Original subtitles

Ez annyira kir�ly.

F�lelmetes.

F�lsz?

Ett�l olyan tuti.

De ha f�lsz, nyugodtan k�zelebb h�zodhatsz.

�s mi van, ha elkapnak?

Ki a fene j�rna erre ilyen k�s�n?

Be kell vallanom, el�sz�r furcs�ltam, hogy ide akarsz hozni,

de most m�r elismerem, hogy marha j� hely.

Gondoltam biztosan �lvezni fogod ezt a vissza term�szetbe dolgot.

Tudod, �n Tarzan, te Jane.

Most azonnal lel�pek, ha eg�sz �jjel �gy fogsz besz�lni.

Nem hiszem el.

J�zusom.

Tarzan megv�di Jane-t.

Fogd be. Csak elrontod.

Ide j�rtunk r�gen Aiden-el.

Nem hiszem el, hogy m�sokat is a r�gi hely�nkre hoz.

�n meg azt nem hiszem el, hogy te pontosan ugyan azt csin�lod.

V�rj.

Nem az fog t�rt�nni, amire gondolsz.

Miattam �s Ashley miatt?

Nem.

Mert...

sz�z vagyok.

Ezt a baroms�got.

2x04 - Guess Who�s Coming Out to Dinner

Egy rakat sms-t kaptam.

Mit �rdekel, hogy kivel randizik Aiden?

Ez egy szab�ly. Nem randizol a n�v�red pasij�val.

Ex-pasij�val.

De tudod mit? Mint a csajod mondom, be k�ne fejezned ezt a �r�lts�get.

�n pedig mint aki a kabri�j�n fuvaroz a suliba

mondom, el k�ne fogadnod ezt az oldalamat is.

Szia Ash.

- Elk�s�nk. - Spence.

K�rn�k valamit, de szerintem tetszeni fog.

Eml�kszel Mrs. Brannon-ra? A m�lt h�ten tal�lkoztunk vele a templomban.

Nos,

van egy fia, Patrick.

�s nem is tudom, azt gondoltam, ti ketten �sszej�hetn�tek.

Ugye nem szervezt�l le nekem egy vakrandit?

Nagyon aranyos.

Mi�rt? Ugyse randizol most senkivel, nem?

Nem. Mi�rt?

Mert megh�vtam vacsor�ra.

Bocs.

- Nyitsd ki. Nyitsd ki. - Mi ez?

Egy isteni m�v�szeti suli, ahov� jelentkeztem.

Azt se tudtam, hogy m�r jelentkezt�l valahov�.

Mikor?

Egy h�napja.

Olvasd m�r. Belehalok.

Rendben.

Gratul�lunk Verlinde Akad�mi�ra t�rt�n� sikeres jelentkez�s�hez.

Istenem, mindig err�l �lmondtam. Ezt nem hiszem el.

Borzaszt�.

P�rizs? Haver, ez g�z.

Filmek eg�sz list�j�t tudom megszerezni neki, amit ott csin�ltak.

Mint a Breathless, Nikita, Diva.

Nem, nem. Nem akarok okot adni, hogy elmenjen, azt akarom, hogy maradjon.

M�r h�rom h�napja egy�tt voltunk �s meg sem eml�tette ezt az iskol�t.

�s most, csak �gy elmenne?

Chelsea �lete akkor is ment, amikor te m�g nem volt�l a k�pben.

�rtem, de m�r benne vagyok, ez nem v�ltoztat semmin?

Ezt a csajodt�l k�ne megk�rdezned.

�n csak...csak...

nem akarom elvesz�teni.

Tudom, tudom. Meg kell vizsg�lnod a lehet�s�geket.

�s azt v�lasz, ami a legjobb mindkett�t�knek.

T�led egyszer�nek hangzik.

Az is, ha nem magamnak adok tan�csot.

Csapkod�s, hiszti, m�rges arc.

Figyelemre m�lt�. Erre edzett�l ennyit?

Nem vagyok j� kedvemben Madison.

Mi t�rt�nt?

Duke nem terjeszt �szt�nd�jra, hacsak �t nem megyek a fizikai teszten.

Nos, �pp most buktam meg.

Mi olyan neh�z azon, hogy k�h�gj neki egy kicsit?

A doki szerint az �nszalagok nem gy�gyultak m�g meg.

De ez nem maradand�. M�g megcsin�lhatod.

Ja, tal�n.

Nem voltunk rosszak egy�tt, mi? J�l sz�rakoztunk, nem?

Igen.

Tal�n egy kicsit sz�neteltethetn�d a rehabot.

Tudod, levezethetn�d a g�zt.

Incselkedsz velem?

Csak egy kis nosztalgia.

Higgy nekem, szeretem a szexet.

Sokakkal lefek�dtem. De m�r...

- nem az a l�ny vagyok. - V�rj, v�rj.

Nem j�rhatn�k ink�bb azzal a l�nnyal?

Azzal j�rsz, csak egy �rettebb kiad�s�val.

Jaj m�r. T�l�rt�keled az �retts�get.

Azt l�tom.

N�zd, azzal, hogy sz�znek mondom magam, a sr�cok m�sk�pp...

b�nnak velem, �gy meg tudom v�deni a l�nyem egy r�sz�t.

�rthet�?

Nem igaz�n.

�gy �rted, biol�giailag nem vagy sz�z, igaz?

Nem, de �rzelmileg igen.

Olyan ez, mintha sz�zk�nt sz�lettem volna �jj�.

Mi van?

�jj�sz�letni.

De a vall�sos h�lyes�gek n�lk�l.

Igen, nem �rtem.

Azt l�tom.

De abb�l, amit Madison mondott, b�rkit megkaphatsz.

Igen, h�t van itt p�r l�ny, akik szerint nem vagyok rossz v�laszt�s.

Szerintem sem vagy, de kell egy kis id�, am�g err�l megbizonyosodom.

L�gyszi ne mond, hogy te is olyan pasi vagy, aki sz�m�ra...

az els� randi �s a szob�ra men�s k�z�tt nincs semmi.

Nem. �n m�r a szoba fel� menet nekikezdek.

Kyla egy nagy �tver�s.

Meg a sz�zh�rty�ja is.

Ez van. K�p�k r�. Nem tal�lkozhat vele t�bbet.

Mi van?

Az esk�v�re akarja tartogatni mag�t, teh�t meg kell v�denem.

Szerintem mindannyian feln�ttek vagyunk.

El tudjuk d�nteni, hogy kivel akarunk j�rni.

Spence, a sr�c minden pillanatban itt lehet.

J� �jt, Ashley.

N�zd, sajn�lom a ma est�t. De mit tehetn�k?

Nem is tudom Spencer. Tal�n elmondhatn�d nekik.

Erre k�ptelen vagyok.

Tal�n elegem van abb�l, hogy a piszkos kis titkod legyek.

Biztos az�rt mert m�r van egy titkod.

Hogy m�g mindig �rzel valamit Aiden ir�nt.

Szia.

- Te vagy Spencer? - Nem,

de gyere csak be, mert � �gyse j�n el�.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

Mi Urunk J�zus Krisztus, l�gy a vend�g�nk.

Mindaz, amivel megaj�nd�kozol, kedves nek�nk.

K�sz�nj�k neked.

Amen.

Meg�ldott�l �t vekni keny�rrel, k�t tucat...

hallal, �s mindazzal, ami asztalunkon lehet.

J�s�god �ltal vagyunk ell�tva b�s�ggel,

szeretettel �s csod�lhatjuk munk�nk gy�m�lcs�t.

A Te becs�letedre �s dics�s�gedre.

Mi�ta vannak L.A-ben?

Kb hat h�napja, de ki sz�moja.

Az�rt j�tt�nk Los Angeles-be,

mert itt sok lehet�s�g�nk van,

tudod a karrier �s az �j bar�tok tekintet�ben.

Vagy k�zel maradni a r�giekhez.

Mrs. Carlin, ez a borda istenien n�z ki.

Annyira j�l, hogy nincs sz�vem belesz�rni a vill�t.

Igen, de �r�ln�k, ha az�rt megtenn�d.

Ha m�r az �j bar�tokr�l besz�l�nk. Clay, mit csin�ltok ma Chelsea-vel?

M�g nem tudom.

Chelsa Clay bar�tn�je. Egy t�nem�ny.

Sz�l�k�nt egy mer� agg�d�s az �leted, hogy a...

gyermekeid kit v�lasztanak maguknak, sz�val...

nagyon szerencs�sek vagyunk, hogy Clay...

tal�lt mag�nak egy ilyen rendes l�nyt.

Ez�rt mondom mindig, jobb, ha el sem ereszted.

Hihetetlen. T�bbet keresn�k, ha ki�lln�k koldulni.

M�g mindig visszamehetsz go-go t�ncosnak.

K�rhetn�k valamit. Nem k�thetn�tek fegyversz�netet am�g tart a m�szakja?

� kezdte.

Na j�, ez nem igaz, de nem � az egyetlen,

akinek elcseszett napja volt, ok�?

Elcseszett nap?

Az �j hugom randizik a r�gi pasimmal, ami m�r szinte...

v�rfert�z�s, vagy polig�mia, ami m�r �nmag�ban is el�g lenne.

Teh�t Kyla-r�l �s Aiden-r�l besz�l�nk. Ok�, folytasd.

Mindek�zben az �j bar�tn�m,

azt hiszi, hogy f�lt�keny vagyok a r�gi...

pasim �s az �j hugom kapocsolat�ra...

teh�t egy pasival randizik.

Igen, egy pasival.

Valami templomos sr�ccal, akit az anyja...

szerzett, aki nem tudja, hogy meleg,

mert nem mondja el neki, hogy a l�nyokat szereti, nem a fi�kat.

Tudom, zavaros.

Nem, Ashley, el�g egyszer�.

Mindenkir�l besz�lt�l csak �pp saj�t magadr�l nem.

Mi a fontos neked, Ashley-nek?

Leragad a szemem.

Az eny�m nem sz�m�t?

Kedvesnek t�nnek.

Igen, kedvesnek, olyan ez, mint mikor...

�tvertek, mert a cukorm�z alatt nincs r�g�.

Igen, azt hiszem n�lunk is pontosan ez a helyzet.

Sajn�lom ezt az eg�sz h�lye randit.

Viccelsz?

Nem a te hib�d. Nekem k�ne bocs�natot k�rnem...

az any�m akci�ja miatt.

Tartozom egy vallom�ssal.

M�ssal j�rok.

T�nyleg?

Akkor mi�rt?

A sz�leim rem�lik, hogy...

meggondolom magam.

Nem nagyon kedvelik a bar�tn�met.

Ismer�s szitu.

H�t mocskos asztal �s mindez�rt hat doll�r.

Az mennyi is asztalonk�nt?

Menos que nada.

B�rmit is jelent ez, nem hangzott t�l j�l.

Nem,

az hangzik rosszul, hogy az ap�dat elkapj�k sikkaszt�s�rt,

minden p�nzeteket elviszik az �gyv�dek,

teh�t itt kell dolgoznod, hogy legyen valamennyid.

A p�nz nem minden.

Tal�n Ohio-ban nem...

de itt, hacsak nem vagy szuperszt�r vagy zseni, nincs v�laszt�sod,

nincs m�s lehet�s�ged, hogy az l�gy �s azzal l�gy, aki, �s akivel akarsz.

Madison,

te ezek k�z�l mindegyik vagy.

Nem kell, hogy megvedd �nmagad.

Igazs�g szerint...

mindig szerencs�snek �reztem magam, hogy veled lehetek.

Az volt�l.

H�...

ha megint kapn�k r� lehet�s�get, hogy szerencs�s legyek, elfogadn�m.

Ha seg�thetn�k, hogy ak�r egy percre is elfeledd mindezt.

Istenem.

Mi�ta vagy itt?

Nem tudom. Rep�l az id�, ahogy t�ged n�zlek.

Ez elk�peszt�.

Komolyan, elk�peszt� vagy.

Idefel� j�vet, v�gig azon gondolkodtam, mit...

mondhatn�k, hogy maradj velem.

De h�t itt vagyok, nem?

�n is azt hittem, am�g nem hallottam P�rizsr�l...

�s �sszezavarodtam.

Azt�n, l�ttalak, a vil�godban...

�s �rtem m�r, hogy mi�rt kell elmenned.

Clay, nem akarok most d�nteni, ok�?

De el fogsz menni �s el is kell menned.

�s szeretn�m, ha tudn�d, hogy b�rhogyan...

is d�ntesz, �n mindenben t�mogatlak.

Mert �gy teszel, ha szeretsz...

valakit.

Mi a...?

Sz�rakozol velem?

Madison, ne m�r. Ilyen m�g sosem fordult el� velem.

Igazad van, sosem fordult el�.

Tal�n nem Spencer az egyetlen meleg a csal�dodban.

A gy�gyszerek miatt lehet.

Hol van Patrick?

Hazament.

Nem hiszem, hogy �rdeklem.

Igen, pedig...

olyan helyes sr�c.

Ne vedd magadra, ok�?

K�l�nben is...

sok korodb�li bar�tom j�r m�g a templomba.

Csin�lok egy te�t.

Cuki.

Milyen romantikus. Elhozt�l az edz�terembe.

Az edz�terem is lehet romantikus.

Annyira pasi vagy.

Annyira romantikus pasi.

A nagy pillanatom.

Hogy csin�ltad?

Ha el�g id�t t�ltesz itt, bar�tokat szerzel.

K�sz�n�m, Aiden.

Tele vagy meglepet�sekkel.

De nem fogok lefek�dni veled.

Lez�rhatom a kassz�t?

Ja, csak befejezem.

�gy l�tom j� �jszak�d volt.

Folytasd �gy a mel�t �s sz�p p�nzt kereshetsz.

Sz�m�thatsz r�m.

Aty�m, megijesztett�l.

Csak visszahoztam a kab�tot, amit k�lcs�nvettem.

Mostan�ban kicsit sok mindenemet veszed k�lcs�n.

Had tal�ljam ki, a pasidra gondolsz?

Ex-pasimra.

B�r �szint�n sz�lva, nem �rdekel, hogy veled randizik.

Annyit nem jelent nekem.

J�, ezt hallani.

H�.

Csak egy j�tan�cs.

Ne sz�m�ts r�, hogy Adien �rtekeli ezt az eg�sz elvesztett...

�s megtal�lt sz�zess�g dolgot, mert nem.

Tal�n nem is ismered annyira j�l �t, mint hiszed.

H�, Kyla. H�t itt vagy.

Kaptam k�t szuper jegyet a Victoria�s Secret...

Runway Show-ra a Beverly Wilshire-on.

Csom� helyes sr�c lesz ott �s bemutatj�k az �j modelleket is.

J�l hangzik?

Persze. Remek lesz.

�n is itt vagyok, de ne �rdekeljen.

Kimenjek?

Sajn�lom �desem, nem gondoltam, hogy �rdekel.

Sosem �rdekl�dt�l az ilyen dolgok ir�nt.

Feh�rnem�k?

Modellek?

Ne m�r, anyu.

Mindketten tudjuk, mir�l van sz�.

Nem hiszem, hogy ezt Kyla el�tt k�ne megbesz�ln�nk.

Mi�rt ne? M�r � is a csal�dhoz tartozik, nem?

Megyek aludni.

Nincs hozz� jogod, hogy k�nyelmetlen...

helyzetbe hozd, csak mert nek�nk probl�m�ink vannak.

Nek�nk nincsenek probl�m�ink.

Csak neked.

Mi�ta r�j�tt�l, hogy meleg vagyok.

Mintha l�thatatlan lenn�k,

mintha m�r nem is lenn�k a l�nyod.

Ez nem igaz.

Csak feln�tt�l, �s...

- k�l�n utakon j�runk. - �n nem j�rok semerre, anyu.

Tal�n nem k�ne tov�bb arra v�rnom, hogy...

�jra szeress.

Tudod kire gondoltam?

Sharon Clawson fi�ra, Zach-re. � t�k�letes lenne Spencer-nek.

Mit gondolsz?

Nem tudom.

�gy �rzem, Spencer egy kicsit...

el van veszve.

Tudod, �s...

most mellette kell �llnunk.

Tudom, hogy nem tehet�nk meg mindent, de...

ez tal�n seg�teni fog.

Kinek?

Mit akarsz rendbehozni Paula?

�gy �rtem, nem Spencer-nek van r� sz�ks�ge.

Hanem nek�nk.

�s szerintem az a legt�bb, amit a gyermekeink�rt...

tehet�nk, ha l�tj�k, hogy...

rendben vagyuink.

�s mi van, ha nem lesz�nk?

Ne haragudj.

Minden okod megvan, hogy d�h�s l�gy r�m.

Semmit sem �rzek Aiden ir�nt.

Csak ir�ntad.

K�sz�n�m.

Valamit m�g meg kell tennem.

Ki kell t�lalnom a sz�leimnek.

Elegem van, hogy pr�b�lom titokban tartani,

�s k�zben rettegek, hogy mit fognak sz�lni.

Mit mondjak?

Semmit.

Tudom, hogy milyen h�lyes�geket mondtam kor�bban, de...

l�tom, hogy kezel az any�m, mert meleg vagyok,

mintha kevesebb �rn�k.

�s nem akarom, hogy ezen te is kereszt�l menj.

Soha.

Sz�v�s.

Akkor mi lesz? Sosem mondhatom el nekik?

Nem,

nem ezt mondom.

Sokat v�ltozt�l, mi�ta ide j�tt�l Spencer,

de a sz�leid...

nem.

Meg kell v�rnod a megfelel� pillanatot,

mert csak egy ilyen lesz.

Mi�rt ilyen neh�z?

Annak kell lennie.

K�l�nben nem tudn�nk, milyen fontos.

Magyar felirat: Cill (thelword.extra.hu)

www.tvsubtitles.net