Original subtitles

Tu sais ce que c'est, vendredi prochain, le 21?

Le lendemain du 20? Non, la veille du 22.

- Non, c'est... - L'annnif d'Ashley, je sais.

Apr�s tout ce qu'elle a subi, on devrait faire un truc sp�cial.

- Un voyage � Las Vegas? - Plut�t une surprise party au Gray.

Tu fais quoi?

J'imagine � quel point Las Vegas serait mieux.

Quoique tu imagines, Ca ne se produira pas.

C'est pour �a que je savoure ce moment.

- T'es trop bizarre. - Vous parliez de moi?

A vrai dire, oui.

- Vous n�avez pas vu des gars de VH1? - VH1?

Oui. Ils doivent faire une �mission "In Memoriam" sur mon p�re.

Maman a sign� une d�charge: ils ont le droit de me suivre partout.

Pour voir � quoi ressemble la vie de la fille de Raife Davies.

- A tous les coups, elle est pay�e pour �a. - Tu m'as laiss�e � la maison.

Pardon. C'est fou, j'oublie sans arr�t que j'ai une soeur. Bizarre, hein?

Si elle oublie encore, tu peux m'appeler.

- Merci. - Pardon?

Bonjour, Gary Dever de VH1.

- Oui, bonjour, je suis Ashley. - C'est toi, Kyla Woods?

Oui.

Ca fait quoi d'�tre la fille cach�e de Raife Davies?

J'en d�duis que c'est pas la joie entre toi et Ash.

Je plaide le 2e amendement.

Tu veux dire le 5e?

- Le 2e c'est le droit de porter une arme. - C'est bien celui-l� que je plaide.

Elle sait �tre dure, mais elle va finir par perdre ce c�t�.

Ca m'est �gal qu'Ashley perde quoique ce soit.

J'ai entendu.

- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je la cherche.

Mais vu que tu en parles, qu'est-ce qu'elle fait ici?

- Il m'a invit�e. - Vraiment?

Je vais aller me doucher.

Si c'est pas trop demander, tu pourrais arr�ter d'envahir ma vie?

- Ash, Je n'envahis... - Ash?

Non, Ash, non...

Tu n'as pas le droit de m'appeler Ash, pour toi, c'est Ashley.

Non, tu n'as m�me pas le droit de m'appeler Ashley.

- Je n'envahis rien du tout. - La vid�o de VH1.

C'est eux qui m'ont envahie.

C'est pas facile pour toi mais c'est loin d'�tre un r�ve pour moi aussi.

Ca a d� �tre tr�s dur de d�couvrir que ta m�re est une pute.

Pas autant que de d�couvrir que ma demi-soeur est une vraie salope.

Rends-moi un service.

Prends ta part de l'argent et vire ton cul de b�tarde d'ici.

- Quoi de neuf? - Rien.

- Et ton genou? - Ca va de mieux en mieux.

- Je pense beaucoup � nous deux. - "Ay dios mio".

Tu ne savais plus o� tu en �tais. Rompre avec moi, sortir avec Aiden.

Te faire larguer par Aiden.

O� tu veux en venir?

Je suis l� pour toi.

Ca ne m'int�resse pas.

Vraiment? Parce qu'avant mon accident, tu parlais de mariage.

Je me suis laiss�e emporter: je voulais pas que tu partes pour la fac sans moi.

Je ne vais plus nulle part.

Exactement.

Et les gens disent que je suis superficiel!

Regardez-moi �a.

"Duarte d�tourne les fonds d'une oeuvre caritative."

Ton p�re a vol� de l'argent � une oeuvre de charit�?

- C'est un truc d'avocat, �a va. - C'est �a.

Sois honn�te.

- M. Carlin, c'est incroyable. - J'adore quand tu es honn�te!

C'est quoi comme l�gume?

- Non, ne fais pas �a... - Ne lui demande pas �a.

C'est un l�gume chinois qui s'appelle Ga�-lon.

- Ga�-lon. - Tr�s bien.

C'est une histoire passionnante: j'�tais volontaire en Chine.

J'aidais � la r�colte du riz dans un village de la p�ninsule de Shandong.

Va-t-en avant qu'il ne parle de la vieille qui lui a appris � coudre.

H�, on peut encore mettre de l'eau dans ce panier!

- Papa, s'il te plait. - Non, c'est int�ressant.

Ok, c'est bon, Annule ton invitation � d�ner.

Pas question. Allez-y, elle reste.

Ok, �a marche.

Si je veux rendre justice � l'histoire, je dois commencer par le d�but.

C'�tait en ao�t � P�kin.

Je logeais au Nan Chi Zi, une auberge de jeunesse.

J'avais perdu mon visa...

Je vous le dis, �a va mal tourner.

Je me sens trop mal pour Ashley, l�.

Elle va finir par craquer.

- Mais je me sens mal pour Kyla aussi. - Tu l'aimes bien.

Non, je dis juste qu'elle traverse la m�me chose qu'Ashley.

Et je dis juste que tu l'aimes bien.

- Qui? Kyla? - Oui.

Je la trouve juste sympa. Diff�rente.

C'est pour �a que tu ne l'as pas quitt�e des yeux pendant le cours d'histoire.

On peut se concentrer sur la liste des invit�s?

Invit�s pour quoi?

La surprise party d'Ashley, vendredi. Vous �tes invit�s.

Je suis l�.

- Tu n'es pas invit�. - Quoi? Pourquoi?

Parce que tu n'aimes pas Ashley?

Mais j'aime les soir�e. Si vous ne m'invitez pas, je m'incruste.

- Comment va la r��ducation? - Ca vient tout doucement.

Vous verrez comme mon genou va mieux

vendredi quand je n'aurai plus ces b�quilles et que je m'�claterai.

Tant que tu ne t'�clates plus le genou. Vous restez manger?

Non merci. Je dois bient�t filer.

Quel dommage. J'esp�re que tu restes, Chelse.

- Oui, je reste. - Parfait.

Je vais pouvoir passer du temps avec mon couple pr�f�r�.

- On est son couple pr�f�r�. - Rends-toi compte.

C'est nul, mais c'est le prix � payer quand on est dans le placard.

- Je suppose. - T'inqui�te, ma soir�e n'�tait pas mieux.

C'est officiel, Kyla est la nouvelle meilleure amie de ma m�re.

Tu sais combien de temps elle reste ici?

Non. Mais m�me si elle partait maintenant, ce serait trop long.

Tu sais, elle a fait un plan drague � Aiden, hier.

Je pense qu'il en pince pour elle, lui aussi.

Quoi? Il te l'a dit?

Non, il avait juste ce regard en disant son nom.

Quoi? Ce regard?

Oui, c'est �a.

Ca va d�truire notre cercle.

Oh, j'oubliais: vendredi soir, j'ai r�serv� au Mako � 8 heures.

- Tu pr�vois nos rencards maintenant? - Non, c'est ton annif.

Oui, juste.

Tu ne veux pas faire la f�te?

Feu mon p�re et ma chienne de m�re on couch� ensemble il y a 17 ans.

Pourquoi je voudrais f�ter une erreur? Tu voudrais, toi?

Et je ne veux pas entendre "bon anniversaire".

- Ne parlons m�me pas d'une soir�e. - Pas de f�te. Compris.

J'ai re�u ton invitation pour la soir�e d'Ashley.

Je n'irai pas.

Je sais qu'on dirait que j'essaye de vous forcer la main...

- C'est peut-�tre le cas. - Pourquoi tu fais �a?

Parce que c'est ta soeur et... Elle n'a jamais eu de vraie famille.

Comme je n'ai jamais eu un p�re?

Je ne marche pas.

Je... Je ne pense pas qu'Ashley veuille me voir � sa soir�e.

T'as raison!

Sauf que je ne savais m�me pas qu'il y avait une soir�e.

Tu as r�ussi � g�cher ma vie et mon anniversaire.

Et �a ne fait que deux semaines que t'es l�. Chapeau!

C'est �a... D�sol�e d'avoir interrompu votre conversation super secr�te.

Surprise! Ouais, je vais annuler la soir�e.

Non. Kyla a g�ch� la surprise mais elle ne va pas g�cher la soir�e.

Bien.

Juste un truc.

Je ne veux pas qu'elle vienne.

Je crois que ce ne sera pas un probl�me.

Merci d'�tre parfaite.

C'est de l'or en barre. Continuez.

Oh mon Dieu. Vous ne pouvez pas diffuser �a.

Oui, je viens � la soir�e.

Je veux voir par laquelle des deux s�urs tu te feras gifler.

De quoi tu parles?

Tu cherches les ennuis en te mettant entre les deux, c'est tout.

Kyla est nouvelle.

Je suis sympa avec elle pour Ashley.

J'ai les choses en main.

Ouais.

H�, stop! Oh!

- Tu es au mauvais endroit. - Quoi, ce n'est pas la classe de trigo?

J'esp�re que c'est moi que tu cherches.

Je venais juste dire que je sais qu'Ashley et toi �tes amis et...

Je ne voulais pas g�cher la surprise.

T'inqui�te, Ashley n'est pas fan des surprises.

Je peux en t�moigner personnellement.

Oui.

Tu sais qu'elle a des vues sur toi, hein?

- Quoi? - Oh, allez!

Il y a quelque chose entre vous, n'est-ce pas?

Quelque chose entre... Non, rien, on est juste amis.

Ok, comme tu veux.

Je pense toujours que tu devrais venir � la soir�e d'Ashley.

Viens avec moi. Je m'arrangerai pour que �a se passe bien.

Je dois te supplier?

Stop, Aiden.

Je n'irai pas.

Je connais Ashley, je sais comment elle fonctionne. Vous...

devrez bien vous confronter, un jour ou l'autre.

Je peux vous aider.

Ouais mon pote.

T'as les choses en main.

Excusez-moi.

Qui voil�! La copine de la fille du rockeur.

Oui. Il me faut la cassette d'Ashley et moi.

Quelle cassette?

Ne jouez pas l'abruti.

Vous ne comprenez pas. Si mes parents voient �a. Si quelqu'un voit �a.

Alors, je ne peux pas...

On ne peut pas...

Mes parents ignorent qu'on est ensemble. Ils ne savent m�me pas que je suis...

Ca va nous d�truire.

Pas facile!

Mais �a peut faire un tabac et c'est pour �a que je suis pay�.

Madison, tiens.

Dieu merci, elle est ici.

Ma m�re me l'a ramen�e d'Italie. Elle serait furieuse si je l'avais perdue.

Madison, il est temps que tu rembourses ce que tu dois.

D'accord. Je n'ai pas de liquide sur moi, mais je passerai ce week-end.

J'ai lu pour ton p�re.

Si tu as des ennuis, on peut trouver une solution.

Ca va. Laisse-moi juste quelques jours.

Madison, si tu travaillais ici juste quelques jours par semaine,

quelques soir�es,

on pourrait effacer tes dettes.

Travailler?

Ca aussi, c'est joli.

- Tu es canon. - Merci.

- Tu vas mettre quoi? - Je ne sais pas encore.

Mais je vais essayer de me mettre sur mon 31.

Ton fr�re m�rite que je m'habille bien pour lui de temps en temps.

Il t'aime beaucoup. Tu le rends vraiment heureux.

C'est facile.

Tu sais, avant, il n'arr�tait pas de dire:

Mon Dieu, j'ai un test de physique. Ca va pas aller. Je suis maudit.

Et il faisait de l'hyperventilation toute la journ�e.

Il fait toujours de l'hyperventilation.

Mais je... je trouve �a mignon.

Si tu trouves �a mignon, vous �tes vraiment fait l'un pour l'autre.

Je sais.

Je trouve �a super que tu organises une soir�e pour Ashley.

Oui, c'est que...

Ashley est... ma meilleure amie.

Ce n'est pas plus qu'une simple amie?

Ouais.

Oui.

Je vous trouve vraiment bien ensemble.

On sent qu'il y a quelque chose.

C'est le cas.

Enfin, pour moi...

Je ne sais pas si �a compte pour les autres.

Je pense que si tu connais l'amour, peu importe avec qui...

Tu as de la chance.

Merci.

Oh mon Dieu.

Ne le dis � personne, parce que ma famille ne le sait pas.

Moi je sais.

Mais personne... ne le saura tant que tu ne seras pas pr�te.

Arthur?

Arthur, tu as vu mon portable?

Non. Tu as regard� � la cuisine?

Oui. Zut, je suis tr�s en retard. Je ne me suis pas r�veill�e.

Voil� ce qui arrive quand ton r�veil dort dans le fauteuil.

Allez Arthur. Il faut que tu arr�tes de m'en vouloir.

Non, �a n'arrivera pas.

Ok, je n'ai pas le temps pour �a.

- Quelle surprise! - J'y vais, ok?

Mais si tu veux me joindre plus tard, tu peux.

A plus tard.

- Tu t'amuses? - Non, pas du tout!

Oh, non...

Quoi?

Bon anniversaire, Ash.

- Qu'est-ce qu'elle fait l�? - Je l'ai invit�e.

- Je savais que c'�tait pas une bonne id�e. - En effet.

Ash, je te connais, et je pense que vous...

allez vous apporter plein de bonnes choses.

Non Aiden, tu ne me connais pas.

Sinon tu ne l'aurais pas fait venir.

Tu as fait �a pour toi, Aiden.

Vous savez quoi? Je me casse.

- Ils ne sont pas faciles � vivre, hein? - Oui.

Tu es nouvelle et on ne se conna�t pas vraiment mais...

Fais attention � ne pas te fourrer au milieu de ce triangle de fous.

- Comment �a? - H� bien...

Aiden voulait sortir avec Spencer quand elle �tait nouvelle mais...

Elle a pr�f�r� Ashley...

qui est sortie avec Aiden jusqu'� ce qu'il la mette enceinte.

- Elle a fait une fausse couche. - Enceinte?

Oui.

On sortait ensemble, mais c'est fini maintenant.

Je n�ai pas besoin de quelqu'un qui me mente, Aiden.

Je peux au moins te ramener?

- Je trouverai un taxi. - A L.A.? Aucune chance.

Ok, tu peux me ramener.

Le num�ro compos� n'est pas attribu�.

G�nial, cette soir�e est de mieux en mieux.

- Quoi? - Tu vois le gars de VH1?

Il a une cassette d'Ashley et moi, o� on s'embrasse.

J'ai essay� de la r�cup�rer mais...

Si �a passe � la TV et que maman voit �a.

- Elle p�terait un c�ble. - Qu'est-ce que je vais faire?

H�, il nous faut cette cassette.

- Quelle cassette? - Celle avec ma soeur.

Oh vous l'aurez, apr�s sa diffusion.

Non, vous allez me la donner maintenant.

- Tu es fou? - Moi non, mais vous bien.

Vous voulez diffuser des images

impliquant une mineure qui n'a pas sign� de d�charge.

C'est bon.

Votre baiser a �t� coup� au montage.

Voil�. Donne-le � ta copine. Il y a de bons passages avec son p�re.

Merci.

- Pourquoi tu regardes �a? - Plus de secrets, n'est-ce pas?

Sur quoi tu as peur que je tombe?

Oh mon Dieu.

- Tu mettais de la mousse dans tes cheveux? - C'�tait juste une phase.

Tant mieux.

Oh, vous vous pelotez dans mon lit maintenant?

- Ashley, S'il te plait... - Ashley, non...

On en a parl�, tu n'as pas le droit de m'appeler Ashley.

Tu sais quoi? J'abandonne. Rien de ce que je fais n'est bon pour toi.

Notre p�re ne savait pas ce qu'il faisait en nous for�ant � �tre ensemble.

Tout � fait. Je peux t'aider � faire tes valises?

Oh et laisse une adresse pour qu'on t'envoie ta part de l'argent.

Tu ne comprends rien. Je n'ai jamais fait �a pour l'argent.

Je croyais qu'en venant ici et en apprenant � te conna�tre,

j'apprendrais � conna�tre mon p�re.

Tu veux apprendre � conna�tre papa? Tiens!

Tu peux regarder VH1 comme tout le monde.

C'est ta 25e tourn�e, �a te fait quoi?

C'est g�nial.

On joue, il y a plein de monde, le spectacle est d'enfer.

Je n�aurais jamais cru que je ferais encore �a.

Raife, est-ce que tu as des regrets?

J'en ai beaucoup, mais...

Ne pas �tre l� pour ma famille.

Je voudrais pouvoir rattraper le temps perdu.

Plus de bisous, moins de drogue.

Mes filles feront sans doute mieux que moi.

Vous pouvez nous laisser?

- Ca va aller. - Non, �a ne va pas.

Je ne verrai plus mon p�re que de cette fa�on:

Des vieilles vid�os et des photos d'albums.

Il est parti pour de bon.

- Qu'est-ce que je peux faire? - Je veux juste que mon p�re revienne.

Tu sais quoi?

J'�tais pr�te � baisser les bras avant de le voir parler de moi.

Pourquoi est-ce qu'il a parl� de moi?

Ca veut dire que tu restes?

Je ne sais pas.

Tu sais � quel point �a a compliqu� ma vie d'apprendre que Raife Davies est mon p�re?

Beaucoup, j'imagine.

Oui.

Merci d'essayer de tout arranger entre moi et Ashley mais c'est pas ton boulot.

S�rieusement, qu'est-ce que je fais ici?

S'il te plait, reste.

Ca d�pend d'elle.

Je vais...

Ecoute...

Peut-�tre...

qu'on devrait essayer de faire un effort.

Pour mon p�r...

Pour notre p�re.

Tu vas continuer � te comporter en garce?

Sans doute...

C'est bon � savoir.

Bon anniversaire, Ashley.

En fait, c'est le mois prochain...

Mais...

Aiden et Spencer se sont donn� tant de mal. Je ne pouvais pas leur dire.

Bien. Comme �a j'ai un mois pour trouver comment g�cher celui-l� aussi.

Sous-titrage: pikachu1060

Merci � Akhesa et Dilyss pour la relecture.

www.tvsubtitles.net