
00:02:42,582 --> 00:02:43,912
and she'd not even mentioned this school.
53
00:02:44,006 --> 00:02:46,041
And now, she's all set on going there!
54
00:02:46,145 --> 00:02:47,457
Yeah well, Chelsea's life existed
55
00:02:47,481 --> 00:02:48,681
before you came into the picture.
56
00:02:48,804 --> 00:02:50,282
I understand that.
But now that I'm in the picture,
57
00:02:51,386 --> 00:02:52,949
I mean, doesn't that change anything?
58
00:02:53,095 --> 00:02:54,911
That's something you gotta ask your girl.
59
00:02:57,155 --> 00:02:58,452
I don't know, I just...
60
00:02:58,957 --> 00:03:00,932
I just don't wanna lose her, you know?
61
00:03:01,057 --> 00:03:02,057
I know.
62
00:03:02,674 --> 00:03:03,848
Hey, but you've got to figure out
63
00:03:03,872 --> 00:03:04,872
all the options, and choose what's best
64
00:03:05,434 --> 00:03:07,212
for her, for you. You know, together.
65
00:03:07,404 --> 00:03:09,002
You make it sound so easy.
66
00:03:09,157 --> 00:03:10,135
It is, when I'm not the one
67
00:03:10,159 --> 00:03:11,159
who has to take my own advice.
68
00:03:19,467 --> 00:03:22,320
Good slam, loud'n mean. You look 'thused.
69
00:03:22,345 --> 00:03:23,324
You got my attention,
70
00:03:23,348 --> 00:03:24,424
is that what you were trying to do?
71
00:03:24,520 --> 00:03:26,024
I'm not in the mood, Madison.
72
00:03:30,335 --> 00:03:32,053
Duke're pulling out my scholarship
73
00:03:32,077 --> 00:03:33,288
unless I pass the physical.
74
00:03:33,467 --> 00:03:34,613
And I just failed.
75
00:03:34,637 --> 00:03:35,836
How hard can it be
76
00:03:35,860 --> 00:03:36,811
to turn your head and cough?
77
00:03:37,364 --> 00:03:38,166
The doc says
78
00:03:38,190 --> 00:03:39,190
the ligaments haven't healed, yet.
79
00:03:39,916 --> 00:03:42,060
I mean, that's not permanent.
You'll get better.
80
00:03:43,336 --> 00:03:44,096
Yeah, maybe.
81
00:03:46,237 --> 00:03:47,255
Hey, we weren't bad
82
00:03:47,279 --> 00:03:48,193
when we were together, were we?
83
00:03:48,217 --> 00:03:49,542
I mean, we had fun, right?
84
00:03:50,887 --> 00:03:52,020
Yeah, we did.
85
00:03:53,627 --> 00:03:54,497
Maybe what you need
86
00:03:54,521 --> 00:03:56,052
is a little break from all the rehab.
87
00:03:56,647 --> 00:03:58,240
You know, something to take the edge off?
88
00:03:59,126 --> 00:04:00,520
Are you hitting on me?
89
00:04:00,820 --> 00:04:03,039
Just feeling a little nostalgic...
90
00:04:24,466 --> 00:04:26,623
Believe me, I like sex!
91
00:04:26,647 --> 00:04:29,281
I used to sleep around a lot. I'm just
92
00:04:29,765 --> 00:04:31,360
not that girl anymore!
93
00:04:31,384 --> 00:04:31,884
Wait,
94
00:04:32,456 --> 00:04:34,009
can I go out with that girl?
95
00:04:34,306 --> 00:04:36,810
You did! Just a more mature version of her.
96
00:04:37,005 --> 00:04:38,823
Oh, come on! Maturity is overrated.
97
00:04:38,923 --> 00:04:39,923
So I noticed!
98
00:04:41,886 --> 00:04:44,309
Look, when I say that I'm a virgin
99
00:04:44,333 --> 00:04:46,134
it makes guys treat me differently
100
00:04:46,158 --> 00:04:48,151
and it helps me protect that
side of myself.
101
00:04:49,205 --> 00:04:49,943
Makes sense?
102
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Not really!
103
00:04:51,425 --> 00:04:51,975
You know
104
00:04:51,999 --> 00:04:54,099
you can't biologically still be a virgin.
105
00:04:54,185 --> 00:04:56,191
No. But emotionally, I can!
106
00:04:57,255 --> 00:04:59,660
It's kind of like a born again virgin.
107
00:04:59,684 --> 00:05:00,684
A what?
108
00:05:00,916 --> 00:05:02,024
Born again.
109
00:05:02,048 --> 00:05:04,699
But without all the religious stuff
attached.
110
00:05:04,723 --> 00:05:07,079
Yeah, I don't get it.
111
00:05:07,338 --> 00:05:08,338
Exactly!
112
00:05:12,636 --> 00:05:14,903
But, from what Madison says,
113
00:05:14,927 --> 00:05:16,669
you get it all the time.
114
00:05:18,016 --> 00:05:19,309
Yeah. Well, I mean...
115
00:05:19,336 --> 00:05:21,811
There is a couple of girls around here
116
00:05:21,835 --> 00:05:22,835
that don't think I'm bad choice.
117
00:05:22,924 --> 00:05:24,383
I don't think you are either,
118
00:05:24,407 --> 00:05:26,077
but I'd like a little time to find out.
119
00:05:28,044 --> 00:05:29,148
Please don't tell me that
120
00:05:29,172 --> 00:05:30,072
you're one of those guys that doesn't think
121
00:05:30,124 --> 00:05:31,428
there's anything between
122
00:05:31,452 --> 00:05:33,422
the first base and the home plate?
123
00:05:34,645 --> 00:05:35,769
No.
124
00:05:36,174 --> 00:05:37,853
But I always check
125
00:05:37,877 --> 00:05:39,034
the other bases on the way!
126
00:05:54,364 --> 00:05:56,552
Kyla is just so fake!
127
00:05:56,756 --> 00:05:58,970
Bet her hymen is foul.
128
00:06:00,024 --> 00:06:01,251
Good, so I'm making a law:
129
00:06:01,275 --> 00:06:02,275
he can't see her anymore!
130
00:06:03,106 --> 00:06:03,978
You're what?
131
00:06:04,278 --> 00:06:06,151
Well, she wants to save herself
for marriage
132
00:06:06,175 --> 00:06:08,018
and I'm saving him from her.
133
00:06:08,408 --> 00:06:10,343
Look, I think we're all sort of adults.
134
00:06:10,367 --> 00:06:10,858
I mean,
135
00:06:10,882 --> 00:06:12,302
we should be able to choose
136
00:06:12,326 --> 00:06:13,326
who we go out with.
137
00:06:13,426 --> 00:06:14,202
Spence,
138
00:06:14,226 --> 00:06:15,781
your date should be here any minute.
139
00:06:18,428 --> 00:06:19,781
Good night, Ashley!
140
00:06:24,688 --> 00:06:26,311
Look, I'm sorry about tonight.
141
00:06:26,335 --> 00:06:27,235
I mean, what was I supposed to do?
142
00:06:27,285 --> 00:06:28,468
I don't know, Spencer.
143
00:06:28,492 --> 00:06:29,968
Maybe you could come out to your parents.
144
00:06:30,288 --> 00:06:31,412
You know I can't do that.
145
00:06:31,436 --> 00:06:33,262
Well, maybe I can't be your dirty
little secret.
146
00:06:33,477 --> 00:06:35,018
Well, maybe that's because you already
have one.
147
00:06:35,042 --> 00:06:37,017
You still have feelings for Aiden.
148
00:06:45,177 --> 00:06:46,170
Hi!
149
00:06:46,438 --> 00:06:47,862
I'm Patrick. Are you Spencer?
150
00:06:47,886 --> 00:06:48,551
No.
151
00:06:49,027 --> 00:06:50,641
But you might wanna come in, because
152
00:06:50,665 --> 00:06:51,665
she's not coming out.
153
00:06:56,848 --> 00:06:59,952
In the name of the Father, the Son, and
the Holy Spirit,
154
00:06:59,976 --> 00:07:03,533
Lord Jesus Christ, be our guest.
155
00:07:04,775 --> 00:07:06,138
All that we have is a gift
156
00:07:06,162 --> 00:07:08,648
and it comes, oh God, from you.
157
00:07:09,476 --> 00:07:11,141
We thank you for it. Amen.
158
00:07:11,304 --> 00:07:15,576
For thou has blessed us with five loaves
and two fish.
159
00:07:16,407 --> 00:07:19,114
Bless us all as we gather here today.
160
00:07:19,217 --> 00:07:22,901
Through your goodness, we have
these gifts for our use.
161
00:07:23,409 --> 00:07:26,802
Fruit of your bounty and work of
human hands.
162
00:07:28,107 --> 00:07:30,863
May they give you honour and glory.
163
00:07:32,337 --> 00:07:33,333
Amen.
164
00:07:33,577 --> 00:07:35,602
- Amen!
- Amen!
165
00:07:37,089 --> 00:07:38,893
So, how long have you all been here in LA?
166
00:07:39,186 --> 00:07:41,642
About 6 months, not counting that prayer.
167
00:07:43,029 --> 00:07:44,384
Actually, Patrick,
168
00:07:44,799 --> 00:07:46,323
we came to Los Angeles because
169
00:07:46,347 --> 00:07:48,035
it provides me opportunities.
170
00:07:48,059 --> 00:07:49,143
For career, and
171
00:07:49,167 --> 00:07:50,643
meeting new friends...
172
00:07:50,667 --> 00:07:52,437
Or staying close to old ones.
173
00:07:57,898 --> 00:08:00,053
Mrs. Carlin, these pork chops are amazing!
174
00:08:00,828 --> 00:08:03,269
So good you don't even need to cut them
with a fork or knife.
175
00:08:03,722 --> 00:08:05,961
Yeah, but if would be really
great if you did!
176
00:08:06,449 --> 00:08:08,725
Hey, speaking of new friends...
177
00:08:08,749 --> 00:08:10,764
Clay, what are you and Chelsea
up to tonight?
178
00:08:10,846 --> 00:08:12,533
I'm not really sure.
179
00:08:13,157 --> 00:08:15,414
Chelsea is Clay's girlfriend.
180
00:08:15,438 --> 00:08:16,438
She's such a sweetheart.
181
00:08:17,128 --> 00:08:18,743
You know, as a parent, you're always
182
00:08:18,858 --> 00:08:21,711
worried about who your kids are
gonna to gravitate to, so
183
00:08:22,234 --> 00:08:23,733
we're really lucky that
184
00:08:23,757 --> 00:08:25,762
Clay found such a nice
185
00:08:25,786 --> 00:08:27,453
normal girl like Chelsea.
186
00:08:29,304 --> 00:08:30,060
I gotta tell you,
187
00:08:30,084 --> 00:08:31,556
you'd better not let her get away!
188
00:08:41,720 --> 00:08:42,749
Unbelievable!
189
00:08:42,773 --> 00:08:44,738
I'd make more money begging on the street.
190
00:08:46,617 --> 00:08:49,103
You can always go back to pole dancing.
191
00:08:50,867 --> 00:08:51,678
Do me a favour.
192
00:08:51,702 --> 00:08:53,887
Do you think you two could call it a truce
193
00:08:53,911 --> 00:08:54,911
during business hours?
194
00:08:55,128 --> 00:08:56,612
Okay, she totally started it.
195
00:08:56,919 --> 00:08:58,162
Right, that's a lie.
196
00:08:58,186 --> 00:08:59,302
But it's not like she is the only one
197
00:08:59,326 --> 00:09:00,326
with a demonish day, okay?
198
00:09:01,208 --> 00:09:02,043
Demonish day?
199
00:09:02,169 --> 00:09:05,333
So, my new sister is dating my old
boyfriend
200
00:09:05,388 --> 00:09:07,871
which has to be like incest or polygamy
201
00:09:07,919 --> 00:09:08,969
or something that causes
202
00:09:08,993 --> 00:09:11,031
babies to grow with three of everything.
203
00:09:11,189 --> 00:09:13,254
So we're talking about Kyla and Aiden.
Okay, go on.
204
00:09:13,637 --> 00:09:15,533
Yeah, and meanwhile, my new girlfriend,
205
00:09:16,048 --> 00:09:17,695
she thinks I'm jealous of my old boyfriend
206
00:09:17,719 --> 00:09:20,616
and new sister and
their three-headed babies.
207
00:09:21,009 --> 00:09:22,383
So, she's going on a date with a guy.
208
00:09:22,407 --> 00:09:23,226
Yeah, a guy!
209
00:09:23,656 --> 00:09:24,951
Which hurts because her mom,
210
00:09:24,975 --> 00:09:27,351
who isn't exactly "Yay, gay!",
set her up on.
211
00:09:27,468 --> 00:09:29,563
Because she won't tell her that she
prefers girls.
212
00:09:29,638 --> 00:09:30,852
Not guys.
213
00:09:31,428 --> 00:09:33,064
I know, it's confusing.
214
00:09:33,088 --> 00:09:34,555
No, actually, it's real simple.
215
00:09:34,739 --> 00:09:36,881
Because within all that whatever that was,
216
00:09:36,908 --> 00:09:38,910
you've managed to tell me about everyone
but yourself.
217
00:09:39,246 --> 00:09:41,372
What's important to you? To Ashley?
218
00:09:49,566 --> 00:09:50,603
Don't wait up.
219
00:09:51,737 --> 00:09:55,251
Then don't make me wait up. Have fun!
220
00:09:58,968 --> 00:10:00,193
They seem nice.
221
00:10:00,369 --> 00:10:01,577
Yeah. By nice, you mean
222
00:10:01,601 --> 00:10:02,879
sugary sweet and trying to be
223
00:10:02,903 --> 00:10:04,253
perfect and fake?
224
00:10:04,424 --> 00:10:04,869
Yeah!
225
00:10:05,268 --> 00:10:07,262
I guess that what that means
to my house, too.
226
00:10:09,904 --> 00:10:12,629
Sorry about this whole, like,
"mystery date" situation.
227
00:10:12,733 --> 00:10:15,360
Are you kidding? This is so not your fault!
228
00:10:15,586 --> 00:10:16,547
I mean, I should be apologizing
229
00:10:16,571 --> 00:10:18,345
for my mom trying to make matchmaker.
230
00:10:18,735 --> 00:10:19,961
Hey, I have a confession to make.
231
00:10:20,873 --> 00:10:22,778
I'm already dating somebody.
232
00:10:22,833 --> 00:10:24,890
Are you? Wait then, why...
233
00:10:24,914 --> 00:10:26,296
Only because my parents made me come.
234
00:10:27,015 --> 00:10:28,471
Hoping to change my mind.
235
00:10:29,036 --> 00:10:30,830
They don't really like my girlfriend.
236
00:10:32,396 --> 00:10:34,020
Yeah, I know what you mean.
237
00:10:45,314 --> 00:10:46,296
What's up?
238
00:10:46,517 --> 00:10:48,180
Seven bitchy tables in a row
239
00:10:48,204 --> 00:10:49,803
and six bucks of tips to show for.
240
00:10:50,721 --> 00:10:52,279
So, per table, it's like what?
241
00:10:52,303 --> 00:10:53,303
Meno que nada.
242
00:10:54,484 --> 00:10:57,028
Well... Whatever that is, it sounds bad.
243
00:10:57,325 --> 00:10:58,129
No.
244
00:10:58,153 --> 00:11:00,451
Bad is your dad getting caught embezzling
245
00:11:00,754 --> 00:11:01,872
and cutting you off completely so
246
00:11:01,896 --> 00:11:03,384
he can pay for his legal defence,
247
00:11:03,595 --> 00:11:05,650
meaning you gotta work here for
spare and change.
248
00:11:06,646 --> 00:11:08,420
Come on! Money isn't everything.
249
00:11:08,915 --> 00:11:09,955
Maybe not in Ohio.
250
00:11:10,115 --> 00:11:12,630
But out here, unless you're some
superstar or super smart,
251
00:11:12,846 --> 00:11:15,041
you've got no choices, no opportunity
252
00:11:15,065 --> 00:11:17,000
to be who you want,
to be with who you want...
253
00:11:18,625 --> 00:11:19,240
Madison,
254
00:11:20,450 --> 00:11:21,776
you already own those things.
255
00:11:22,134 --> 00:11:24,072
You don't have to buy your way back in!
256
00:11:25,095 --> 00:11:26,076
Truth is,
257
00:11:27,175 --> 00:11:28,797
I always felt lucky just to be with you.
258
00:11:29,243 --> 00:11:30,301
You were?
259
00:11:33,044 --> 00:11:36,608
If I ever have the chance to
be lucky again, I'm in!
260
00:11:37,156 --> 00:11:39,663
Even if it's just for a second
while we forget all of this.
261
00:12:21,346 --> 00:12:22,020
Oh, God!
262
00:12:25,254 --> 00:12:27,390
How long have you been standing there?
263
00:12:27,614 --> 00:12:28,718
I don't know.
264
00:12:28,742 --> 00:12:30,659
I kinda lost track watching you!
265
00:12:32,273 --> 00:12:33,989
This is amazing!
266
00:12:35,713 --> 00:12:37,711
No, really, you're amazing.
267
00:12:38,894 --> 00:12:40,927
On the way in, I was rehearsing
268
00:12:40,951 --> 00:12:41,951
all the things I could say to you to
269
00:12:42,826 --> 00:12:45,199
get you to stay and keep us together.
270
00:12:45,346 --> 00:12:47,030
But we are together, aren't we?
271
00:12:47,174 --> 00:12:49,680
I thought we were until I heard about
Paris, and
272
00:12:50,516 --> 00:12:51,988
I was just confused.
273
00:12:53,066 --> 00:12:56,621
And, man, I see you here in your world!
274
00:12:57,423 --> 00:12:58,480
And...
275
00:12:59,003 --> 00:13:00,680
This is why you should go.
276
00:13:01,644 --> 00:13:03,500
Clay, I haven't made any decisions
yet, okay?
277
00:13:03,524 --> 00:13:05,524
But you will. And you should.
278
00:13:06,933 --> 00:13:08,788
And I just wanna let you know that
I'm gonna support you
279
00:13:09,018 --> 00:13:10,536
in whatever it is you choose.
280
00:13:12,755 --> 00:13:15,101
Because that's what you do when you love
281
00:13:15,574 --> 00:13:16,712
someone.
282
00:13:44,263 --> 00:13:44,979
What the?...
283
00:13:45,475 --> 00:13:46,919
Oh, you've gotta be kidding me!
284
00:13:48,153 --> 00:13:49,164
Madison, come on!
285
00:13:49,188 --> 00:13:50,088
It's really never happened before!
286
00:13:50,184 --> 00:13:51,740
You're right, it's never happened before.
287
00:13:53,124 --> 00:13:55,620
Maybe Spencer's not the only one
in the family who's gay.
288
00:13:55,645 --> 00:13:56,204
Oh, come on!
289
00:13:56,228 --> 00:13:57,228
It's gotta be my medication!
290
00:14:07,185 --> 00:14:08,390
Where's Patrick?
291
00:14:08,693 --> 00:14:09,322
Oh, he went home.
292
00:14:09,346 --> 00:14:10,678
I don't think he was interested.
293
00:14:14,845 --> 00:14:16,044
Yeah, you know...
294
00:14:16,068 --> 00:14:18,660
He was such a nice guy, too.
295
00:14:23,894 --> 00:14:25,589
Don't take it so hard, okay?
296
00:14:27,204 --> 00:14:28,074
Besides,
297
00:14:28,098 --> 00:14:29,879
a lot of my friends at church
298
00:14:29,903 --> 00:14:31,170
have sons your age.
299
00:14:33,143 --> 00:14:34,328
I'll make you some tea.
300
00:14:51,895 --> 00:14:53,078
Guys!
301
00:14:53,786 --> 00:14:56,606
How romantic! You've brought me to the gym.
302
00:14:57,023 --> 00:14:58,611
Gyms can be romantic.
303
00:15:04,335 --> 00:15:05,530
You're such a guy!
304
00:15:12,873 --> 00:15:14,948
Such a romantic guy!
305
00:15:15,683 --> 00:15:17,160
I have my moments.
306
00:15:17,386 --> 00:15:18,960
How did you do this?
307
00:15:19,443 --> 00:15:20,816
Spend enough time on this court,
308
00:15:20,840 --> 00:15:22,573
you make a few friends.
309
00:15:22,953 --> 00:15:24,139
Thank you, Aiden!
310
00:15:25,313 --> 00:15:27,789
You're turning out to be a nice surprise.
311
00:15:37,164 --> 00:15:39,241
But I'm still not sleeping with you.
312
00:16:15,128 --> 00:16:16,696
You done closing off the register?
313
00:16:16,720 --> 00:16:18,150
Yep, just finished.
314
00:16:23,055 --> 00:16:25,263
It looks like your night really picked up.
315
00:16:25,997 --> 00:16:28,214
Keep up the good work and
maybe you'll make some real money.
316
00:16:28,255 --> 00:16:29,502
You can count on it!
317
00:16:36,065 --> 00:16:38,200
Jesus, you scared me!
318
00:16:39,446 --> 00:16:41,880
I'm just returning the jacket
that I borrowed.
319
00:16:41,945 --> 00:16:43,373
Yeah, you seem to be borrowing
320
00:16:43,397 --> 00:16:44,397
a lot of my stuff, lately.
321
00:16:44,665 --> 00:16:45,821
Look let me guess, like your boyfriend?
322
00:16:45,845 --> 00:16:46,845
Ex boyfriend.
323
00:16:47,385 --> 00:16:49,348
I honestly don't care if you date Aiden.
324
00:16:49,372 --> 00:16:50,902
He's just not that important to me.
325
00:16:51,006 --> 00:16:52,100
Well, I'm glad to hear that!
326
00:16:52,276 --> 00:16:53,902
Oh, hey! A word of advice.
327
00:16:54,465 --> 00:16:56,134
Don't expect Aiden to go along with your
328
00:16:56,158 --> 00:16:57,884
whole lost and found virginity thing.
329
00:16:57,945 --> 00:16:58,784
Because he won't.
330
00:16:58,857 --> 00:17:00,225
Well, maybe you don't know Aiden
331
00:17:00,249 --> 00:17:01,249
as well as you think you do.
332
00:17:02,645 --> 00:17:04,521
Hey Kyla! There you are.
333
00:17:05,098 --> 00:17:07,262
I managed to get two front-row tickets
334
00:17:07,362 --> 00:17:10,020
to the "Victoria Secret" runway show
at the Beverly Wilshire!
335
00:17:10,505 --> 00:17:12,461
There's gonna be tons of cute boys there
336
00:17:12,676 --> 00:17:14,860
and their new line is so classically
feminine.
337
00:17:14,888 --> 00:17:15,879
Sound like fun?
338
00:17:17,616 --> 00:17:20,100
Yeah, sure that'd be really great.
339
00:17:20,124 --> 00:17:22,411
- Good, then.
- I'm sitting right here.
340
00:17:23,278 --> 00:17:24,563
Don't I get to go?
341
00:17:25,106 --> 00:17:26,043
Sorry, sweetie.
342
00:17:26,067 --> 00:17:27,491
I didn't think you'd be interested.
343
00:17:27,698 --> 00:17:29,553
You're not really into that
sort of thing.
344
00:17:29,786 --> 00:17:32,122
Underwear? Models?
345
00:17:33,255 --> 00:17:34,165
Come on, mom!
346
00:17:34,189 --> 00:17:35,921
We both know what this is about.
347
00:17:36,036 --> 00:17:39,012
Ashley, I don't think we should
bring this up in front of Kyla.
348
00:17:39,105 --> 00:17:41,293
Oh, why not?
She's part of the family now, right?
349
00:17:41,398 --> 00:17:43,383
Okay, I'm gonna go to bed, now.
350
00:17:47,007 --> 00:17:49,507
You have no right to make her feel
uncomfortable just
351
00:17:49,607 --> 00:17:50,701
because we have problems.
352
00:17:50,855 --> 00:17:52,421
We don't have problems.
353
00:17:52,936 --> 00:17:55,431
You do. Ever since you found out I was gay.
354
00:17:55,798 --> 00:17:56,882
It's like I'm invisible.
355
00:17:56,906 --> 00:17:59,208
Like you even haven't a daughter anymore.
356
00:17:59,677 --> 00:18:00,913
That's not true!
357
00:18:01,607 --> 00:18:03,190
You've just grown up and
358
00:18:03,214 --> 00:18:04,914
we've gone our separate ways!
359
00:18:05,098 --> 00:18:06,822
Why, I haven't gone anywhere, mom!
360
00:18:08,278 --> 00:18:10,722
Maybe it's time for me to stop
waiting for you
361
00:18:11,408 --> 00:18:13,011
to love me again.
362
00:18:22,068 --> 00:18:23,242
Do you know what I just thought of?
363
00:18:23,557 --> 00:18:25,320
Sharon Clause's son Zack.
364
00:18:25,344 --> 00:18:26,952
He would be perfect for Spencer.
365
00:18:27,045 --> 00:18:28,163
Don't you think so?
366
00:18:29,096 --> 00:18:30,042
I don't know.
367
00:18:30,096 --> 00:18:32,878
I just feel like Spencer's lost right now.
368
00:18:33,157 --> 00:18:34,301
You know, and
369
00:18:34,866 --> 00:18:36,530
we need to be there for her.
370
00:18:36,688 --> 00:18:38,470
I know we can't do everything, but
371
00:18:39,376 --> 00:18:40,713
I can do this to help.
372
00:18:41,718 --> 00:18:42,840
Help what?
373
00:18:43,408 --> 00:18:45,533
What are you trying to fix, Paula?
374
00:18:45,897 --> 00:18:48,073
Spencer is not broken!
375
00:18:51,007 --> 00:18:52,071
We are.
376
00:18:53,457 --> 00:18:55,686
I think the best thing we can do
for our kids
377
00:18:55,710 --> 00:18:56,710
is to see if we can
378
00:18:57,467 --> 00:18:58,971
fix us.
379
00:19:06,118 --> 00:19:07,803
What if we can't?
380
00:19:31,076 --> 00:19:32,622
- Sorry.
- Sorry.
381
00:19:34,068 --> 00:19:35,790
You had every right to be mad at me.
382
00:19:36,938 --> 00:19:39,672
But I don't have feelings for
Aiden anymore.
383
00:19:40,728 --> 00:19:42,710
I only have feelings for you.
384
00:19:43,129 --> 00:19:44,226
Thank you!
385
00:19:46,481 --> 00:19:48,482
I really need to do something.
386
00:19:49,490 --> 00:19:50,911
I need to come out to my parents.
387
00:19:51,628 --> 00:19:53,905
I'm just tired of keeping us a secret but
388
00:19:53,929 --> 00:19:56,383
I'm so scared about how they're
gonna react.
389
00:19:56,971 --> 00:19:58,683
What should I say?
390
00:20:00,498 --> 00:20:01,493
Nothing.
391
00:20:02,171 --> 00:20:04,965
I know that I've given you a hard time
about it earlier.
392
00:20:06,338 --> 00:20:09,614
But when I look at how my mom treats me
because I'm gay?
393
00:20:10,300 --> 00:20:12,376
As if I'm less of her daughter somehow.
394
00:20:12,958 --> 00:20:15,914
I don't want you to go through that. Never.
395
00:20:16,881 --> 00:20:18,273
It sucks.
396
00:20:20,298 --> 00:20:21,427
Then what a I supposed to do?
397
00:20:21,451 --> 00:20:22,942
Never come out to my parents?
398
00:20:23,149 --> 00:20:25,286
No, that's not what I'm saying.
399
00:20:26,418 --> 00:20:28,963
You've just changed a lot
since you've come here, Spencer.
400
00:20:29,531 --> 00:20:31,025
And your parents
401
00:20:31,451 --> 00:20:32,753
not so much.
402
00:20:34,618 --> 00:20:36,964
You just have to pick the right moment.
403
00:20:37,229 --> 00:20:39,135
Because you only get one.
404
00:20:42,139 --> 00:20:44,334
Why does it have to be so hard?
405
00:20:45,101 --> 00:20:46,544
It has to be.
406
00:20:47,471 --> 00:20:50,655
Otherwise we wouldn't realize
how important it really is.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof